Viděli jste…
Tohle je můj dům.
… jak do Kruhu nastoupilo osm hráčů.
Kruci! Asi jsem něco rozbil.
Někteří sami za sebe.
Tohle je jako předkrm a já jsem první chod.
Jiní jako podvodníci.
Jdeme na to.
Vytvořily se aliance.
- „Ty a já až do konce.“ - Jo!
Mám gaymanžela.
„Král a královna Kruhu.“
„Mezi námi to jiskří.“
Docházelo ke zvratům…
Ne!
Kruci, Raven.
„K tomu mě donutil Kruh.“
… změnám…
Jaká je naše druhá šance? Musíme to udělat perfektně.
„Jennifer a Tom vstoupili do Kruhu.“
Rozjedu svoji akci.
Jennifer! No tak, dokážeme to.
„Jennifer, pojďme to dotáhnout až hezky do konce.“
… setkáním…
„‚Asi jsme se už rozhodli.‘“
BLOKACE
Jsem táta Brittney.
… a dokonce i k návratu.
Jsem zpátky!
Je to tak, v domě je úplně nový hráč
a vydal se chodbou, jako kdyby tady už někdy byl.
A proč? Protože tu už byl. V domě je Shubham, lidi.
Sakra.
Bože! To je neskutečné. Je to jako sen o snu ve snu.
Páni.
Ahoj, starý příteli.
Jsme zpátky!
Čau, jmenuju se Shubham,
je mi 26 let a jsem z Bay Area v Kalifornii.
Byl jsem v první řadě Kruhu,
hrál jsem upřímnou, loajální a poctivou hru, dostal se na druhé místo,
byl jsem chlap, co nesnášel sociální sítě.
Pořád vidím jejich nevýhody, ale současně i výhody,
máte tam přátele, komunitu, můžete vyjádřit názor.
Chtěl jsem si v Kruhu zahrát znovu a Kruh s tím souhlasil.
Ale měl jednu podmínku, Kruh ze mě udělá podvodníka.
Nemám tušení, koho budu hrát.
Svůj profil podvodníka uvidím, až vkročím do Kruhu.
Je to jako blackjack. Snad budu mít dobrou kartu.
Když jste upřímný,
být podvodníkem je pro vás morální dilema.
Ale jsem tu, abych hrál, zkusil dokončit, co jsem začal.
Takže, Kruhu, hoď si na mě, co chceš, já ti to hned vrátím.
Bum, bum, jdeme na to.
Tohle je hustý!
Kámasútra! Cože?
Neznáš ji, Shubbsi? Tohle je edice pro singles.
Nečekal jsem, že budu v téhle pozici.
Nemůžu uvěřit, že jsem zpátky.
Neboj se, Shubby,
budeš se tu cítit jako doma.
Tak jo. „Upozornění.“ Co se děje?
Rozhodně jste technologicky pokročili. Skvělé rozlišení.
„Seznam se s novým profilem.“ Panebože. Nechci to vidět. Buďte na mě hodní.
Ne!
Tahle fotka mě fakt traumatizuje.
Holky nás budou nesnášet
a kluci budou… slintat Panebože.
Moje flirtování, řekl bych, není na nejvyšší úrovni.
Shubbsi, dali jsme ti sice do profilu obrázek dívky,
ale její život, názory a osobnost jsou na tobě.
Víte, co budem dělat? Vytvoříme z ní blogerku.
Pracuju v technologické branži. Existují tech blogerky.
Je čas spojit mě a Sashu. Bude to Shu-Sasha.
Musí pro ně být zajímavá, takže… Budu přemýšlet.
Zatímco Shubby vyrábí ze super sexy ženy blogerku,
je čas, aby se po chodbě vydal
druhý nový hráč večera.
Batikovaný top, štítek proti slunci a puntíky na zavazadle?
Už teď mě zajímá.
Dostala jsem se do Kruhovýho města, jo. Paráda!
Ahoj.
Jmenuju se Tasia, je mi 28, jsem z Las Vegas v Nevadě a jsem
specialistka na kybernetickou bezpečnost.
Ráda se směju. Ráda vtipkuju. Umím se chovat pitomě.
Jestli ve slovníku nalistujete „opruz“,
bude vedle můj obličej.
Ale mám i citlivou stránku.
Jako margarita, sladká, ale se solí kolem okrajů.
Jsem CEO v negližé.
V devíti případech z deseti mám tepláky.
Naposledy v šatech jsem plakala.
Ale sex táhne,
proto jsem v Kruhu jako podvodnice Tamira.
Tamira bude oslnivá královna.
Super ohoz, supersexy, nehtíčky, prsa ven.
Když to zkombinuju se svou osobností, bude to přitažlivý.
S přítelkyní jsme spolu čtyři roky,
takže rozhodně nejsem k mání, ale Tamira bude.
Do Kruhu vstoupím jako bisexuálka, budu flirtovat s každým.
Kluci ze mě budou mít erekci.
Jsem připravená vstoupit do Kruhu a udělat tu bengál.
Hraje se o 100 000 dolarů.
Budu se snažit vyhrát. Musím domu přinést ty peníze.
Jo. To je ono. Tohle je vítězný profil.
Přihodila jsem si díky životopisu k Sashe tolik vrstev,
že jsou na ní jako slupky na cibuli.
Tak to je fakt bomba.
Moc se mi to líbí.
A víš, co se nám ještě líbí na monitoru, Shubby?
UPOZORNĚNÍ!
Na co upozorňuješ, Kruhu?
„Zítra vstoupíš do hry spolu s dalším novým hráčem.“
„Avšak vy dva navzájem si budete konkurovat.“ Cože?
Nikdy neprohrávám. Zrodila jsem se pro soutěžení.
„Za 24 hodin dostanou ostatní hráči otázku,
ke kterému týmu se chtějí přidat.“
Tak to je paráda.
Panebože!
„Tým s menším počtem členů bude v ohrožení,
že bude vyblokován z Kruhu.“ Prokrista.
To teda ne, nepojedu domů.
Jsem tu. Chci tu zůstat. Přišla jsem vyhrát.
Bože, to je ujetý.
Je ráno
a naši hráči si myslí, že dnešní drama se točí kolem odchodu Brittney.
Nemají ovšem tušení,
že do rybníčku zvaného Kruh vpluli další dva podvodníci,
kteří mají navíc tajnou misi.
Už krouží kolem, zlatíčka.
Dobré ráno, Kruhu.
Hezky vstávejte. Je tu nový den.
Probuď se, Brette.
Jsem vzhůru.
Dobré ráno, Kruhu.
Dožila jsem se dalšího dne.
Páni.
Jen sedm hráčů.
Tahle hra je pořád šílenější.
Bruna čeká další den v Kruhu a Brittney je pryč.
Tady se asi nedá nic předvídat.
Můžete mít sebedůvěru,
ale pak, během chvilky, vidíte, že to může potkat i vás.
„To včerejší setkání s Brittney
byla prostě síla.“
Začínám být nervózní,
protože v Kruhu nikdy nevíte, co vás čeká.
Teď se může stát cokoliv.
Jako třeba, že se jeden dávný hráč tajně vrátí
jako sexy tech blogerka?
Dobré ráno, Kruhu.
Probudil jsem se a myslel si, že je to sen, ale jsem v Kruhu.
Všechny oči se na mě upírají.
Na přešlapy není kdy,
proto to nesmím pokazit.
Musím to zvládnout.
Hezky si to srovnat v hlavě. To je ono. Teď je čas zazářit.
Nepolezu nikomu do zadku… To myslím vážně.
Pokusím se nikomu neustupovat a stát pevně na zemi.
Třeba si mě i oblíbí,
ale hlavně budou mě a Sashu respektovat.
A to snad bude stačit, abych se posunul dál.
Výborně, Shubby. Nasadil sis laťku vysoko.
- „Novinky…“ - „… byly aktualizovány.“
A sakra.
Propána. To bude Brittney.
Kruhu, ukaž mi novinky.
BRITNEY POSÍLÁ KRUHU ZPRÁVU
Zjistíme, jestli je to podvodnice.
Zajímalo by mě, jestli se bude projevovat tak mile, jak hrála,
nebo jestli se ve videu bude chovat jako Brett.
„Kruhu, prosím, otevři zprávu Brittney.“
Ahoj, lidi, jak se vede?
Tohle je Brittney, jo.
Já to věděl! Já to věděl!
Panebože! Co se to děje?
Co to…
Nejsem Brittney. Jsem ve skutečnosti její otec Brian.
Jo. Je to borec.
Ty fotky Brittney a Rileyho, co jste viděli, jsou pravé.
Ve skutečnosti je to má dcera a vnučka.
„Je to tak krásný člověk.
Kdyby hrál… Škoda, že nehrál sám za sebe.“
Myslel jsem, že budu v Kruhu oblíbenější jako Brittney,
protože je to krásná 28letá žena.
Mohls být můj táta. Klidně bys mohl být můj táta.
Kdybych mohl hrát znovu, nic bych nezměnil.
Hrál jsem, abych šířil lásku, radost, mír a duhu.
Tebe jako #TataKruhu šířící duhu by všichni milovali.
Lidi, než odejdu, jednu radu,
držte si přátele u těla a podvodníky ještě blíž.
A pamatujte, zůstaňte pozitivní, děti.
Bůh žehnej jeho krásné duši.
Musíme to probrat. Musíme si o tom promluvit.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Zprávu: „Páni“ s udiveným smajlíkem. „To bylo to poslední, co jsem čekal.“
„Přišel Brittneyin táta k někomu na návštěvě? LOL.“
Chaz jde rovnou k věci. Jestlipak na to někdo zareaguje?
Na tuhle otázku nikdo neodpoví. Nikdo se neozve.
Ten, za kým šel, byl možná taky podvodník.
„Zprávu: ‚Dobré ráno, krásní lidé.
Cítím, že je fajn být tady s vámi. Emotikon srdce.
Jaký náhlý zvrat, že?‘“
„Měli jste vidět, jak mi spadla čelist,
když mi do bytu přišla Brittney. #ParukaDole. …smajlík.“
Cože?
Řekl: „Držte si přátele u těla a podvodníky ještě blíž.“
Takže odhalili Raven?
To jako vážně? Raven by mohla být podvodnice? Raven by mohla být podvodnice.
„Mám velké štěstí, že za mnou přišel taťka Kruhu.“
Zprávu: „Šílený, ani mě nenapadlo, že by Brian mohl být podvodník.
Jenom tak přemýšlím, kdo jiný by mohl být podvodník.“
„Bože. Nějak si to nemůžu srovnat v hlavě.
Zprávu:
‚Klid, Brian mluvil o tom,“
„… že tu asi budou podvodníci, ale můj radar je rozbitý.“
„‚Proto bych teď ráda vytvořila opravdové propojení.
Nemusíte se o mě bát coby o kapitánku lovců podvodníků.‘“
Děkuji! Přesně tohle říkám.
Ať už si lidi myslí, že je Jennifer podvodník, nebo ne,
nemělo by to hrát roli,
protože vnášíme do Kruhu obrovskou energii.
Zprávu: „Mám ráda rybolov, ale o lovu podvodníků nic nevím.“
„Chci, abychom viděli víc z #Deda. Emotikon srdce.
Hodilo by se nám tu víc starých lidi.“
Jennifer, to je ono. Skvěle řečeno, Jennifer.
To se mi od Jennifer líbí.
Dobrá práce, Jennifer.
Zprávu: „LOL, mám pocit,
že můj radar na podvodníky prostě neexistuje.
Smajlík, smajlík.“
„Neboj se, Jennifer.
V mých očích jsi vždycky byla skvělá teta. Emotikon srdce.“
Paráda!
Zprávu: „No, #GanguKruhu, musíme bojovat i další den.
Ať si užijeme každý další okamžik.“
„Jeden podvodník skončil. Snad tam nebudou další.
#BryleNaPodvodnikyMamNaOcich.“
Vážně, Sam? Vážně?
Protože miluješ Jennifer
a tyhle brýle, děvče, nefungujou.
No, Jennifer, budeš potřebovat víc než brýle na podvodníky,
abys našla našeho posledního mistra převleků, že, Sasho?
Ahoj, jsem Sasha. Ahoj, jsem Sasha.
Ahoj, jsem Sasha.
Nováčci Sasha a Tamira mají pověření k tajné misi Kruhu,
jejímž cílem je získat co nejvíc hráčů, než se bude hlasovat.
Pak asi nastal čas na něco jako tohle.
„Upozornění!“
Co to sakra může být?
Doufám, že zábavná hra.
Jennifer se rozjela. Chci něco zábavného.
„Do Kruhu vstoupily Sasha a Tamira.“
Panebože. Hned dvě?
Kdo je sakra Sasha a Tamira?
Mohly by být sexy.
Sasha musí být moje konkurence.
Vzrušující! Teď už nejsme nováčci my.
Nechci poznat nikoho nového. A teď rovnou dvě?
Asi mám nějakou výduť.
Anebo pálení žáhy. To mívám taky.
Kruhu, vezmi nás na domovskou stránku.
Páni! Máme celou posádku.
To je šílený.
Sasha, Tamira.
Ty holky mají…
… jiskru.
Kruhu, vezmi mě na Tamiřin profil.
Tamiře je 22. Je taky single.
Kosmetoložka. Miluje makeup.
„O mně. Jsem horká jako slunce v Las Vegas.“
„Ale má osobnost není vyschlá.
Dobře, dobře, není vyschlá.“
Počkat. Malý moment.
Má tam levhartí vzor.
To by mohla být moje ženská. To by mohla…
„Okamžitě mě to k Tamiře přitahuje.
Vypadá nádherně.“
Tamira může být bokovka,
protože si to s Raven nechci rozházet.
To se přece smí, ne?
Miluju tě, Tamiro, ale přece jen… nic ve zlým.
Mám prostě pocit, že Sashin profil má víc vrstev než tvůj.
Tohle je fantastické.
Kruhu, ukaž mi Sashin profil.
Tak jo, Sasho.
„Věk, 23. Status vztahů: single.“
„Povolání, blogerka.“ Jasně.
„Moje rodina a má indická kultura jsou můj život.“
„Můžete mě přistihnout, jak popíjím espresso martini,
křižuju sjezdovky, nebo píšu příběhy pro děti.“
Tyhle fotky mi ukazují spoustu tvých různých vrstev.
Kdybych tu fotku viděl vlevo na sociálních sítích nebo randicí apce,
rozhodně ji posouvám doprava.
Nevím, co to je, ale na to, že máš štěrk na dlaních,
vypadáš moc spokojeně.
Na té v pravém horním rohu vypadá dost ztraceně,
jako kdyby jí nedorazil Uber.
Ty lyžuješ, Sasho? Já lyžuju. Lyžuješ?
V těch žlutých šatech určitě nepíšeš příběhy pro děti.
Možná erotický román.
Hej, Bruno, tohle je pro tebe.
Kruci. Zatraceně.
Takhle nějak by měl vypadat i můj profil,
takže je to vážná konkurence.
Naši dva nováčci se zabydlují a hledají si protějšky
a podle mě je čas poznat je trochu líp.
Kruhu?
- „Ukaž a řekni.“ - „Ukaž a řekni.“
Co je to Ukaž a řekni?
Tak tenhle druh prezentace jsem nedělala už od školky.
V Ukaž a řekni budou Sasha a Tamira moci
rozjet svou misi, aby si získaly ostatní.
Panebože. Takže středem hry jsme my?
Můžem v klidu sedět? Tak jo, trochu se mi ulevilo.
Musí to využít jako příležitost k vytvoření pouta s hráči.
Sasha a Tamira se postaví pěkně proti Kruhu
a hráči po nich budou chtít, aby ukázaly něco ze svého života, nebo o tom mluvily.
Tohle rozhodne…
jestli zůstanu ve hře, nebo půjdu domů.
A měly by to udělat důsledně,
protože budou chtít být ten nejoblíbenější nováček,
až budou hráči požádáni, ať jednu z nich sledují.
Buď mohou nahrát fotku…
Kruhu, už jsi viděl, že by si někdo takhle hezky půjčil cizí alba?
… nebo použijí slova.
Vyprávět příběh pro mě bude snadné. Jsem podvodnice. Mám povoleno lhát.
Všechno jim to pěkně naservíruju a oni to zbaští.
Máte jedinou šanci udělat dobrý první dojem,
takže je to dost důležité.
Může to skončit jakkoliv.
„Sasho a Tamiro, ukažte nám svůj nejlepší outfit na rande.“
Tohle by mělo rozpálit kluky.
Jsou to dvě atraktivní ženy,
takže se velice těším, až uvidím odpověď na tuhle otázku.
Jsem připravený to teď vidět.
Kruhu, ukaž mi moje alba.
Tak se podíváme.
Chci, aby si všichni mysleli, že Tamira je sexy
a že „tohle je ta dívka, kterou vezmu na rande radši než Sashu“.
Vážně doufám, že je Sasha kluk
a neví, jak vybrat správnou fotku.
Musím se rozhodnout správně. Otázka zní, jestli se mi
podaří vytvořit ze sebe sexy vábničku,
která to tu obrátí naruby?
Nebo to bude spíš poklidné,
uvolněné rande, bude se bavit
a bude spíš takový ten typ, co randí procházením po pláži?
Jestli bude mít některá tenisky a tepláky,
tak držíme spolu.
Kruhu, ulož prosím tu fotku jako můj nejlepší outfit na rande.
Uklidni se.
Páni. Dobře.
S tímhle Sasha rozhodně vykročila tou správnou nohou.
„Vystrčila na ně nohy.“
Raven teď má konkurenci. Koukněte na to. Páni.
Sakra, Sasha si chce hrát.
Tohle je randicí večer? Takhle mladí získávají partnera?
Děvče, v reálném životě bychom byly skvělé kámošky.
Propána. Nejsem si jistý, jak má fotka dopadne v porovnání se Sashinou.
Kruhu, prosím vlož mou fotku v outfitu pro randicí večer.
Panebože! Tahle holka se mnou něco udělá.
Ne! Sakra! Její fotka… Tamiřina fotka je skvělá.
Mám pocit, že ji to ukazuje
roztomilejší, má takovou jemnější auru.
Ukazuje hromadu energie. Vypadá láskyplně. Velmi vstřícně.
Takové první rande by se mi líbilo.
Nevím, co to je. Má to v sobě víc vřelosti.
Fakt se mi to líbí.
Tohle mi říká, že je to žena, která ví, co dělá.
Za takové rande bych zaplatila.
Snad je to jen limča, ne šampaňské,
protože jsem švorc, ale za to rande bych zaplatila.
Tak s těmi sexy fotkami to vzali od podlahy.
Ale teď je čas na takovou menší slohovou úlohu.
Takže: „Sasho a Tamiro…“
„… povězte nám o svém nejtrapnějším okamžiku.“
Tohle bude psina.
Tohle je velmi těžké,
protože já sám mám nějaké trapné historky,
ale pro Sashu se nedají použít.
Hned tak se trapně necítím,
proto si budu muset něco vymyslet.
Budu se muset snažit najít něco,
co je trapné a s čím se lidi ztotožní.
Nemůžu se dočkat, jak daleko s tím zajdou.
Jedna zajímavost: na mé univerzitě
jsem byl jediný Ind, který propadal z hindštiny.
A bylo to hodně trapné. To je vtipné, že?
Sasho, pověz mi něco dobrodružného.
Jsi blogerka. Lyžuješ.
Řekni, že jsi závodila z kopce s medvědem.
Zprávu: „Když jsem byla na vysoké,
byla jsem jediná Indka, která propadala z hindštiny.“
„Učitelka to vyhlásila poslední den a třída si to moc hezky užila.“
„Podala to moc mile,
ale bylo to traumatizující, protože má kultura pro mě moc znamená…“
„… a tenhle jazyk zvládali i ti, co nebyli Indové.
Plačící emotikon.“
To je všechno? To je všechno.
Sashina poznámka mě pobavila,
protože jsem tak trochu šprt, takže chápu, proč je to trapné.
Propadat není nikdy dobré.
Zprávu: „Trapné historky. Smajlík. Mám jich hromadu.“
„Byla jsem ve fitku na běžeckém páse,
a když jsem se podívala vpravo, byl tam namakaný chlap.“
„Ale pak už to šlo z kopce.
Šlápla jsem si na tkaničky,
spadla z běžeckého pásu a uštípla si zub.“
„Můj zubař byl naštěstí stejně sexy, takže to nebylo tak zlé.“
Tamiro, tvá trapná historka ti zabrala skoro věčnost.
Nejspíš to byl Marvin, jen si to neuvědomila.
Spadla kvůli namakanýmu chlapovi.
Ale tady jednoho namakance máš, Tamiro.
Můžeš klidně zakopnout tady.
„Chat je nyní otevřen.“
Sakra.
Jo, konečně můžeme mluvit a všechny pozdravit.
Říkat správné věci v tomhle chatu je životně důležité.
Když to řeknu správně, můžu tu zůstat a hrát další den.
Kruhu, otevři prosím chat.
Páni. To je hustý.
Tohle se Raven asi líbit nebude, protože Tamiře se líbí namakanec.
Proto by Tamira mohla mít ráda mě.
Raven, když něco řeknu Tamiře, tak to tak prosím tě nemyslím.
Nebo možná jo, ale…
Rozhodně nechci vypadat v první zprávě moc hladově,
ale chci opravdu udělat dobrý první dojem.
Zprávu: „Ahoj, Sasho a Tamiro.
Třikrát emotikon červené srdce.
Vítejte v rodině Kruhu.“
„Obě jste naprosto úžasné Líbilo se mi vše, co jste sdílely.“
„#FloridaLaska.
Doteď se směju, jak Sasha propadala z hindštiny.“
Ne! Panebože! Doufala jsem, že to nikomu nebude připadat vtipný.
To je skvělé. Většina vyšla ze mě. To je fantastický.
Líbí se mi, že Chaz byl trochu konkrétní
a ne tak vágní a obecný, jak mívá ve zvyku.
Zprávu: „Hej, dámy! Ta hra skvěle prolomila ledy.
Jsem moc ráda, že vás tu mám. Konfety smajlík. Emotikon srdce.
„Tamiro, #TamiroDostalMeLevhart.“ Jedeme!
Kruhu, vzkaz…
Sasha píše. Tak jo, musím pokračovat.
Sasha asi bude na chatu super roztomilá, jako: „Ahoj, lidi.
Bála jsem se sdílet své pravé já, ale jsem šťastná, že tu jsem.“
„Ahoj. Je fantastické a zvláštní vás všechny poznat.
Vážně jsem nervózní a mám strach…“
„… ale zároveň se těším, až si s vámi promluvím. Smajlík.“
Taková dost obecná zpráva. Toho se tedy nebojím.
Musíš se trochu polepšit, děvče.
„Ale Sasho. My nekoušeme. Nemusíš se bát.“
Je to srovnatelné. Myslím, že je to milá holka.
Možná trochu rezervovanější než my ostatní,
ale zatím pro Sashu nic neobyčejného.
Zprávu: „Bože, nemůžu uvěřit, jsem se konečně dostala do #MestoKruh.
Děkuji za velké přivítání. Líbací emodži.“
„Jsem ráda, že jsem součástí skupiny krásných a rozmanitých lidí.
Nemůžu se dočkat, až vás všechny osobně poznám.“
Píše, jako by byla sama sebou, jako kdyby byla svým já.
Zprávu „Vítejte, noví členové rodiny Kruhu.
Smál jsem se i děsil u vašich příběhů a fotek.“
„Jako předchozí nový příchozí chápu, jak taková věc může děsit.“
To je úžasné. Přišel později.
Asi tuhle výhodu zkusím s Tomem využít. To je bomba.
Zprávu: „Sasho, nemůžu se dočkat, až si víc promluvíme o psaní.
Momentálně vlastně píšu knihu, to je legrace. #…“
„#ZapiskySpisovateleSpisovateli.“
Tohle je fantastický.
CHAT KRUHU UZAVŘEN
Soutěží dva lidi.
Když získáme čtyři lidi, vyhrajeme.
V Kruhu je odpoledne a po naší nováčkovské hře
to vypadá, že hráči dostali chuť k jídlu.
Moment. Je tu nějaký maratón Kruhu, o kterém nevím?
Protože tohle je pořádná nálož sacharidů. Mňam.
A Chaz má taky hlad, hlad na chat.
Chci se dnes vážně spojit s Jennifer a Tomem.
Neměl jsem příležitost s nimi mluvit v soukromém chatu.
Chci jen vidět, co tam je, spojit se, poznat jeden druhého,
trochu se zasmát
a na rovinu vidět, jak daleko, dotáhneme náš vztah.
Kruhu, pozvi Jennifer a Toma na skupinový chat.
„Chaz tě pozval na skupinový chat.“
Výborně! Pojď, Chazi. Jo!
Kdo je s námi v téhle skupině? Kruhu, vezmi nás na skupinový chat.
Výborně!
Jak nádherně se nám to rýsuje. Plán do sebe začíná zapadat.
Zprávu: „Ahoj, prima teto Jen a okouzlující Tome. Smějící se emodži.
Jak se cítíte? Emodži s červeným srdcem, emodži srdíčkové oči.“ Odešli.
Jo!
Mám z toho velkou radost.
Zprávu: „Jejda! Chazík se skvěle rozvibroval.“
Cože?
„To, že je tady má základní dívka Jen, je taková třešnička na dortu.
#TriJeKouzelneCislo.“
Hele, jakou má Tom strategii.
„Nebudu lhát, byla to smršť.
Mám pocit, že jsem se s někým spojil, ale u ostatních jsem neměl šanci.
Nemluvil jsem s Raven a Sam,
takže jsem byl zmatený, když se to lehce zvrtlo.“
Odešli.
Říkal jsem totéž.
Pár z nich se mě docela dotklo.
Zprávu: „Překvapilo mě, kolik zákeřností se tu objevilo #Anonymne.“
Myslím, že je trochu divné komunikovat s Chazem o Raven,
když jsme ten profil dělali my.
„Mám obavy, že tu normálně běží falešný milostný vztah,
a uráží mě, že někdo označil Raven za ‚necitlivou‘.“
Musíme Chaze trochu vyzvednout.
Zprávu: „Chazi, má lásko, emotikon červené srdce,
za svých 51 let života jsem se rychle naučila,
že nezáleží na názorech druhých, jen těch, které milujeme.“
Nádhera.
„Budu i dál tvá #KamoskaVKruhu
a jsem si jistá, že Raven tohle ocení víc než co jiného.“ Odešli.
Díky, Jennifer. Opravdu si toho vážím.
A moc se mi to líbí. Je to odpověď vážně na úrovni.
Je to velmi vyzrálá reakce.
Zprávu: „Jennifer, díky za ujištění,
co je nejdůležitější. Emoji s červeným srdcem.“
„Tome, díky, že mi důvěřuješ.
Já ti taky plně důvěřuju.
#TriJeKouzelneCislo.“
To je od Chaze vážně moc dobrá zpráva,
protože říká, že nám věří oběma.
Je to tak hezké, až to zní povýšeně.
Možná proto, že mě hryže svědomí. Já nevím.
Zprávu: „Své milované si opravdu moc chráním.
Brzo si zase napíšeme.“
„#TriHraskyVLusku“.
Všichni skončíme na jedné lodi. Víc teď po vás nemůžu chtít.
Jsem moc rád, že to Chaz inicioval.
Líp už to udělat nešlo.
Jen udělala přesně to, co musela.
Nijak to nepřehnala,
ale velmi nenápadně překonala pochybnost,
jestli se nám dá věřit, a to je dobře.
Pokud jde o Toma, byl to hezký, rychlý rozhovor.
Podle mě se teď Jennifer
rozhodně nezapojuje do dramatu,
což jsem ani nečekal, tím spíš, že je to zralá žena.
Myslím, že máme dobrou pozici a Chazovi je s námi fajn,
dá nám vysoké hodnocení.
Ale pořád chci, aby šla Raven dolů.
Doteď je to její hra, a jestli bude
vyhazovat dál lidi stejným stylem, dostane všechno pod kontrolu.
Dnešní večer v Kruhu je uvolněný,
Marvin něco provádí bez trika
a ostatní prostě odpočívají.
Ano, Raven, jen si tu šávasanu užij.
- Ovšem co se týče Tamiry… - Bum. Netrefila jsem ani jednu.
… a Sashi, čas, který mají na získání ostatních, hezky ubíhá.
Můžete přestat s tím hraním her? Protože tahle hra je vážná.
Kruci. Tak jo.
To je náročný.
Panenko skákavá!
„Každý jeden soukromý chat.“
Takže oba máme soukromý chat, abychom posílili naše spojenectví.
Momentální otázka nezní, s kým cítím největší propojení.
Kdo má ze všech největší vliv u lidí
a kdo mě podpoří, když to se mnou půjde z kopce.
Není to Tom. Tom je nový hráč.
Není to Sam. Podle mě je na okraji.
Nemyslím, že je to Jennifer.
Podle mě je to mamina
a nemá na skupinu žádný vliv.
Z Bruna vycházely drobné koketní vibrace.
Je v týmu Tamira.
Vážně věří, že Tom dělá totéž,
snaží se házet na Tamiru vtipy.
Myslím si, že tyhle rozhodně zvládám.
Raven je sázka do loterie, ale…
Podle mě to hraje na jistotu, snaží se být milá na nás obě.
Myslím si, že tím klíčem může být Bruno,
protože je s ním legrace, to je univerzální vlastnost.
Mohl by mít vliv a pomoct mi.
Protože Marvin Tamiře nic moc neřekl a moc s ní nekomunikoval,
myslím, že je v Sashině týmu.
Musím ho z toho týmu dostat a přesunout do Tamařina.
Musím věřit svému srdci. Musím věřit instinktu.
Osoba, se kterou chci mít soukromý chat, je Marvin.
„Tamira tě zve k soukromému chatu.“
Potřebuju, aby byl v týmu Tamira,
protože ty patříš mně a já si tě vezmu domů, kámo.
Hrát Tamiru není tak těžké.
Jen říkám věci, o kterých si myslím, že je druzí chtějí slyšet.
Je jedno, jestli ty lidi mám ráda, nebo ne.
Kluci jsou stejný. Myslí pinďourama.
Jediné, co potřebuju, je jistota, že hraju na tuhle kartu.
Věděl jsem, že mě osloví. Líbí se jí namakanec. Jdu do toho.
Raven, omlouvám se,
ale ona mě oslovila, Raven.
Já jsem nic nedělal. To ona.
Chci vrátit zpátky tu hru Ukaž a řekni
a zahrát si s ním a taky si vyměnit pár vtipů,
tím spíš, když jsem řekla, že jsem si kvůli sexy
namakanci ulomila zub.
Takže první, co chci říct, je…
„Ahoj, myslím, že jsi chlap,
co jsem viděla ve fitku a ulomila si kvůli němu zub.“
„Neboj se. Pošlu ti účet od zubaře.
Tři smějící se emodži.“
Jsem vyřízenej. Hezký.
Je vtipná.
Zprávu: „Jak je, kočko?“
„Připadalas mi povědomá.
Pořád mám tvůj zub. Smějící se emotikon.
Teď ti to musím vynahradit. #PosluCoChces.“
Dobře, to je dobrý. To je opravdu dobrá reakce.
Kruhu, zprávu: „Asi požádám o soukromou cvičební lekci,
abys mě dostal do formy. Emotikon broskve.“
Můžeš dostat všechno, co chceš, Tamiro.
Tamira je z těch dívek,
kde, i když máte ženu, se snažíte ji vyhledat,
protože vám její existence prostě dělá radost. Víte to?
No ne, to je manžel Kruhu roku.
A zatímco Marvin se snaží,
Sasha vymýšlí grandiózní tah.
Musím o tom popřemýšlet.
Kdo mi dá, než skončí večer, čtyři hlasy?
Přesně na to musím přijít.
Tom, ne. Sam, ne. Jennifer, ne. Marvin…
Každou chvíli to bude.
„Když se mi na obrazovce objevila tvoje fotka, jen jsem koukal.“
„LMAO. #Smekam.“
Do toho! Do toho! Myslí si, že jsem kus.
Marvina mám v kapse. Marvina mám v kapse.
Zprávu: „Jsem rád, že jsi tu! Vykřičník.“
„Mám z nás teď dobrý pocit.“ Jo, krucifix!
Mám v Kruhu dvě holky, co teď po mně jdou.
Páni, lepší už to být nemohlo.
Zprávu: „Jo, je to moc milý.
Je fajn vědět, že můj vzhled lidi okouzluje.
Slintací emodži.
Na #MelaninMuzi je něco, čemu neumím odolat.“
„Nespouštím z tebe oči už od začátku. Emotikon očí.“
Je to stejný, Tamiro. Tady je to stejný.
Sotva jsi sem přišla, ale taky z tebe nespouštím oči.
Nechci ublížit Raven.
Vypadá jako milá holka, ale, Raven, my se tu bavíme.
Zprávu: „Tvůj vzhled je víc než oslňující.“
„Jsem moc rád, že jsme došli k tomuhle rozhovoru,
a těším se, že to bude pokračovat.
Smajlík ohně. Smajlík ohně.
Dovol, abych tě oficiálně přivítal v Kruhu. Vítej, krásko.
Mrkací smajlík. Líbací smajlík.“ Paráda! Mám Marvina v kapse.
Tamira je bokovka, proto se to musí držet v tajnosti.
Jestli to Raven zjistí, mám malér. Jsem v průšvihu.
Neboj, Marvine. Na tohle určitě nikdy koukat nebude.
A zatímco podvodnice Tamira svádí Marvina, je tu čas pro Sashu alias Shubbyho.
A jsem si jistá, že tohle rozhodnutí bude dobře zvážené a spočítané.
Zariskuju, zkusím Bruna.
Zahájím soukromý chat s Brunem,
protože podle mě máme skvělé propojení.
Ve skupinovém chatu zanechal skvělou zprávu.
Myslím, že má vliv i výsledky, aby mi dneska získal hlasy.
Je to dokonalá osoba krátkodobě i dlouhodobě.
Ať se ten soukromý chat vyplatí.
„Sasha tě pozvala na soukromý chat.“
Tohle je velký.
Možná bych neměl flirtovat.
Flirtovat můžu s někým jako Marvin
a Bruna si nechám v přátelské zóně, sourozenecký vztah.
Panebože. Kdyby mě teď slyšela křičet,
utekla by někam.
Kruhu, zprávu: „Bruno!!! Tři vykřičníky.
Chci ti hrozně poděkovat,
za laskavou zprávu, cos mi nechal na chatu.“ Odešli.
To je krásná zpráva.
Zprávu: „Sasho, jsem rád, že se cítíš dobře.
Zasloužíš si cítit, že sem patříš. Emotikon srdce.“ Odešli.
To je moc milé.
Bruno může být můj kluk. Teoreticky by Bruno mohl být můj kluk.
Zprávu: „Bruno, něco mi řekni.
Když jsi model, jak zvládáš, když tě soudí podle obličeje,
zejména dnes, v digitální éře? Otazník.“ Odešli.
To je zajímavé. Očividně ho chce poznat na hlubší úrovni,
to je dobře.
Asi si chce vytvořit propojení.
Zprávu: „Musíš mít hroší kůži.
Je bláznivé si myslet, že vlezeš na net a nevšimneš si kritiky.
U tebe to musí být totéž, protože jsi bloger? Otazník.“
Odešli.
To je tak milé a…
Vážně cítím to, co cítí on, a už jsem to zažil.
Sasha si tím prošla.
Zprávu: „Ano, občas to může být hrozně náročný.
Mrzí mě, co sis prožil.
Ale jsi člověk, se kterým vážně cítím propojení,
proto jsem rád, že si o tom povídáme.
Cítíš propojení? Cože? Cítíš propojení, jako že jsi spojenec?
Zprávu: „Naprosto chápu, jak se cítíš,
a vážím si toho, že se mi otevíráš.“
„Můžeš se na mě spolehnout jako na kamaráda v Kruhu. Emotikon srdce.“
To je skvělé.
Chtěl bych sestru, nebo bratra, ale kamarád… toho beru taky.
Bruno je mi fakt sympatický, možná bude Bruno má spása.
Zprávu:„Bruno, upřímně na tebe koukám jako na bráchu v týhle hře.
Za všech okolností máš mou podporu
a mohli bychom utvořit alianci a probojovat se do konce.“
Cože?
To bylo přímo k věci.
Jestli Bruno nebude spolupracovat, Sasho, jsme ve vážným maléru.
Ale kdo by odmítl takovou alianci.
Zprávu: „To je fakt milý, že na mě koukáš jako na bratra.
#VelkyBratrBruno. Smějící se smajlík. Emotikon srdce.
Rozhodně jsme spolu propojení až do konce. Můžeš mi věřit.“
Odešli.
Jo! Jo!
Panebože! Tohle je fantazie. Jo!
Oslovila Bruna a uzavřely jsme spojenectví.
Víte, jak je to úžasný?
Kruci! Asi to přehodnotím. Mám jeden hlas. Vím to.
Nové hráčky Sasha a Tamira mají v Kruhu 24 hodin,
aby na svou stranu získaly co možná nejvíc hráčů.
Ostatní netuší, co se děje.
Víte ovšem dobře, že Kruh není dobrý v udržování tajemství.
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
Co se děje? Co se teď bude dít? Zatraceně.
„Co je to?“
- Panebože. - Mám z toho upozornění špatný pocit.
„Dnes vstoupily do Kruhu Sasha a Tamira
a byly pověřené tajnou misí.“ Cože?
„Tajná mise“?
Jaká je tajná mise?
Znamená to, že když Sasha psala Brunovi, byla to součást tajné mise?
„Navzájem si konkurují, aby získaly
co možná nejvíc sledujících.“
To je ono. Potřebuju co nejvíc sledujících k vítězství.
Prokrista.
„Nyní musíte rozhodnout…“
„… kterého hráče chcete sledovat.“
Modlím se, abych měl většinu sledujících já.
Nemyslel jsem si, že tohle někdy řeknu.
„Dobře si svou volbu promyslete. Bude mít následky.“
To je ta nejděsivější věc, co jsem kdy četl.
Pak bys měl, broučku, vidět vzkazy od mé tchyně.
„Kruhu, nelíbí se mi tvůj tón.“
„Jste v týmu Sasha, nebo v týmu Tamira?“
Sakra. To je fakt dobrá otázka.
„Vlož odpověď.“ Panebože.
Jak se mám teď rozhodnout? To je těžké rozhodování.
Chci být na straně toho, kdo má nejvíc následovníků.
Proto musím hlasovat pro osobu, která podle mě vyhraje.
Bylo by lepší, kdyby mé propojení se Sashou
bylo skutečné a nemělo žádný postranní motiv.
Proto si kladu otázku, zda jsem v týmu Sasha, nebo Tamira.
Jestli je tohle hlasování veřejné,
musíme se držet našich zbraní.
Musíme si být jistí svou odpovědí.
Sasho, Tamiro. Ententýky, dva špalíky, čert…
Sasha je fakt sexy holka a Tamira je vážně taky sexy.
Proto je to pro mě těžké rozhodnutí.
„Už jsem se rozhodla.“
Kruhu, vlož moje rozhodnutí.
Touhle volbou jsem si jistá.
Není cesty zpět. Jen doufám, že to nebude mít následky.
V tom máš pravdu, Chazi,
protože jak jsou odpovědi vybrané, hráči nemohou změnit názor.
„Upozornění!“
No a co bude teď?
Tohle je drama s velkým D. Cože?
Kruci. „Výsledky připraveny.“
Zatraceně!
Prosím, slibuju, že tě dovedu k vítězství.
„Kruh teď odhalí, který hráč sleduje který tým!“
Potřebuju jen čtyři. Potřebuju čtyři pro tým Tamira.
Co když v jednom týmu bude víc hráčů než v druhém?
Skvělá otázka, Sam. Ať si s tím Kruh poradí.
„Týmu s nejméně sledujících
hrozí, že v Kruhu dostane blokaci.“
Panebože!
Kruci.
Tohle je ale vážný dopad.
Nikdy jsem nechtěl sledující tak zoufale jako teď.
Klidně bych za ně válčil.
Potřebuju, aby tým Tamira byl na monitoru hodně aktivní.
„Sam, rozhodla ses sledovat…“
Vážně doufám, že teď nedělám chybu.
Tamiru. No tak.
Pojďme se do toho pustit.
No tak!
Paráda!
Mám tě! Já to věděla! Jedeme! Jeden sledující! Tohle potřebuju!
Ale ne! Kruci!
Tamira je jasná volba.
Vtipná, temperamentní, vzrušující. Je to vizážistka.
Dobře, je první. Čekal jsem, že Sam půjde po Tamiře.
Začíná tu být horko. Začíná to být skutečné.
Komu dají hlasy ostatní?
TOME, ROZHODL SES SLEDOVAT
To jsem já.
Cítím, že jsme oba spisovatelé,
takže mám pocit, že by Tom mohl dát svůj hlas mně.
Hoď to sledování mně, hochu. Pojďme na to.
Panebože.
Nemám tušení, proč jsem se… Myslel jsem, že budu mít Toma.
Jsem dva na dva!
Jo, Tome! Jo!
Vybral jsem si Tamiru, protože myslím,
že se víc zapojila do skupinového chatu.
Cítím se fakt sebevědomě.
Máme to dva nula a potřebujeme dva další.
„Bruno“. Doufám, že mě s Brunem pojí skvělé přátelství.
Snad to na prolezení dál stačí.
Nevím, jak si teď Bruno stojí.
No tak, zlato. Pojď taky na mou stranu.
Ano! Panebože. Díky, Bruno.
Bruno, proč? Proč, kamaráde?
Jsem rozhodně víc napojená na Sashu. Přijde mi to prostě logický.
Až do konce budu stát za tebou.
Hele, jeden je lepší než nic.
„Marvine, rozhodl ses sledovat…“
Je to tady. Přišel můj čas.
„Doufám, že Marvin je na stejné vlně jako já.“
Možná Marvina přitahuje Sasha.
Já nevím. Možná ho přitahuje Tamira.
Marvin, stejně jako Bruno bude přemýšlet tímhle, ne tímhle.
No tak, Marvine.
Jedeme!
Jo, Marvine.
Panebože.
Musím být tým Tamira.
Mluvila se mnou a flirtovala. Moc se mi to líbilo. Rozesmála mě.
Moje flirtování s Marvinem fungovalo.
Nestyď se ke mně přitulit.
To nevypadá dobře.
Kruci!
Nemůžu tomu uvěřit.
Pořád se to může změnit. Rozhodně se to může změnit.
Vede třemi hlasy k jednomu,
pokud Tamira získá dalšího sledujícího, vyhraje.
Takže si musím zajistit Chaze, Raven, nebo Jennifer.
Když budu mít hlas Jennifer, vracíme se na tři-dva.
Pořád budem ve hře.
Pořád není konec.
Sasha by se z ničeho nic mohla vyšplhat nahoru.
„Jennifer, rozhodla ses sledovat…“
Teto Jen, vzhůru k vítězství.
Fakt se bojím, že vybere Sashu.
No tak, Jen.
Vím, že Sasha je teď podělaná strachy.
Prosím, nevybírej Sashu, Jennifer, prosím.
Jo, Jen!
Mám dva?
Krucifix, Jennifer.
Je to tak. Vybrali jsme tým Sasha.
Všechno v této fázi hry je strategie.
Mysleli jsme, že bude nejoblíbenější.
Nic jiného nám nezbylo.
Nemám z toho dobrý pocit.
Díky moc. Budu ti krýt záda. Díky. Prostě…
To pro mě moc znamená.
Teď to visí na Chazovi a Raven.
Může to dopadnout jakkoli.
Bylo mi to příjemné, když byli tři proti jednomu,
ale tři proti dvěma, to je na mě moc těsné.
CHAZI, ROZHODL SES SLEDOVAT
To jsem já.
Na kolenou tě prosím. Prostě potřebuju tvou pomoc.
Vyber si tým Tamira. Pořád není nic jisté.
No tak, Chazi, nevybírej Sashu.
No tak.
Tohle je napjaté. Jsou tři ku dvěma.
Pokud se Chaz rozhodne sledovat Tamiru, tým Sasha prohraje.
Jdeme na to.
Ne. Vyhráli.
Sakra. Vyhráli.
Ach, Shubby. Kruh je jiný, než si pamatuješ, že?
Jedeme! Proboha! Jedeme!
A je to.
Právě jsem uhnul kulce! Nikam nejdu!
Jo! To je úžasný!
Dobrá práce. Správné rozhodnutí. Dobrá práce, Chazi.
Vždyť je to jedno…
Chci, aby Raven vyhrála, ale jinak jo!
Já to věděla! Věděla jsem, že ta krásná tvář si získá tyhle sledující.
Pět dva. Kruci!
Je mi líto, že jste zvolili poražený tým.
„Jsem tak nadšená, že nejsem v ohrožení.“
Tým Sasha je zticha. Je tu ticho.
Na straně Sashi hrobové ticho.
Páni.
Tohle je všechno. Jsme v bezpečí.
Pozor, tohle je upozornění!
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“ Tak jo.
Z toho upozornění radost nemám. Nemám z něj radost.
„Tým Sasha má méně sledujících
a hrozí, že budou v Kruhu zablokováni.“
Jsme tři. Jsem v průšvihu Je 33% šance, že půjdu domů.
Bože, Kruhu, já myslela, že mezi námi něco je.
A máte to. Měli jste si vybrat tým Tamira.
„Sasho, jako nová hráčka jsi proti této blokaci imunní.“
Panebože! Jo! Jo!
Jsem prakticky ve stejné pozici, jako jsem byla včera večer.
Mám tu déjà vu. Jsem nervózní.
„Ovšem zítra…“
„… rozhodneš, který z tvých sledujících bude vyblokován z Kruhu.“
Sakra.
Krucifix!
Koho bude chtít? Namakanýho modela, nebo roztomilou Jennifer?
Doufám, že ten rozhovor, který vedli Bruno se Sashou,
je přesně ten, co Bruna zachrání.
Jediní dva lidé, co mi věřili,
a já musím jednoho poslat domů, a to mám rád oba.
Takže víš co, Sasho? Vítej v Kruhu, zlatíčko.
Překlad titulků: Petr Miklica