U prošlim epizodama…
Ovo je moja kuća.
Osmero igrača ušlo je u Circle.
Sranje! Slomio sam nešto.
Neki iskreno.
Ovo je predjelo, a ja sam glavno jelo.
Neki kao lažnjaci.
Idemo!
Sklopili su saveze.
-„Ti i ja do kraja.” -To!
Imam gmuža.
„Kralj i kraljica Circlea.”
„Imamo iskru.”
Bilo je preokreta…
Ne!
Kvragu, Raven.
„Circle me natjerao.”
…iznenađenja…
Kakvu drugu priliku imamo? Razvalit ćemo.
„Jennifer i Tom ušli su u Circle.”
Upuštam se u osvajanje.
Jennifer! Hajmo, možemo mi to.
„Jennifer, idemo do kraja.”
…sastanaka…
„Čini se da smo donijeli odluku.”
BLOKIRANA
Ja sam Brittneyn tata.
…čak i jedan povratak.
Vratio sam se!
Tako je, imamo novog igrača.
NETFLIXOVA SERIJA
Prošao je hodnikom kao da je već bio ovdje.
Zašto? Jer jest. Stigao nam je Shubham, ljudi.
Kvragu.
Bože! Ovo je nadrealno. Kao san u snu.
Bok, stari prijatelju.
Vratili smo se!
Bok! Ja sam Shubham.
Imam 26 g. Iz Kalifornije sam, iz zaljeva San Francisca.
Bio sam u prvoj sezoni The Circlea.
Igrao sam iskreno i odano i osvojio drugo mjesto.
A mrzio sam društvene mreže.
I dalje vidim nedostatke, ali ima i prednosti.
Prijatelji, zajednica, sloboda izražavanja.
Htio sam opet ući u Circle i dopustili su mi.
Ali pod jednim uvjetom. Moram biti lažnjak.
Nemam pojma pod kojim identitetom igram.
Neću vidjeti profil lažnjaka dok ne uđem u Circle.
To je kao ajnc.
Budući da sam iskren,
peče me savjest što igram kao lažnjak.
Ali došao sam igrati i dovršiti započeto.
I zato, Circle, baci kartu koju želiš, uzvratiti ću ti.
Bum! Idemo.
Ovo je genijalno!
Kamasutra! Molim?
Nisi čuo, Shubbs? U ovoj sezoni igraju samci.
Ovaj položaj nisam očekivao.
Ne mogu vjerovati da sam se vratio.
Ne brini se, Shubby,
zbog ovoga ćeš se osjećati kao kod kuće.
Dobro. „Obavijest!” Što je?
Tehnološki ste napredovali. Odlična razlučivost.
„Ovo je tvoj novi profil.” O, Bože. Ne želim gledati. Budite milostivi.
Ne!
Imam traume zbog ove fotografije, iskreno.
Cure će nas mrziti,
a momci će sliniti. O, Bože.
Ne mogu se pohvaliti vještinama očijukanja.
Shubbs, dali smo ti profilne fotke cure,
ali njezin život, stavovi i osobnost u tvojim su rukama.
Znate što? Pisat će blog o tehnologiji.
Bavim se tehnologijom. Ima blogera koji pišu o tome.
Spojit ću se sa Sashom. Shu-Sasha.
Mora biti pristupačna. Da razmislim.
Dok Shubby traži superzgodnu blogericu u sebi,
vrijeme je da hodnikom zakorača drugi novi igrač.
Batik majica, vizir za sunce i točkasta prtljaga?
Već mi se sviđa.
Ušla sam u Circle, ekipo! Idemo.
Kako je?
Ja sam Tasia. Imam 28 g. Iz Las Vegasa sam u Nevadi.
Bavim se kibernetičkom sigurnošću.
Volim se smijati i šaliti. Ponekad sam seronja.
U rječniku pod „seronja” vidjet ćete moje lice.
Ali imam mekšu stranu.
Poput margarite, slatka sa slanim rubom.
Majstorica sam za udobnost. Većinom nosim donji dio trenirke.
Od haljine mi se plače. Ali seks se prodaje.
Zato u Circle ulazim kao lažnjakinja Tamira.
Tamira će biti kraljica glamura.
Ušminkana, seksi, nokti, izbačene cice.
To želim postići, uz svoju osobnost.
Imam curu već četiri godine.
Dakle, nisam solo, ali Tamira će biti.
U Circle ulazim kao biseksualka i očijukat ću sa svima.
Momcima će se dizati na mene.
Spremna sam ući u Circle i razjebati sve.
Nagrada je 100 000 dolara.
Želim pobijediti i odnijeti taj novac kući.
Da! To je to. To je pobjednički profil.
U opisu sam dao Sashi mnogo slojeva.
Toliko da se pretvorila u luk.
Ovo je genijalno, kvragu!
Jako mi se sviđa.
Znaš li što još volimo vidjeti na tom zaslonu, Shubby?
OBAVIJEST!
Što kaže obavijest, Circle?
„Sutra ulaziš u igru s još jednim novim igračem.” Idemo!
„Međutim, odmah ćete biti rivali.” Što?
Nikad ne gubim. Živim za natjecanje.
„Za 24 sata ostali igrači morat će odlučiti
koji će tim pratiti.”
Ovo je sjajno.
Ajme!
„Tim s najmanje pratitelja bit će u opasnosti
da ga Circle blokira.” O, Bože.
Nema šanse da idem kući!
Ovdje sam i ostajem. Došla sam pobijediti.
Bože, ovo je suludo.
Jutro je i igrači misle
da se današnja drama vrti oko Brittneyna izlaska.
Ali ne znaju
da su u Circleovu baru ušla dva lažnjaka,
i to u tajnoj misiji.
Već vrebaju, dušo.
Dobro jutro, Circle.
Na noge lagane. Novi je dan.
Probudi se, Brette.
Budan sam.
Dobro jutro, Circle.
Preživjela sam i rasturit ću i ovaj dan.
Samo sedmero igrača.
Ova je igra svakim trenutkom sve luđa.
Bruno ostaje još jedan dan, a Brittney je otišla.
Mislim da je nepredvidljivo.
Možeš se osjećati samopouzdano, ali onda se sve promijeni u sekundi.
„Samo riječ o sinoćnjem susretu s Brittney.
Zaprepaštenost.”
Postajem nervozan
jer nikad ne znaš što možeš očekivati u Circleu.
Sad je sve moguće.
Misliš, tajni ulazak igrača iz prve sezone
pod krinkom seksi blogerice?
'Jutro, Circle.
Probudio sam se misleći da sanjam, ali u Circleu sam.
Danas su sve oči uprte u mene. Nema mjesta pogreškama.
Ne smijem zabrljati.
Moram ući.
Moram se sabrati. To je to. Vrijeme je da zasjam.
Neću se ulizivati svima i tomu slično.
Trudit ću se čvrsto ostati na nogama.
Možda ću im se svidjeti,
ali, što je još važnije, možda će poštovati mene i Sashu.
Nadam se da je to dovoljno da me prate.
Bravo, Shubby. Počeo si pozitivno.
-„Vijesti su…” -„…ažurirane.”
Kvragu.
O, Bože. To je sigurno Brittney.
Circle, prikaži Vijesti.
BRITTNEY JE OSTAVILA PORUKU
Doznat ćemo je li lažnjak.
Pitam se hoće li biti ljubazna kao dosad
ili će biti opaka kao Brett u snimci.
„Circle, molim te, otvori Brittneynu poruku.”
Bok, društvo, kako je?
Ja sam Brittney!
Znao sam!
Što je ovo, zaboga?
Koji je ovo…
Nisam Brittney, nego njezin otac Brian.
Ajme. Volim ga.
Brittneyne i Rileyne fotografije koje ste vidjeli stvarne su.
One su doista moja kći i unuka.
„On je doista divna osoba.
Da je igrao… Voljela bih da je igrao kao on.”
Mislio sam da ću biti popularniji kao Brittney
jer je lijepa 28-godišnjakinja.
Mogao si mi biti kao tata. Bilo bi mi drago.
Da mogu igrati iznova, ne bih ništa promijenio.
Igrao sam šireći ljubav, veselje, mir i duge.
Da si širio duge kao #TataCirclea, svi bi te obožavali.
Imam samo jedan savjet prije nego što odem.
Budite bliski s prijateljima, još bliži s lažnjacima.
I zapamtite, ostanite pozitivni.
Bog ga blagoslovio. Duša od čovjeka.
Moramo razgovarati o ovome.
Circle, otvori Circle Chat.
Poruka. „Oho. Smajlić kojem eksplodira mozak. To nisam očekivao.”
„Je li Brittneyn tata posjetio nekoga? LOL.”
Chaz je odmah prešao na stvar. Pitam se hoće li netko odgovoriti.
Sigurno nitko neće odgovoriti.
Onaj koga je posjetio mogao bi biti lažnjak.
„Poruka. ‘Dobro jutro, prekrasni ljudi.
Divno je što sam još ovdje s vama. Srce.
Kakav preokret, zar ne?’”
„Da ste vidjeli kako sam zinula
kad je Brittney ušla u moj apartman. #ŠokINevjerica. Šokirani emoji.”
Molim?
Rekao je: „Budite bliski s prijateljima, bliži s lažnjacima.” Misli na Raven?
Ozbiljno? Raven je možda lažnjak?
„Sretna sam što me tata Circlea posjetio.”
Poruka. „To je ludo. Nisam ni pomislio da je Brian lažnjak.
Sad se pitam tko bi još mogao biti lažnjak.”
„O, Bože. Pošizit ću.”
„Poruka.”
„Brian je spomenuo da…”
„…možda ima lažnjaka, ali ne znam ih prepoznati.”
„Trenutačno se volim iskreno povezivati.
Ne morate se brinuti da ću razotkrivati lažnjake.”
Hvala! To i ja kažem.
Ne bi trebalo biti važno misle li ljudi da je Jennifer lažnjak ili ne
jer unosimo izvrsnu energiju u Circle.
Poruka. „Obožavam plažu, ali ne znam loviti lažnjake.”
„Voljela bih da smo bolje upoznali #Djeda.
Crveno srce. Dobro bi nam došlo još staraca ovdje.”
Jennifer, govori o tome.
To mi se sviđa kod Jennifer.
Bravo, Jennifer.
Poruka. „LOL. Imam osjećaj
da nemam nikakav radar za lažnjake.
Dva nasmijana emojija.”
„Bez brige, Jennifer.
Za mene ćeš uvijek biti kul teta. Srce.”
Super!
Poruka. „Pa, #CircleEkipo, preživjeli smo još jedan dan.
Neka svaki trenutak bude važan.”
„Jedan lažnjak manje. Nadam se da ih nema više.
#NaočaleZaLažnjake.”
Stvarno, Sam?
Jer obožavaš Jennifer.
Nisu ti dobre te naočale, draga.
Jennifer, naočale za lažnjake neće ti biti dovoljne
da uočiš novog majstora prerušavanja. Zar ne, Sasha?
Bok. Ja sam Sasha.
Pridošlice Sasha i Tamira u Circleovoj su tajnoj misiji
da pridobiju što više igrača prije početka glasovanja.
Pa, u tom slučaju, čini se da je vrijeme za ovo.
-„Obavijest!” -Brette!
Koji je sad ovo vrag?
Zabavna igra, nadam se.
Jennifer je krenulo. Želim se zabaviti.
„Sasha i Tamira ušle su u Circle.”
O, Bože. Dvije?
Tko su Sasha i Tamira, kvragu?
Hej, možda su seksi.
Sasha mi je konkurentica.
Uzbudljivo! Više nismo novi klinci.
Nisam htjela upoznati jednu novu, a sad su dvije?
Dobit ću aneurizmu.
Možda je i žgaravica. I ja to imam.
Circle, prikaži početnu stranicu.
Cijela ekipa je tu.
Napeto je.
Sasha, Tamira.
Te cure su
vatra.
Circle, prikaži Tamirin profil.
Tamira ima 22 godine. I ona je solo.
Kozmetičarka. Voli šminku.
„O meni. Vruća sam kao sunce u Las Vegasu.”
„Ali nemam suhoparnu osobnost.”
„Dobro. Nije suhoparna.”
Čekaj. Samo malo.
Ima leopardov uzorak.
Ona mi je možda žena. Možda je…
„Tamira me privlači na prvu.
Prekrasna je.”
S Tamirom mogu muljati sa strane jer ne želim pokvariti vezu s Raven.
To je dopušteno, zar ne?
Volim te, Tamira, ali… Bez uvrede.
Mislim da je Sashin profil slojevitiji od tvog.
Ovo je fantastično.
Circle, prikaži Sashin profil.
Dobro, Sasha.
„Dob: 23 g. Status veze: slobodna.”
„Zanimanje: blogerica.” Dobro.
„Moja obitelj i indijska kultura znače mi sve u životu.”
„Naći ćete me kako ispijam martini s espressom,
skijam se ili pišem priče za djecu.”
Ove mi fotografije pokazuju mnogo različitih slojeva.
Da vidim lijevu fotku na društvenoj mreži ili aplikaciji za spojeve,
svakako bih bio zainteresiran.
Ne znam što je ovo, ali vrlo si uzbuđena što držiš
šljunak na dlanovima.
Na gornjoj desnoj izgleda izgubljeno.
Kao da Uber još nije stigao.
Skijaš li, Sasha? Ja skijam.
Ne pišeš ti priče za djecu ako ti tako stoji ta žuta haljina.
Možda erotske romane.
Bruno, ova je za tebe.
Jebote. Sranje, čovječe.
Ovaj je profil sličan onome što moj profil predstavlja.
Ovo je jaka konkurencija.
Nove igračice smjestile su se i već su usklađene.
Vrijeme je da ih bolje upoznamo.
Circle?
„Pokaži i ispričaj.”
Što je Pokaži i ispričaj?
Nisam to igrala još od vrtića.
U igri Pokaži i ispričaj pridošlice Tamira i Sasha
mogu započeti svoju misiju da pridobiju ostale.
O, Bože. Mi smo u središtu igre?
Možemo se opustiti? Dobro, malo mi je laknulo.
Moraju iskoristiti ovu priliku da se povežu s igračima.
Sasha i Tamira odmjerit će snage
dok Circle traži od njih da pokažu ili ispričaju svima nešto o sebi.
Ovo će odrediti
ostajem li u igri ili idem doma.
Moraju dati sve od sebe
ako žele biti najpopularnija pridošlica
kad igrači budu birali koju će pratiti.
Mogu učitati fotografiju…
Circle, jesi li vidio albume koje sam, srećom, dobio?
…ili objasniti riječima.
Bit će mi lako ispričati priču. Lažnjakinja sam i smijem lagati.
Servirat ću im sve, a oni će to pokusati.
Imaš samo jednu priliku za prvi dojam.
Ovo mnogo znači.
Moglo bi završiti svakako.
„Sasha i Tamira, pokažite nam najbolju kombinaciju za spoj.”
Ovo bi moglo uzbuditi momke.
One su dvije privlačne žene.
Jedva čekam vidjeti odgovor na ovo pitanje.
Želim vidjeti to odmah.
Circle, prikaži moje albume.
Dobro, da vidimo.
Želim da svi misle da je Tamira seksi
i: „Ovu bih curu izveo na spoj radije nego Sashu.”
Nadam se da je Sasha tip i da ne zna izabrati pravu sliku.
Moram dobro izabrati. Sve se svodi na to
hoću li izabrati seksi kombinaciju za spoj
u kojoj razvaljuje.
Ili ću se odlučiti za spoj
na kojem se želi opustiti i zabaviti,
možda ići u šetnju na plaži s nekim.
Bude li neka u tenisicama i trenirci,
iste smo.
Circle, biram ovu fotografiju kao najbolju kombinaciju za spoj.
Smiri se.
Dobro.
Sasha je ovime pokazala sve što zna.
„Izbacila je noge, dušo.”
Raven ima konkurenciju. Pogledajte to.
Sranje! Sasha se uopće ne šali.
Ovo je za spoj? Ovako se mladi danas spremaju za spoj?
Bile bismo super prijateljice u stvarnom životu.
Ajme. Ne znam kako će moja slika proći
u usporedbi sa Sashinom.
Circle, molim te, prikaži moju sliku kombinacije za spoj.
O, Bože! Što mi radi ova mala?
Ne!
Kvragu! Tamirina fotka je super.
Mislim da ovime pokazuje da je simpatična i nježna.
Pokazuje mnogo energije. Izgleda nježno i pristupačno.
Bio bih oduševljen da je ovo prvi spoj.
Ne znam zašto. Jednostavno je mnogo toplija.
Jako mi se sviđa.
Ovo mi govori da ova žena zna što radi.
Platila bih račun na tom spoju.
Pivo od đumbira? Jer sam švorc.
Samo da nije pjenušac. Ali platila bih.
Dobro su počele tim seksi fotkama.
Ali sad je vrijeme za vježbu pisanja.
Dobro. „Sasha i Tamira…”
„…ispričajte nam o najneugodnijem trenutku u životu.”
Bit će smiješno.
Ovo je jako teško jer sam imao puno neugodnih trenutaka,
ali nisu u Sashinu stilu.
Nije me lako dovesti u neugodnost pa moram izmisliti nešto.
Moram smisliti nešto neugodno
s čime se ljudi mogu poistovjetiti.
Zanima me koliko će daleko otići.
Zanimljivo, na fakultetu
bio sam jedini Indijac koji je pao na kolegiju iz hindskog.
Bilo je jako neugodno. To je smiješno, zar ne?
Sasha, reci mi nešto pustolovno.
Blogerica si. Skijaš.
Reci da si se utrkivala s medvjedom niz planinu.
Poruka. „Kad sam bila na faksu,
bila sam jedina Indijka koja je pala na hindskom.”
„Profesorica je to objavila posljednji dan i svi su me zafrkavali.”
„Bila je ljubazna, ali bilo je traumatično jer mi moja kultura mnogo znači…”
„…a prošli su čak i oni koji nisu bili Indijci.
Emoji koji plače.”
To je sve?
Sashin mi je komentar smiješan
jer sam pomalo štreber i shvaćam zašto joj je bilo neugodno.
Nikad nije dobro kad padneš.
Poruka. „Neugodne priče. Emoji koji se smije. Imam ih mnogo.”
„Trčala sam na pokretnoj stazi u teretani. Zdesna je bio mišićav tip.”
„Tad je pošlo nizbrdo. Spotaknula sam se o vezice,
preletjela preko staze i okrhnula zub.”
„Srećom, i zubar je bio komad pa nije ispalo loše.”
Tamira, tu neugodnost pamtit ćeš do kraja života.
Vjerojatno je to bio Marvin, a ona nema pojma.
Pada na mišićave tipove.
I ja sam mišićav, Tamira. Možeš pasti na ovo.
„Circle Chat je otvoren.”
Sranje.
Da, napokon možemo razgovarati i pozdraviti sve.
Treba reći pravu stvar. Ovo je pitanje života i smrti.
Kažem li pravu stvar, mogu ostati u igri još jedan dan.
Circle, otvori Circle Chat.
Ovo je genijalno.
Mislim da se Raven neće svidjeti ovo jer Tamira voli mišićave.
Zato ću se možda svidjeti Tamiri.
Raven, kažem li nešto Tamiri, to ne znači da mislim ozbiljno.
Možda i mislim, ali…
Ne želim ispasti napadna tako da prva napišem poruku,
ali želim ostaviti dobar prvi dojam.
Poruka. „Bok, Sasha i Tamira.
Tri crvena srca. Dobro došle u Circleovu obitelj.”
„Obje ste predivne. Sviđa mi se sve što ste podijelile.”
„#FloridiSLjubavlju.
Još se smijem tomu što je Sasha pala iz hindskog.”
Ne! Ajme! Nadala sam se da to nikomu nije smiješno.
Odlično! Više je pisao o meni. To je fantastično.
Sviđa mi se što je Chaz konkretan,
a ne neodređen i općenit kao obično.
Poruka. „Bok, cure! Ta igra je idealna za probijanje leda.
Veselim se što ste ovdje. Emoji konfeta, srce.”
„Tamira, osvojila si me uzorkom leopardova krzna.” Idemo!
Circle, poruka…
Sasha tipka. Moram se aktivirati.
Sasha će vjerojatno početi ekstra slatko. „Bok, ljudi.
Bojala sam se progovoriti otvoreno, ali drago mi je što sam ovdje.”
„Bok, društvo. Divno je upoznati vas. Iskreno, napeta sam i bojim se…”
„…ali uzbuđena sam što razgovaram s vama. Smajlić.”
To je bila obična poruka. Ne brinem se.
Moraš malo očvrsnuti, malena.
„Sasha, ne grizemo. Ne moraš se tako bojati.”
To se uklapa. Mislim da je draga cura.
Možda je suzdržanija od ostalih,
ali kod Sashe zasad ništa ne odskače.
Poruka. „Ajme, ne mogu vjerovati da sam napokon ušla u #CircleovGrad.
Hvala na lijepoj dobrodošlici. Poljubac.”
„Drago mi je što sam dio prekrasne i raznolike grupe ljudi.
Jedva čekam da vas sve malo bolje upoznam.”
Zvuči iskreno, svoja je.
Poruka. „Dobro došle, nove članice obitelji.
Smijem se i divim vašim pričama i fotkama.”
„Kao prošli pridošlica znam koliko je zastrašujuće.”
To je super! I on je ušao naknadno.
Pokušat ću to iskoristiti kod Toma. Super.
Poruka. „Sasha, jedva čekam razgovarati o pisanju.
Trenutačno pišem knjigu, začudo.”
„#KronikePisaca.”
Ovo je fantastično.
CIRCLE CHAT JE ZATVOREN
Dvije se osobe natječu.
Pridobijemo li četiri igrača, pobjeđujemo.
Poslijepodne je u Circleu i nakon igre za pridošlice
čini se da se igračima otvorio apetit.
Održava li se maraton za koji ne znam?
Natrpavaju se ugljikohidratima. Mljac.
I Chaz je gladan. Gladan razgovora.
Danas se želim povezati s Jennifer i Tomom.
Nismo imali priliku razgovarati nasamo.
Želim doznati kakvi su, povezati se i upoznati,
malo se nasmijati i ispitati dokle možemo razviti svoj odnos.
Circle, pozovi Jennifer i Toma u grupni chat.
„Chaz te pozva na grupni chat.”
Odlično! Samo naprijed, Chaz. To!
Tko je sve u grupi? Circle, otvori grupni chat?
Izvrsno!
Ovo je divno Plan se ostvaruje
Poruka. „Bok, kul teta Jen i Prinče Tome. Smajlić.
Kako ste? Crveno srce, srca u očima.” Pošalji.
To!
Sretan sam zbog ovoga.
Poruka. „Juhu! Fantastični Chazberry Ripple.”
Što?
„A draga Jen pravi je šlag na torti.
#TriJeČarobanBroj.”
Kako se Tom bavi strategijom!
„Neću lagati, bilo je uzbudljivo.
Osjećam da sam se povezao s nekima, ali s drugima nisam imao priliku.
Nisam razgovarao s Raven i Sam
pa sam bio zbunjen kad su ih nazvali podlima u igri s profilima.”
Pošalji.
To sam i ja rekao.
Zbog nekih sam bio uvrijeđen.
Poruka. „Iznenadio sam se zbog podlosti #Anonimno.”
Nezgodno je razgovarati sa Chazom o Raven
jer smo mi izradili taj profil.
„Brinem se što se neki očito pretvaraju da vole druge.
Uvredljivo je što netko kaže da je Raven bezosjećajna.”
Mislim da moramo malo razvedriti Chaza.
Poruka. „Chaz, ljubavi, crveno srce,
u svojih 51 godinu brzo sam naučila
da je važno samo mišljenje onih koje volimo.”
Divno.
„Nastavite biti #NajboljiFrendoviUCircleu
i Raven će to sigurno cijeniti više od svega.” Pošalji.
Hvala, Jennifer. Jako to cijenim.
I jako mi se sviđa. Vrlo elegantan odgovor.
Vrlo zreo odgovor.
Poruka. „Jennifer, hvala što si me podsjetila što je najvažnije.”
„Tome, hvala na povjerenju.
I ja imam puno povjerenje u tebe.
#TriJeČarobanBroj.”
Ovo je jako dobra poruka od Chaza, jasno.
Jer kaže da nam oboje vjeruje.
Jako lijepo, ali imam osjećaj da se dodvorava.
Možda jer imam grižnju savjesti. Ne znam.
Poruka. „Zaštitnički se ponašam prema onima koje volim.
Razgovarajmo opet uskoro.”
„#KaoTriJajaJajetu.”
Na istoj smo valnoj duljini. Bolje od toga ne može.
Drago mi je što je Chaz pokrenuo razgovor.
Nije moglo proći bolje od ovoga.
Jen je postupila točno kako je i trebala.
Nije bila prenametljiva,
ali suptilno mu je dala do znanja
da smo pouzdani i sve je dobro.
Što se tiče Toma, lijepo smo i kratko razgovarali.
Što se tiče Jennifer,
vidim da se nikad ne upliće u dramu.
Ne bih to ni očekivao od nje jer je zrelija žena.
Mislim da nam dobro ide i Chazu se sviđamo pa će nam dati visoku ocjenu.
Ali i dalje želim da Raven bude na dnu.
Dosad je ona vodila igru.
Nastavi li birati tko odlazi, ona će kontrolirati igru.
Opuštena je večer u Circleu.
Marvin radi nešto bez majice,
a ostali se samo opuštaju.
To, Raven. Prakticiraj shavasanu.
Ali za Tamiru…
Nisam nijedanput pogodila.
…i Sashu vrijeme istječe. Moraju pridobiti ostale igrače.
Možete li se prestati igrati? Ovo je ozbiljna igra.
OBAVIJEST!
Sranje! Dobro.
Napeto je.
Miša mu maloga!
„Po jedan privatni chat.”
Obje imamo jedan privatni chat da učvrstimo savez s ljudima.
Pitanje nije s kim osjećam najveću povezanost.
Tko je najutjecajniji među većinom
i tko će me poduprijeti kad zagusti?
To nije Tom. On je novi igrač.
Nije ni Sam. Mislim da je na marginama.
Mislim da nije ni Jennifer.
Mislim da je ona mama i nema utjecaj u grupi.
Bruno je očijukao sa mnom.
On je na Tamirinoj strani.
Mislim da je i Tom radio isto.
Pokušavao se šaliti s Tamirom.
Mislim da sam njih pridobila.
Raven je nepredvidljiva, ali…
Mislim da igra na sigurno, ljubazna je prema objema.
Mislim da je Bruno možda ključan
jer je zabavan tip, što je univerzalno.
Možda ima dovoljno utjecaja.
Marvin nije mnogo komunicirao s Tamirom
pa je možda na Sashinoj strani.
Moram ga okrenuti na Tamirinu stranu.
Moram vjerovati svom srcu i osjećaju.
Želim privatno razgovarati s Marvinom.
„Tamira te poziva na privatni chat.”
Mora biti na Tamirinoj strani.
Upecat ću te i odnijeti kući, stari.
Nije teško glumiti Tamiru.
Samo govorim ono što mislim da muškarci žele čuti.
Nije važno volim li muškarce ili ne.
Svi su isti, razmišljaju kitom.
Samo moram to iskoristiti i hoću.
Znao sam da će mi se obratiti. Voli mišićave tipove. Navalit ću.
Raven, žao mi je,
ali ona se obratila meni.
Nisam ja, ona je.
Kao u igri Pokaži i ispričaj,
nastavit ću se šaliti s njim.
Osobito zato što sam rekla da sam zbog mišićavog tipa okrhnula zub.
Zato ću prvo reći…
„Bok, dušo. Mislim da si ti onaj tip
zbog kojeg sam okrhnula zub u teretani.”
„Bez brige. Poslat ću ti račun od zubara.
Tri nasmijana smajlića.”
Umirem.
Duhovita je.
Poruka. „Kako je, seksi curo?”
„Zato si mi bila poznata.
Još imam tvoj zub. Nasmijani smajlić.
Sada ti se moram iskupiti. #PošaljiŠtoŽeliš.”
Ovo je dobro. Jako dobra reakcija.
Circle, poruka. „Mogla bih tražiti termin kod osobnog trenera
da me dovedeš u formu. Emoji breskve.”
Dovodit ću te u formu koliko god želiš, Tamira.
Tamira je jedna od onih cura kojima se iskradaš čak i ako si oženjen.
Jer te usrećuje. Znate?
Evo Circleova muža godine.
Dok Marvin povlači poteze,
i Sasha se spremna povući velik potez.
Samo da razmislim.
Tko će mi osigurati četiri glasa do kraja večeri?
To moram otkriti.
Tom, ne. Sam, ne. Jennifer, ne.
Marvin…
Sad će, svaki čas.
„Kad sam vidio tvoju sliku, zinuo sam.”
LMAO. #BezŠale.”
To se traži! Misli da sam komad!
Pridobila sam Marvina!
Poruka. „Drago mi je što si ovdje. Uskličnik.”
„Imam dobar osjećaj u vezi s nama.” To, jebote!
Sad se sviđam dvjema curama u Circleu.
Život ne može biti bolji.
Poruka. „To je baš slatko.
Lijepo je znati da si zinuo kad si me vidio.
Smajlić koji slini.
Ne mogu odoljeti muškarcima s melaninom.”
„Upao si mi u oko na prvi pogled. Emoji očiju.”
I ti meni, Tamira.
Tek si stigla, ali upala si mi u oko.
Ne želim povrijediti Raven.
Čini se da je draga cura, ali samo se zabavljamo, Raven.
Poruka. „Više sam nego zinuo kad sam te vidio.”
„Drago mi je što smo razgovarali
i jedva čekam da vidim više ovoga!
Dva emojija vatre.
Službeno ti želim dobrodošlicu u Circle. Dobro došla, ljepotice.
Mig i poljubac.” To je to! Pridobila sam Marvina.
Tamira je druga žena pa mora tajiti ovo.
Dozna li Raven, u nevolji sam.
U redu je. Sigurno nikad neće gledati ovo.
Lažnjakinja Tamira namamila je Marvina.
Vrijeme da Sasha, alias Shubby, povuče potez.
Uvjerena sam da će dobro promisliti i proračunato odlučiti.
Riskirat ću s Brunom.
Zato pokrećem privatni chat s Brunom.
Mislim da se možemo dobro povezati. Ostavio je sjajnu poruku u grupnom chatu.
Mislim da ima moć da mi pribavi glasove.
Idealan je, kratkoročno i dugoročno.
Iskoristit ću privatni chat.
„Sasha te poziva na privatni chat.”
Ovo je važno.
Možda ne moram ni očijukati.
Mogao bih očijukati s Marvinom, na primjer,
a s Brunom održavati prijateljski ili bratsko-sestrinski odnos.
Da me sad čuje kako vrištim, pobjegla bi.
Circle, poruka. „Bruno!!! Tri uskličnika.
Samo ti želim od srca zahvaliti
na ljubaznoj poruci u grupnom chatu.” Pošalji.
Prekrasna poruka.
Poruka. „Sasha, drago mi je što si se osjećala ugodno.
Zaslužuješ se osjećati kao da pripadaš ovdje. Crveno srce.” Pošalji.
To je baš slatko.
Bruno bi mogao biti moj tip. Mogao bi.
Poruka. „Bruno, moraš mi reći.
Kako se, kao maneken, nosiš s osudama na koje nailaziš,
osobito u ovoj digitalnoj eri? Upitnik.” Pošalji.
Zanimljivo. Očito ga želi bolje upoznati.
To je dobro.
Čini se da se želi povezati.
Poruka. „Moraš imati debelu kožu.
Suludo je što osuđuju ljude na internetu.
Možeš li se poistovjetiti s time jer si blogerica? Upitnik.”
Pošalji.
To je lijepo i…
Doista ga razumijem jer sam proživio to.
Sasha je to proživjela.
Poruka. „Da, ponekad zna biti itekako usrano i gadno.
Žao mi je zbog tvog iskustva.”
„Osjećam povezanost s tobom. Drago mi je da možemo razgovarati o tome.”
Osjećaš povezanost? Molim? U smislu saveza?
Poruka. „Potpuno te razumijem i cijenim to što si mi se otvorila.”
„Možeš računati na moje prijateljstvo u Circleu. Srce.”
To je sjajno.
Htio sam bratsko-sestrinski odnos, ali prihvaćam i prijateljstvo.
Sviđa mi se Bruno. Mogao bi me spasiti.
Poruka. „Bruno, iskreno te doživljavam kao brata u ovoj igri.
Bez obzira na sve, imaš moju potporu i mislim da možemo biti u savezu do kraja.”
Što?
Bila je vrlo izravna.
Ne bude li Bruno surađivao, u velikoj smo nevolji, Sasha.
Ali tko bi odbio ovakav savez?
Poruka. „Lijepo je što me doživljavaš kao brata.
#VelikiBratBruno. Nasmijani smajlić. Crveno srce.
Možeš računati na savezništvo do kraja. Možeš mi vjerovati.”
Pošalji.
To!
O, Bože! Ovo je fantastično. To!
Obratila se Brunu i sklopili smo savez.
Znate li koliko je to sjajno?
Ajme! Možda se predomišljam. Znam da sam osigurao jedan glas.
Pridošlice Sasha i Tamira imale su 24 sata u Circleu
da privuku što više igrača na svoju stranu.
Ostali nemaju pojma o tome.
Ali znate da Circle na zna čuvati tajnu.
„Obavijest!”
Što se događa? Što će se dogoditi? Sranje.
„Što je ovo?”
-O, Bože. -Imam loš predosjećaj.
„Danas su u Circle ušle Sasha i Tamira
s tajnom misijom.” Molim?
„S tajnom misijom”?
S kakvom tajnom misijom?
Je li Sashina poruka Bruni bila dio tajne misije?
„Izravno se natječu jedna s drugom
koja će steći više pratitelja.”
Da. Trebam najviše pratitelja za pobjedu.
O, Bože.
„Morate odlučiti koga…”
„…želite pratiti.”
Nadam se da će većina pratiti mene.
Mislio sam da to nikad neću izgovoriti.
„Dobro razmislite o svom izboru. Bit će posljedica.”
Nikad nisam pročitao ništa strašnije.
Dušo, da vidiš poruke moje svekrve.
„Circle, ne sviđa mi se tvoj ton.”
„Jeste li na Sashinoj ili Tamirinoj strani?”
Kvragu. To je jako dobro pitanje.
„Sada dajte konačan odgovor.” O, Bože!
Kako da odlučim? Ovo je teška odluka.
Želim pratiti onu koja ima najviše pratitelja.
Stoga moram glasovati za onu za koju mislim da će pobijediti.
Radije bih da je moja povezanost sa Sashom
bila iskrena, bez skrivenih motiva.
Zato se pitam jesam li na Sashinoj ili Tamirinoj strani.
Ako je glasovanje javno,
moramo biti beskompromisni i sigurni u svoju odluku.
Sasha, Tamira. Eci, peci, pec…
Sasha je seksi cura. I Tamira je isto jako seksi.
Ovo je za mene jako teška odluka.
„Odlučila sam.”
Circle, donijela sam konačnu odluku.
Sigurna sam u ovu odluku.
Nema povratka.
Samo se nadam da neću trpjeti posljedice.
Imaš pravo, Chaz. Odgovori su konačni i nema predomišljanja.
„Obavijest!”
Što će se sada dogoditi?
Ovo je ekstremno dramatično. Što sad?
Sranje. „Rezultati su stigli.”
Sranje!
Molim te, obećavam da ću te odvesti do pobjede.
„Circle će objaviti koji je igrač na čijoj strani.”
Trebam samo četiri glasa za Tamiru.
Što ako na jednoj strani bude više igrača?
Odlično pitanje, Sam. Prepustit ću odgovor Circleu.
„Strana s najmanje pratitelja
može biti blokirana iz Circlea.”
O, Bože!
Sranje.
To je teška posljedica.
Nikada dosad nisam očajnički želio pratitelje.
Išao bih u rat za pratitelje.
Želim da sad svi budu na Tamirinoj strani.
„Sam, odlučila si pratiti…”
Nadam se da nisam ispala glupa.
Tamira. Hajde.
Obavimo to.
Hajde!
Idemo!
Imam te, dušo! Znala sam! Idemo! Jedan pratitelj! To mi treba!
O, ne! Kvragu!
Tamira je očit izbor.
Zabavna, vrckava, uzbudljiva, voli šminku.
Ovo je prvi odgovor. Pretpostavio sam da će Sam glasovati za Tamiru.
Ovdje je vruće. Postaje stvarno.
Kako su glasovali ostali?
TOME, ODLUČIO SI PRATITI
To sam ja.
Mislim da smo oboje pisci,
zato mislim da bi Tom mogao glasovati za mene.
Prati me, sinko. Hajmo!
O, Bože.
Nisam imao pojma da neću… Mislio sam da sam pridobio Toma.
Dva od dva za mene!
To, Tome! To!
Izabrao sam Tamiru jer mislim
da je puno više sudjelovala u grupnom chatu.
Osjećam se samouvjereno.
Zasad je dva nula, trebamo još dva glasa.
„Bruno.” Nadam se da smo Bruno i ja dobri prijatelji.
Nadam se da je to bilo dovoljno.
Ne znam na čemu je Bruno.
Hajde, dušo. Dođi i ti na moju stranu.
To! O, Bože. Hvala, Bruno.
Bruno, zašto, buraz?
Svakako sam se bolje povezala sa Sashom, nemam o čemu razmišljati.
Imaš moju potporu do kraja.
Bolje jedan glas nego nijedan.
„Marvine, odlučio si pratiti…”
Evo ga. Ovo sam ja.
„Nadam se da smo Marvin i ja na istoj strani.”
Možda Marvina privlači Sasha.
Ali ne znam, možda ga privlači i Tamira.
Marvin će, kao i Bruno, razmišljati donjom glavom.
Hajde, Marvine.
Idemo!
To, Marvine!
O, Bože.
Moram biti za Tamiru.
Razgovarala je i očijukala sa mnom. To mi se svidjelo. Nasmijala me.
Isplatilo se očijukati s Marvinom.
Umoči prst u ovaj vrč čokolade!
Ovo nije dobro.
Kvragu!
Ne mogu vjerovati.
Ovo se još može promijeniti.
Tamira vodi s tri glasa prema jednom. Dobije li sljedeći glas, pobjeđuje.
Moram pridobiti Chaza, Raven ili Jennifer.
Pridobijem li Jennifer, bit će tri prema dva.
Još smo u igri.
Još nije gotovo.
Sasha se može naglo popeti.
„Jennifer, odlučila si pratiti…”
Teta J za pobjedu.
Bojim se da je za Sashu.
Hajde, Jen.
Znam da se Sasha sad usrala.
Molim te, nemoj izabrati Sashu, Jennifer.
To, Jen!
Dva glasa?
Jebote, Jennifer.
Tako je kako je. Izabrali smo Sashu.
U ovom je trenutku sve strategija.
Mislili smo da će biti najpopularnija.
To je sve što smo mogli.
Nemam dobar osjećaj.
Hvala ti lijepa. Štitim te. Ja…
Ovo mi mnogo znači.
Sve ovisi o Chazu i Raven.
Obje imaju šansu.
Bilo mi je ugodno kad je bilo tri prema jedan, ali tri prema dva je pregusto.
CHAZ, ODLUČIO SI PRATITI
To sam ja.
Molim te, preklinjem te. Treba mi tvoja pomoć.
Izaberi Tamiru. Bilo koja može pobijediti.
Hajde, Chaz, nemoj izabrati Sashu.
Hajde.
Ovo je napeto. Tri prema dva, ljudi.
Izabere li Chaz Tamiru, Sashin će tim izgubiti.
Idemo.
O, ne. Pobijedili su.
Kvragu. Pobijedili su.
Shubby, ne sjećaš se ovakvog Circlea?
Idemo! Bože!
Idemo!
To je to.
Izbjegao sam metak! Ne idem nikamo!
Da! Ovo je nevjerojatno!
Bravo. Ispravna odluka. Bravo, Chaz.
Nije ni važno…
Želim da Raven bude na pobjedničkoj strani, ali da!
Znala sam! Znala sam da će to lijepo lice privući pratitelje.
Pet prema dva. Kvragu!
Žao mi je što ste s gubitnikom.
„Uzbuđena sam što nisam ugrožena.”
Sashina strana je šutljiva.
Sa Sashinih tribina čuju se zrikavci.
Ovo je najvažnije. Sigurni smo.
Dobro, evo obavijesti!
-„Obavijest!” -„Obavijest!” Dobro.
Nisam uzbuđena zbog ove obavijesti.
„Sashin tim ima najmanje pratitelja
i mogli bi ih blokirati iz Circlea.”
Troje nas je. U nevolji sam. Izgledi da idem doma su 33 %.
O, Bože! Circle, mislila sam da se kužimo.
Tako vam i treba! Trebali ste izabrati Tamiru.
„Sasha, kao nova igračica, imaš imunitet od blokiranja.”
O, Bože! To!
Doslovce sam u istom položaju kao neku večer.
Ovo je déjà vu. Imam tremu.
„Međutim, sutra…”
„…ćeš odlučiti tko od tvojih pratitelja napušta Circle.”
Kvragu.
Sranje!
Koga će htjeti? Zgodnog manekena ili simpatičnu Jennifer?
Nadam se da je razgovor koji su Bruno i Sasha vodili
ono što će spasiti Bruna.
Od dvije osobe koje su vjerovale u mene
jednu moram poslati kući. Oboje mi se sviđaju.
Znaš što, Sasha? Dobro došla u Circle, dušo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić