1
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Viděli jste…
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Tohle je můj dům.
3
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
… jak do Kruhu nastoupilo osm hráčů.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Kruci! Asi jsem něco rozbil.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Někteří sami za sebe.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,680
Tohle je jako předkrm
a já jsem první chod.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
Jiní jako podvodníci.
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,760
Jdeme na to.
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,040
Vytvořily se aliance.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,800
- „Ty a já až do konce.“
- Jo!
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,120
Mám gaymanžela.
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
„Král a královna Kruhu.“
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
„Mezi námi to jiskří.“
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,680
Docházelo ke zvratům…
15
00:00:36,760 --> 00:00:37,760
Ne!
16
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Kruci, Raven.
17
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
„K tomu mě donutil Kruh.“
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,440
… změnám…
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
Jaká je naše druhá šance?
Musíme to udělat perfektně.
20
00:00:46,200 --> 00:00:49,480
„Jennifer a Tom vstoupili do Kruhu.“
21
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
Rozjedu svoji akci.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Jennifer! No tak, dokážeme to.
23
00:00:55,560 --> 00:00:58,640
„Jennifer, pojďme to dotáhnout
až hezky do konce.“
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
… setkáním…
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,120
„‚Asi jsme se už rozhodli.‘“
26
00:01:04,600 --> 00:01:05,520
BLOKACE
27
00:01:08,400 --> 00:01:09,400
Jsem táta Brittney.
28
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
… a dokonce i k návratu.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Jsem zpátky!
30
00:01:19,320 --> 00:01:22,000
Je to tak, v domě je
úplně nový hráč
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
a vydal se chodbou, jako kdyby
tady už někdy byl.
32
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
A proč? Protože tu už byl.
V domě je Shubham, lidi.
33
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Sakra.
34
00:01:35,720 --> 00:01:39,320
Bože! To je neskutečné.
Je to jako sen o snu ve snu.
35
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
Páni.
36
00:01:44,160 --> 00:01:45,360
Ahoj, starý příteli.
37
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Jsme zpátky!
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,560
Čau, jmenuju se Shubham,
39
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
je mi 26 let
a jsem z Bay Area v Kalifornii.
40
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Byl jsem v první řadě Kruhu,
41
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
hrál jsem upřímnou, loajální
a poctivou hru, dostal se na druhé místo,
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
byl jsem chlap, co nesnášel
sociální sítě.
43
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
Pořád vidím jejich nevýhody,
ale současně i výhody,
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
máte tam přátele, komunitu,
můžete vyjádřit názor.
45
00:02:15,000 --> 00:02:19,080
Chtěl jsem si v Kruhu zahrát znovu
a Kruh s tím souhlasil.
46
00:02:19,160 --> 00:02:23,400
Ale měl jednu podmínku,
Kruh ze mě udělá podvodníka.
47
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
Nemám tušení, koho budu hrát.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,320
Svůj profil podvodníka uvidím,
až vkročím do Kruhu.
49
00:02:33,400 --> 00:02:36,080
Je to jako blackjack.
Snad budu mít dobrou kartu.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Když jste upřímný,
51
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
být podvodníkem je
pro vás morální dilema.
52
00:02:41,680 --> 00:02:45,120
Ale jsem tu, abych hrál,
zkusil dokončit, co jsem začal.
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,840
Takže, Kruhu, hoď si na mě,
co chceš, já ti to hned vrátím.
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Bum, bum, jdeme na to.
55
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
Tohle je hustý!
56
00:02:56,600 --> 00:02:58,760
Kámasútra! Cože?
57
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Neznáš ji, Shubbsi?
Tohle je edice pro singles.
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,240
Nečekal jsem, že budu v téhle pozici.
59
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Nemůžu uvěřit, že jsem zpátky.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
Neboj se, Shubby,
61
00:03:11,280 --> 00:03:13,760
budeš se tu cítit jako doma.
62
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Tak jo. „Upozornění.“ Co se děje?
63
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Rozhodně jste technologicky pokročili.
Skvělé rozlišení.
64
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
„Seznam se s novým profilem.“ Panebože.
Nechci to vidět. Buďte na mě hodní.
65
00:03:35,000 --> 00:03:37,880
Ne!
66
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
Tahle fotka mě fakt traumatizuje.
67
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Holky nás budou nesnášet
68
00:03:45,720 --> 00:03:49,880
a kluci budou… slintat
Panebože.
69
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
Moje flirtování, řekl bych,
není na nejvyšší úrovni.
70
00:03:54,080 --> 00:03:57,720
Shubbsi, dali jsme ti sice
do profilu obrázek dívky,
71
00:03:57,800 --> 00:04:01,960
ale její život, názory
a osobnost jsou na tobě.
72
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Víte, co budem dělat?
Vytvoříme z ní blogerku.
73
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
Pracuju v technologické branži.
Existují tech blogerky.
74
00:04:09,160 --> 00:04:13,240
Je čas spojit mě a Sashu.
Bude to Shu-Sasha.
75
00:04:14,360 --> 00:04:17,280
Musí pro ně být zajímavá, takže…
Budu přemýšlet.
76
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Zatímco Shubby vyrábí
ze super sexy ženy blogerku,
77
00:04:21,800 --> 00:04:23,960
je čas, aby se po chodbě vydal
78
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
druhý nový hráč večera.
79
00:04:30,080 --> 00:04:34,560
Batikovaný top, štítek proti slunci
a puntíky na zavazadle?
80
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
Už teď mě zajímá.
81
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
Dostala jsem se
do Kruhovýho města, jo. Paráda!
82
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Ahoj.
83
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
Jmenuju se Tasia, je mi 28,
jsem z Las Vegas v Nevadě a jsem
84
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
specialistka
na kybernetickou bezpečnost.
85
00:04:55,280 --> 00:04:58,240
Ráda se směju. Ráda vtipkuju.
Umím se chovat pitomě.
86
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
Jestli ve slovníku nalistujete „opruz“,
87
00:05:01,000 --> 00:05:02,360
bude vedle můj obličej.
88
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Ale mám i citlivou stránku.
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Jako margarita, sladká,
ale se solí kolem okrajů.
90
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Jsem CEO v negližé.
91
00:05:11,240 --> 00:05:13,120
V devíti případech z deseti
mám tepláky.
92
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
Naposledy v šatech jsem plakala.
93
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Ale sex táhne,
94
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
proto jsem v Kruhu
jako podvodnice Tamira.
95
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Tamira bude oslnivá královna.
96
00:05:22,840 --> 00:05:26,560
Super ohoz, supersexy,
nehtíčky, prsa ven.
97
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
Když to zkombinuju se svou
osobností, bude to přitažlivý.
98
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
S přítelkyní jsme spolu čtyři roky,
99
00:05:32,280 --> 00:05:35,160
takže rozhodně nejsem k mání,
ale Tamira bude.
100
00:05:35,240 --> 00:05:38,600
Do Kruhu vstoupím jako bisexuálka,
budu flirtovat s každým.
101
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
Kluci ze mě budou mít erekci.
102
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Jsem připravená vstoupit do Kruhu
a udělat tu bengál.
103
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Hraje se o 100 000 dolarů.
104
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Budu se snažit vyhrát.
Musím domu přinést ty peníze.
105
00:05:55,800 --> 00:06:00,840
Jo. To je ono.
Tohle je vítězný profil.
106
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
Přihodila jsem si díky životopisu
k Sashe tolik vrstev,
107
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
že jsou na ní jako slupky na cibuli.
108
00:06:05,720 --> 00:06:07,240
Tak to je fakt bomba.
109
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Moc se mi to líbí.
110
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
A víš, co se nám ještě líbí
na monitoru, Shubby?
111
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
UPOZORNĚNÍ!
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,360
Na co upozorňuješ, Kruhu?
113
00:06:20,240 --> 00:06:25,160
„Zítra vstoupíš do hry
spolu s dalším novým hráčem.“
114
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
„Avšak vy dva navzájem
si budete konkurovat.“ Cože?
115
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
Nikdy neprohrávám.
Zrodila jsem se pro soutěžení.
116
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
„Za 24 hodin dostanou
ostatní hráči otázku,
117
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
ke kterému týmu se chtějí přidat.“
118
00:06:39,040 --> 00:06:40,160
Tak to je paráda.
119
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Panebože!
120
00:06:43,600 --> 00:06:47,120
„Tým s menším počtem členů
bude v ohrožení,
121
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
že bude vyblokován z Kruhu.“
Prokrista.
122
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
To teda ne, nepojedu domů.
123
00:06:53,080 --> 00:06:55,680
Jsem tu. Chci tu zůstat.
Přišla jsem vyhrát.
124
00:06:57,520 --> 00:06:59,200
Bože, to je ujetý.
125
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Je ráno
126
00:07:04,360 --> 00:07:08,400
a naši hráči si myslí, že dnešní
drama se točí kolem odchodu Brittney.
127
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
Nemají ovšem tušení,
128
00:07:10,400 --> 00:07:13,680
že do rybníčku zvaného Kruh
vpluli další dva podvodníci,
129
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
kteří mají navíc tajnou misi.
130
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Už krouží kolem, zlatíčka.
131
00:07:19,920 --> 00:07:21,960
Dobré ráno, Kruhu.
132
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Hezky vstávejte. Je tu nový den.
133
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Probuď se, Brette.
134
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Jsem vzhůru.
135
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Dobré ráno, Kruhu.
136
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
Dožila jsem se dalšího dne.
137
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Páni.
138
00:07:38,400 --> 00:07:40,520
Jen sedm hráčů.
139
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
Tahle hra je pořád šílenější.
140
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Bruna čeká další den v Kruhu
a Brittney je pryč.
141
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
Tady se asi nedá nic předvídat.
142
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
Můžete mít sebedůvěru,
143
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
ale pak, během chvilky, vidíte,
že to může potkat i vás.
144
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
„To včerejší setkání s Brittney
145
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
byla prostě síla.“
146
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
Začínám být nervózní,
147
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
protože v Kruhu nikdy nevíte,
co vás čeká.
148
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
Teď se může stát cokoliv.
149
00:08:08,880 --> 00:08:11,440
Jako třeba, že se jeden dávný hráč
tajně vrátí
150
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
jako sexy tech blogerka?
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
Dobré ráno, Kruhu.
152
00:08:17,320 --> 00:08:20,960
Probudil jsem se a myslel si,
že je to sen, ale jsem v Kruhu.
153
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Všechny oči se na mě upírají.
154
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Na přešlapy není kdy,
155
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
proto to nesmím pokazit.
156
00:08:26,720 --> 00:08:27,600
Musím to zvládnout.
157
00:08:27,680 --> 00:08:31,400
Hezky si to srovnat v hlavě.
To je ono. Teď je čas zazářit.
158
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
Nepolezu nikomu do zadku…
To myslím vážně.
159
00:08:35,720 --> 00:08:39,680
Pokusím se nikomu neustupovat
a stát pevně na zemi.
160
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
Třeba si mě i oblíbí,
161
00:08:42,600 --> 00:08:45,760
ale hlavně budou
mě a Sashu respektovat.
162
00:08:45,840 --> 00:08:49,840
A to snad bude stačit,
abych se posunul dál.
163
00:08:49,920 --> 00:08:53,400
Výborně, Shubby.
Nasadil sis laťku vysoko.
164
00:08:55,880 --> 00:08:58,200
- „Novinky…“
- „… byly aktualizovány.“
165
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
A sakra.
166
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Propána. To bude Brittney.
167
00:09:03,080 --> 00:09:05,760
Kruhu, ukaž mi novinky.
168
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
BRITNEY POSÍLÁ KRUHU ZPRÁVU
169
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Zjistíme, jestli je to podvodnice.
170
00:09:09,360 --> 00:09:12,600
Zajímalo by mě, jestli se bude
projevovat tak mile, jak hrála,
171
00:09:12,680 --> 00:09:16,160
nebo jestli se ve videu
bude chovat jako Brett.
172
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
„Kruhu, prosím, otevři zprávu Brittney.“
173
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Ahoj, lidi, jak se vede?
174
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Tohle je Brittney, jo.
175
00:09:24,680 --> 00:09:27,000
Já to věděl! Já to věděl!
176
00:09:28,320 --> 00:09:30,640
Panebože! Co se to děje?
177
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
Co to…
178
00:09:33,560 --> 00:09:37,760
Nejsem Brittney.
Jsem ve skutečnosti její otec Brian.
179
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
Jo. Je to borec.
180
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Ty fotky Brittney a Rileyho,
co jste viděli, jsou pravé.
181
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Ve skutečnosti je to má dcera a vnučka.
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,840
„Je to tak krásný člověk.
183
00:09:53,920 --> 00:09:56,560
Kdyby hrál…
Škoda, že nehrál sám za sebe.“
184
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
Myslel jsem, že budu v Kruhu
oblíbenější jako Brittney,
185
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
protože je to krásná 28letá žena.
186
00:10:02,680 --> 00:10:05,600
Mohls být můj táta.
Klidně bys mohl být můj táta.
187
00:10:05,680 --> 00:10:10,240
Kdybych mohl hrát znovu,
nic bych nezměnil.
188
00:10:10,320 --> 00:10:14,000
Hrál jsem, abych šířil lásku,
radost, mír a duhu.
189
00:10:14,080 --> 00:10:18,880
Tebe jako #TataKruhu šířící duhu
by všichni milovali.
190
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Lidi, než odejdu, jednu radu,
191
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
držte si přátele u těla
a podvodníky ještě blíž.
192
00:10:25,840 --> 00:10:27,880
A pamatujte, zůstaňte pozitivní, děti.
193
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Bůh žehnej jeho krásné duši.
194
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Musíme to probrat.
Musíme si o tom promluvit.
195
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
Kruhu, otevři chat Kruhu.
196
00:10:39,000 --> 00:10:44,880
Zprávu: „Páni“ s udiveným smajlíkem.
„To bylo to poslední, co jsem čekal.“
197
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
„Přišel Brittneyin táta
k někomu na návštěvě? LOL.“
198
00:10:47,880 --> 00:10:51,680
Chaz jde rovnou k věci.
Jestlipak na to někdo zareaguje?
199
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
Na tuhle otázku nikdo neodpoví.
Nikdo se neozve.
200
00:10:55,640 --> 00:10:59,600
Ten, za kým šel,
byl možná taky podvodník.
201
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
„Zprávu: ‚Dobré ráno, krásní lidé.
202
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
Cítím, že je fajn být
tady s vámi. Emotikon srdce.
203
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Jaký náhlý zvrat, že?‘“
204
00:11:10,800 --> 00:11:13,560
„Měli jste vidět, jak mi spadla čelist,
205
00:11:13,640 --> 00:11:19,440
když mi do bytu přišla Brittney.
#ParukaDole. …smajlík.“
206
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Cože?
207
00:11:22,080 --> 00:11:24,640
Řekl: „Držte si přátele
u těla a podvodníky ještě blíž.“
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Takže odhalili Raven?
209
00:11:27,280 --> 00:11:31,880
To jako vážně? Raven by mohla být
podvodnice? Raven by mohla být podvodnice.
210
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
„Mám velké štěstí,
že za mnou přišel taťka Kruhu.“
211
00:11:38,600 --> 00:11:43,480
Zprávu: „Šílený, ani mě nenapadlo,
že by Brian mohl být podvodník.
212
00:11:43,560 --> 00:11:47,600
Jenom tak přemýšlím,
kdo jiný by mohl být podvodník.“
213
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
„Bože. Nějak si to
nemůžu srovnat v hlavě.
214
00:11:50,680 --> 00:11:51,640
Zprávu:
215
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
‚Klid, Brian mluvil o tom,“
216
00:11:55,080 --> 00:11:58,040
„… že tu asi budou podvodníci,
ale můj radar je rozbitý.“
217
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
„‚Proto bych teď ráda
vytvořila opravdové propojení.
218
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
Nemusíte se o mě bát
coby o kapitánku lovců podvodníků.‘“
219
00:12:06,520 --> 00:12:08,840
Děkuji! Přesně tohle říkám.
220
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Ať už si lidi myslí,
že je Jennifer podvodník, nebo ne,
221
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
nemělo by to hrát roli,
222
00:12:13,680 --> 00:12:16,480
protože vnášíme
do Kruhu obrovskou energii.
223
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
Zprávu: „Mám ráda rybolov,
ale o lovu podvodníků nic nevím.“
224
00:12:20,320 --> 00:12:25,080
„Chci, abychom viděli víc z #Deda.
Emotikon srdce.
225
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Hodilo by se nám tu víc starých lidi.“
226
00:12:28,840 --> 00:12:32,240
Jennifer, to je ono.
Skvěle řečeno, Jennifer.
227
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
To se mi od Jennifer líbí.
228
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Dobrá práce, Jennifer.
229
00:12:36,640 --> 00:12:40,720
Zprávu: „LOL, mám pocit,
230
00:12:40,800 --> 00:12:44,320
že můj radar
na podvodníky prostě neexistuje.
231
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Smajlík, smajlík.“
232
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
„Neboj se, Jennifer.
233
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
V mých očích jsi vždycky byla
skvělá teta. Emotikon srdce.“
234
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Paráda!
235
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
Zprávu: „No, #GanguKruhu,
musíme bojovat i další den.
236
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
Ať si užijeme každý další okamžik.“
237
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
„Jeden podvodník skončil.
Snad tam nebudou další.
238
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
#BryleNaPodvodnikyMamNaOcich.“
239
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Vážně, Sam? Vážně?
240
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Protože miluješ Jennifer
241
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
a tyhle brýle, děvče, nefungujou.
242
00:13:12,440 --> 00:13:15,880
No, Jennifer, budeš potřebovat
víc než brýle na podvodníky,
243
00:13:15,960 --> 00:13:19,760
abys našla našeho
posledního mistra převleků, že, Sasho?
244
00:13:19,840 --> 00:13:23,600
Ahoj, jsem Sasha. Ahoj, jsem Sasha.
245
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Ahoj, jsem Sasha.
246
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Nováčci Sasha a Tamira
mají pověření k tajné misi Kruhu,
247
00:13:30,560 --> 00:13:34,280
jejímž cílem je získat
co nejvíc hráčů, než se bude hlasovat.
248
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
Pak asi nastal čas
na něco jako tohle.
249
00:13:40,080 --> 00:13:41,720
„Upozornění!“
250
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Co to sakra může být?
251
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Doufám, že zábavná hra.
252
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Jennifer se rozjela.
Chci něco zábavného.
253
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
„Do Kruhu vstoupily Sasha a Tamira.“
254
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Panebože. Hned dvě?
255
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Kdo je sakra Sasha a Tamira?
256
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
Mohly by být sexy.
257
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Sasha musí být moje konkurence.
258
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Vzrušující!
Teď už nejsme nováčci my.
259
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Nechci poznat nikoho nového.
A teď rovnou dvě?
260
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Asi mám nějakou výduť.
261
00:14:09,520 --> 00:14:11,720
Anebo pálení žáhy. To mívám taky.
262
00:14:11,800 --> 00:14:14,360
Kruhu, vezmi nás na domovskou stránku.
263
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
Páni! Máme celou posádku.
264
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
To je šílený.
265
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Sasha, Tamira.
266
00:14:26,760 --> 00:14:28,120
Ty holky mají…
267
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
… jiskru.
268
00:14:30,040 --> 00:14:32,800
Kruhu, vezmi mě na Tamiřin profil.
269
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Tamiře je 22. Je taky single.
270
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Kosmetoložka. Miluje makeup.
271
00:14:40,280 --> 00:14:42,800
„O mně.
Jsem horká jako slunce v Las Vegas.“
272
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
„Ale má osobnost není vyschlá.
273
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
Dobře, dobře, není vyschlá.“
274
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
Počkat. Malý moment.
275
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Má tam levhartí vzor.
276
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
To by mohla být
moje ženská. To by mohla…
277
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
„Okamžitě mě
to k Tamiře přitahuje.
278
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Vypadá nádherně.“
279
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Tamira může být bokovka,
280
00:15:07,120 --> 00:15:09,280
protože si to s Raven nechci rozházet.
281
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
To se přece smí, ne?
282
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
Miluju tě, Tamiro,
ale přece jen… nic ve zlým.
283
00:15:14,880 --> 00:15:18,320
Mám prostě pocit,
že Sashin profil má víc vrstev než tvůj.
284
00:15:18,400 --> 00:15:19,960
Tohle je fantastické.
285
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Kruhu, ukaž mi Sashin profil.
286
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
Tak jo, Sasho.
287
00:15:29,040 --> 00:15:31,920
„Věk, 23. Status vztahů: single.“
288
00:15:32,000 --> 00:15:36,520
„Povolání, blogerka.“ Jasně.
289
00:15:37,480 --> 00:15:41,280
„Moje rodina a má
indická kultura jsou můj život.“
290
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
„Můžete mě přistihnout,
jak popíjím espresso martini,
291
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
křižuju sjezdovky,
nebo píšu příběhy pro děti.“
292
00:15:49,320 --> 00:15:52,880
Tyhle fotky mi ukazují
spoustu tvých různých vrstev.
293
00:15:52,960 --> 00:15:56,960
Kdybych tu fotku viděl vlevo
na sociálních sítích nebo randicí apce,
294
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
rozhodně ji posouvám doprava.
295
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Nevím, co to je,
ale na to, že máš štěrk na dlaních,
296
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
vypadáš moc spokojeně.
297
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
Na té v pravém horním rohu
vypadá dost ztraceně,
298
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
jako kdyby jí nedorazil Uber.
299
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Ty lyžuješ, Sasho? Já lyžuju. Lyžuješ?
300
00:16:14,040 --> 00:16:17,600
V těch žlutých šatech
určitě nepíšeš příběhy pro děti.
301
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
Možná erotický román.
302
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Hej, Bruno, tohle je pro tebe.
303
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
Kruci. Zatraceně.
304
00:16:25,840 --> 00:16:29,200
Takhle nějak by měl
vypadat i můj profil,
305
00:16:29,280 --> 00:16:31,720
takže je to vážná konkurence.
306
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Naši dva nováčci se zabydlují
a hledají si protějšky
307
00:16:35,960 --> 00:16:39,080
a podle mě je čas
poznat je trochu líp.
308
00:16:39,160 --> 00:16:40,000
Kruhu?
309
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
- „Ukaž a řekni.“
- „Ukaž a řekni.“
310
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
Co je to Ukaž a řekni?
311
00:16:45,680 --> 00:16:48,600
Tak tenhle druh prezentace
jsem nedělala už od školky.
312
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
V Ukaž a řekni
budou Sasha a Tamira moci
313
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
rozjet svou misi,
aby si získaly ostatní.
314
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Panebože. Takže středem hry jsme my?
315
00:16:57,840 --> 00:17:02,080
Můžem v klidu sedět?
Tak jo, trochu se mi ulevilo.
316
00:17:02,160 --> 00:17:06,560
Musí to využít jako příležitost
k vytvoření pouta s hráči.
317
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Sasha a Tamira se postaví
pěkně proti Kruhu
318
00:17:09,360 --> 00:17:13,720
a hráči po nich budou chtít, aby ukázaly
něco ze svého života, nebo o tom mluvily.
319
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Tohle rozhodne…
320
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
jestli zůstanu ve hře, nebo půjdu domů.
321
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
A měly by to udělat důsledně,
322
00:17:22,280 --> 00:17:24,640
protože budou chtít být
ten nejoblíbenější nováček,
323
00:17:24,720 --> 00:17:27,280
až budou hráči
požádáni, ať jednu z nich sledují.
324
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
Buď mohou nahrát fotku…
325
00:17:31,080 --> 00:17:36,080
Kruhu, už jsi viděl, že by si
někdo takhle hezky půjčil cizí alba?
326
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
… nebo použijí slova.
327
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Vyprávět příběh pro mě bude snadné.
Jsem podvodnice. Mám povoleno lhát.
328
00:17:42,040 --> 00:17:45,840
Všechno jim to pěkně naservíruju
a oni to zbaští.
329
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Máte jedinou šanci udělat
dobrý první dojem,
330
00:17:48,560 --> 00:17:50,600
takže je to dost důležité.
331
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
Může to skončit jakkoliv.
332
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
„Sasho a Tamiro,
ukažte nám svůj nejlepší outfit na rande.“
333
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Tohle by mělo rozpálit kluky.
334
00:18:01,680 --> 00:18:03,160
Jsou to dvě atraktivní ženy,
335
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
takže se velice těším,
až uvidím odpověď na tuhle otázku.
336
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Jsem připravený to teď vidět.
337
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Kruhu, ukaž mi moje alba.
338
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Tak se podíváme.
339
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Chci, aby si všichni mysleli,
že Tamira je sexy
340
00:18:19,240 --> 00:18:22,760
a že „tohle je ta dívka, kterou vezmu
na rande radši než Sashu“.
341
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
Vážně doufám, že je Sasha kluk
342
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
a neví, jak vybrat správnou fotku.
343
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Musím se rozhodnout správně.
Otázka zní, jestli se mi
344
00:18:29,080 --> 00:18:33,600
podaří vytvořit
ze sebe sexy vábničku,
345
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
která to tu obrátí naruby?
346
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
Nebo to bude spíš poklidné,
347
00:18:38,200 --> 00:18:40,560
uvolněné rande, bude se bavit
348
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
a bude spíš takový ten typ,
co randí procházením po pláži?
349
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Jestli bude mít některá tenisky a tepláky,
350
00:18:46,840 --> 00:18:47,920
tak držíme spolu.
351
00:18:48,000 --> 00:18:51,680
Kruhu, ulož prosím tu fotku
jako můj nejlepší outfit na rande.
352
00:18:56,440 --> 00:18:57,320
Uklidni se.
353
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Páni. Dobře.
354
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
S tímhle Sasha rozhodně
vykročila tou správnou nohou.
355
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
„Vystrčila na ně nohy.“
356
00:19:09,560 --> 00:19:13,920
Raven teď má konkurenci.
Koukněte na to. Páni.
357
00:19:14,000 --> 00:19:18,280
Sakra, Sasha si chce hrát.
358
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
Tohle je randicí večer?
Takhle mladí získávají partnera?
359
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
Děvče, v reálném životě
bychom byly skvělé kámošky.
360
00:19:24,680 --> 00:19:30,520
Propána. Nejsem si jistý, jak má fotka
dopadne v porovnání se Sashinou.
361
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Kruhu, prosím vlož
mou fotku v outfitu pro randicí večer.
362
00:19:35,120 --> 00:19:40,760
Panebože!
Tahle holka se mnou něco udělá.
363
00:19:40,840 --> 00:19:46,400
Ne! Sakra! Její fotka…
Tamiřina fotka je skvělá.
364
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Mám pocit, že ji to ukazuje
365
00:19:48,320 --> 00:19:52,040
roztomilejší, má takovou jemnější auru.
366
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Ukazuje hromadu energie.
Vypadá láskyplně. Velmi vstřícně.
367
00:19:56,520 --> 00:19:59,320
Takové první rande by se mi líbilo.
368
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Nevím, co to je.
Má to v sobě víc vřelosti.
369
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Fakt se mi to líbí.
370
00:20:03,760 --> 00:20:06,640
Tohle mi říká, že je to žena,
která ví, co dělá.
371
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
Za takové rande bych zaplatila.
372
00:20:11,200 --> 00:20:13,120
Snad je to jen limča,
ne šampaňské,
373
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
protože jsem švorc,
ale za to rande bych zaplatila.
374
00:20:16,680 --> 00:20:19,600
Tak s těmi sexy fotkami
to vzali od podlahy.
375
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
Ale teď je čas
na takovou menší slohovou úlohu.
376
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Takže: „Sasho a Tamiro…“
377
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
„… povězte nám o svém
nejtrapnějším okamžiku.“
378
00:20:28,320 --> 00:20:29,520
Tohle bude psina.
379
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
Tohle je velmi těžké,
380
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
protože já sám mám
nějaké trapné historky,
381
00:20:33,120 --> 00:20:34,760
ale pro Sashu se nedají použít.
382
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
Hned tak se trapně necítím,
383
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
proto si budu muset něco vymyslet.
384
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Budu se muset snažit najít něco,
385
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
co je trapné a s čím se lidi ztotožní.
386
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
Nemůžu se dočkat,
jak daleko s tím zajdou.
387
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Jedna zajímavost: na mé univerzitě
388
00:20:48,480 --> 00:20:53,880
jsem byl jediný Ind,
který propadal z hindštiny.
389
00:20:53,960 --> 00:20:57,320
A bylo to hodně trapné.
To je vtipné, že?
390
00:20:57,400 --> 00:20:59,840
Sasho, pověz mi něco dobrodružného.
391
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Jsi blogerka. Lyžuješ.
392
00:21:02,720 --> 00:21:06,000
Řekni, že jsi závodila z kopce s medvědem.
393
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
Zprávu: „Když jsem byla na vysoké,
394
00:21:08,320 --> 00:21:11,440
byla jsem jediná Indka,
která propadala z hindštiny.“
395
00:21:11,520 --> 00:21:16,000
„Učitelka to vyhlásila poslední den
a třída si to moc hezky užila.“
396
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
„Podala to moc mile,
397
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
ale bylo to traumatizující,
protože má kultura pro mě moc znamená…“
398
00:21:21,000 --> 00:21:23,880
„… a tenhle jazyk zvládali
i ti, co nebyli Indové.
399
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Plačící emotikon.“
400
00:21:26,720 --> 00:21:29,800
To je všechno? To je všechno.
401
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Sashina poznámka mě pobavila,
402
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
protože jsem tak trochu šprt,
takže chápu, proč je to trapné.
403
00:21:37,440 --> 00:21:39,240
Propadat není nikdy dobré.
404
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
Zprávu: „Trapné historky.
Smajlík. Mám jich hromadu.“
405
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
„Byla jsem ve fitku na běžeckém páse,
406
00:21:45,920 --> 00:21:48,480
a když jsem se podívala vpravo,
byl tam namakaný chlap.“
407
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
„Ale pak už to šlo z kopce.
408
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
Šlápla jsem si na tkaničky,
409
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
spadla z běžeckého pásu
a uštípla si zub.“
410
00:21:54,600 --> 00:21:58,400
„Můj zubař byl naštěstí stejně sexy,
takže to nebylo tak zlé.“
411
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
Tamiro, tvá trapná historka
ti zabrala skoro věčnost.
412
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Nejspíš to byl Marvin,
jen si to neuvědomila.
413
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Spadla kvůli namakanýmu chlapovi.
414
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Ale tady jednoho namakance máš, Tamiro.
415
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Můžeš klidně zakopnout tady.
416
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
„Chat je nyní otevřen.“
417
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Sakra.
418
00:22:19,920 --> 00:22:23,000
Jo, konečně můžeme mluvit
a všechny pozdravit.
419
00:22:23,080 --> 00:22:26,120
Říkat správné věci v tomhle
chatu je životně důležité.
420
00:22:26,200 --> 00:22:29,920
Když to řeknu správně,
můžu tu zůstat a hrát další den.
421
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Kruhu, otevři prosím chat.
422
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Páni. To je hustý.
423
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
Tohle se Raven asi líbit nebude,
protože Tamiře se líbí namakanec.
424
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Proto by Tamira mohla mít ráda mě.
425
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Raven, když něco řeknu Tamiře,
tak to tak prosím tě nemyslím.
426
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Nebo možná jo, ale…
427
00:22:49,280 --> 00:22:52,680
Rozhodně nechci vypadat
v první zprávě moc hladově,
428
00:22:52,760 --> 00:22:55,520
ale chci opravdu udělat
dobrý první dojem.
429
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
Zprávu: „Ahoj, Sasho a Tamiro.
430
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Třikrát emotikon červené srdce.
431
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Vítejte v rodině Kruhu.“
432
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
„Obě jste naprosto úžasné
Líbilo se mi vše, co jste sdílely.“
433
00:23:05,320 --> 00:23:07,320
„#FloridaLaska.
434
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
Doteď se směju, jak Sasha
propadala z hindštiny.“
435
00:23:10,560 --> 00:23:15,560
Ne! Panebože! Doufala jsem,
že to nikomu nebude připadat vtipný.
436
00:23:15,640 --> 00:23:18,840
To je skvělé. Většina vyšla ze mě.
To je fantastický.
437
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Líbí se mi, že Chaz byl trochu konkrétní
438
00:23:21,040 --> 00:23:24,240
a ne tak vágní a obecný,
jak mívá ve zvyku.
439
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Zprávu: „Hej, dámy!
Ta hra skvěle prolomila ledy.
440
00:23:28,600 --> 00:23:32,640
Jsem moc ráda, že vás tu mám.
Konfety smajlík. Emotikon srdce.
441
00:23:32,720 --> 00:23:36,520
„Tamiro, #TamiroDostalMeLevhart.“
Jedeme!
442
00:23:36,600 --> 00:23:37,840
Kruhu, vzkaz…
443
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
Sasha píše.
Tak jo, musím pokračovat.
444
00:23:40,840 --> 00:23:45,920
Sasha asi bude na chatu super
roztomilá, jako: „Ahoj, lidi.
445
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
Bála jsem se sdílet své pravé já,
ale jsem šťastná, že tu jsem.“
446
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
„Ahoj. Je fantastické
a zvláštní vás všechny poznat.
447
00:23:53,400 --> 00:23:55,040
Vážně jsem nervózní a mám strach…“
448
00:23:55,120 --> 00:23:58,760
„… ale zároveň se těším, až si s vámi
promluvím. Smajlík.“
449
00:23:59,800 --> 00:24:03,080
Taková dost obecná zpráva.
Toho se tedy nebojím.
450
00:24:03,160 --> 00:24:05,600
Musíš se trochu polepšit, děvče.
451
00:24:07,200 --> 00:24:12,680
„Ale Sasho. My nekoušeme.
Nemusíš se bát.“
452
00:24:12,760 --> 00:24:15,600
Je to srovnatelné.
Myslím, že je to milá holka.
453
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Možná trochu rezervovanější
než my ostatní,
454
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
ale zatím pro Sashu nic neobyčejného.
455
00:24:21,440 --> 00:24:27,720
Zprávu: „Bože, nemůžu uvěřit,
jsem se konečně dostala do #MestoKruh.
456
00:24:27,800 --> 00:24:30,320
Děkuji za velké přivítání.
Líbací emodži.“
457
00:24:30,400 --> 00:24:33,840
„Jsem ráda, že jsem součástí
skupiny krásných a rozmanitých lidí.
458
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
Nemůžu se dočkat, až vás
všechny osobně poznám.“
459
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
Píše, jako by byla sama sebou,
jako kdyby byla svým já.
460
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Zprávu „Vítejte, noví členové
rodiny Kruhu.
461
00:24:42,920 --> 00:24:45,680
Smál jsem se i děsil
u vašich příběhů a fotek.“
462
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
„Jako předchozí nový příchozí
chápu, jak taková věc může děsit.“
463
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
To je úžasné. Přišel později.
464
00:24:51,520 --> 00:24:54,920
Asi tuhle výhodu zkusím
s Tomem využít. To je bomba.
465
00:24:55,000 --> 00:24:57,920
Zprávu: „Sasho, nemůžu se dočkat,
až si víc promluvíme o psaní.
466
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
Momentálně vlastně píšu knihu,
to je legrace. #…“
467
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
„#ZapiskySpisovateleSpisovateli.“
468
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
Tohle je fantastický.
469
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
CHAT KRUHU UZAVŘEN
470
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Soutěží dva lidi.
471
00:25:10,360 --> 00:25:13,600
Když získáme čtyři lidi, vyhrajeme.
472
00:25:16,640 --> 00:25:19,920
V Kruhu je odpoledne
a po naší nováčkovské hře
473
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
to vypadá, že hráči dostali
chuť k jídlu.
474
00:25:23,200 --> 00:25:25,840
Moment. Je tu nějaký maratón
Kruhu, o kterém nevím?
475
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
Protože tohle je pořádná
nálož sacharidů. Mňam.
476
00:25:29,720 --> 00:25:33,240
A Chaz má taky hlad,
hlad na chat.
477
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Chci se dnes vážně spojit
s Jennifer a Tomem.
478
00:25:35,760 --> 00:25:38,840
Neměl jsem příležitost
s nimi mluvit v soukromém chatu.
479
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
Chci jen vidět, co tam je,
spojit se, poznat jeden druhého,
480
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
trochu se zasmát
481
00:25:43,320 --> 00:25:46,120
a na rovinu vidět, jak daleko,
dotáhneme náš vztah.
482
00:25:46,200 --> 00:25:49,320
Kruhu, pozvi Jennifer a
Toma na skupinový chat.
483
00:25:50,480 --> 00:25:53,160
„Chaz tě pozval na skupinový chat.“
484
00:25:54,040 --> 00:25:57,280
Výborně! Pojď, Chazi. Jo!
485
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Kdo je s námi v téhle skupině?
Kruhu, vezmi nás na skupinový chat.
486
00:26:02,880 --> 00:26:03,720
Výborně!
487
00:26:03,800 --> 00:26:07,680
Jak nádherně se nám to rýsuje.
Plán do sebe začíná zapadat.
488
00:26:07,760 --> 00:26:11,880
Zprávu: „Ahoj, prima teto Jen
a okouzlující Tome. Smějící se emodži.
489
00:26:11,960 --> 00:26:15,720
Jak se cítíte? Emodži s červeným srdcem,
emodži srdíčkové oči.“ Odešli.
490
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Jo!
491
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Mám z toho velkou radost.
492
00:26:20,760 --> 00:26:25,040
Zprávu: „Jejda!
Chazík se skvěle rozvibroval.“
493
00:26:25,560 --> 00:26:26,480
Cože?
494
00:26:27,560 --> 00:26:31,240
„To, že je tady má základní dívka Jen,
je taková třešnička na dortu.
495
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
#TriJeKouzelneCislo.“
496
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
Hele, jakou má Tom strategii.
497
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
„Nebudu lhát, byla to smršť.
498
00:26:39,320 --> 00:26:43,600
Mám pocit, že jsem se s někým spojil,
ale u ostatních jsem neměl šanci.
499
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Nemluvil jsem s Raven a Sam,
500
00:26:46,280 --> 00:26:50,720
takže jsem byl zmatený,
když se to lehce zvrtlo.“
501
00:26:50,800 --> 00:26:51,640
Odešli.
502
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
Říkal jsem totéž.
503
00:26:52,960 --> 00:26:55,600
Pár z nich se mě docela dotklo.
504
00:26:55,680 --> 00:27:00,000
Zprávu: „Překvapilo mě, kolik zákeřností
se tu objevilo #Anonymne.“
505
00:27:00,080 --> 00:27:05,000
Myslím, že je trochu divné
komunikovat s Chazem o Raven,
506
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
když jsme ten profil dělali my.
507
00:27:07,560 --> 00:27:11,080
„Mám obavy, že tu normálně
běží falešný milostný vztah,
508
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
a uráží mě, že někdo
označil Raven za ‚necitlivou‘.“
509
00:27:14,920 --> 00:27:17,800
Musíme Chaze trochu vyzvednout.
510
00:27:17,880 --> 00:27:21,480
Zprávu: „Chazi, má lásko,
emotikon červené srdce,
511
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
za svých 51 let života
jsem se rychle naučila,
512
00:27:25,640 --> 00:27:29,360
že nezáleží na názorech druhých,
jen těch, které milujeme.“
513
00:27:29,880 --> 00:27:30,720
Nádhera.
514
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
„Budu i dál tvá #KamoskaVKruhu
515
00:27:33,760 --> 00:27:38,440
a jsem si jistá, že Raven
tohle ocení víc než co jiného.“ Odešli.
516
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Díky, Jennifer.
Opravdu si toho vážím.
517
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
A moc se mi to líbí.
Je to odpověď vážně na úrovni.
518
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
Je to velmi vyzrálá reakce.
519
00:27:49,200 --> 00:27:51,440
Zprávu: „Jennifer, díky za ujištění,
520
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
co je nejdůležitější.
Emoji s červeným srdcem.“
521
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
„Tome, díky, že mi důvěřuješ.
522
00:27:56,840 --> 00:27:59,680
Já ti taky plně důvěřuju.
523
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
#TriJeKouzelneCislo.“
524
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
To je od Chaze vážně
moc dobrá zpráva,
525
00:28:05,320 --> 00:28:08,480
protože říká, že nám věří oběma.
526
00:28:08,560 --> 00:28:11,240
Je to tak hezké,
až to zní povýšeně.
527
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Možná proto, že mě hryže
svědomí. Já nevím.
528
00:28:14,040 --> 00:28:17,560
Zprávu: „Své milované
si opravdu moc chráním.
529
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Brzo si zase napíšeme.“
530
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
„#TriHraskyVLusku“.
531
00:28:23,520 --> 00:28:26,880
Všichni skončíme na jedné lodi.
Víc teď po vás nemůžu chtít.
532
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
Jsem moc rád,
že to Chaz inicioval.
533
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Líp už to udělat nešlo.
534
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
Jen udělala přesně to, co musela.
535
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
Nijak to nepřehnala,
536
00:28:38,400 --> 00:28:42,640
ale velmi nenápadně překonala pochybnost,
537
00:28:42,720 --> 00:28:45,240
jestli se nám dá věřit, a to je dobře.
538
00:28:45,320 --> 00:28:50,040
Pokud jde o Toma,
byl to hezký, rychlý rozhovor.
539
00:28:50,120 --> 00:28:51,840
Podle mě se teď Jennifer
540
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
rozhodně nezapojuje do dramatu,
541
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
což jsem ani nečekal,
tím spíš, že je to zralá žena.
542
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
Myslím, že máme dobrou pozici
a Chazovi je s námi fajn,
543
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
dá nám vysoké hodnocení.
544
00:29:02,400 --> 00:29:05,080
Ale pořád chci, aby šla Raven dolů.
545
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Doteď je to její hra, a jestli bude
546
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
vyhazovat dál lidi stejným stylem,
dostane všechno pod kontrolu.
547
00:29:14,200 --> 00:29:16,360
Dnešní večer v Kruhu je uvolněný,
548
00:29:16,440 --> 00:29:18,720
Marvin něco provádí bez trika
549
00:29:18,800 --> 00:29:20,840
a ostatní prostě odpočívají.
550
00:29:21,480 --> 00:29:24,960
Ano, Raven,
jen si tu šávasanu užij.
551
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
- Ovšem co se týče Tamiry…
- Bum. Netrefila jsem ani jednu.
552
00:29:28,840 --> 00:29:32,760
… a Sashi, čas, který mají na získání
ostatních, hezky ubíhá.
553
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Můžete přestat s tím hraním her?
Protože tahle hra je vážná.
554
00:29:37,440 --> 00:29:38,640
Kruci. Tak jo.
555
00:29:39,280 --> 00:29:41,360
To je náročný.
556
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Panenko skákavá!
557
00:29:45,920 --> 00:29:47,960
„Každý jeden soukromý chat.“
558
00:29:50,320 --> 00:29:55,200
Takže oba máme soukromý chat,
abychom posílili naše spojenectví.
559
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Momentální otázka nezní,
s kým cítím největší propojení.
560
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
Kdo má ze všech největší vliv u lidí
561
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
a kdo mě podpoří,
když to se mnou půjde z kopce.
562
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
Není to Tom. Tom je nový hráč.
563
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
Není to Sam.
Podle mě je na okraji.
564
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Nemyslím, že je to Jennifer.
565
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Podle mě je to mamina
566
00:30:12,760 --> 00:30:15,760
a nemá na skupinu žádný vliv.
567
00:30:15,840 --> 00:30:18,960
Z Bruna vycházely drobné koketní vibrace.
568
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Je v týmu Tamira.
569
00:30:21,560 --> 00:30:24,080
Vážně věří, že Tom dělá totéž,
570
00:30:24,160 --> 00:30:26,760
snaží se házet na Tamiru vtipy.
571
00:30:26,840 --> 00:30:29,560
Myslím si, že tyhle rozhodně zvládám.
572
00:30:29,640 --> 00:30:31,960
Raven je sázka do loterie, ale…
573
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
Podle mě to hraje na jistotu,
snaží se být milá na nás obě.
574
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Myslím si, že tím klíčem může být Bruno,
575
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
protože je s ním legrace,
to je univerzální vlastnost.
576
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Mohl by mít vliv a pomoct mi.
577
00:30:43,920 --> 00:30:47,600
Protože Marvin Tamiře nic moc neřekl
a moc s ní nekomunikoval,
578
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
myslím, že je v Sashině týmu.
579
00:30:49,640 --> 00:30:52,320
Musím ho z toho týmu dostat
a přesunout do Tamařina.
580
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Musím věřit svému srdci.
Musím věřit instinktu.
581
00:30:55,320 --> 00:30:58,800
Osoba, se kterou chci mít
soukromý chat, je Marvin.
582
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
„Tamira tě zve k soukromému chatu.“
583
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Potřebuju, aby byl v týmu Tamira,
584
00:31:07,680 --> 00:31:11,000
protože ty patříš mně
a já si tě vezmu domů, kámo.
585
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
Hrát Tamiru není tak těžké.
586
00:31:13,320 --> 00:31:17,080
Jen říkám věci, o kterých si myslím,
že je druzí chtějí slyšet.
587
00:31:17,160 --> 00:31:19,440
Je jedno, jestli ty lidi
mám ráda, nebo ne.
588
00:31:19,520 --> 00:31:21,800
Kluci jsou stejný. Myslí pinďourama.
589
00:31:21,880 --> 00:31:26,360
Jediné, co potřebuju,
je jistota, že hraju na tuhle kartu.
590
00:31:26,960 --> 00:31:32,040
Věděl jsem, že mě osloví.
Líbí se jí namakanec. Jdu do toho.
591
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Raven, omlouvám se,
592
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
ale ona mě oslovila, Raven.
593
00:31:35,640 --> 00:31:37,280
Já jsem nic nedělal. To ona.
594
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
Chci vrátit zpátky tu hru
Ukaž a řekni
595
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
a zahrát si s ním
a taky si vyměnit pár vtipů,
596
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
tím spíš, když jsem řekla,
že jsem si kvůli sexy
597
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
namakanci ulomila zub.
598
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
Takže první, co chci říct, je…
599
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
„Ahoj, myslím, že jsi chlap,
600
00:31:52,600 --> 00:31:55,080
co jsem viděla ve fitku
a ulomila si kvůli němu zub.“
601
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
„Neboj se.
Pošlu ti účet od zubaře.
602
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
Tři smějící se emodži.“
603
00:32:01,360 --> 00:32:03,640
Jsem vyřízenej. Hezký.
604
00:32:04,880 --> 00:32:07,760
Je vtipná.
605
00:32:07,840 --> 00:32:11,720
Zprávu: „Jak je, kočko?“
606
00:32:13,600 --> 00:32:15,080
„Připadalas mi povědomá.
607
00:32:15,160 --> 00:32:18,360
Pořád mám tvůj zub.
Smějící se emotikon.
608
00:32:18,440 --> 00:32:23,080
Teď ti to musím vynahradit.
#PosluCoChces.“
609
00:32:23,600 --> 00:32:27,120
Dobře, to je dobrý.
To je opravdu dobrá reakce.
610
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Kruhu, zprávu: „Asi požádám
o soukromou cvičební lekci,
611
00:32:31,360 --> 00:32:34,280
abys mě dostal do formy.
Emotikon broskve.“
612
00:32:36,200 --> 00:32:39,600
Můžeš dostat všechno,
co chceš, Tamiro.
613
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
Tamira je z těch dívek,
614
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
kde, i když máte ženu,
se snažíte ji vyhledat,
615
00:32:44,200 --> 00:32:47,640
protože vám její existence
prostě dělá radost. Víte to?
616
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
No ne, to je manžel Kruhu roku.
617
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
A zatímco Marvin se snaží,
618
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
Sasha vymýšlí grandiózní tah.
619
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Musím o tom popřemýšlet.
620
00:32:56,640 --> 00:33:00,400
Kdo mi dá, než skončí večer,
čtyři hlasy?
621
00:33:00,480 --> 00:33:02,000
Přesně na to musím přijít.
622
00:33:02,560 --> 00:33:06,360
Tom, ne. Sam, ne. Jennifer, ne. Marvin…
623
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Každou chvíli to bude.
624
00:33:08,360 --> 00:33:12,400
„Když se mi na obrazovce objevila
tvoje fotka, jen jsem koukal.“
625
00:33:12,480 --> 00:33:14,440
„LMAO. #Smekam.“
626
00:33:14,520 --> 00:33:20,640
Do toho! Do toho!
Myslí si, že jsem kus.
627
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Marvina mám v kapse.
Marvina mám v kapse.
628
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Zprávu: „Jsem rád, že jsi tu!
Vykřičník.“
629
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
„Mám z nás teď dobrý pocit.“
Jo, krucifix!
630
00:33:33,280 --> 00:33:36,160
Mám v Kruhu dvě holky,
co teď po mně jdou.
631
00:33:36,240 --> 00:33:38,360
Páni, lepší už to být nemohlo.
632
00:33:38,440 --> 00:33:40,560
Zprávu: „Jo, je to moc milý.
633
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Je fajn vědět, že můj vzhled
lidi okouzluje.
634
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
Slintací emodži.
635
00:33:44,760 --> 00:33:48,280
Na #MelaninMuzi je něco,
čemu neumím odolat.“
636
00:33:48,360 --> 00:33:52,480
„Nespouštím z tebe oči
už od začátku. Emotikon očí.“
637
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Je to stejný, Tamiro.
Tady je to stejný.
638
00:33:56,840 --> 00:34:00,280
Sotva jsi sem přišla,
ale taky z tebe nespouštím oči.
639
00:34:00,360 --> 00:34:02,160
Nechci ublížit Raven.
640
00:34:03,400 --> 00:34:07,680
Vypadá jako milá holka,
ale, Raven, my se tu bavíme.
641
00:34:07,760 --> 00:34:11,240
Zprávu: „Tvůj vzhled
je víc než oslňující.“
642
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
„Jsem moc rád,
že jsme došli k tomuhle rozhovoru,
643
00:34:13,960 --> 00:34:16,920
a těším se, že to bude pokračovat.
644
00:34:17,000 --> 00:34:19,240
Smajlík ohně. Smajlík ohně.
645
00:34:19,320 --> 00:34:23,280
Dovol, abych tě oficiálně
přivítal v Kruhu. Vítej, krásko.
646
00:34:23,360 --> 00:34:29,240
Mrkací smajlík. Líbací smajlík.“
Paráda! Mám Marvina v kapse.
647
00:34:29,920 --> 00:34:32,360
Tamira je bokovka,
proto se to musí držet v tajnosti.
648
00:34:32,440 --> 00:34:36,240
Jestli to Raven zjistí,
mám malér. Jsem v průšvihu.
649
00:34:36,840 --> 00:34:39,680
Neboj, Marvine.
Na tohle určitě nikdy koukat nebude.
650
00:34:41,720 --> 00:34:47,120
A zatímco podvodnice Tamira svádí Marvina,
je tu čas pro Sashu alias Shubbyho.
651
00:34:47,200 --> 00:34:50,560
A jsem si jistá, že tohle rozhodnutí
bude dobře zvážené a spočítané.
652
00:34:50,640 --> 00:34:51,880
Zariskuju, zkusím Bruna.
653
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
Zahájím soukromý chat s Brunem,
654
00:34:54,760 --> 00:34:58,000
protože podle mě máme skvělé propojení.
655
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Ve skupinovém chatu
zanechal skvělou zprávu.
656
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
Myslím, že má vliv i výsledky,
aby mi dneska získal hlasy.
657
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
Je to dokonalá osoba
krátkodobě i dlouhodobě.
658
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Ať se ten soukromý chat vyplatí.
659
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
„Sasha tě pozvala na soukromý chat.“
660
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
Tohle je velký.
661
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
Možná bych neměl flirtovat.
662
00:35:18,120 --> 00:35:21,720
Flirtovat můžu s někým jako Marvin
663
00:35:21,800 --> 00:35:26,760
a Bruna si nechám v přátelské zóně,
sourozenecký vztah.
664
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
Panebože.
Kdyby mě teď slyšela křičet,
665
00:35:31,760 --> 00:35:32,920
utekla by někam.
666
00:35:33,600 --> 00:35:38,080
Kruhu, zprávu: „Bruno!!!
Tři vykřičníky.
667
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Chci ti hrozně poděkovat,
668
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
za laskavou zprávu,
cos mi nechal na chatu.“ Odešli.
669
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
To je krásná zpráva.
670
00:35:45,760 --> 00:35:49,120
Zprávu: „Sasho, jsem rád,
že se cítíš dobře.
671
00:35:49,200 --> 00:35:53,800
Zasloužíš si cítit, že sem patříš.
Emotikon srdce.“ Odešli.
672
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
To je moc milé.
673
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
Bruno může být můj kluk.
Teoreticky by Bruno mohl být můj kluk.
674
00:35:59,480 --> 00:36:03,120
Zprávu: „Bruno, něco mi řekni.
675
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Když jsi model, jak zvládáš,
když tě soudí podle obličeje,
676
00:36:06,480 --> 00:36:10,840
zejména dnes, v digitální éře?
Otazník.“ Odešli.
677
00:36:10,920 --> 00:36:14,720
To je zajímavé. Očividně ho chce
poznat na hlubší úrovni,
678
00:36:14,800 --> 00:36:15,880
to je dobře.
679
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Asi si chce vytvořit propojení.
680
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
Zprávu: „Musíš mít hroší kůži.
681
00:36:22,200 --> 00:36:25,080
Je bláznivé si myslet, že vlezeš
na net a nevšimneš si kritiky.
682
00:36:25,160 --> 00:36:30,560
U tebe to musí být totéž,
protože jsi bloger? Otazník.“
683
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Odešli.
684
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
To je tak milé a…
685
00:36:36,520 --> 00:36:40,320
Vážně cítím to,
co cítí on, a už jsem to zažil.
686
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
Sasha si tím prošla.
687
00:36:42,400 --> 00:36:46,200
Zprávu: „Ano, občas
to může být hrozně náročný.
688
00:36:46,280 --> 00:36:48,400
Mrzí mě, co sis prožil.
689
00:36:48,480 --> 00:36:50,720
Ale jsi člověk,
se kterým vážně cítím propojení,
690
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
proto jsem rád, že si o tom povídáme.
691
00:36:52,840 --> 00:36:56,640
Cítíš propojení? Cože?
Cítíš propojení, jako že jsi spojenec?
692
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Zprávu: „Naprosto chápu,
jak se cítíš,
693
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
a vážím si toho, že se mi otevíráš.“
694
00:37:01,920 --> 00:37:05,280
„Můžeš se na mě spolehnout
jako na kamaráda v Kruhu. Emotikon srdce.“
695
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
To je skvělé.
696
00:37:06,280 --> 00:37:10,680
Chtěl bych sestru, nebo bratra,
ale kamarád… toho beru taky.
697
00:37:10,760 --> 00:37:14,520
Bruno je mi fakt sympatický,
možná bude Bruno má spása.
698
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Zprávu:„Bruno, upřímně na tebe
koukám jako na bráchu v týhle hře.
699
00:37:18,920 --> 00:37:20,880
Za všech okolností máš mou podporu
700
00:37:20,960 --> 00:37:23,600
a mohli bychom utvořit
alianci a probojovat se do konce.“
701
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
Cože?
702
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
To bylo přímo k věci.
703
00:37:29,880 --> 00:37:35,840
Jestli Bruno nebude spolupracovat,
Sasho, jsme ve vážným maléru.
704
00:37:35,920 --> 00:37:38,520
Ale kdo by odmítl takovou alianci.
705
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Zprávu: „To je fakt milý,
že na mě koukáš jako na bratra.
706
00:37:42,360 --> 00:37:46,880
#VelkyBratrBruno.
Smějící se smajlík. Emotikon srdce.
707
00:37:46,960 --> 00:37:50,880
Rozhodně jsme spolu propojení
až do konce. Můžeš mi věřit.“
708
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Odešli.
709
00:37:52,680 --> 00:37:55,440
Jo! Jo!
710
00:37:57,320 --> 00:38:00,800
Panebože! Tohle je fantazie. Jo!
711
00:38:00,880 --> 00:38:05,120
Oslovila Bruna
a uzavřely jsme spojenectví.
712
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
Víte, jak je to úžasný?
713
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Kruci! Asi to přehodnotím.
Mám jeden hlas. Vím to.
714
00:38:13,240 --> 00:38:16,880
Nové hráčky Sasha a Tamira
mají v Kruhu 24 hodin,
715
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
aby na svou stranu
získaly co možná nejvíc hráčů.
716
00:38:20,040 --> 00:38:22,800
Ostatní netuší, co se děje.
717
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Víte ovšem dobře, že Kruh
není dobrý v udržování tajemství.
718
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“
719
00:38:30,240 --> 00:38:34,640
Co se děje?
Co se teď bude dít? Zatraceně.
720
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
„Co je to?“
721
00:38:39,120 --> 00:38:42,040
- Panebože.
- Mám z toho upozornění špatný pocit.
722
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
„Dnes vstoupily do Kruhu
Sasha a Tamira
723
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
a byly pověřené tajnou misí.“ Cože?
724
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
„Tajná mise“?
725
00:38:53,480 --> 00:38:55,200
Jaká je tajná mise?
726
00:38:55,840 --> 00:39:00,920
Znamená to, že když Sasha psala
Brunovi, byla to součást tajné mise?
727
00:39:02,600 --> 00:39:06,400
„Navzájem si konkurují, aby získaly
728
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
co možná nejvíc sledujících.“
729
00:39:08,680 --> 00:39:13,120
To je ono. Potřebuju co nejvíc
sledujících k vítězství.
730
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
Prokrista.
731
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
„Nyní musíte rozhodnout…“
732
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
„… kterého hráče chcete sledovat.“
733
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
Modlím se, abych měl
většinu sledujících já.
734
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
Nemyslel jsem si,
že tohle někdy řeknu.
735
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
„Dobře si svou volbu promyslete.
Bude mít následky.“
736
00:39:35,760 --> 00:39:38,720
To je ta nejděsivější věc,
co jsem kdy četl.
737
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
Pak bys měl, broučku,
vidět vzkazy od mé tchyně.
738
00:39:41,680 --> 00:39:44,360
„Kruhu, nelíbí se mi tvůj tón.“
739
00:39:45,560 --> 00:39:48,280
„Jste v týmu Sasha, nebo v týmu Tamira?“
740
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
Sakra. To je fakt dobrá otázka.
741
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
„Vlož odpověď.“ Panebože.
742
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
Jak se mám teď rozhodnout?
To je těžké rozhodování.
743
00:39:59,480 --> 00:40:02,720
Chci být na straně toho,
kdo má nejvíc následovníků.
744
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
Proto musím hlasovat
pro osobu, která podle mě vyhraje.
745
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
Bylo by lepší, kdyby mé
propojení se Sashou
746
00:40:11,640 --> 00:40:16,600
bylo skutečné a nemělo
žádný postranní motiv.
747
00:40:16,680 --> 00:40:20,000
Proto si kladu otázku,
zda jsem v týmu Sasha, nebo Tamira.
748
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
Jestli je tohle hlasování veřejné,
749
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
musíme se držet našich zbraní.
750
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Musíme si být jistí svou odpovědí.
751
00:40:25,800 --> 00:40:29,040
Sasho, Tamiro.
Ententýky, dva špalíky, čert…
752
00:40:29,120 --> 00:40:33,440
Sasha je fakt sexy holka
a Tamira je vážně taky sexy.
753
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
Proto je to pro mě těžké rozhodnutí.
754
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
„Už jsem se rozhodla.“
755
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
Kruhu, vlož moje rozhodnutí.
756
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Touhle volbou jsem si jistá.
757
00:40:44,520 --> 00:40:49,960
Není cesty zpět.
Jen doufám, že to nebude mít následky.
758
00:40:50,040 --> 00:40:51,520
V tom máš pravdu, Chazi,
759
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
protože jak jsou odpovědi vybrané,
hráči nemohou změnit názor.
760
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
„Upozornění!“
761
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
No a co bude teď?
762
00:41:02,120 --> 00:41:05,280
Tohle je drama s velkým D. Cože?
763
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Kruci. „Výsledky připraveny.“
764
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Zatraceně!
765
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
Prosím, slibuju, že tě dovedu k vítězství.
766
00:41:15,880 --> 00:41:19,560
„Kruh teď odhalí,
který hráč sleduje který tým!“
767
00:41:19,640 --> 00:41:23,200
Potřebuju jen čtyři.
Potřebuju čtyři pro tým Tamira.
768
00:41:23,280 --> 00:41:25,800
Co když v jednom týmu
bude víc hráčů než v druhém?
769
00:41:25,880 --> 00:41:29,000
Skvělá otázka, Sam.
Ať si s tím Kruh poradí.
770
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
„Týmu s nejméně sledujících
771
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
hrozí, že v Kruhu dostane blokaci.“
772
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
Panebože!
773
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Kruci.
774
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
Tohle je ale vážný dopad.
775
00:41:42,000 --> 00:41:45,920
Nikdy jsem nechtěl sledující
tak zoufale jako teď.
776
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Klidně bych za ně válčil.
777
00:41:48,680 --> 00:41:53,080
Potřebuju, aby tým Tamira
byl na monitoru hodně aktivní.
778
00:41:54,640 --> 00:41:56,800
„Sam, rozhodla ses sledovat…“
779
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Vážně doufám, že teď nedělám chybu.
780
00:42:01,160 --> 00:42:04,680
Tamiru. No tak.
781
00:42:04,760 --> 00:42:06,600
Pojďme se do toho pustit.
782
00:42:06,680 --> 00:42:07,520
No tak!
783
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
Paráda!
784
00:42:13,280 --> 00:42:18,960
Mám tě! Já to věděla!
Jedeme! Jeden sledující! Tohle potřebuju!
785
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
Ale ne! Kruci!
786
00:42:22,520 --> 00:42:24,720
Tamira je jasná volba.
787
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
Vtipná, temperamentní, vzrušující.
Je to vizážistka.
788
00:42:27,680 --> 00:42:32,240
Dobře, je první.
Čekal jsem, že Sam půjde po Tamiře.
789
00:42:32,320 --> 00:42:36,080
Začíná tu být horko.
Začíná to být skutečné.
790
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Komu dají hlasy ostatní?
791
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
TOME, ROZHODL SES SLEDOVAT
792
00:42:41,920 --> 00:42:42,760
To jsem já.
793
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Cítím, že jsme oba spisovatelé,
794
00:42:45,040 --> 00:42:48,080
takže mám pocit, že by Tom
mohl dát svůj hlas mně.
795
00:42:48,160 --> 00:42:50,720
Hoď to sledování mně, hochu.
Pojďme na to.
796
00:42:54,640 --> 00:42:56,680
Panebože.
797
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
Nemám tušení, proč jsem se…
Myslel jsem, že budu mít Toma.
798
00:43:00,920 --> 00:43:04,920
Jsem dva na dva!
799
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Jo, Tome! Jo!
800
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Vybral jsem si Tamiru, protože myslím,
801
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
že se víc zapojila do skupinového chatu.
802
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
Cítím se fakt sebevědomě.
803
00:43:17,440 --> 00:43:21,280
Máme to dva nula
a potřebujeme dva další.
804
00:43:23,040 --> 00:43:26,560
„Bruno“. Doufám, že mě
s Brunem pojí skvělé přátelství.
805
00:43:26,640 --> 00:43:28,880
Snad to na prolezení dál stačí.
806
00:43:28,960 --> 00:43:30,680
Nevím, jak si teď Bruno stojí.
807
00:43:30,760 --> 00:43:33,880
No tak, zlato. Pojď taky na mou stranu.
808
00:43:36,760 --> 00:43:40,200
Ano! Panebože. Díky, Bruno.
809
00:43:40,280 --> 00:43:44,280
Bruno, proč? Proč, kamaráde?
810
00:43:44,360 --> 00:43:48,480
Jsem rozhodně víc napojená na Sashu.
Přijde mi to prostě logický.
811
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Až do konce budu stát za tebou.
812
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Hele, jeden je lepší než nic.
813
00:43:55,280 --> 00:43:57,440
„Marvine, rozhodl ses sledovat…“
814
00:43:58,240 --> 00:43:59,640
Je to tady. Přišel můj čas.
815
00:44:00,800 --> 00:44:03,760
„Doufám, že Marvin je
na stejné vlně jako já.“
816
00:44:03,840 --> 00:44:05,920
Možná Marvina přitahuje Sasha.
817
00:44:06,000 --> 00:44:08,960
Já nevím.
Možná ho přitahuje Tamira.
818
00:44:09,040 --> 00:44:12,480
Marvin, stejně jako Bruno
bude přemýšlet tímhle, ne tímhle.
819
00:44:12,560 --> 00:44:14,040
No tak, Marvine.
820
00:44:19,240 --> 00:44:20,120
Jedeme!
821
00:44:20,720 --> 00:44:21,840
Jo, Marvine.
822
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
Panebože.
823
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Musím být tým Tamira.
824
00:44:26,440 --> 00:44:30,440
Mluvila se mnou a flirtovala.
Moc se mi to líbilo. Rozesmála mě.
825
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Moje flirtování s Marvinem fungovalo.
826
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
Nestyď se ke mně přitulit.
827
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
To nevypadá dobře.
828
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Kruci!
829
00:44:40,840 --> 00:44:42,000
Nemůžu tomu uvěřit.
830
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Pořád se to může změnit.
Rozhodně se to může změnit.
831
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
Vede třemi hlasy k jednomu,
832
00:44:47,560 --> 00:44:50,760
pokud Tamira získá
dalšího sledujícího, vyhraje.
833
00:44:50,840 --> 00:44:55,800
Takže si musím zajistit Chaze,
Raven, nebo Jennifer.
834
00:44:55,880 --> 00:44:58,560
Když budu mít hlas Jennifer,
vracíme se na tři-dva.
835
00:44:58,640 --> 00:44:59,920
Pořád budem ve hře.
836
00:45:00,000 --> 00:45:01,680
Pořád není konec.
837
00:45:01,760 --> 00:45:04,080
Sasha by se z ničeho
nic mohla vyšplhat nahoru.
838
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
„Jennifer, rozhodla ses sledovat…“
839
00:45:09,480 --> 00:45:11,280
Teto Jen, vzhůru k vítězství.
840
00:45:11,360 --> 00:45:13,080
Fakt se bojím, že vybere Sashu.
841
00:45:13,160 --> 00:45:14,920
No tak, Jen.
842
00:45:15,000 --> 00:45:17,280
Vím, že Sasha je teď
podělaná strachy.
843
00:45:17,360 --> 00:45:20,640
Prosím, nevybírej Sashu, Jennifer, prosím.
844
00:45:23,080 --> 00:45:24,320
Jo, Jen!
845
00:45:24,400 --> 00:45:25,280
Mám dva?
846
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
Krucifix, Jennifer.
847
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
Je to tak. Vybrali jsme tým Sasha.
848
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
Všechno v této fázi hry je strategie.
849
00:45:34,640 --> 00:45:37,000
Mysleli jsme, že bude nejoblíbenější.
850
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
Nic jiného nám nezbylo.
851
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Nemám z toho dobrý pocit.
852
00:45:42,600 --> 00:45:46,640
Díky moc.
Budu ti krýt záda. Díky. Prostě…
853
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
To pro mě moc znamená.
854
00:45:49,160 --> 00:45:51,280
Teď to visí na Chazovi a Raven.
855
00:45:51,360 --> 00:45:52,720
Může to dopadnout jakkoli.
856
00:45:54,200 --> 00:45:56,520
Bylo mi to příjemné,
když byli tři proti jednomu,
857
00:45:56,600 --> 00:45:58,920
ale tři proti dvěma,
to je na mě moc těsné.
858
00:45:59,200 --> 00:46:00,840
CHAZI, ROZHODL SES SLEDOVAT
859
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
To jsem já.
860
00:46:02,480 --> 00:46:06,320
Na kolenou tě prosím.
Prostě potřebuju tvou pomoc.
861
00:46:06,400 --> 00:46:09,320
Vyber si tým Tamira.
Pořád není nic jisté.
862
00:46:11,040 --> 00:46:15,320
No tak, Chazi, nevybírej Sashu.
863
00:46:15,400 --> 00:46:16,440
No tak.
864
00:46:16,960 --> 00:46:20,080
Tohle je napjaté.
Jsou tři ku dvěma.
865
00:46:20,160 --> 00:46:23,760
Pokud se Chaz rozhodne sledovat Tamiru,
tým Sasha prohraje.
866
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Jdeme na to.
867
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Ne. Vyhráli.
868
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Sakra. Vyhráli.
869
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Ach, Shubby.
Kruh je jiný, než si pamatuješ, že?
870
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
Jedeme! Proboha! Jedeme!
871
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
A je to.
872
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Právě jsem uhnul kulce!
Nikam nejdu!
873
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
Jo! To je úžasný!
874
00:46:54,280 --> 00:46:58,320
Dobrá práce. Správné rozhodnutí.
Dobrá práce, Chazi.
875
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Vždyť je to jedno…
876
00:46:59,600 --> 00:47:02,960
Chci, aby Raven vyhrála,
ale jinak jo!
877
00:47:03,040 --> 00:47:06,880
Já to věděla! Věděla jsem, že ta
krásná tvář si získá tyhle sledující.
878
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Pět dva. Kruci!
879
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
Je mi líto, že jste zvolili poražený tým.
880
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
„Jsem tak nadšená, že nejsem v ohrožení.“
881
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Tým Sasha je zticha. Je tu ticho.
882
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Na straně Sashi hrobové ticho.
883
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Páni.
884
00:47:35,240 --> 00:47:37,720
Tohle je všechno. Jsme v bezpečí.
885
00:47:37,800 --> 00:47:39,280
Pozor, tohle je upozornění!
886
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
- „Upozornění!“
- „Upozornění!“ Tak jo.
887
00:47:42,480 --> 00:47:46,280
Z toho upozornění radost nemám.
Nemám z něj radost.
888
00:47:47,880 --> 00:47:50,000
„Tým Sasha má
méně sledujících
889
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
a hrozí, že budou v Kruhu zablokováni.“
890
00:47:52,360 --> 00:47:56,920
Jsme tři. Jsem v průšvihu
Je 33% šance, že půjdu domů.
891
00:47:57,000 --> 00:48:01,680
Bože, Kruhu, já myslela,
že mezi námi něco je.
892
00:48:01,760 --> 00:48:04,480
A máte to.
Měli jste si vybrat tým Tamira.
893
00:48:06,000 --> 00:48:10,440
„Sasho, jako nová hráčka
jsi proti této blokaci imunní.“
894
00:48:12,120 --> 00:48:15,440
Panebože! Jo! Jo!
895
00:48:15,520 --> 00:48:18,240
Jsem prakticky ve stejné pozici,
jako jsem byla včera večer.
896
00:48:18,320 --> 00:48:21,680
Mám tu déjà vu.
Jsem nervózní.
897
00:48:22,960 --> 00:48:24,280
„Ovšem zítra…“
898
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
„… rozhodneš, který z tvých
sledujících bude vyblokován z Kruhu.“
899
00:48:31,000 --> 00:48:32,240
Sakra.
900
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Krucifix!
901
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
Koho bude chtít? Namakanýho modela,
nebo roztomilou Jennifer?
902
00:48:40,920 --> 00:48:45,760
Doufám, že ten rozhovor,
který vedli Bruno se Sashou,
903
00:48:45,840 --> 00:48:49,080
je přesně ten, co Bruna zachrání.
904
00:48:51,760 --> 00:48:54,320
Jediní dva lidé, co mi věřili,
905
00:48:54,400 --> 00:48:57,440
a já musím jednoho poslat domů,
a to mám rád oba.
906
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Takže víš co, Sasho?
Vítej v Kruhu, zlatíčko.
907
00:49:40,600 --> 00:49:45,520
Překlad titulků: Petr Miklica