1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Στα προηγούμενα…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Είναι το σπίτι μου.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
…οκτώ παίκτες μπήκαν στον Κύκλο…
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Γαμώτο! Κάτι έσπασα.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,200
…ως ο εαυτός τους…
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
Το ορεκτικό κι εγώ το κυρίως πιάτο.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
…ή ως ψεύτικα προφίλ.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Πάμε!
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Σχηματίστηκαν συμμαχίες.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
"Εσύ κι εγώ μέχρι το τέλος".
-Ναι!
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
Έχω γκέι σύζυγο.
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,080
"Βασιλιάς και βασίλισσα του Κύκλου".
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
"Υπάρχει σπίθα".
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Έγιναν ανατροπές…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Όχι!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Να πάρει.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
"Ο Κύκλος με ανάγκασε να το κάνω".
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
…ευκαιρίες…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Δεύτερη ευκαιρία; Θα σαρώσουμε στα πάντα.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
"Η Τζένιφερ κι ο Τομ μπήκαν στον Κύκλο".
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Θα ξεκινήσω την κατάκτησή μου.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Τζένιφερ! Πάμε, θα το κάνουμε.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
"Τζένιφερ, ας φτάσουμε ως το τέλος".
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
…συναντήσεις…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
"Φαίνεται ότι αποφασίσαμε".
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
27
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Ο μπαμπάς της Μπρίτνεϊ.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
…ακόμη και μια επιστροφή.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Γύρισα!
30
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
Νέος παίκτης στο σπίτι…
31
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
32
00:01:22,440 --> 00:01:25,480
…που διέβη τον διάδρομο
σαν να έχει ξανάρθει.
33
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
Γιατί συμβαίνει αυτό; Γιατί έχει ξανάρθει!
Επέστρεψε ο Σουμπάμ.
34
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Να πάρει.
35
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Θεέ μου! Είναι σουρεαλιστικό.
Σαν όνειρο μέσα σε άλλο όνειρο.
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Γεια σου, παλιόφιλε.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Επέστρεψα!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Με λένε Σουμπάμ,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
ετών 26, από τα περίχωρα
του Σαν Φρανσίσκο της Καλιφόρνια.
40
00:01:58,440 --> 00:02:00,680
Ήμουν στην πρώτη σεζόν του The Circle,
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
κάνοντας ένα ειλικρινές
κι αληθινό παιχνίδι, βγήκα δεύτερος
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,560
κι ήμουν αυτός
που μισούσε τα σόσιαλ μίντια.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Ακόμα τα βλέπω αρνητικά,
αλλά έχουν και θετικά,
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
όπως φίλοι, κοινότητα, αυτοέκφραση.
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Ήθελα να παίξω ξανά στον Κύκλο,
και με δέχτηκε.
46
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Αλλά με έναν όρο:
ο Κύκλος θα μου κάνει ψεύτικο προφίλ.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Δεν έχω ιδέα ποιον ή ποια θα παριστάνω.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Δεν θα ξέρω το ψεύτικο προφίλ μου
μέχρι να μπω στον Κύκλο.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
Σαν μπλάκτζακ.
Ελπίζω να έχω ένα καλό χαρτί.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Όντας ειλικρινής,
51
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
νιώθω μια ηθική σύγκρουση
που θα κάνω τον ψεύτικο.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Αλλά ήρθα να παίξω
και να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Οπότε, Κύκλε, ρίξε μου ό,τι θες,
γιατί θα το αποκρούσω.
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Μπανγκ, ας το κάνουμε.
55
00:02:51,440 --> 00:02:52,280
ΣΟΥΜΠΑΜ
56
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Τέλειο!
57
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Το Κάμα Σούτρα! Τι;
58
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Δεν τα 'μαθες, Σουμπς;
Είναι η σεζόν των ελεύθερων.
59
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Να μια θέση που δεν περίμενα να κάνω.
60
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι γύρισα.
61
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Μη σκας, Σούμπι,
62
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
γιατί τώρα θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
63
00:03:13,840 --> 00:03:16,640
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
64
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
"Ειδοποίηση". Τι τρέχει;
65
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Εξελίχτηκες τεχνολογικά. Τέλεια ανάλυση.
66
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
"Το νέο σου προφίλ". Θεέ μου.
Δεν κοιτάω. Σε παρακαλώ, ας είναι καλό.
67
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Όχι!
68
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Αυτή η φωτογραφία είναι τραυματική,
για να είμαι ειλικρινής.
69
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Τα κορίτσια θα με μισήσουν
70
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
και στα αγόρια θα τρέχουν τα σάλια.
Θεέ μου.
71
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Στο φλερτ, δεν θα έλεγα
ότι είμαι σε τοπ επίπεδο.
72
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Σουμπς, ίσως σου δώσαμε
ένα κορίτσι για προφίλ,
73
00:03:57,800 --> 00:04:02,000
όμως, η ζωή, η προσωπικότητα,
ο χαρακτήρας της, είναι στην ευχέρειά σου.
74
00:04:03,120 --> 00:04:06,000
Ξέρεις κάτι;
Θα την κάνουμε μπλόγκερ τεχνολογίας.
75
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Δουλεύω στον κλάδο τεχνολογίας
κι υπάρχουν μπλόγκερ.
76
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Ήρθε η ώρα να συγχωνευτώ με τη Σάσα.
Σου-Σάσα, μωρό μου.
77
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Πρέπει να την κάνω προσιτή. Για να σκεφτώ.
78
00:04:18,520 --> 00:04:21,720
Κι όσο ο Σούμπι βγάζει
μια καυτή μπλόγκερ από μέσα του,
79
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
ήρθε η ώρα για τον δεύτερο παίκτη
80
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
να βαδίσει στον διάδρομο, χρυσό μου.
81
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Δετοβαμμένη μπλούζα, αντηλιακό βάιζορ
και πουά στις αποσκευές;
82
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Γουστάρω όσο δεν πάει.
83
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Έφτασα στο Circle City, μωρή. Πάμε!
84
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Πώς πάει;
85
00:04:47,880 --> 00:04:51,440
Με λένε Τάσια, είμαι 28 ετών,
από το Λας Βέγκας της Νεβάδα,
86
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
κι εργάζομαι στον κυβερνοασφάλεια.
87
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Μου αρέσει να γελάω, να κάνω πλάκα.
Γίνομαι μαλάκω.
88
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Αν ψάξεις στο λεξικό το "μαλάκω",
89
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
θα δεις εμένα.
90
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Έχω και καλή πλευρά.
91
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Είμαι σαν κοκτέιλ μαργαρίτα, γλυκόπικρη.
92
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Λατρεύω το κάζουαλ ντύσιμο.
93
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
Εννιά στις δέκα, φοράω φόρμα.
94
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
Έκλαψα όταν έβαλα φόρεμα.
95
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
Αλλά το σεξ πουλάει,
96
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
γι' αυτό, θα μπω με ψεύτικο προφίλ,
την Ταμίρα.
97
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Θα είναι η λαμπερή βασίλισσα.
98
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Κομψή, σέξι, φτιαγμένα νύχια, με ξώβυζα.
99
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Και με την προσωπικότητά μου,
θα είμαι αυτή.
100
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
Έχω τετραετή σχέση με την κοπέλα μου
101
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
και δεν βγαίνω ραντεβού,
αλλά η Ταμίρα θα βγει.
102
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Μπαίνω στον Κύκλο ως αμφιφυλόφιλη.
Θα φλερτάρω με όλους.
103
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Θα καυλώσω τα αγόρια.
104
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Είμαι έτοιμη να μπω και να τα ταράξω όλα.
105
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Παίζονται 100.000 δολάρια.
106
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Προσπαθώ να κερδίσω. Θα φύγω με τα λεφτά.
107
00:05:51,320 --> 00:05:52,160
ΤΑΣΙΑ
108
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
ΤΑΜΙΡΑ
109
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Αυτό είναι. Το προφίλ που θα κερδίσει.
110
00:06:00,920 --> 00:06:03,640
Έβαλα τόσες πτυχές,
τόσα στρώματα χαρακτήρα,
111
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
που τη λες και κρεμμύδι τη Σάσα.
112
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Είναι καταπληκτικό.
113
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Μου αρέσει πολύ.
114
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
Και ξέρεις τι άλλο στην οθόνη
μας αρέσει εδώ, Σούμπι;
115
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
116
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Τι ειδοποίηση έχω, Κύκλε;
117
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
"Αύριο θα μπεις στο παιχνίδι
μαζί με έναν νέο παίκτη". Πάμε!
118
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
"Όμως, θα ανταγωνιστείτε μεταξύ σας". Τι;
119
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Δεν χάνω. Ο ανταγωνισμός με χαρακτηρίζει.
120
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
"Σε 24 ώρες, οι άλλοι παίκτες θα ερωτηθούν
121
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
ποια ομάδα θα ακολουθήσουν".
122
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Τέλειο.
123
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Θεέ μου!
124
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
"Η ομάδα με τους λιγότερους
ακόλουθους κινδυνεύει
125
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
να μπλοκαριστεί από τον Κύκλο". Θεέ μου.
126
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
Με τίποτα δεν φεύγω!
127
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Ήρθα για να μείνω και να νικήσω.
128
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Θεέ μου, αυτό είναι άθλιο.
129
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Ξημέρωσε.
130
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
Οι παίκτες νομίζουν ότι το δράμα
θα αφορά την αποχώρηση της Μπρίτνεϊ.
131
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Αλλά δεν ξέρουν
132
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
ότι δύο νέα ψεύτικα προφίλ
μπήκαν στον Κύκλο,
133
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
και μάλιστα με μυστική αποστολή.
134
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Καραδοκούν ήδη.
135
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Καλημέρα, Κύκλε.
136
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Καλά ξυπνητούρια. Είναι μια νέα μέρα.
137
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Ξύπνα, Μπρετ.
138
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Ξύπνησα.
139
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Καλημέρα, Κύκλε.
140
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Θα ζήσω να κάνω χαμό άλλη μια μέρα.
141
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Έμειναν επτά παίκτες.
142
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Το παιχνίδι γίνεται όλο και πιο τρελό.
143
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Ο Μπρούνο έμεινε στον Κύκλο,
ενώ η Μπρίτνεϊ έφυγε.
144
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Δεν μπορείς να κάνεις προβλέψεις.
145
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Νιώθεις σιγουριά,
146
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
και σε μια στιγμή, μπορεί να πεις
"Ίσως είμαι εγώ".
147
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
ΡΕΪΒΕΝ
148
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
"Μία λέξη για τη χθεσινή γνωριμία
με την Μπρίτνεϊ:
149
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
συγκλονιστικό".
150
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Έχω αγχωθεί,
151
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
γιατί στον Κύκλο
ποτέ δεν ξέρεις τι να περιμένεις.
152
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Όλα μπορούν να συμβούν.
153
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Όπως ότι ένας παλιός παίκτης θα μπει κρυφά
154
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
ως μια σέξι μπλόγκερ;
155
00:08:13,920 --> 00:08:14,760
ΣΑΣΑ
156
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Καλημέρα, Κύκλε.
157
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Ξύπνησα και νόμιζα ότι ήταν όνειρο,
μα είμαι όντως στον Κύκλο.
158
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Η προσοχή θα 'ναι πάνω μου.
159
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Δεν έχω χρόνο για λάθη,
160
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
δεν γίνεται να τα θαλασσώσω.
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Θα εμπλακώ.
162
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Πρέπει να παίξω έξυπνα.
Αυτό ήταν. Ήρθε η ώρα να ξεχωρίσω.
163
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Δεν έχω σκοπό να γλείψω κανέναν.
164
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Θα υποστηρίξω τις απόψεις μου
και θα μείνω αμετακίνητος.
165
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Ίσως να τους αρέσω,
166
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
αλλά, κυρίως, να δείξουν σεβασμό σε μένα
και στη Σάσα.
167
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
Κι αυτό ελπίζω να αρκεί
για να γίνουν ακόλουθοί μου.
168
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Μπράβο σου, Σούμπι.
Τι ωραία που ξεκινάς θετικά.
169
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
-"Οι Ενημερώσεις…"
-"…ανανεώθηκαν".
170
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Γαμώτο.
171
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Θεέ μου. Από την Μπρίτνεϊ είναι.
172
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Κύκλε, άνοιξε τις Ενημερώσεις.
173
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΙΤΝΕΪ
174
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Θα μάθουμε αν ήταν ψεύτικη.
175
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Αναρωτιέμαι αν θα είναι ευγενική,
όπως τη μάθαμε,
176
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
ή αν θα γίνει εντελώς επιθετική,
όπως εσύ Μπρετ.
177
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
"Κύκλε, άνοιξε το μήνυμα της Μπρίτνεϊ".
178
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Τι λέει, παιδιά;
179
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Εδώ Μπρίτνεϊ, μωρή.
180
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Το ήξερα!
181
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Θεέ μου! Τι στο καλό;
182
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Τι στο…
183
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Δεν είμαι η Μπρίτνεϊ,
αλλά ο πατέρας της, ο Μπράιαν.
184
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Τον αγαπώ.
185
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Οι φωτογραφίες της Μπρίτνεϊ
και της Ράιλι ήταν αληθινές.
186
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Είναι η κόρη μου και η εγγονή μου.
187
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
"Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
188
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
Αν παρίστανε…
Μακάρι να ήταν ο εαυτός του".
189
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Νόμιζα ότι θα γινόμουν
πιο δημοφιλής ως Μπρίτνεϊ,
190
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
επειδή είναι μια όμορφη 28χρονη γυναίκα.
191
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Θα γινόσουν ο μπαμπάς μου. Θα το δεχόμουν.
192
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Αν μπορούσα να παίξω από την αρχή,
δεν θα άλλαζα τίποτα.
193
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Έπαιξα για να μοιράσω αγάπη, χαρά,
γαλήνη και ουράνια τόξα.
194
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Εσύ, ως #ΜπαμπάςΤουΚύκλου, να μοιράζεις
ουράνια τόξα, θα σε αγαπούσαν όλοι.
195
00:10:18,960 --> 00:10:21,560
Παιδιά, κάποιες συμβουλές πριν φύγω.
196
00:10:21,640 --> 00:10:24,880
Έχετε τους φίλους κοντά
και τα ψεύτικα προφίλ πιο κοντά.
197
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
Μην ξεχνάτε να είστε αισιόδοξοι.
198
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Ο Θεός να ευλογεί την όμορφη ψυχή του.
199
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
Συζήτηση. Αυτό θέλει σχολιασμό.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
200
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Μήνυμα: "Ουάου", ξαφνιασμένη φατσούλα.
"Δεν το περίμενα με τίποτα".
201
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
"Ήρθε σε κάποιον
ο μπαμπάς της Μπρίτνεϊ; LOL".
202
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Ο Τσαζ πήγε κατευθείαν στο ψητό.
Άραγε θα απαντήσει κανείς;
203
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Κανείς δεν θα απαντήσει. Είναι σίγουρο.
204
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Σε αυτόν που πήγε,
μάλλον είναι το ψεύτικο προφίλ.
205
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
"Μήνυμα: 'Καλημέρα, όμορφοι άνθρωποι.
206
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
Είναι ωραίο να είμαι εδώ μαζί σας.
Καρδούλα.
207
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Τι ανατροπή, έτσι;'"
208
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
"Μακάρι να βλέπατε την έκπληξή μου
209
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
όταν μπήκε η Μπρίτνεϊ στο διαμέρισμά μου.
#ΣοκαρισμένηΦατσούλα".
210
00:11:19,520 --> 00:11:21,600
Τι;
211
00:11:22,080 --> 00:11:26,680
Είπε τα ψεύτικα προφίλ πιο κοντά.
Ξεμπρόστιασε διακριτικά τη Ρέιβεν;
212
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
Σοβαρά τώρα; Η Ρέιβεν ψεύτικο προφίλ;
Η Ρέιβεν μπορεί να είναι ψεύτικο προφίλ.
213
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
"Νιώθω πολύ τυχερή
που ήρθε να με δει ο μπαμπάς του Κύκλου".
214
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Μήνυμα: "Τρελό. Δεν περίμενα
να 'ναι το ψεύτικο προφίλ κάποιου Μπράιαν.
215
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι
ποιος άλλος μπορεί να είναι ψεύτικος".
216
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
"Θεέ μου. Τα 'παιξε το κεφάλι μου".
217
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
"Μήνυμα…"
218
00:11:52,440 --> 00:11:55,000
"Χαλάρωσε, ο Μπράιαν ανέφερε
ότι υπάρχουν…"
219
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
"…ψεύτικα προφίλ,
αλλά έχω χαλασμένο ραντάρ".
220
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
"Αυτήν τη στιγμή,
θέλω να κάνω αληθινούς δεσμούς.
221
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Μην περιμένεις να ηγηθώ
στο κυνήγι των ψεύτικων προφίλ".
222
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Ευχαριστώ! Αυτό λέω.
223
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Αν θεωρούν την Τζένιφερ
ψεύτικο προφίλ ή όχι,
224
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
δεν έχει σημασία,
225
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
γιατί φέρνει τέλεια ενέργεια στον Κύκλο.
226
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Μήνυμα: "Μου αρέσει η παραλία,
αλλά δεν ξέρω να πιάνω ψάρια".
227
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
"Μακάρι να γνωρίζαμε περισσότερο
τον #Παππού. Καρδούλα.
228
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Χρειάζονται κι άλλοι γέροι εδώ μέσα".
229
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Πες τα, Τζένιφερ. Πες τα.
230
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Μου άρεσε αυτό.
231
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Μπράβο, Τζένιφερ.
232
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Μήνυμα: "LOL. Νιώθω
233
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
ότι δεν έχω καν ραντάρ ψεύτικων προφίλ.
234
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Γελαστές φατσούλες".
235
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
"Ηρέμησε, Τζένιφερ.
236
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Πάντα θα 'σαι η κουλ θεία για μένα.
Καρδούλα".
237
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Το λατρεύω!
238
00:12:52,640 --> 00:12:58,000
Μήνυμα: "#ΠαρέαΤουΚύκλου, εδώ είμαστε.
Να κάνουμε κάθε στιγμή να μετράει. Πάει…"
239
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
"…το ένα ψεύτικο.
Ελπίζω να μην υπάρχουν άλλα.
240
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#ΦόρεσαΤαΓυαλιάΨεύτικουΠροφίλ".
241
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Σοβαρά, Σαμ; Σοβαρά;
242
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Αφού αγαπάς την Τζένιφερ.
243
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
Τα γυαλιά σου δεν δουλεύουν.
244
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
Τζένιφερ, δεν σου αρκούν
τα γυαλιά για ψεύτικα προφίλ
245
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
για να εντοπίσεις τη νέα μάστερ
της μεταμφίεσης. Έτσι, Σάσα;
246
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Γεια, είμαι η Σάσα.
247
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Γεια, είμαι η Σάσα.
248
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Οι νεόφερτες Σάσα και Ταμίρα
έχουν μυστική αποστολή
249
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
να προσελκύσουν όσο περισσότερους παίκτες
πριν την ψηφοφορία.
250
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Μάλλον ήρθε η ώρα για μία τέτοια.
251
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
-"Ειδοποίηση!"
-Μπρετ!
252
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Τι μπορεί να είναι;
253
00:13:43,160 --> 00:13:47,120
Μακάρι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι,
γιατί η Τζένιφερ έχει πάρει φόρα.
254
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Η Σάσα και η Ταμίρα μπήκαν στον Κύκλο".
255
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Θεέ μου. Δύο μπήκαν;
256
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Ποιες είναι η Σάσα και η Ταμίρα;
257
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Μπορεί να είναι σέξι.
258
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Σάσα; Η ανταγωνίστρια μου.
259
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Υπέροχα! Δεν είμαστε πια οι νέοι.
260
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Ούτε ένα άτομο ήθελα να γνωρίσω.
Πόσο μάλλον δύο.
261
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Θα πάθω ανεύρυσμα.
262
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Καούρα θα είναι. Κι εγώ το παθαίνω.
263
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Κύκλε, πήγαινέ μας στην αρχική σελίδα.
264
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Είναι όλη η ομάδα.
265
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Είναι πολύ έντονο.
266
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Σάσα, Ταμίρα.
267
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Τα κορίτσια είναι…
268
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
…φωτιά.
269
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Ταμίρα.
270
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Η Ταμίρα είναι 22, και ελεύθερη.
271
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Κοσμητολόγος. Λατρεύει το μακιγιάζ.
272
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
"Για μένα: καυτή σαν τον ήλιο του Βέγκας".
273
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
"Αλλά δεν έχω ξερή προσωπικότητα".
274
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
"Μάλιστα, όχι ξερή".
275
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Στάσου. Μια στιγμή.
276
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Φοράει λεοπάρ.
277
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Ίσως γίνει η σύζυγός μου. Ίσως…
278
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
"Ένιωσα άμεση έλξη προς την Ταμίρα.
279
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Είναι πανέμορφη".
280
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Mπορεί να γίνει καβάτζα.
281
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
Δεν θέλω να το χαλάσω με τη Ρέιβεν.
282
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
Επιτρέπεται, έτσι;
283
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Σ' αγαπώ, Ταμίρα, αλλά χωρίς παρεξήγηση,
284
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
θεωρώ ότι το προφίλ της Σάσα
έχει περισσότερες πτυχές.
285
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Είναι φανταστικό.
286
00:15:20,560 --> 00:15:22,040
Μπαμ.
287
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Σάσα.
288
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Μάλιστα, η Σάσα.
289
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
"Ηλικία: 23. Κατάσταση σχέσης: ανύπαντρη".
290
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
"Επάγγελμα: μπλόγκερ". Μάλιστα.
291
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
"Η οικογένεια και η ινδική κουλτούρα μου
είναι το παν για μένα".
292
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
"Θα με δείτε να πίνω εσπρέσο μαρτίνι,
293
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
να κάνω τρομερό σκι
ή να γράφω παιδικές ιστορίες".
294
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Αυτές οι φωτογραφίες
δείχνουν πολλές διαφορετικές πτυχές σου.
295
00:15:52,960 --> 00:15:56,920
Αυτήν την αριστερή φωτογραφία
σε σόσιαλ μέσα ή εφαρμογή ραντεβού
296
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
σίγουρα θα την έκανα swipe δεξιά.
297
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Δεν ξέρω τι φάση,
αλλά φαίνεσαι χαρούμενη που έχεις…
298
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
χαλίκια στις παλάμες σου.
299
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Φαίνεται ότι χάθηκε στην πάνω δεξιά,
300
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
σαν να μην ήρθε ακόμα το Uber.
301
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Κάνεις σκι, Σάσα; Γιατί εγώ κάνω. Εσύ;
302
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
Δεν γράφεις παιδικές ιστορίες
με αυτό το κίτρινο φόρεμα.
303
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
Ίσως ερωτική λογοτεχνία.
304
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Μπρούνο, αυτή είναι για σένα.
305
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Γαμώτο. Να πάρει, φίλε.
306
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Είναι παρόμοιο με το προφίλ μου,
307
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
οπότε, έχω σοβαρό ανταγωνισμό.
308
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Με τις δύο παρόμοιες νεόφερτες
να τακτοποιούνται,
309
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να τις γνωρίσουμε καλύτερα.
310
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Κύκλε;
311
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
"Δείξε και Πες".
312
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Τι σημαίνει αυτό;
313
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Έχω να το παίξω από το νηπιαγωγείο.
314
00:16:48,680 --> 00:16:51,680
Στο Δείξε και Πες,
οι νεόφερτες Σάσα και Ταμίρα
315
00:16:51,760 --> 00:16:54,760
έχουν αποστολή να κερδίσουν
τη συμπάθεια των άλλων.
316
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Θεέ μου. Το παιχνίδι αφορά εμάς μόνο;
317
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Δεν θα συμμετέχουμε;
Εντάξει, ανακουφίστηκα λίγο.
318
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Πρέπει να αρπάξουν την ευκαιρία
για να δεθούν με παίκτες.
319
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Η Σάσα και η Ταμίρα θα κοντραριστούν
320
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
ενώ ο Κύκλος θα τους ζητάει να δείξουν
ή να πουν σε όλους για τη ζωή τους.
321
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Θα είναι καθοριστικό
322
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
για το αν θα μείνω στο παιχνίδι ή θα φύγω.
323
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Και πρέπει να σκίσουν
324
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
για να γίνουν η πιο δημοφιλής νεόφερτη
325
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
όταν οι άλλοι θα πρέπει
να ακολουθήσουν μία.
326
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Θα το κάνουν με φωτογραφία…
327
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Κύκλε, είδες τι άλμπουμ μου δόθηκαν
για καλή μου τύχη;
328
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
…ή με λόγια.
329
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
Το 'χω το παραμύθι. Είμαι ψεύτικο προφίλ.
Επιτρέπεται να πω ψέματα.
330
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Θα τους πουλήσω φούμαρα
κι εκείνοι θα τα χάψουν.
331
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Έχουν μία ευκαιρία
για καλή πρώτη εντύπωση,
332
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
άρα, είναι σημαντικό.
333
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Το αποτέλεσμα είναι ανοιχτό.
334
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
"Σάσα και Ταμίρα, δείξτε
το τοπ βραδινό ντύσιμό σας για ραντεβού".
335
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Σίγουρα θα εξιτάρει τα αγόρια.
336
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Είναι ελκυστικές κυρίες,
337
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
οπότε, ανυπομονώ να δω
τις απαντήσεις τους.
338
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Είμαι πανέτοιμος να τις δω.
339
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Κύκλε, άνοιξε τα άλμπουμ μου.
340
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Λοιπόν, για να δούμε.
341
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Θέλω όλοι να θεωρήσουν την Ταμίρα σέξι,
342
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
σκεπτόμενοι "Με αυτήν θα έβγαινα ραντεβού
πριν από τη Σάσα".
343
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Ελπίζω αυτή να 'ναι άντρας
για να διαλέξει λάθος φωτογραφία.
344
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Πρέπει να πάρω τη σωστή απόφαση.
345
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
Να διαλέξω ένα προκλητικό βραδινό ντύσιμο
346
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
όπου πραγματικά θα τα σπάει;
347
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Ή να διαλέξω κάτι πιο συμβατικό,
348
00:18:38,200 --> 00:18:40,520
όπου είναι χαλαρή, περνάει καλά
349
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
και της αρέσουν οι βόλτες στην παραλία;
350
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Αν κάποια βάλει αθλητικά και φόρμες,
351
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
ταιριάζουμε.
352
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Κύκλε, κλείδωσέ την ως φωτογραφία
βραδινού ντυσίματος ραντεβού.
353
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Χαλάρωσε, Τομ.
354
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
Μάλιστα.
355
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
Η Σάσα υπερέβαλε εαυτόν
με αυτό το ντύσιμο.
356
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
"Έβγαλε τα πόδια έξω, μωρό μου".
357
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
Η Ρέιβεν έχει ανταγωνισμό. Εδώ κοίτα.
358
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Γαμώτο, η Σάσα ήρθε για να παίξει!
359
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Για ραντεβού είναι;
Έτσι ντύνονται τα νέα παιδιά τώρα;
360
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Κοπελιά, θα ήμασταν κολλητές στην έξω ζωή.
361
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Θεέ μου. Δεν ξέρω πώς θα συγκριθεί
η φωτογραφία μου με της Σάσα.
362
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Κύκλε, ανέβασε τη φωτογραφία
με το βραδινό ντύσιμό μου.
363
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Θεέ μου! Αυτό το κορίτσι μού κάνει κάτι.
364
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Όχι! Να πάρει!
Η φωτογραφία της Ταμίρα είναι τέλεια.
365
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Νιώθω ότι δείχνει
366
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
μια πιο γλυκιά, πιο τρυφερή αύρα.
367
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Βγάζει πολλή ενέργεια.
Δείχνει πολύ στοργική, δελεαστική.
368
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Θα με τρέλαινε αν ήταν έτσι
στο πρώτο ραντεβού.
369
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Δεν ξέρω τι είναι.
Βγάζει πιο τρυφερή αύρα.
370
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Μου αρέσει πολύ.
371
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Δείχνει μια κυρία
που εστιάζει στον εαυτό της.
372
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Θα πλήρωνα τον λογαριασμό
σε αυτό το ραντεβού.
373
00:20:11,200 --> 00:20:16,040
Αν έπινε τζιτζιμπίρα, όχι σαμπάνια,
αφού δεν έχω μία. Σίγουρα θα πλήρωνα.
374
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Μάλιστα. Ξεκίνησαν δυναμικά
με σέξι φωτογραφίες.
375
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα για λίγο γράψιμο.
376
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Εντάξει. "Σάσα και Ταμίρα…"
377
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
"…πείτε την πιο ντροπιαστική σας στιγμή".
378
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Θα έχει πλάκα.
379
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
Δύσκολο. Εγώ έχω κάποιες τέτοιες ιστορίες,
380
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
αλλά δεν ισχύουν για τη Σάσα.
381
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Δεν ντρέπομαι εύκολα,
382
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
οπότε, θα πρέπει να σκεφτώ κάτι.
383
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Πρέπει να βρω κάτι
384
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
όντως ντροπιαστικό,
για να ταυτιστούν οι άλλοι.
385
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Ανυπομονώ να δω πόσα θα αποκαλύψουν.
386
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Ενδιαφέρουσα πληροφορία, στη σχολή,
387
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
ήμουν ο μόνος Ινδός που απέτυχε στα χίντι.
388
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
Και ήταν πολύ ντροπιαστικό.
Αστείο δεν είναι;
389
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Σάσα, πες μου κάτι τολμηρό.
390
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Είσαι μπλόγκερ. Κάνεις σκι.
391
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Πες μου ότι έτρεξες με αρκούδα
σε κατάβαση βουνού.
392
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Μήνυμα: Στη σχολή,
393
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
ήμουν η μόνη Ινδή που απέτυχε στα χίντι".
394
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
"Η καθηγήτρια το είπε την τελευταία μέρα
και η τάξη ξεκαρδίστηκε".
395
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
"Το χειρίστηκε με ευγένεια,
396
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
αλλά ήταν τραυματικό,
η κουλτούρα μου είναι το παν".
397
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
"…μέχρι και μη Ινδοί πέρασαν το μάθημα.
398
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Κλαμένη φατσούλα".
399
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
Αυτό μόνο;
400
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Το σχόλιο της Σάσα είναι αστείο,
401
00:21:33,280 --> 00:21:37,320
αφού είμαι λίγο σπασίκλας
και καταλαβαίνω γιατί είναι ντροπιαστικό.
402
00:21:37,400 --> 00:21:39,240
Η αποτυχία ποτέ δεν είναι καλή.
403
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Μήνυμα: "Ντροπιαστικές ιστορίες.
Γελαστή φατσούλα. Έχω πολλές".
404
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
"Στον διάδρομο γυμναστικής,
405
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
κοίταξα δεξιά μου
και είδα έναν γεροδεμένο".
406
00:21:48,560 --> 00:21:51,480
"Και τότε, έγινα ρόμπα.
Σκόνταψα στα κορδόνια,
407
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
έπεσα από τον διάδρομο
κι έσπασα το δόντι μου".
408
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
"Ευτυχώς, ο οδοντίατρος ήταν εξίσου σέξι,
οπότε, δεν βαριέσαι".
409
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Ταμίρα, η ντροπιαστική ιστορία σου
κράτησε μια ζωή.
410
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Μάλλον θα είδε τον Μάρβιν,
αλλά δεν το κατάλαβε.
411
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Σκόνταψε για τον γεροδεμένο.
412
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Εγώ είμαι τέτοιος, Ταμίρα.
413
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Έλα να σκοντάψεις εδώ.
414
00:22:15,000 --> 00:22:16,920
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
415
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Να πάρει.
416
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Ναι, επιτέλους μπορούμε να χαιρετηθούμε.
417
00:22:23,080 --> 00:22:26,160
Είναι καθοριστικό να πω σωστά πράγματα
στη Συνομιλία.
418
00:22:26,240 --> 00:22:29,920
Αν πω τα σωστά,
θα μείνω για να παίξω ακόμα μία μέρα.
419
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
420
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Τέλειο.
421
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Θα έχει πρόβλημα η Ρέιβεν,
διότι η Ταμίρα γουστάρει γεροδεμένους.
422
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Άρα, ίσως αρέσω στην Ταμίρα.
423
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Ρέιβεν, αν πω κάτι στην Ταμίρα,
δεν το εννοώ έτσι.
424
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Ή ίσως το εννοώ, αλλά…
425
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Δεν θέλω να φανώ λυσσάρα
από το πρώτο μήνυμα,
426
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
όμως, θέλω να κάνω
μια καλή πρώτη εντύπωση.
427
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Μήνυμα: "Γεια, Σάσα και Ταμίρα.
428
00:22:57,840 --> 00:23:01,680
Τριπλή κόκκινη καρδούλα.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια του Κύκλου".
429
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
"Είστε εκθαμβωτικές.
Μου άρεσαν αυτά που μοιραστήκατε".
430
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
"#ΑγάπηΣτηΦλόριντα.
431
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Ακόμα γελάω με τη Σάσα
που απέτυχε στα χίντι".
432
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Όχι! Θεέ μου! Ήλπιζα ότι κανείς
δεν θα το θεωρούσε αστείο.
433
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
Τέλεια. Του άρεσε πιο πολύ η ιστορία μου.
Φανταστικά.
434
00:23:18,920 --> 00:23:24,240
Ωραίο που ο Τσαζ μίλησε πιο συγκεκριμένα
κι όχι γενικά κι αόριστα, όπως συνήθως.
435
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Μήνυμα: "Γεια σας, κυρίες μου!
Αυτό το παιχνίδι έσπασε τον πάγο.
436
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Εικονίδιο κομφετί. Καρδούλα".
437
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
"Ταμίρα, #ΜεΈπεισεςΜεΤοΛεοπάρ". Πάμε!
438
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Κύκλε, μήνυμα…
439
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Γράφει η Σάσα. Πρέπει να ετοιμαστώ.
440
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Η Σάσα μάλλον θα γράψει κάτι
εντελώς γλυκούλι, όπως "Γεια, παιδιά.
441
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Φοβόμουν να δείξω τον αληθινό εαυτό μου,
αλλά χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ".
442
00:23:50,680 --> 00:23:55,040
"Γεια σας. Νιώθω υπέροχα που σας γνωρίζω.
Αλήθεια, νιώθω άγχος και φόβο…"
443
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
"…αλλά χαίρομαι που σας μιλάω.
Χαμογελαστή φατσούλα".
444
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Πολύ βασικό μήνυμα. Δεν ανησυχώ καθόλου.
445
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Δείξε περισσότερη πυγμή, γλυκουλίνι.
446
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
"Σάσα, δεν δαγκώνουμε.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι".
447
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Παρόμοιο μήνυμα.
Νομίζω ότι είναι γλυκό κορίτσι.
448
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Ίσως πιο μαζεμένη από τους άλλους,
449
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
αλλά τίποτα ασυνήθιστο
από τη Σάσα ως τώρα.
450
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Μήνυμα: "Θεέ μου, δεν το πιστεύω
ότι μπήκα στη #CircleCity.
451
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Τι θερμή υποδοχή! Φατσούλα με φιλάκι".
452
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
"Ωραίο που είμαστε ομάδα
όμορφων και διαφορετικών ανθρώπων.
453
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω
σε πιο προσωπικό επίπεδο".
454
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Ακούγεται σαν τον εαυτό της.
Είναι ο εαυτός της.
455
00:24:40,280 --> 00:24:42,760
Μήνυμα: "Καλώς ήρθατε,
νέα μέλη του Κύκλου.
456
00:24:42,840 --> 00:24:45,680
Γέλασα με τις ιστορίες,
θαύμασα τις φωτογραφίες".
457
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
"Κι εγώ μπήκα αργότερα,
ξέρω πόσο τρομακτικό είναι".
458
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Φοβερό! Μπήκε αργότερα.
459
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Θα προσπαθήσω να το εκμεταλλευτώ αυτό
με τον Τομ. Τέλειο.
460
00:24:55,000 --> 00:24:57,960
Μήνυμα: "Σάσα, ανυπομονώ
να μιλήσουμε για συγγραφή.
461
00:24:58,040 --> 00:25:01,320
Γράφω ένα βιβλίο, όλως περιέργως".
462
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
"#ΤοΧρονικόΔύοΣυγγραφέων".
463
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Φανταστικό.
464
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
465
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Δύο άτομα στα υπόψη.
466
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Αν γίνουμε τέσσερα, θα κερδίσουμε.
467
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
Απόγευμα στον Κύκλο,
και μετά το παιχνίδι των νεόφερτων,
468
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
άνοιξε η όρεξη στους παίκτες μας.
469
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Σταθείτε. Μήπως θα τρέξετε σε μαραθώνιο;
470
00:25:25,920 --> 00:25:29,560
Γιατί εδώ έχουμε σοβαρή υδατανθράκωση.
Γιαμ.
471
00:25:29,640 --> 00:25:33,240
Κι ο Τσαζ πεινάει, αλλά για συνομιλία.
472
00:25:33,320 --> 00:25:35,760
Θέλω να μιλήσω στην Τζένιφερ και τον Τομ.
473
00:25:35,840 --> 00:25:38,720
Δεν είχαμε την ευκαιρία
να τα πούμε ιδιωτικά.
474
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
Θέλω να δω τι παίζει,
να έρθουμε κοντά, να γνωριστούμε,
475
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
να γελάσουμε
476
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
και να δω πόσο μακριά θα πάει η σχέση μας.
477
00:25:46,200 --> 00:25:49,920
Κύκλε, κάλεσε την Τζένιφερ και τον Τομ
σε ομαδική συνομιλία.
478
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
"Ο Τσαζ σας καλεί σε ομαδική συνομιλία".
479
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Καλή φάση! Εμπρός, Τσαζ. Ναι!
480
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Ποιος είναι μαζί;
Κύκλε, άνοιξε την ομαδική συνομιλία.
481
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Θαυμάσια!
482
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Τι υπέροχο πράγμα που συμβαίνει
Το σχέδιο δουλεύει
483
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Μήνυμα: "Γεια, θεία Τζεν
κι Αξιαγάπητε Τομ. Γελαστή φατσούλα.
484
00:26:11,880 --> 00:26:15,720
Πώς είστε; Κόκκινη καρδούλα,
φατσούλα με μάτια καρδιές". Αποστολή.
485
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Ναι!
486
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Πόσο χαίρομαι!
487
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Μήνυμα: "Ζήτω!
Ο υπέροχος Κελαρυστός Τσάζμπερι".
488
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Τι;
489
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
"Το ότι είναι κι η Τζεν εδώ
είναι το κερασάκι στην τούρτα.
490
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
#ΤρίαΕίναιΟΜαγικόςΑριθμός".
491
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Ο Τομ μιλάει αμέσως στρατηγικά.
492
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
"Δεν θα πω ψέματα, είναι μπάχαλο.
493
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Νιώθω ότι τα είπαμε με κάποιους,
αλλά δεν είχα την ευκαιρία με άλλους.
494
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Δεν συνομίλησα με τη Ρέιβεν και τη Σαμ,
495
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
οπότε, μπερδεύτηκα όταν τους επιτέθηκαν
στο παιχνίδι του προφίλ γνωριμιών".
496
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Αποστολή.
497
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Το ίδιο είπα.
498
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Κι εμένα με προσέβαλαν κάποια σχόλια.
499
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Μήνυμα: "Έμεινα έκπληκτος με τη λάσπη
που έριξαν κάποιοι #Ανώνυμα".
500
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Είναι λίγο περίεργο να μιλάμε
στον Τσαζ για τη Ρέιβεν,
501
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
αφού εμείς φτιάξαμε το προφίλ της.
502
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
"Ανησυχώ πως υπάρχει ψεύτικη αγάπη
503
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
και προσβλήθηκα που αποκάλεσαν
τη Ρέιβεν 'αναίσθητη'".
504
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Πρέπει να ανυψώσουμε τη διάθεση του Τσαζ.
505
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Μήνυμα: "Τσαζ, αγάπη μου, καρδούλα,
506
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
στα 51 χρόνια ζωής μου, έμαθα γρήγορα
507
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
ότι δεν μετράει η γνώμη των άλλων,
παρά μόνο αυτών που αγαπάμε".
508
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Πανέμορφο.
509
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
"Συνεχίστε να είστε #ΚολλητοίΤουΚύκλου
510
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
και η Ρέιβεν σίγουρα θα το εκτιμήσει
όσο τίποτα άλλο". Αποστολή.
511
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Ευχαριστώ, Τζένιφερ. Το εκτιμώ πολύ.
512
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Πολύ μου άρεσε. Απάντηση με επίπεδο.
513
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
Πολύ ώριμη απάντηση.
514
00:27:49,200 --> 00:27:53,640
Μήνυμα: "Τζένιφερ, με καθησύχασες
για τα σημαντικά στη ζωή. Κόκκινη καρδιά".
515
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
"Τομ, ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
516
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Κι εγώ σε εμπιστεύομαι πλήρως.
517
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#ΤρίαΕίναιΟΜαγικόςΑριθμός".
518
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
Καλά τη σκαπούλαρα από τον Τσαζ,
519
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
γιατί λέει ότι μας εμπιστεύεται
και τους δύο.
520
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Είναι τόσο ωραίο που νιώθω αλαζονικά.
521
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Ίσως επειδή έχω ένοχη συνείδηση. Δεν ξέρω.
522
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Μήνυμα: "Προστατεύω τους αγαπημένους μου.
523
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Να τα ξαναπούμε σύντομα".
524
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
"#ΣανΤρειςΣταγόνεςΝερό".
525
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Συμφωνήσαμε.
Μόνο αυτό μπορώ να ζητήσω τώρα.
526
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Χαίρομαι που ξεκίνησε τη συνομιλία ο Τσαζ.
527
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Πιο τέλεια δεν γινόταν.
528
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Η Τζεν έκανε ακριβώς αυτό που χρειαζόταν.
529
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Δεν επιβλήθηκε,
530
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
αλλά πολύ διακριτικά του πέρασε το μήνυμα
531
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
ότι είμαστε έμπιστοι και όλα είναι καλά.
532
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Όσο για τον Τομ,
είχαμε μια ωραία, γρήγορη συζήτηση.
533
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Όσον αφορά την Τζένιφερ,
534
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
σίγουρα δεν μπλέκεται με το δράμα,
535
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
κάτι που δεν περίμενα εξάλλου
ως ώριμη γυναίκα που είναι.
536
00:28:58,480 --> 00:29:02,320
Είμαστε καλά, ο Τσαζ μας εμπιστεύεται,
θα βάλει ψηλή βαθμολογία.
537
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Αλλά ακόμα θέλω τη Ρέιβεν τελευταία.
538
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Έχει κυριαρχήσει στο παιχνίδι,
539
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
κι αν συνεχίσει να επιλέγει
ποιος θα φύγει, θα πάρει τον πλήρη έλεγχο.
540
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
Είναι μια χαλαρή βραδιά στον Κύκλο.
541
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Ο Μάρβιν κάνει κάτι χωρίς μπλούζα
542
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
και οι άλλοι χαλαρώνουν.
543
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Ναι, Ρέιβεν,
ωραία στάση πτώματος, χρυσό μου.
544
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
-Αλλά για την Ταμίρα…
-Μπουμ. Ούτε ένα δεν χτύπησα.
545
00:29:28,840 --> 00:29:32,800
…και τη Σάσα, ο χρόνος τελειώνει
για να πάρουν την εύνοια των άλλων.
546
00:29:32,880 --> 00:29:36,440
Θα σταματήσετε να παίζετε πια;
Το παιχνίδι είναι σοβαρό.
547
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Γαμώτο! Εντάξει.
548
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
Είναι έντονο.
549
00:29:41,440 --> 00:29:43,640
ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
550
00:29:43,720 --> 00:29:44,880
Χριστέ μου!
551
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
"Μόνο μία ιδιωτική συνομιλία".
552
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Και οι δύο θα κάνουμε ιδιωτική συνομιλία
για να ενισχύσουμε τις συμμαχίες μας.
553
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Το ερώτημα τώρα
δεν είναι με ποιον νιώθω πιο κοντά,
554
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
αλλά ποιος έχει τη μεγαλύτερη επιρροή
555
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
και ποιος θα με στηρίξει στα δύσκολα.
556
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Και δεν είναι ο Τομ,
γιατί είναι νέος παίκτης.
557
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Ούτε η Σαμ. Νομίζω ότι είναι στην απέξω.
558
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Ούτε κι η Τζένιφερ όμως.
559
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Είναι σαν μαμά
560
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
και δεν επηρεάζει τόσο την ομάδα.
561
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Ο Μπρούνο φάνηκε να με φλερτάρει.
562
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Είναι στην ομάδα της Ταμίρα.
563
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Πιστεύω ότι κι ο Τομ έκανε το ίδιο,
564
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
προσπαθώντας να κάνει αστεία στην Ταμίρα.
565
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Οπότε, θεωρώ ότι αυτοί
οι δύο είναι μαζί μου.
566
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Η Ρέιβεν είναι πενήντα-πενήντα, αλλά
567
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
μάλλον το πάει εκ του ασφαλούς,
όντας καλή και με τις δυο μας.
568
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Θεωρώ τον Μπρούνο το κλειδί,
569
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
γιατί έχει πλάκα,
κάτι που είναι καθολικής αποδοχής.
570
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Θα μπορούσε να με βοηθήσει.
571
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Ο Μάρβιν δεν είπε πολλά στην Ταμίρα,
δεν επικοινώνησε μαζί της.
572
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Ίσως είναι στην ομάδα της Σάσα.
573
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Πρέπει να τον φέρω στην ομάδα της Ταμίρα.
574
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Θα εμπιστευτώ την καρδιά
και το ένστικτό μου.
575
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Θέλω να συνομιλήσω ιδιωτικά με τον Μάρβιν.
576
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
"Η Ταμίρα σας καλεί
σε ιδιωτική συνομιλία".
577
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Θέλω να είσαι με την ομάδα της Ταμίρα,
578
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
γιατί είσαι το δόλωμά μου
και θα σε κερδίσω.
579
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Εύκολα παριστάνω την Ταμίρα.
580
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Απλώς λέω πράγματα
που θέλουν να ακούν οι άντρες.
581
00:31:17,160 --> 00:31:21,800
Τι κι αν μου αρέσουν οι άντρες ή όχι;
Είναι ίδιοι. Σκέφτονται με το πουλί τους.
582
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Αρκεί να το εκμεταλλευτώ,
οπότε, θα το κάνω.
583
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Ήξερα ότι θα επικοινωνούσε μαζί μου.
Της αρέσουν οι γεροδεμένοι. Βουτάω.
584
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Συγγνώμη, Ρέιβεν,
585
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
αλλά αυτή μου μίλησε.
586
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Όχι εγώ. Αυτή μου μίλησε.
587
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Θέλω να παίξουμε το Δείξε και Πες
588
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
και να κάνω περισσότερα αστεία μαζί του.
589
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
Εξάλλου, εξαιτίας ενός σέξι
και γεροδεμένου
590
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
έσπασα το δόντι μου.
591
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Το πρώτο πράγμα που θα πω είναι:
592
00:31:50,080 --> 00:31:52,480
"Μωρό μου, νομίζω ότι είσαι εκείνος
593
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
που είδα στο γυμναστήριο κι έσπασα δόντι".
594
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
"Όλα καλά. Θα στείλω
τον λογαριασμό του οδοντιάτρου.
595
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Τρεις γελαστές φατσούλες".
596
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Ξεκαρδιστικό.
597
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Είναι αστεία.
598
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Μήνυμα: "Τι λέει, σέξι;"
599
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
"Καλά μου φάνηκες γνωστή.
600
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Έχω ακόμα το δόντι σου. Γελαστή φατσούλα.
601
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Τώρα πρέπει να επανορθώσω.
#ΣτείλεΌ,τιΘέλεις".
602
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Ωραία, καλό αυτό. Πολύ καλή απάντηση.
603
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Κύκλε, μήνυμα:
"Ίσως ζητήσω πέρσοναλ τρέινινγκ
604
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
για να με φτιάξεις καλά.
Εικονίδιο ροδάκινο".
605
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Θα σε φτιάξω πολύ καλά, Ταμίρα.
606
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
Η Ταμίρα είναι από εκείνες που,
παρότι έχεις γυναίκα, τρέχεις να τη δεις,
607
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
επειδή σε κάνει χαρούμενο. Έτσι;
608
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
Ο σύζυγος της χρονιάς του Κύκλου.
609
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
Κι όσο ο Μάρβιν κάνει κίνηση,
610
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
η Σάσα θα κάνει μια ακόμα μεγαλύτερη.
611
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Να το σκεφτώ λίγο.
612
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Ποιος θα μου δώσει τέσσερις ψήφους
μέχρι το τέλος της βραδιάς;
613
00:33:00,480 --> 00:33:01,760
Αυτό πρέπει να βρω.
614
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Ο Τομ, όχι. Η Σαμ, όχι.
Η Τζένιφερ, όχι. Ο Μάρβιν…
615
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Από στιγμή σε στιγμή.
616
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
"Όταν είδα τη φωτογραφία σου στην οθόνη,
μου έπεσε το σαγόνι".
617
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
"LMAO. #ΧωρίςΠλάκα".
618
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Πάμε! Με θεωρεί καυτή, μωρό μου!
619
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Έχω τον Μάρβιν στο τσεπάκι.
620
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Μήνυμα: "Χαίρομαι που ήρθες!"
621
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
"Έχω πολύ καλό προαίσθημα για μας τώρα".
Ναι, δικέ μου!
622
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Αρέσω σε δύο κορίτσια στον Κύκλο.
623
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Τι άλλο θέλω από τη ζωή;
624
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Μήνυμα: "Τι γλυκός.
625
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Ωραίο να θεωρείς
την εμφάνισή μου εντυπωσιακή.
626
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
Φατσούλα με σάλια.
627
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
Δεν μπορώ να αντισταθώ
στους #ΆντρεςΜεΜελανίνη".
628
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
"Σε έβαλα στο μάτι από την αρχή.
Εικονίδιο μάτια".
629
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Κι εγώ το ίδιο, Ταμίρα.
630
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Μόλις ήρθες, αλλά σε έβαλα στο μάτι.
631
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Δεν θέλω να πληγώσω τη Ρέιβεν.
632
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Φαίνεται πολύ καλό κορίτσι,
αλλά Ρέιβεν, απλώς διασκεδάζουμε.
633
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Μήνυμα: "Η εμφάνισή σου
είναι παραπάνω από εντυπωσιακή".
634
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
"Χαίρομαι που κάναμε αυτήν τη συζήτηση
635
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
και ανυπομονώ να κάνουμε
κι άλλες παρόμοιες!
636
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Εικονίδιο φωτιά.
637
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Σε καλωσορίζω κι επίσημα στον Κύκλο.
Καλώς ήρθες, κούκλα.
638
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
Φατσούλα που κλείνει μάτι, φατσούλα
με φιλάκι". Έχω τον Μάρβιν στο τσεπάκι.
639
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
Η Ταμίρα είναι η καβάτζα, θα το έχω κρυφό.
640
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Αν το μάθει η Ρέιβεν, θα έχω πρόβλημα.
641
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Δεν πειράζει, Μάρβιν. Δεν θα το δει ποτέ.
642
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
Με την Ταμίρα να προσελκύει τον Μάρβιν,
ήρθε η ώρα να κάνει παιχνίδι η Σάσα.
643
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
Και είμαι σίγουρη ότι η απόφαση
είναι καλά μελετημένη.
644
00:34:50,640 --> 00:34:54,680
Όλα για όλα, τον Μπρούνο.
Γι' αυτό θέλω ιδιωτική συνομιλία μαζί του.
645
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
Νομίζω ότι θα έχουμε καλή σχέση.
646
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Άφησε ένα ωραίο μήνυμα στην ομαδική.
647
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Έχει δύναμη και κόσμο
για να μου δώσει ψήφους.
648
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Ιδανικός, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
649
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Να αξιοποιήσω τη συνομιλία.
650
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
"Η Σάσα σας καλεί σε ιδιωτική συνομιλία".
651
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Είναι σημαντικό.
652
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Ίσως δεν χρειαστεί να φλερτάρω.
653
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Θα μπορούσα να φλερτάρω με τον Μάρβιν,
ας πούμε,
654
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
και να είμαστε με τον Μπρούνο μόνο φίλοι,
ή σαν αδέρφια.
655
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
Θεέ μου. Αν με άκουγε να φωνάζω,
656
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
θα έφευγε τρέχοντας.
657
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Κύκλε, μήνυμα: "Μπρούνο!
658
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
659
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
για το όμορφο μήνυμά σου
στην ομαδική". Αποστολή.
660
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Πολύ όμορφο μήνυμα.
661
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Μήνυμα: "Σάσα, χαίρομαι
που σε έκανα να νιώσεις άνετα.
662
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Σου αξίζει να νιώθεις ευπρόσδεκτη.
Καρδούλα". Αποστολή.
663
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
Πολύ γλυκό.
664
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Ο Μπρούνο μπορεί να γίνει η σχέση μου.
Ενδεχομένως.
665
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Μήνυμα: "Μπρούνο, πες μου.
666
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Μια που είσαι μοντέλο,
πώς αντιμετωπίζεις την κριτική,
667
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
ειδικά στη σημερινή ψηφιακή εποχή;"
Αποστολή.
668
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
Ενδιαφέρον. Προφανώς θέλει
να γνωριστούμε καλύτερα.
669
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
Ωραίο.
670
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Μάλλον θέλει να δεθούμε.
671
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Μήνυμα: "Πρέπει να είσαι χοντρόπετσος.
672
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
Είναι τρελό που ο καθένας
σε κρίνει διαδικτυακά.
673
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
Λογικά, τα ίδια θα περνάς
κι εσύ ως μπλόγκερ".
674
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Αποστολή.
675
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
Πολύ γλυκό, και…
676
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
Τον καταλαβαίνω πραγματικά,
γιατί τα έχω περάσει.
677
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Η Σάσα τα έχει περάσει.
678
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Μήνυμα: "Ναι, κατά καιρούς,
γίνεται πολύ άσχημο και δύσκολο.
679
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Λυπάμαι για αυτά που βίωσες".
680
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
"Αλλά με σένα νιώθω δέσιμο
681
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
και χαίρομαι που τα συζητάμε".
682
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Νιώθεις δέσιμο; Τι; Δέσιμο σαν σύμμαχος;
683
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Μήνυμα: "Σε καταλαβαίνω απόλυτα
684
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
κι εκτιμώ που μου ανοίχτηκες".
685
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
"Βασίσου πάνω μου
ως φίλο στον Κύκλο. Καρδούλα".
686
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
Τέλεια.
687
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Θα ήθελα μια αδερφή ή έναν αδερφό,
αλλά κι ο φίλος μου κάνει.
688
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Γουστάρω τον Μπρούνο.
Νομίζω ότι θα είναι ο σωτήρας μου.
689
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Μήνυμα: "Μπρούνο, αλήθεια
σε βλέπω ως αδερφό στο παιχνίδι.
690
00:37:18,920 --> 00:37:20,840
Ό,τι κι αν γίνει, σε στηρίζω
691
00:37:20,920 --> 00:37:23,600
και μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι
ως το τέλος".
692
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Τι;
693
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Μπήκε κατευθείαν στο ζουμί.
694
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Αν ο Μπρούνο δεν συμφωνήσει,
η Σάσα θα έχει μεγάλο πρόβλημα.
695
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Αλλά ποιος θα απέρριπτε τέτοια συμμαχία;
696
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Μήνυμα: "Πολύ γλυκό
που με βλέπεις σαν αδερφό.
697
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#ΜεγάλοςΑδερφόςΜπρούνο.
Γελαστή φατσούλα. Καρδούλα.
698
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Έχουμε συμμαχία ως το τέλος.
Μπορείς να με εμπιστευτείς".
699
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Αποστολή.
700
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Ναι!
701
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Θεέ μου! Είναι φανταστικό. Ναι!
702
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Επικοινώνησε με τον Μπρούνο
και κάναμε συμμαχία.
703
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Ξέρεις πόσο υπέροχο είναι;
704
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Να πάρει! Ίσως το προεξοφλώ,
αλλά έχω μία ψήφο. Σίγουρα.
705
00:38:13,240 --> 00:38:16,840
Οι νεόφερτες Σάσα και Ταμίρα είχαν 24 ώρες
706
00:38:16,920 --> 00:38:20,000
για να πάρουν με το μέρος τους
όσους παίκτες μπορούν.
707
00:38:20,080 --> 00:38:22,680
Οι άλλοι δεν γνώριζαν τίποτα.
708
00:38:22,760 --> 00:38:26,160
Αλλά ξέρετε ότι ο Κύκλος
δεν είναι καλός με τα μυστικά.
709
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"
710
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Τι συμβαίνει;
Τι θα γίνει, μωρό μου; Να πάρει.
711
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
"Τι είναι αυτό;"
712
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
-Θεέ μου.
-Έχω κακό προαίσθημα.
713
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
"Σήμερα η Σάσα και η Ταμίρα
μπήκαν στον Κύκλο
714
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
έχοντας μια μυστική αποστολή". Τι;
715
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
"Μυστική αποστολή";
716
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Και ποια είναι αυτή;
717
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Άρα, όταν η Σάσα έστειλε μήνυμα
στον Μπρούνο, ήταν μέρος της αποστολής;
718
00:39:02,600 --> 00:39:08,600
"Ανταγωνίζονται για να κερδίσουν
τους περισσότερους ακόλουθους".
719
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
Αυτό είναι. Θέλω τους περισσότερους
ακόλουθους για να κερδίσω.
720
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Θεέ μου.
721
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
"Αποφασίστε ποιον παίκτη…"
722
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
"…θα ακολουθήσετε".
723
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Προσεύχομαι να έχω
τους περισσότερους ακόλουθους.
724
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Να κάτι που δεν περίμενα ποτέ να πω.
725
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
"Σκεφτείτε προσεκτικά την επιλογή σας.
Θα υπάρχουν συνέπειες".
726
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
Είναι ό,τι πιο τρομακτικό έχω διαβάσει.
727
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Πού να δεις μηνύματα της πεθεράς μου.
728
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
"Κύκλε, δεν μου αρέσει ο τόνος σου".
729
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
"Είστε με την ομάδα της Σάσα
ή της Ταμίρα;"
730
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Γαμώτο. Πολύ καλή ερώτηση.
731
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
"Κλειδώστε την απάντησή σας τώρα".
Θεέ μου.
732
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Πώς θα αποφασίσω τώρα;
Είναι δύσκολη απόφαση.
733
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Θέλω να είμαι με αυτήν
με τους περισσότερους ακόλουθους.
734
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Επομένως, πρέπει να ψηφίσω
το άτομο που πιστεύω ότι θα κερδίσει.
735
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Θα προτιμούσα το δέσιμο με τη Σάσα
736
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
να ήταν αληθινό και χωρίς απώτερο σκοπό.
737
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Με κάνει να αμφιβάλλω
αν είμαι με τη Σάσα ή την Ταμίρα.
738
00:40:20,080 --> 00:40:23,560
Αν η ψηφοφορία είναι ανοιχτή,
ας μείνουμε στην επιλογή μας,
739
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
με σιγουριά στην απάντησή μας.
740
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Σάσα, Ταμίρα.
Α μπε μπα μπλομ του κίθε μπλομ.
741
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Η Σάσα είναι πολύ σέξι κοπέλα,
όπως και η Ταμίρα.
742
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Οπότε, είναι δύσκολη απόφαση για μένα.
743
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
"Πήρα την απόφασή μου".
744
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Κύκλε, θα κλειδώσω την απάντησή μου.
745
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Είμαι σίγουρη για την επιλογή μας.
746
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ελπίζω μόνο να μην υποστώ τις συνέπειες.
747
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
Καλά τα λες, Τσαζ.
748
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
Με τις απαντήσεις κλειδωμένες,
δεν αλλάζει η γνώμη των παικτών.
749
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
"Ειδοποίηση!"
750
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Τι θα γίνει τώρα;
751
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Πολύ δραματικό, με Δ κεφαλαίο. Τι φάση;
752
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Να πάρει. "Βγήκαν τα αποτελέσματα".
753
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Να πάρει!
754
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Σας παρακαλώ,
υπόσχομαι ότι θα σας οδηγήσω στη νίκη.
755
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
"Ο Κύκλος θα αποκαλύψει
την ομάδα που ακολούθησε κάθε παίκτης".
756
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Θέλω μόνο τέσσερα "ναι",
τέσσερα άτομα με την Ταμίρα.
757
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Κι αν μία ομάδα
έχει περισσότερους παίκτες;
758
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Εξαιρετική ερώτηση, Σαμ.
Ας απαντήσει ο Κύκλος.
759
00:41:29,080 --> 00:41:33,440
"Η ομάδα με τους λιγότερους ακόλουθους
ίσως μπλοκαριστεί από τον Κύκλο".
760
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Θεέ μου!
761
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Να πάρει.
762
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Αυτή είναι μεγάλη συνέπεια.
763
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Ποτέ δεν ήμουν απελπισμένος
για ακόλουθους, μέχρι αυτήν τη στιγμή.
764
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Θα πολεμούσα για τέσσερις ακόλουθους.
765
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Θέλω η ομάδα της Ταμίρα
να γεμίσει όλη την οθόνη.
766
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
"Σαμ, επέλεξες να ακολουθήσεις…"
767
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Ελπίζω να μη φέρθηκα ανόητα τώρα.
768
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Την Ταμίρα. Έλα.
769
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Ας αρχίσει το σόου.
770
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
Έλα!
771
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Πάμε!
772
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Είσαι δική μου, μωρό μου! Το ήξερα!
Πάμε! Ένας ακόλουθος! Αυτό ήθελα!
773
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Όχι! Ανάθεμα!
774
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Η Ταμίρα είναι η προφανής επιλογή.
775
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Κεφάτη, ζωηρή, συναρπαστική.
Κάνει μακιγιάζ.
776
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Εντάξει, πάει ο ένας.
Περίμενα ότι η Σαμ θα διαλέξει την Ταμίρα.
777
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Ζωντανεύει η φάση. Σοβαρεύει το πράγμα.
778
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Τι ψήφισαν οι άλλοι;
779
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
ΤΟΜ, ΕΠΕΛΕΞΕΣ…
780
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
Εγώ είμαι.
781
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Είμαστε συγγραφείς,
782
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
οπότε, θεωρώ ότι ο Τομ
μου έδωσε την ψήφο του.
783
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Ακολούθα με, αδερφέ. Ας το κάνουμε.
784
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Θεέ μου.
785
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Απορώ που δεν πήρα…
Περίμενα να με ψηφίσει ο Τομ.
786
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Δύο στα δύο!
787
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Ναι, Τομ! Ναι!
788
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Διάλεξα την Ταμίρα, γιατί θεωρώ
789
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
ότι συμμετείχε περισσότερο
στην ομαδική συνομιλία.
790
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Νιώθω πολύ σίγουρος.
791
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Προηγούμαστε δύο - μηδέν
και χρειαζόμαστε άλλους δύο.
792
00:43:21,880 --> 00:43:23,120
ΜΠΡΟΥΝΟ, ΕΠΕΛΕΞΕΣ…
793
00:43:23,200 --> 00:43:26,560
"Μπρούνο".
Ελπίζω να δημιουργήσαμε μια καλή φιλία.
794
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Και αυτό να είναι αρκετό.
795
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Δεν ξέρω τη θέση του Μπρούνο.
796
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
Έλα, μωρό μου. Έλα κι εσύ μαζί μου.
797
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Ναι! Θεέ μου. Ευχαριστώ, Μπρούνο.
798
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Βρε Μπρούνο. Γιατί, φίλε; Γιατί, μπρο;
799
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Είμαι σίγουρα πιο κοντά με τη Σάσα.
Νομίζω ότι ήταν το αυτονόητο.
800
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Θα σε στηρίξω ως το τέλος.
801
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Καλύτερα ένας παρά κανένας.
802
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
"Μάρβιν, επέλεξες να ακολουθήσεις…"
803
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Μάλιστα. Τώρα εγώ.
804
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
"Ελπίζω να συμφωνούμε με τον Μάρβιν".
805
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Ίσως ο Μάρβιν γουστάρει τη Σάσα.
806
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Δεν το ξέρω όμως.
Ίσως γουστάρει την Ταμίρα.
807
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Ο Μάρβιν, όπως ο Μπρούνο,
θα σκεφτεί με αυτό, όχι με αυτό.
808
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
Έλα, Μάρβιν.
809
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Πάμε!
810
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Ναι, Μάρβιν.
811
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Θεέ μου.
812
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Έπρεπε να διαλέξω την Ταμίρα.
813
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Μου μίλησε, με φλέρταρε
και μου άρεσε. Και με έκανε να γελάσω.
814
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Πέτυχε το φλερτ μου με τον Μάρβιν.
815
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Βουτήξτε το χέρι σας
στη σοκολάτα μου, κύριε.
816
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Αυτό δεν είναι καλό.
817
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Γαμώτο!
818
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Απίστευτο.
819
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Ακόμα μπορεί να αλλάξει. Μπορεί.
820
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Με τρεις ψήφους υπέρ της,
821
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
αν η Ταμίρα πάρει
τον επόμενο ακόλουθο, κερδίζει.
822
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Οπότε, πρέπει να εξασφαλίσω
τον Τσαζ, τη Ρέιβεν ή την Τζένιφερ.
823
00:44:55,880 --> 00:44:59,920
Αν πάρω την ψήφο της Τζένιφερ,
πάμε τρία - δύο. Θα έχω ελπίδες.
824
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Δεν τελείωσε ακόμα.
825
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Ίσως η Σάσα εκτοξευτεί από το πουθενά.
826
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
"Τζένιφερ, επέλεξες να ακολουθήσεις…"
827
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Θεία Τζέι για τη νίκη.
828
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Ανησυχώ, θα διαλέξει τη Σάσα.
829
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
Έλα, Τζεν.
830
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Σίγουρα η Σάσα τα έχει κάνει πάνω της.
831
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Σε παρακαλώ, Τζένιφερ,
μη διαλέξεις τη Σάσα.
832
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Ναι, Τζεν!
833
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Έχω δύο;
834
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Γαμώτο, Τζένιφερ.
835
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Έτσι είναι. Διαλέξαμε την ομάδα της Σάσα.
836
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Όλα αφορούν τη στρατηγική πλέον.
837
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Πιστέψαμε ότι θα είναι η πιο δημοφιλής.
838
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Τι άλλο να κάναμε;
839
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Δεν μου αρέσει αυτό.
840
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Ευχαριστώ πολύ. Σε στηρίζω. Ευχαριστώ.
841
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Σημαίνει πολλά.
842
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Εξαρτάται από τους Τσαζ και Ρέιβεν.
843
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Είναι αμφίρροπο.
844
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Ήμουν άνετη στο τρία - ένα,
845
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
αλλά το τρία - δύο δεν μου αρέσει.
846
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
ΤΣΑΖ, ΕΠΕΛΕΞΕΣ…
847
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Εγώ είμαι.
848
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Θέλω τη βοήθειά σου.
849
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Διάλεξε την Ταμίρα. Είναι αμφίρροπο.
850
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
Έλα, Τσαζ, μη διαλέξεις τη Σάσα.
851
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
Έλα.
852
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Πολύ σασπένς. Είναι τρία - δύο, παιδιά.
853
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Αν ο Τσαζ επιλέξει την Ταμίρα,
η ομάδα της Σάσα θα χάσει.
854
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Πάμε.
855
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Όχι. Νίκησαν.
856
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Να πάρει! Νίκησαν.
857
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Βρε Σούμπι.
Ο Κύκλος δεν είναι όπως τον θυμάσαι.
858
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Πάμε! Θεέ μου! Πάμε!
859
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Αυτό ήταν.
860
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Τη γλίτωσα! Δεν πάω πουθενά!
861
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Ναι! Είναι καταπληκτικό!
862
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Μπράβο. Σωστή απόφαση. Μπράβο, Τσαζ.
863
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Δεν έχει σημασία…
864
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Θέλω τη Ρέιβεν με τον νικητή, αλλά ναι!
865
00:47:03,040 --> 00:47:06,680
Το ήξερα ότι αυτό το όμορφο πρόσωπο
θα μου έβρισκε ακόλουθους.
866
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Πέντε - δύο. Να πάρει!
867
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
Λυπάμαι που διαλέξατε τον χαμένο.
868
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
"Είμαι ενθουσιασμένη που δεν κινδυνεύω".
869
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Σώπασε η ομάδα της Σάσα.
870
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Ακούω τζιτζίκια από την κερκίδα της.
871
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Τελείωσε. Είμαι ασφαλής.
872
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Ειδοποίηση!
873
00:47:39,360 --> 00:47:41,560
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!" Εντάξει.
874
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Δεν ανυπομονώ για αυτήν την ειδοποίηση.
875
00:47:47,880 --> 00:47:52,280
"Η ομάδα της Σάσα έχει τους λιγότερους
ακόλουθους και ίσως μπλοκαριστεί".
876
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Είμαστε τρεις. Έχω πρόβλημα.
Υπάρχει 33% πιθανότητα να φύγω.
877
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Θεέ μου, Κύκλε.
Και νόμιζα ότι είχαμε καλή σχέση.
878
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
Αυτά παθαίνετε!
Έπρεπε να διαλέξετε την Ταμίρα.
879
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
"Σάσα, ως νέα παίκτρια,
έχεις ασυλία από αυτό το μπλοκάρισμα".
880
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Θεέ μου! Ναι!
881
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Είμαι στην ίδια θέση με τις προάλλες.
882
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Παθαίνω ντεζά βου. Έχω άγχος.
883
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
"Όμως, αύριο…
884
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
…εσύ θα αποφασίσεις
ποιος ακόλουθός σου θα μπλοκαριστεί".
885
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Να πάρει.
886
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Γαμώτο!
887
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Ποιον θέλει; Το γεροδεμένο μοντέλο
ή την αξιαγάπητη Τζένιφερ;
888
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Ελπίζω η κουβέντα του Μπρούνο
και της Σάσα πρωτύτερα
889
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
να είναι αυτή που θα σώσει τον Μπρούνο.
890
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Από τους μόνους δύο που πίστεψαν σε μένα,
891
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
πρέπει να διώξω έναν,
και τους συμπαθώ και τους δύο.
892
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Ξέρεις κάτι, Σάσα; Καλώς ήρθες στον Κύκλο.
893
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης