1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Ang nakaraan…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Bahay ko ito.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,800
…walo ang pumasok sa The Circle.
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,120
Naku! May nabasag yata ako.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Iba nagpakatotoo.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
Parang pampagana, at ako ang ulam.
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,080
Iba bilang impostor.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Tara na!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
May nabuong alyansa.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
-"Ikaw at ako hanggang huli."
-Oo!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
May gusband ako.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
"Hari at reyna ng The Circle."
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"May spark kami."
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
May mga twists…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Hindi!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Buwiset, Raven.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"Ang The Circle may kasalanan."
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…ikot…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Ano ang pangalawa?
Ano man, gagalingan namin.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"Pumasok na sa
The Circle sina Jennifer at Tom."
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Sisimulan ko na ang pananakop ko.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,880
Jennifer! Tara, kaya natin ito.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"Jennifer, gawin
natin ito hanggang sa huli."
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…mga tagpo…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"'Mukhang nakapagdesisyon na tayo.'"
26
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Tatay ako ni Brittney.
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…at kahit pagbabalik.
28
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Nakabalik na ako!
29
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Tama, meron tayong
bagong manlalaro sa bahay,
30
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
at nagpagulong-gulong
sa koridor na parang galing na dito.
31
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Bakit ganoon? Dahil galing na dito.
Shubham sa bahay, people.
32
00:01:32,480 --> 00:01:33,600
Lintik.
33
00:01:35,720 --> 00:01:39,160
Diyos! Totoo ito.
Parang panaginip sa panaginip.
34
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Whoa.
35
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Hi, dating kaibigan.
36
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Nakabalik na ako!
37
00:01:51,120 --> 00:01:56,120
Ang pangalan ko ay Shubham, 26 taong
gulang, at mula sa Bay Area, California.
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Nasa unang season ako ng The Circle,
39
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
naglaro ako ng tapat, totoong laro,
sa pangalawang pwesto,
40
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
at ako ang taong ayaw sa social media.
41
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Nakita ko pa rin ang kahinaan,
pero may kalamangan,
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
kaibigan, komunidad, ihayag ang sarili.
43
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Gusto kong maglaro ulit ng The Circle,
at sabi ng The Circle oo.
44
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Pero sa isang kondisyon,
gagawin akong impostor ng The circle.
45
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Hindi ko alam kung sino ang kalaro ko.
46
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
'Di ko alam ang
profile ko hangga't 'di ako nakapasok.
47
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
Parang blackjack.
Sana malakas na kasama.
48
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Bilang isang matapat,
49
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
may salungat sa moral
na naglalaro bilang impostor.
50
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Pero nandito ako para maglaro
at tapusin ang nasimulan ko.
51
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Kaya, Circle, gawin mo lahat,
dahil uugoy ako agad.
52
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Bang, bang, gawin natin.
53
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Astig!
54
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
The Kama Sutra! Ano?
55
00:02:58,840 --> 00:03:01,680
'Di mo narinig, Shubbs?
Season ng mga single ito.
56
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Isang posisyon na 'di ko inaasahan
57
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
'Di ako makapaniwalang nakabalik ako.
58
00:03:09,760 --> 00:03:13,640
'Wag kang mag-alala, Shubby,
dahil ito ang magpapasaya sa iyo.
59
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Sige. "Alerto." Kumusta?
60
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Umunlad ka sa teknolohiya.
Mahusay na pixelation.
61
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
"Kilalanin ang bago mong profile."
Pakiusap, maging mabait ka sa akin.
62
00:03:34,960 --> 00:03:37,880
Hindi!
63
00:03:40,320 --> 00:03:43,880
Nakaka-trauma sa akin ang larawang ito.
64
00:03:43,960 --> 00:03:45,640
Kakamuhian ako ng mga babae,
65
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
at ang mga lalaki parang… naglalaway
Diyos ko.
66
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Ang landi, 'di ko masabing
nasa pinakamataas na antas.
67
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Shubbs, binigyan ka namin ng
babae para sa profile picture mo,
68
00:03:57,800 --> 00:04:01,920
pero nakasalalay sa iyo
ang buhay, ugali, at personalidad niya.
69
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Alam mo gagawin natin?
Gawin nating tech blogger.
70
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Nagtatrabaho ako sa teknolohiya.
May mga blogger.
71
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Oras na para pagsamahin kami ni Sasha.
Shu-Sasha, baby.
72
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Gawin kong ugma, kaya…
Pag-isipan ko.
73
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Habang pinapagana ni Shubby
ang babaeng blogger,
74
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
oras na para sa pangalawang player
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
na lumakad sa hallway, honey.
76
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Tie-dyed na pang-itaas, sun visor,
at polka dots sa mga bagahe?
77
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
Pasok na ako.
78
00:04:41,440 --> 00:04:45,680
Nakarating na ako
sa Circle City, bish. Tara!
79
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Kumusta?
80
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
Ako si Tasia, 28 taong gulang ako,
mula sa Las Vegas, Nevada,
81
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
at cybersecurity professional.
82
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Gusto kong tumawa. Magbiro.
Puwedeng maging gago.
83
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Kung tingnan mo sa diksyunaryo
ang "gago,"
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
nandoon ang mukha ko.
85
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Pero mabait din ako.
86
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Parang margarita,
matamis pero maalat sa gilid.
87
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Ako ang CEO ng comfy.
88
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
Halos naka-sweatpants ako.
89
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Huling nagdress, umiyak ako.
90
00:05:15,040 --> 00:05:19,480
Pero mabenta ang sex, kaya papasok
ako sa The Circle na impostor, Tamira.
91
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Si Tamira ang magiging glam queen.
92
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Sobrang kinang, sexy,
ang mga kuko, kita ang dibdib.
93
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Sa pagkatao ko,
iyon ang gusto kong gawin.
94
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Apat na taon kami ng kasintahan ko,
95
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
kaya 'di na ako makipagdate,
pero 'di si Tamira.
96
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Papasok ako sa The Circle na bisexual.
Ligawan ko lahat.
97
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Patitigasin ko ang mga lalaki.
98
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Handa na akong pumasok sa The Circle.
99
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Ito ay $100,000 ang nakataya.
100
00:05:47,840 --> 00:05:50,560
Subukan kong manalo.
Uuwi ako dala ang pera.
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Ito na.
Ito ang panalong profile dito.
102
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Nagdagdag ako ng maraming bagay kay sasha,
103
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
puwedeng tawaging Sasha onion.
104
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Napakatalino.
105
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
Sobrang nagustuhan ko.
106
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
May alam ka pang iba sa screen
na gusto namin, Shubby?
107
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
ALERTO!
108
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Ano'ng alerto ko, Circle?
109
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
"Bukas sasali ka sa laro kasama ang isa
pang bagong manlalaro." Tara na!
110
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
"Gayunpaman, direktang
nakikipagkumpitensya kayo." Ano?
111
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
'Di ako natatalo.
Kompetisyon middle name ko.
112
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
"Sa 24 na oras, tatanungin
ng ibang manlalaro
113
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
kung aling team
ang gusto nila."
114
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Sige, ayos ito.
115
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Diyos ko!
116
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
"Ang pangkat na may kakaunting tagasunod
ay nanganganib
117
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
na ma-block sa The Circle."
Diyos ko.
118
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Hindi, 'di ako uuwi.
119
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Nandito ako.
Para manatili. Para manalo.
120
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Diyos ko, masama ito.
121
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Umaga na,
122
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
at iniisip ng lahat
ang drama ngayon sa pag-alis ni Brittney.
123
00:07:08,920 --> 00:07:10,200
Ang 'di nila alam,
124
00:07:10,280 --> 00:07:13,680
na may dalawang bagong impostor
na pumasok sa Circle pond,
125
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
at may lihim na misyon rin.
126
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Umiikot na sila, honey.
127
00:07:19,760 --> 00:07:21,960
Magandang umaga, Circle.
128
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Gising na. Panibagong araw na.
129
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Gising na, Brett.
130
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Gising na ako.
131
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Magandang umaga, Circle.
132
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Nabubuhay ako para mabuhay ng isang pa!
133
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Wow.
134
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Pitong manlalaro lang.
135
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Mas nakakabaliw ang larong ito.
136
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
May isa pang araw si Bruno,
wala na si Brittney.
137
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Parang 'di mo alam ang mangyayari.
138
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
May tiwala ka,
139
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
pero sa isang segundo,
sasabihin mo, "Ako ito."
140
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
"Isang salita sa
pagkikita ni Brittney kagabi,
141
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
nakakaloka."
142
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Kinakabahan ako,
143
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
dahil, sa The Circle,
'di mo alam ang aasahan.
144
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Lahat puwedeng mangyari.
145
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Parang OG Circle
na palihim pumasok
146
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
na super-hot tech blogger?
147
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
Magandang umaga, Circle.
148
00:08:17,280 --> 00:08:20,960
Paggising ko akala ko panaginip,
pero nasa The Circle ako.
149
00:08:21,040 --> 00:08:24,800
Lahat nakatuon sa akin ngayon.
Walang oras para sa slip-ups,
150
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
kaya hindi ko ito masisira.
151
00:08:26,720 --> 00:08:31,400
Kailangan ko makapasok. Kailangan
kong pag-isipan. Eto na. Oras ko na.
152
00:08:31,480 --> 00:08:36,240
Hindi ako hahalik or parang… sa lahat.
153
00:08:36,320 --> 00:08:39,680
Susubukan kong 'di umatras
at harapin ang kalaban.
154
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
At baka magustuhan nila ako,
155
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
pero higit sa lahat,
igagalang nila ako at si Sasha.
156
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
At sapat na iyon para subaybayan.
157
00:08:49,920 --> 00:08:53,320
Mabuti sa iyo, Shubby.
Tingnan mo ang simula mo sa mataas.
158
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
-"Na-update na…"
-"…ang Newsfeed."
159
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Lintik.
160
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Diyos ko. Si Brittney iyon.
161
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Circle, dalhin mo ako sa Newsfeed.
162
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
MAY MENSAHE SI BRITTNEY
163
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Malalaman kung impostor.
164
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Iniisip ko kung magiging
mabait ba siya gaya ng dati,
165
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
o magiging buo na siya
kay Brett sa video na ito.
166
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"Circle, pakibuksan
ang mensahe ni Brittney."
167
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Kumusta kayo lahat?
168
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Si Brittney, bitch.
169
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Sabi ko na nga ba! Sabi ko na nga ba!
170
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Diyos ko! Ano ito?
171
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Ano ang…
172
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Hindi ako si Brittney.
Ako ang, ama niya na si Brian.
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,320
Aw. Mahal ko siya.
174
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Ang mga larawan
nina Brittney at Riley ay totoo.
175
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Ang totoo, anak at apo ko sila.
176
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
"Ibig kong sabihin,
napakagandang tao niya."
177
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
"Kung naglaro…
Sana naglaro bilang siya."
178
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Akala ko mas sikat ako
sa The Circle bilang Brittney,
179
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
dahil maganda siya, 28-anyos na babae.
180
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Baka tatay kita.
Magpanggap sana akong tatay kita.
181
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Kung makakapaglaro ako ulit,
wala akong babaguhin, okey?
182
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Naglaro ako para sa pagmamahal,
saya, kapayapaan, at kulay.
183
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Bilang #CircleDad na nagbigay ng kulay,
ibig sabihin, mamahalin ka ng lahat.
184
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Guys, payo lang bago ako umalis,
185
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
manatiling malapit sa kaibigan mo
at iyong impostor.
186
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
At manatiling positibo, mga bata.
187
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Pagpalain nawa ang kaluluwa niya.
188
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Kailangan talakayin.
Pag-usapan ito.
189
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Dalhin ako sa Circle Chat.
190
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Magmensahe, "Wow," na may mind-blow emoji.
"Iyon ang huling inaasahan ko."
191
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"May pinuntahan ba ang papa ni Brittney?
LOL."
192
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
Prangka si Chaz.
May sasagot kaya diyan.
193
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Walang makakasagot sa tanong na iyan.
Walang sasagot.
194
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Kung sino man ang
pinuntahan niya, baka ang impostor.
195
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
"Mensahe, 'Magandang umaga,
magagandang tao.'"
196
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
"Ang sarap sa pakiramdam na
kasama pa rin kayo.'"
197
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
'Di inaasahan, 'di ba?'"
198
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"Sana nakita mo kung
paano nalaglag panga ko
199
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
nang pumasok si Brittney sa kuwarto ko.
#WigSnatched. …emoji."
200
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Ano?
201
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Sabi" Malapit
sa kaibigan at impostor."
202
00:11:24,640 --> 00:11:26,680
Kaya, Inilantad ba niya si Raven?
203
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
Seryoso ka? Baka impostor si Raven?
Maaaring impostor si Raven.
204
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
"Napakaswerte ko na
pinuntahan ako ni Circle dad."
205
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Mensahe, "Nakakabaliw,
'di ko akalain na impostor si Brian."
206
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
"Nagtataka lang ako kung
sino pa ang puwedeng maging impostor."
207
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Diyos ko. Naguguluhan na ako."
208
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
"Mensahe…"
209
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
"Chill, nabanggit ni Brian na may…"
210
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"posibleng impostor,
pero sira ang pandinig ko."
211
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
"'Sa puntong ito, gusto
kong gumawa talaga ng koneksyon.'"
212
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
'Wag ka mag-alala
sa'kin bilang mangangaso ng impostor.""
213
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Salamat! Ito ang sinasabi ko.
214
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Isipin man ng mga tao
na impostor o hindi si Jennifer,
215
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
'Di na iyon mahalaga
216
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
dahil nagbibigay
tayo ng lakas sa The Circle.
217
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
"Gusto ko talaga ang beach,
pero 'di ko alam manghuli ng isda."
218
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"Sana makita pa natin si #Grandad.
Love heart emoji."
219
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
"Maaari pa tayong gumamit ng matatanda."
220
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, sabihin mo.
Sabihin mo, Jennifer.
221
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Gusto ko iyan.
222
00:12:35,560 --> 00:12:40,720
-Mahusay, Jennifer.
-Mensahe, "LOL, parang
223
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
malinaw na wala akong radar sa impostor. "
224
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
"Emotico na tumatawa."
225
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"'Di bale, Jennifer."
226
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
"Maganda ka sa paningin ko.
Emoji ng puso."
227
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Gusto ko ito!
228
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Mensahe, "Well, #CircleGang,
nandito tayo para lumaban."
229
00:12:56,280 --> 00:13:00,920
-"Bilangin ang bawat sandali. Isa…"
-"…impostor tanggal na. Sana wala na."
230
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
"#GotMyCatfishGlassesOn."
231
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Talaga, Sam? Talaga?
232
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Dahil mahal mo si Jennifer,
233
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
at hindi gumagana ang salamin na iyan.
234
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Jennifer, kailangan mo
ng salamain pang impostor
235
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
para makita ang pinakabagong mahusay
magpanggap, 'di ba, Sasha?
236
00:13:20,360 --> 00:13:23,600
Hi, si Sasha. Hi, si Sasha.
237
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Hi, si Sasha.
238
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Binigyan ng lihim na misyon
sina Sasha at Tamira
239
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
namaraming pumanig sa kanila
bago ang boto.
240
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Kaya siguro oras na
para sa isa sa mga ito.
241
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
-"Alerto!"
-"Alerto," Brett!
242
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Ano kaya ito?
243
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Sana masaya itong laro.
244
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Tagumpay si Jennifer.
Gusto ko ng masaya.
245
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Nakapasok na
sina Sasha at Tamira sa Circle."
246
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Diyos ko. May dalawa?
247
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Sino si Sasha at Tamira?
248
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Naku, parang ang sexy nila.
249
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Si Sasha ang kalaban ko.
250
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Nakakatuwa!
'Di na tayo ang baguhan.
251
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Ayokong makakilala ng bago.
Dalawa pa?
252
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
May aneurysm yata ako.
253
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Baka heartburn din. Meron din ako.
254
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Circle, dalhin mo kami sa homepage.
255
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Wow! Nandito na ang buong crew.
256
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Matindi ito.
257
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
258
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Ang mga babaeng iyon…
259
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
…sexy.
260
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Circle, dalhin mo
ako sa profile ni Tamira.
261
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
22 si Tamira. Single din siya.
262
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Cosmetologist.
Mahilig siya sa makeup.
263
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"Kasing init ako ng araw sa Las Vegas."
264
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"'Pero hindi tuyo ang pagkatao ko.'"
265
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
"Sige, okey, hindi tuyo."
266
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Sandali. Sandali lang.
267
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
May leopard print siya.
268
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Baka asawa ko ito. Baka ito. Siya…
269
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
"Naakit agad ako kay Tamira."
270
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
"Napakaganda niya."
271
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
Puwedeng kabit si Tamira,
272
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
dahil ayokong may masira kay Raven.
273
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Eh, pwede naman, 'di ba?
274
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Mahal kita, Tamira,
pero wala lang akong respeto.
275
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Parang profile ni Sasha,
mas maraming laman kaysa sa 'yo.
276
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Napakaganda nito.
277
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Bam, bam.
278
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Circle, dalhin mo ako sa profile ni Sasha.
279
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Sige, Sasha.
280
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"Edad, 23. Relationship status, single."
281
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
"Trabaho, blogger." Okey.
282
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
"'Buhay ko ang pamilya ko
at ang kultura ng India.'
283
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"Mahuhuli mo akong
humihigop ng espresso,
284
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
nagpupunas sa ski slopes,
o nagsusulat ng kuwentong pambata."
285
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Ang mga larawang ay nagpapakita
ng iba't ibang laman.
286
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Kung nakita ko ang larawan sa kaliwa
ng social media o sa dating app,
287
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
tiyak na magugustuhan ko iyon.
288
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
'Di ko alam ito,
pero excited kang magkaroon ng…
289
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
bato sa mga palad mo.
290
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Parang naliligaw siya sa itaas,
291
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
parang hindi pa dumarating ang Uber.
292
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Nag-i-ski ka ba, Sasha? Nag-i-ski ako.
293
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
'Di ka nagsusulat ng mga kuwentong pambata
sa ganyang itsura.
294
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Baka erotikong nobela.
295
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Uy, Bruno, para sa iyo ito.
296
00:16:23,120 --> 00:16:25,760
Lintik. Naku, pare.
297
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Katulad ito ng profile ko,
298
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
kaya seryosong kumpetisyon ito.
299
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Sa dalawang baguhan na
nagsisimula at magkapareho,
300
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
sa tingin ko oras na
para kilalanin natin sila.
301
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Circle?
302
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
-"Ipakita at Ikwento."
303
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Anong Ipakita at Ikwento?
304
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
'Di pa ako nakakagawa
ng ipakita at ikwento noon.
305
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
Sa Ipakita at Ikwento, magagawa
nina Sasha at Tamira
306
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
ang kanilang misyon na maakit ang iba.
307
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Diyos ko. Nakasentro sa atin ang laro?
308
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Manonood lang kami?
Sige, medyo nakakagaan ng loob.
309
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Pagkakataon nila ito para makabuo
ng relasyon sa mga manlalaro.
310
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Maghaharap sina Sasha at Tamira
311
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
habang hilingin ng The Circle na ipakita
o ikwento tungkol sa buhay nila.
312
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Ito ang magpapasya
313
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
kung mananatili ako sa laro,
o kung uuwi ako.
314
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
At mabuting galingan nila
315
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
dahil gusto nilang maging sikat
316
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
kapag sinabing i-follow ang isa sakanila.
317
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Gagawin sa pag-upload ng larawan…
318
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Circle, nakita mo na ba ang mga album
na ipinagkaloob sa akin?
319
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
o gamit ang salita.
320
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Madali sa akin magkuwento.
Impostor ako. Pwede ako magsinungaling.
321
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Mag-imbento ako ng kwento,
at mapaniwalang totoo ang sinasabi ko.
322
00:17:45,920 --> 00:17:50,600
Isang pagkakataon lang gumawa
ng unang impresiyon, kaya mahalaga ito.
323
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Kahit saang direksyon.
324
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
"Sasha at Tamira, ipakita
ang best na pang-date na damit mo"
325
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Magiging excited ang mga lalaki.
326
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Dalawang kaakit-akit ito,
327
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
kaya handa akong malaman
ang sagot sa tanong na ito.
328
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Handa na akong makita ngayon.
329
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Circle, dalhin mo ako sa album ko.
330
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Sige, tingnan natin.
331
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Gusto ko isipin ng
lahat na sexy si Tamira,
332
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
at, "Ito ang babaeng isasama
ko sa date bago si Sasha."
333
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
Sana si Sasha ay lalaki
334
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
at hindi marunong pumili.
335
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Kailangan tama ang desisyon ko.
Bababa sa
336
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
pupunta ba ako sa ruta ng
pang-aakit,
337
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
kung saan patay na patay siya dito?
338
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
O doon sa pakikipag-date sa gabi,
339
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
o nakakarelaks, at gusto niyang magsaya,
340
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
at maglakad-lakad
sa beach kasama ang iba?
341
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
Kung sneakers at sweatpants,
342
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
iisa tayo.
343
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Circle, paki-lock ang larawan
na best date night outfit ko.
344
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Palamig ka muna.
345
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Wow. Okey.
346
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Tiyak na inilagay ni Sasha ang
kanyang pinakamahusay na paa dito.
347
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"Nailabas niya ang mga paa niya."
348
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
May kalaban ngayon si Raven.
Tingnan mo iyan. Wow.
349
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Shit, pare, naglaro si Sasha!
350
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Date night ito? Ganito ba
maki-pagdate ang mga bata?
351
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Girl, magkaibigan tayo sa totoong buhay.
352
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Hay naku. Hindi ako sigurado kung paano
maikompara ang larawan ko kay Sasha.
353
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Circle, paki-upload
ang date night outfit ko.
354
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Diyos ko!
May gagawin sa akin ang babaeng ito.
355
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Hindi! Dammit! Ang larawan niya.
Ang ganda ng larawan ni Tamira.
356
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Parang ito nagpapakita
357
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
ng pagiging mas malambing,
marahil mas mahinhin na vibe.
358
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Ang lakas ng loob niya.
Mukha siyang mapagmahal. Nakaka-akit.
359
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Matutuwa ako kung ito ang unang date.
360
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
'Di ko alam kung ano iyon.
Mas mainit ang vibe nito.
361
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Gusto ko ito.
362
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Sinassabi nito na
gagawin niya ang pakay niya.
363
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Magbabayad ako ng bill sa date na ito.
364
00:20:11,200 --> 00:20:13,120
Sana ginger ale, mahirap na ako,
365
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
at 'di champagne,
pero babayaran ko ang date.
366
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Okey, malakas sila sa mga seksing larawan.
367
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Ngayon, oras na sa
pagsasanay sa pagsusulat.
368
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Sige, "Sasha at Tamira…"
369
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"…sabihin mo ang
pinakanakakahiya mong sandali."
370
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Nakakatawa ito.
371
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Napakahirap nito,
372
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
kasi, ako, may
nakakahiyang kuwento,
373
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
pero 'di angkop kay Sasha.
374
00:20:34,840 --> 00:20:38,640
'Di ako madaling mapahiya,
kaya may gagawin ako dito.
375
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Kailangan ko ng bagay
376
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
na nakakahiya
at may kaugnayan sa iba.
377
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Nasasabik ako makita
kung hanggang saan sila.
378
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Nakakatuwang katotohanan,
sa unibersidad,
379
00:20:48,480 --> 00:20:53,440
ako lang ang Indian
na bumagsak sa klase ko.
380
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
At sobrang nakakahiya.
Nakakatawa, 'di ba?
381
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasha, magsabi ka ng adventurous.
382
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Blogger ka. Nag-i-ski ka.
383
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Sabihin mong nakipagkarera ka
sa oso pababa ng bundok.
384
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Mensahe, "Noong college ako,
385
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
ako lang ang Indian
na bumagsak sa Hindi class ko."
386
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
"Ibinalita ito ng guro sa huling araw,
at pnagkatuwaan ng klase ito."
387
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"Napakabait niya dito,
388
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
pero nakakatrauma dahil mahalaga
ang kultura ko…"
389
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
"…ang mga hindi Indian
ay pumasa sa klase."
390
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
"Umiiyak na emoji."
391
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
Iyon lang? Iyon lang?
392
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Nakakatawa ang komento ni Sasha,
393
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
dahil may kaunting nerd ako,
kaya nakikita ko kung bakit nakakahiya.
394
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
'Di magandang bumagsak.
395
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Mensahe, "Mga kwentong nakakahiya.
Emoji na tumatawa. Marami ako."
396
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
"Nasa gym ako tumatakbo
397
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
tumingin sa kanan
para hanapin ang lalaki."
398
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
"Pababa ang lahat roon."
399
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
"Natisod ako sa tali,
400
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
tumilapon, at naputol ang ngipin ko."
401
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"Buti na lang kasing hot kami
ng dentist ko, kaya hindi masama."
402
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamira, ang nakakahiyang kuwento
mo ay panghabambuhay.
403
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Baka tiningnan niya,
si Marvin, at 'di namalayan.
404
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Pinagtitripan niya ang matipuno.
405
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
May matipuno ka rito, Tamira.
406
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Baka matalisod ka dito.
407
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
"Bukas na ang Circle Chat."
408
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Lintik.
409
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Oo, makakausap na natin ang lahat.
410
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Ang pagsabi ng tama
ay buhay o kamatayan.
411
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Kung tama ang sinabi ko,
manatili ako at maglaro sa ibang araw.
412
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Circle, buksan ang Circle Chat.
413
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Wow. Ang ganda nito.
414
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Tingin ko 'di magustuhan ni Raven,
mahilig sa matipuno si Tamira.
415
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Kaya baka magustuhan ako ni Tamira.
416
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, kung may sasabihin ako kay Tamira,
please, 'di ko sinasadya.
417
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
Gusto ko, pero…
418
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Ayaw kong magmukhang sabik
sa paglalabas ng unang mensahe,
419
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
pero gusto ko ng
magandang unang impression.
420
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Mensahe, "Uy, Sasha at Tamira."
421
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
"Red heart emoji."
422
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
"Welcome sa The Circle."
423
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"Pareho kayong maganda.
Nagustuhan ko ang ibinahagi niyo."
424
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"#FloridaLove."
425
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
"Natatawa pa rin ako kay Sasha
na bumagsak."
426
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Sana walang mag-isip na nakakatawa iyon.
427
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Ang galing. Halos para sa akin lahat.
428
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Gusto ko na espesipiko si Chaz
429
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
at 'di malabo at pangkaraniwan
gaya ng ginagawa niya.
430
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Mensahe, "Hey, ladies!
Ang laro ang perpektong ice breaker."
431
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
"Excited ako na nandito kayo.
Confetti emoji. Emoji ng puso."
432
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
"Tamira, #YouHadMeAtLeopardPrint."
Tara na!
433
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Circle, mensahe…
434
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Nagsusulat na si Sasha.
Kailangan ko ng sumakay.
435
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Malamang na papasok si Sasha sa chat
na sobrang cute, tulad ng, "Hi, guys."
436
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
"Natatakot akong ibahagi ang totoo
sa akin, pero masaya akong narito."
437
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
"Kahanga-hanga at espesyal
na makilala kayo."
438
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
"Kinakabahan at nakatakot…"
439
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
"…pero excited akong makausap kayo.
nakangiting emoji."
440
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Pangunahing mensahe iyon.
Hindi ako nag-aalala.
441
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Kailangan mong magpakatatag, baby cakes.
442
00:24:07,200 --> 00:24:12,240
"Ay, Sasha. Hindi kami kakagat.
Hindi mo kailangang matakot."
443
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Katumbas iyon.
Mabait na babae lang yata siya.
444
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Baka may nakalaan
kaysa sa iba sa atin,
445
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
wala namang kakaiba
kay Sasha sa ngayon.
446
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Mensahe, "Naku, 'di ako makapaniwalang
nagawa ko ito #CircleCity."
447
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Salamat sa pagtanggap.
Emoji ng halik!"
448
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
"Natutuwa akong makasama
sa magaganda at magkakaibang tao."
449
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
'Di na ako makapaghintay
na makilala kayo personal."
450
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Parang sarili niya, parang siya pa rin.
451
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
"Welcome, bagong kapamilya ng Circle."
452
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
"Natatawa ako sa
mga kwento at litrato niyo."
453
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"Bilang huli, naiintindihan ko
na nakakatakot."
454
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Ang galing! Huli siya dumating.
455
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Susubukan kong samantalahin iyan kay Tom.
Magaling.
456
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
"Sasha, 'di na ako
makapaghintay na makausap ka.
457
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
"Kasalukuyan akong nagsusulat
ng libro, nakakatawa. #…"
458
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"#WriterToWriterChronicles."
459
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Napakaganda nito.
460
00:25:06,240 --> 00:25:07,800
SARADO NA ANG CIRCLE CHAT
461
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
May dalawang taong naglalaban.
462
00:25:10,360 --> 00:25:13,520
Kung makakakuha tayo ng apat na tao,
panalo tayo.
463
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
Hapon na sa The Circle,
at pagkatapos ng aming laro,
464
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
mukhang may gana ang mga manlalaro.
465
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Teka. May Circle marathon
ba na 'di ko alam?
466
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
Dahil ito ay mabigat na carbohydrate. Yum.
467
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
At gutom na rin si Chaz, gutom sa kausap.
468
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Gusto ko kumonekta
kina Jennifer at Tom.
469
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Hindi ako nagkaroon
ng pagkakataon na makausap sila.
470
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Gusto ko malaman doon,
makipag-ugnayan, makilala,
471
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
kasamang tumawa,
472
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
at makita hanggang
saan ang relasyon natin.
473
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Circle, imbitahan sina
Jennifer at Tom sa group chat.
474
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"Inimbitahan ka ni Chaz
sa isang group chat."
475
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Ayos. Sige, Chaz. Oo!
476
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Sino ang kasama natin?
Circle, dalhin mo kami sa group chat.
477
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Magaling!
478
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Ang ganda ng nangyayari
Malapit na ang plano
479
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Mensahe, "Hey, tita Jen at Tom Charming.
Tumatawang mukha na emoji."
480
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
"Kumusta ang pakiramdam niyo?
Red heart emoji." Ipadala.
481
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Ayos!
482
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Ito ang nagpasaya sa akin.
483
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Mensahe, "Woop!
Ang kahanga-hanga na Chazberry Ripple."
484
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Ano?
485
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
"Ang mahalagang babae na si Jen
nandito ang cherry nasa itaas."
486
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
"#ThreeIsTheMagicNumber."
487
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Tingnan mo si Tom na
dumidiskarte.
488
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"Hindi magsisinungaling,
naging ipoipo."
489
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
"Pakiramdam ko, kumonekta ako sa ilan
pero walang pagkakataon sa iba."
490
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
"Hindi ko pa nakakausap sina Raven at Sam,
491
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
kaya medyo nalito ako
sa dating profile game."
492
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Ipadala.
493
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Sinabi ko rin iyon.
494
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Medyo nasaktan ako sa ilan sa kanila.
495
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
"Nagulat ako nang makita ko
na maraming kahina-hinala #Anonymously."
496
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Medyo nakakailang kausapin
si Chaz tungkol kay Raven
497
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
mula nang isulat ang profile na iyan.
498
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"Ang inaalala ko,
may nangyayaring pekeng pag-ibig,
499
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
nasasaktan ako na
tinawag na 'insensitive' si Raven."
500
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Kailangan nating
itaas si Chaz nang kaunti.
501
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Mensahe, "Chaz, mahal ko,
pulang puso na emoji,
502
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
sa 51 taong buhay ko, mabilis akong natuto
503
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
na 'di mahalaga ang opinyon ng iba
maliban sa mga mahal natin."
504
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Maganda.
505
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"Magpatuloy ka sa pagiging #CircleBesties,
506
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
at sigurado akong pahalagahan iyan ni
Raven kaysa sa iba." Ipadala.
507
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Salamat, Jennifer.
Pinahahalagahan ko iyan.
508
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
At gusto ko iyan.
Pangkaraniwang sagot.
509
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
Napaka-mature na sagot ito.
510
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
"Jennifer, salamat sa pagpapatibay
511
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
tungkol sa pinakamahalaga."
512
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"Tom, salamat sa tiwala mo sa akin."
513
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
"Buo ang tiwala ko sa'yo."
514
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
"#ThreeIsTheMagicNumber."
515
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
Magandang mensahe iyon
para mawala si Chaz,
516
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
dahil sabi niya may tiwala
siya sa amin pareho.
517
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Ang sarap sa pakiramdam.
518
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Baka nakonsensya ako. Hindi ko alam.
519
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Mensahe, "Napaka-protective ko
sa mga mahal ko sa buhay."
520
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
"Mag-usap tayo ulit."
521
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
"#ThreePeasInAPod."
522
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Nagkakaintindihan kami.
'Ya lang ang hiling ko.
523
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Masaya ako na si Chaz
ang nagpasimula niyan.
524
00:28:30,720 --> 00:28:32,920
Magiging mas masaya ang araw na ito.
525
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Ginawa ni Jen ang dapat niyang gawin.
526
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Hindi siya nagmamayabang,
527
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
pero napaka-hinhin niyang nakuha
ang punto ng kabuuan
528
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
na mapagkakatiwalaan kami, at ayos lang.
529
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Kung ganoon si Tom,
maganda at mabilis ang usapan.
530
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Ang iniisip ko kay Jennifer,
531
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
tiyak na 'di siya nakikisali sa drama,
532
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
na 'di ko inaasahan, lalo ang
pagiging mas mature na babae.
533
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Maganda ang puwesto natin,
at ayos si Chaz,
534
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
kaya mataas rate.
535
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Pero gusto ko si Raven ang nasa ilalim.
536
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Ito ang laro niya sa ngayon,
537
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
at kung parin pipilis ng aalis,
kontrolado niya ito.
538
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
Hayahay na gabi sa The Circle.
539
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
May ginagawa si Marvin
na walang damit,
540
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
at ang iba ay nagpapahinga lang.
541
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Ay, Raven, gawin mo ang shavasana, honey.
542
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
-Pero kay Tamira…
-Boom. Wala akong natamaan kahit isa.
543
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
…at Sasha, nauubos na
ang oras para makuha ang iba.
544
00:29:32,840 --> 00:29:36,200
Puwede bang tumigil na kayo sa paglalaro?
Seryoso ito.
545
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Lintik! Sige.
546
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Matindi ito.
547
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Jiminy Crickets!
548
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"Isang pribadong chat bawat isa."
549
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Para palakasin ang pakikipag-alyansa
namin sa mga tao.
550
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Ang tanong ngayon ay kung
kanino ako pinaka-konektado.
551
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Sino ang may pinakamalaking impluwensya,
552
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
sino tutulong kapag
masama ang mangyari?
553
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Hindi si Tom. Bagong manlalaro si Tom.
554
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Hindi si Sam.
Tingin ko nasa labas siya.
555
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
Parang 'di si Jennifer.
Tingin ko ina siya,
556
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
at wala siyang impluwensya sa grupo.
557
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Si Bruno, nagbigay ng
medyo malanding vibes.
558
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Nasa Team Tamira siya.
559
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Naniniwala ako na pareho kami ni Tom,
560
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
sinusubukang magbiro kay Tamira.
561
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Kaya sigurado akong meron ako nito.
562
00:30:29,640 --> 00:30:31,520
Magulo si Raven, pero…
563
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
parang nag-iingat lang, sinusubukang
maging mabait sa amin.
564
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Iniisip ko na si Bruno lang ang susi,
565
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
dahil masayahin siyang tao,
at pangkalahatan iyon.
566
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
May sapat na impluwensya.
567
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Wala masyado sinabi si Marvin kay Tamira,
568
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
nasa Team Sasha siya.
569
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Kailangan ko alisin
at ilagay sa Team Tamira.
570
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Kailangan kong magtiwala sa puso ko.
571
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Ang gusto kong makausap ay si Marvin.
572
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
"Inimbitahan ka ni Tamira
sa chat."
573
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Kailangan ko siyang maging Team Tamira,
574
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
dahil ikaw ang isda ko, at iuuwi na kita.
575
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
'Di mahirap maglaro bilang Tamira.
576
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Sinasabi ko lang ang mga
bagay na gusto niyo marinig.
577
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
'Di mahalaga kung
gusto ko ang lalaki.
578
00:31:19,520 --> 00:31:21,800
Pare-pareho sila.
Nag-iisip sa titi.
579
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Ang kailangan ko lang gawin ay tiyakin
na laruin ko iyon, doon ako.
580
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Alam kong lalapitan niya ako. Gusto niya
ang matipuno na lalaki. Papasok na ako.
581
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, pasensya na,
582
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
pero linapitan niya ako, Raven.
583
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
'Di ko ginawa. Ginawa niya.
584
00:31:37,360 --> 00:31:39,720
Gusto kong ibalik ang Ipakita at Ikwento
585
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
at talagang makikipagbiruan lang sa kanya,
586
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
lalo na't sinabi kong matipuno,
sexy na lalaki
587
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
nagputol ng ngipin ko.
588
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Kaya ang una kong sasabihin ay,
589
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
"Hey, babes, tingin ko ikaw ang lalaking
590
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
nakita ko na nakapagputol sa ngipin ko."
591
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"Wag kang mag-alala.
Ipapadala ko ang dental bill ko."
592
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
"Tumatawang emoji."
593
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Patay ako. Wow.
594
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Nakakatuwa siya.
595
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Mensahe, "Kumusta, sexy?"
596
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
"Akala ko pamilyar ka."
597
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
"Nakuha ko pa ang ngipin mo.
Emoji na tumatawa."
598
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
"Ngayon, kailangan ko bumawi sa'yo.
#SendAnythingYouWant."
599
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Okey, ayos ito.
Magandang tugon ito.
600
00:32:27,720 --> 00:32:31,280
Mensahe, "Puwedeng
humingi ng personal na training lesson
601
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
para mahubog mo ako. Peach na emoji."
602
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Makukuha mo ang lahat ng gusto mo, Tamira.
603
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
Si Tamira ay babaeng
604
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
kung saan, kahit may asawa ka,
pupunta ka sa kanya,
605
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
dahil pinapasaya ka lang niya,
alam mo ba? 'Di ba?
606
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Aw, Circle husband ng taon.
607
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Habang kumikilos si Marvin,
608
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
gagawa si Sasha ng sarili niya.
609
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Pag-iisipan ko muna.
610
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Sino ang magbibigay ng apat na
boto sa pagtatapos ng gabi?
611
00:33:00,480 --> 00:33:02,000
Iyan ang dapat malaman.
612
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, hindi. Sam, hindi.
Jennifer, hindi. Marvin…
613
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Anumang minuto ngayon.
614
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"Nang lumabas ang larawan mo
sa screen ko, bumuka ang bibig ko."
615
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"LMAO. #NoCap."
616
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Tara na! Tara na!
Iniisip niya na kaakit-akit ako, baby!
617
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Nakuha ko si Marvin.
Nakuha ko si Marvin.
618
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Mensahe, "Mabuti nandito ka.
Tandang padamdam."
619
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"Ang ganda ng pakiramdam ko
sa atin ngayon." Fuck, yeah, dawg!
620
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
May dalawang babae
ako sa The Circle ngayon.
621
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Napakaganda ng buhay.
622
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Mensahe, "Aw, ang sweet naman."
623
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
"Natutuwa akong malaman
na kaakit-akit ako."
624
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
"Drooly face emoji."
625
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
"May isang bagay sa #MelaninMen
na 'di ko mapigilan."
626
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"Sa simula pa lang, nakatingin
na ako sa'yo. Emoji ng mata."
627
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Hey, pareho tayo, Tamira.
628
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Kakarating mo lang,
pero napapansin na kita.
629
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Ayaw kong masaktan si Raven.
630
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Mukhang mabait siyang babae, pero, Raven,
ang saya-saya namin ngayon.
631
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Mensahe, "Ang hitsura mo'y
higit sa kaakit-akit."
632
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
"Natutuwa akong may
ganito tayong pag-uusap,
633
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
at inaasahan kong magkaroon pa ng ganito!"
634
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
"Apoy na emoji."
635
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
"Hayaan mo ako na tanggapin
ka sa The Circle. Welcome, marilag."
636
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
"Kindat emoji. "Humahalik na emoji!"
Tara na! Nakuha ko si Marvin.
637
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Si Tamira ang kakampi,
dapat huminahon.
638
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Kapag nalaman ni Raven,
may problema ako. Mapahamak ako.
639
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Ayos lang, Marvin.
Sigurado 'di niya mapanood.
640
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
Kasama ang impostor na Tamira na pinaikot
si Marvin, oras na kay Sasha aka Shubby.
641
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
At sigurado isasaalang-alang
at kinalkula ang desisyon.
642
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Itaya ito, kay Bruno.
643
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Kaya ako magsimula ng
pribadong chat kay Bruno,
644
00:34:55,280 --> 00:34:58,000
tingin ko magkakaroon kami ng koneksyon.
645
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Maganda mensahe niya sa group chat.
646
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Parang may kapangyarihan
at numero para iboto ako.
647
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Ito ang parehong
panandalian at pangmatagalan
648
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Pahalagahan ang chat na ito.
649
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"Imbitado ka ni Sasha pribadong chat."
650
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Pangunahin ito.
651
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Baka 'di na ako makipaglandian.
652
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Kaya kong manligaw sa
isang tulad ni Marvin
653
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
at iwan si Bruno na
parang kaibigan at kapatid.
654
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Kung naririnig niya
ang sigaw ko,
655
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
tatakbo siya.
656
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Circle, mensahe, "Bruno!!!
Tatlong tandang padamdam."
657
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
"Gusto ko lang magpasalamat
658
00:35:40,560 --> 00:35:43,200
sa mabait na mensahe
sa group chat." Ipadala.
659
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Napakagandang mensahe.
660
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Mensahe, "Sasha, masaya ako
na naging komportable ka."
661
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
"Karapatan mong maramdaman na nandito ka.
Love heart emoji." Ipadala.
662
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Ang lambing naman.
663
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Baka si Bruno ang kasama ko.
Puwede, si Bruno ang kasama ko.
664
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Mensahe, "Bruno, sabihin mo sa akin."
665
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Dahil modelo ka, paano mo harapin
ang mga panghuhusga,
666
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
lalo na sa digital era ngayon?
Tandang pananong." Ipadala.
667
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Nakakatuwa. Malinaw na
gusto pa niya makilala,
668
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
kaya ayos lang.
669
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Gusto niyang magkaroon ng koneksyon.
670
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Mensahe, "Kailangan maging matapang."
671
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
"Nakakabaliw, kaya
mong mag-online at manghusga."
672
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
"Ganyan ka siguro bilang blogger?
Tandang pananong."
673
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Ipadala.
674
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Ang sweet naman, at parang…
675
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
nararamdaman ko ang nararamdaman niya,
at napagdaanan ko na.
676
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Napagdaanan na ni Sasha 'yan.
677
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Mensahe, "Oo, minsan,
sobrang malas at hirap."
678
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
"Pasensiya na rin sa naranasan mo."
679
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
"Pero ramdam
ko konektado ako sa iyo,
680
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
kaya masaya ako na mapag-usapan."
681
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Pakiramdam mo konektado ka? Ano?
Parang konektado ka?
682
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Mensahe, "Naiintindihan ko
ang nararamdaman mo,
683
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
at pinapahalagahan ko."
684
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"Maaasahan mo akong kaibigan
sa The Circle. Emoji puso."
685
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Ayos.
686
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Gusto ko sanang ate o kuya
pero kaibigan ay… ayos na.
687
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Talagang parang si Bruno.
Si Bruno ang tagapagligtas ko.
688
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Mensahe, "Bruno, parang kapatid
ang tingin ko sa'yo sa larong ito."
689
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
"Anong mangyari, kakampi mo ako,
690
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
at puwedeng magkakampi
at hanggang dulo."
691
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Ano?
692
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Prangka iyon.
693
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Kung hindi makipagtulungan si Bruno,
Sasha, malaki ang problema natin.
694
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Pero sinong tatanggi sa ganitong alyansa?
695
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Mensahe, "Ang sarap talaga na
tinuturing mo akong kapatid."
696
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
"#BigBrotherBruno.
Emoji na tumatawa. Love heart emoji."
697
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
"May alyansa ka sa akin
hanggang huli. Mapagkakatiwalaan mo ako."
698
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Ipadala.
699
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Yes! Yes!
700
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Diyos ko! Napakaganda nito. Ayos!
701
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Nakipag-ugnayan na siya kay Bruno,
at nagkaroon tayo ng alyansa.
702
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Alam mo bang kamangha-mangha?
703
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Naku! Baka magdadalawang isip ako.
May isang boto ako. Alam ko.
704
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Ang baguhan na sina Sasha at Tamira
ay nagkaroon ng 24 na oras
705
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
para makakuha ng pinakamaraming kakampi.
706
00:38:20,040 --> 00:38:22,680
Walang alam ang iba.
707
00:38:22,760 --> 00:38:26,080
Pero alam n'yong 'di magaling
maglihim ang The Circle.
708
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
-"Alerto!"
-"Alerto!"
709
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng mangyayari, baby? Lintik.
710
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"Ano ito?"
711
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
-Diyos ko.
-Iba ang kutob ko rito.
712
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
"Ngayon, pumasok si Sasha at Tamira
sa The Circle
713
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
at binigyan ng lihim na misyon." Ano?
714
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"Lihim na misyon"?
715
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Ano ang sikretong misyon?
716
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Ibig sabihin noong nagmessage si Sasha
kay Bruno, bahagi ba ng lihim na misyon?
717
00:39:02,600 --> 00:39:08,600
"Direkta silang nakikipagkumpitensya
para makuha ang pinakamaraming tagasunod."
718
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Iyon lang. Kailangan ko
ng maraming tagasunod para manalo.
719
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Diyos ko.
720
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
"Magpasya ka na kung sino…"
721
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"…ang gusto mong sundin."
722
00:39:21,680 --> 00:39:25,360
Dalangin kong magkaroon
ako ng pinakamaraming tagasunod.
723
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Isang katagang hindi
ko akalain na marinig ko.
724
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"Pag-isipan mong mabuti ang pipiliin mo.
May kahihinatnan."
725
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Iyan ang pinakamatinding bagay
na nabasa ko.
726
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
Honey, mga text mula sa biyenan ko.
727
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
"Circle, hindi ko gusto ang tono mo."
728
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
"Ikaw ba ay Team Sasha o Team Tamira?"
729
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Damn. Magandang tanong iyan ngayon.
730
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"I-lock mo na ang sagot mo." Diyos ko.
731
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Paano ako magdesisyon ngayon?
Mahirap ito.
732
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Gusto kong kampihan ang
may pinakamaraming tagasunod.
733
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Kaya kailangan kong iboto
ang taong sa tingin ko ay mananalo dito.
734
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Mas gugustuhin ko ang koneksyon kay Sasha
735
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
nagpakatotoo at walang lihim na motibo.
736
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Tanong sa akin kung
Team Sasha ba ako o Team Tamira.
737
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Kung pampubliko na boto ito,
738
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
manatili tayo.
739
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Magtiwala tayo sa sagot natin.
740
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasha, Tamira.
Eenie, meenie, miney, mo, catch a…
741
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sexy na babae si Sasha,
at seksi rin si Tamira.
742
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Mahirap na desisyon ito para sa akin.
743
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"Nagdesisyon na ako."
744
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Circle, i-lock ang desisyon ko.
745
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
May tiwala ako sa pili ko.
746
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Wala nang balikan. Umaasa lang ako na
hindi ko matanggap ang kahihinatnan nito.
747
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Tama ka, Chaz,
748
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
kasi ang sagot na naka-lock, 'di na
mababago ng mga manlalaro.
749
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"Alerto!"
750
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Ano'ng mangyayari ngayon?
751
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Madrama ito na may
malaking D. Parang, ano?
752
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Shit. "Nakarating na ang resulta."
753
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Lintik!
754
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Pakiusap, pangako ko,
dadalhin kita sa tagumpay.
755
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"Ipapakita ng The Circle kung
sino ang sumunod sa koponan!"
756
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Kailangan ko lang ng apat na oo.
Apat na Team Tamira.
757
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Paano kung mas marami
sa isa kaysa sa isa?
758
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Magandang tanong, Sam.
Hayaan ko ang The Circle diyan.
759
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
"Ang pangkat na kakaunti
760
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
ay nanganganib na ma-block sa The Circle."
761
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Diyos ko!
762
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Lintik.
763
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Malaking kahihinatnan nito ngayon.
764
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Hindi ako naging desperado sa mga
tagasunod hanggang ngayon.
765
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Pupunta ako sa digmaan
sa apat na tagasunod.
766
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Kailangan kong pasabugin ng Team Tamira
ang screen ngayon.
767
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"Sam, pinili mong sundin…"
768
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Sana hindi ako naging tanga ngayon.
769
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamira. Halika.
770
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Simulan na natin ito.
771
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Sige na!
772
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Tara na!
773
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Nakuha na kita, baby! Alam ko na!
Tara! Isang sumunod! Kailangan ko iyan!
774
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Naku! Lintik!
775
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Si Tamira ang halatang pagpipilian.
776
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Masaya, madaldal, nakakapanabik.
Make-up girl.
777
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Okay, ito ang una.
Inaasahan kong pupunta si Sam kay Tamira.
778
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Umiinit dito.
Nagiging totoo na.
779
00:42:36,160 --> 00:42:38,760
Ano ang boto ng iba?
780
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOM PINILI MO SUMUNOD
781
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Ako ito.
782
00:42:43,280 --> 00:42:48,080
Parang pareho tayong manunulat,
kaya parang boto sa akin si Tom.
783
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Ibigay mo ito sa akin, anak. Gawin natin.
784
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Diyos ko.
785
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
'Di ko alam kung paano makuha…
Akala ko makukuha ko kay Tom.
786
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Dalawa sa dalawa ako!
787
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Sige, Tom! Sige!
788
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Pinili ko si Tamira dahil tingin ko
789
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
mas nakasama namin siya sa group chat.
790
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Kumpiyansa na ako ngayon.
791
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
May dalawa na,
at dalawa pa ang kailangan natin.
792
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
"Bruno." Sana maganda ang
pagkakaibigan namin ni Bruno.
793
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Sana sapat na iyon para matuloy.
794
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
'Di ko alam kanino si Bruno.
795
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Halika, baby. Sa tabi ko rin.
796
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Okey! Diyos ko. Salamat, Bruno.
797
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Bruno, bakit, pare? Bakit, pare?
798
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Parang mas konektado ako kay Sasha.
Pakiramdam ko, madaling kausap.
799
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Suportado kita hanggang matapos ito.
800
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Hay, mas mabuti ang isa kaysa wala.
801
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
"Marvin, pumili ka ng susundin mo…"
802
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Heto na. Akin ito.
803
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
"Sana si Marvin ay kapareho ko."
804
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Baka naaakit si Marvin kay Sasha.
805
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Hindi ko alam.
Baka naaakit siya kay Tamira.
806
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Si Marvin, parang Bruno, mag-iisip sa
ganito, hindi.
807
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Sige na, pare.
808
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Tara na!
809
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Yes, Marvin.
810
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Diyos ko.
811
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Dapat ako ang Team Tamira.
812
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Kinausap niya ako, niligawan ako.
Nagustuhan ko. Pinatawa niya ako.
813
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Gumana ang panliligaw ko kay Marvin.
814
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Bumuo tayo ng samahan, sir
815
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Hindi ito maganda.
816
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Lintik!
817
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
'Di ako makapaniwala.
818
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Pwede pa magbago.
Tiyak na magbago pa rin ito.
819
00:44:45,680 --> 00:44:50,760
Nangunguna sa tatlong boto sa isa,
kung si Tamira ang susunod, panalo siya.
820
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Kaya kailangan kong iligtas
sina Chaz, Raven, o Jennifer.
821
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
Kung sa akin si Jennifer,
balik sa three-two.
822
00:44:58,640 --> 00:45:01,680
Nasa laro pa rin tayo.
Hindi pa tapos ito
823
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Maaaring umangat si Sasha.
824
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"Jennifer, pinili mong sundin…"
825
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Aunty J para sa panalo.
826
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Nag-aalala ako baka si Sasha.
827
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Sige na, Jen.
828
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Alam kong nag-aalala si Sasha ngayon.
829
00:45:17,360 --> 00:45:20,320
'Wag mong piliin
si Sasha, Jennifer, please.
830
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Yehey, Jen!
831
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
May dalawa?
832
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
P*** A, Jennifer.
833
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Ito ay kung ano ito.
Pinili namin ang Team Sasha.
834
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Madiskarte ang lahat sa puntong ito.
835
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Akala namin siya ang pinakasikat.
836
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Iyan ang magagawa namin.
837
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Parang 'di maganda ito.
838
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Maraming salamat.
Suportado kita. Salamat.
839
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Napakahalaga nito.
840
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Bahala na sina Chaz at Raven.
841
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Maaaring paraan ito.
842
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Kumportable ako sa tatlo laban sa isa,
843
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
pero tatlo laban sa dalawa
napakalapit.
844
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
CHAZ MAMILI KA NG SUNDIN
845
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Ako ito.
846
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Nakikiusap ako sa'yo.
Kailangan ko lang ng tulong mo.
847
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Piliin mo ang Team Tamira.
Maaaring sa alinman.
848
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Sige, Chaz, 'wag mong piliin si Sasha.
849
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Sige na.
850
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Nakaka-tense ito.
Tatlo sa dalawa.
851
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Kung sundan ni Chaz si Tamira,
matatalo ang Team Sasha.
852
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Heto na.
853
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Naku. Nanalo sila.
854
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Naku. Nanalo sila.
855
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Ay, Shubby.
Naalala mo ganyan talaga ang Circle, ha?
856
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Tara! Diyos ko! Tara!
857
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
'Yun na.
858
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Umiwas lang ako sa problema!
Wala akong ibang pupuntahan!
859
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Oo! Nakakamangha ito.
860
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Magaling. Tamang desisyon.
Magaling, Chaz.
861
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Hindi na mahalaga…
862
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Gusto kong si Raven ang mananalo,
pero yehey!
863
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Alam ko! Alam kong makukuha ng magandang
mukha ang mga tagasunod.
864
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Limang-dalawa. Damn it!
865
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Sorry, pinili ninyo ay talunan.
866
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"Nasasabik ako na wala akong panganib."
867
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Tahimik ang Team Sasha. Ang tahimik.
868
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Ang tahimik ng Sasha bleachers.
869
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Wow.
870
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Lahat na ito. Ligtas na tayo.
871
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Okey, may alerto!
872
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
"Alerto!"
"Alerto!" Sige.
873
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Hindi ako excited sa Alerto na ito.
Hindi ako excited.
874
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
"Kaunti ang tagasunod ngTeam Sasha
875
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
at baka ma-block sa The Circle."
876
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Tatlo kami. May problema ako.
May 33% na posibilidad na uuwi ako.
877
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Diyos, Circle, at akala ko
may gagawin tayo dito.
878
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Iyan ang nakuha mo!
Dapat ang Team Tamira.
879
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"Sasha, dahil bagong player ka,
ikaw ay ligtas sa pag-block."
880
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Diyos ko! Yes! Yes!
881
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Nasa parehong
posisyon ako noong isang gabi
882
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Nagde-dejà vu ako dito.
Parang kinakabahan ako.
883
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"Gayunpaman, bukas…"
884
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
"…ikaw magdesisyon
kung sino ang i-blocked mo."
885
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Lintik.
886
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Lintik!
887
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Sino'ng gusto niya?
Ang matipunong modelo o si Jennifer?
888
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Umaasa ako na ang
pag-uusap nina Bruno at Sasha
889
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
ay ang pag-uusap na
magliligtas kay Bruno.
890
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Ang dalawang taong naniwala sa akin,
891
00:48:54,400 --> 00:48:57,320
kailangan pauwiin ang isa,
pareho ko silang gusto.
892
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Alam mo, Sasha?
Maligayang pagdating sa The Circle.
893
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jane Bonifer J. Bumanghat