‪Trong tập ‪The Circle‪ trước,
‪đã có một cú chặn kép…
‪- Thắt dây an toàn vào. Đây rồi. ‪- Nó đang thành sự thật rồi.
‪- Jackson! ‪- Sẽ đau lòng lắm đó.
‪Ôi trời ơi!
‪Cái gì?
‪Điên rồ thật sự.
‪…một người mới bước vào trò chơi…
‪Tôi đến rồi đây!
‪…và hai liên minh đã ra trận.
‪Bất cứ ai có được Jacki ‪sẽ có thể kiểm soát trò chơi này.
‪- "#CóđượcCôấyTrướcKai". ‪- "#CóđượcCôấyTrướcKai". Đúng!
‪Có một sự phân chia rõ ‪giữa các nhóm ở đây rồi.
‪Hai thủ lĩnh đối thủ đối đầu nhau.
‪Ái chà. Khúc này mệt nha.
‪Đây đúng là một lần chặn quan trọng,
‪Và James buộc bỏ một đồng minh.
‪"Tôi cần anh hứa ‪là sẽ đi đến cùng với Kai và tôi".
‪Bạn tôi ơi! Được lắm!
‪"Daniel. Bị chặn".
‪Đã có một bước ngoặt cuối cùng ‪đến từ The Circle…
‪BẠN LÀ NGƯỜI ẢNH HƯỞNG BÍ MẬT
‪Tuyệt vời!
‪…khi James đích thân ‪thực hiện cú chặn cuối cùng.
‪- Ôi! ‪- Tôi nói là tôi đã rất cố nhé?
‪…còn lại năm người chơi ‪với cơ hội giành được 100,000 đô la.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào buổi sáng.
‪Ồ, ta đã làm được. ‪Ta đã đến được chung kết ‪The Circle‪.
‪Chào buổi sáng, Circle!
‪Hãy cứ vui đi, Kai à,
‪vì ta đã giảm xuống ‪còn năm người chơi cuối.
‪Ta đang ở vòng chung kết rồi.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tối qua tôi còn chả ngủ nổi vì quá vui đó.
‪Và đến cuối ngày,
‪một trong số họ sẽ có cái kết viên mãn ‪ở The Circle với 100 nghìn.
‪Tôi có thể có khả năng ‪thuộc số người đem 100,000 đô về.
‪Nhưng phần thú vị nhất ‪của sáng nay là gì nhỉ?
‪Ừ! Cô gái của bạn đang đi thật chậm ‪ở hành lang kìa! Chấm bi hủy diệt đấy!
‪Làm gì còn hành lang. ‪Là đường diễn của Michelle rồi, ngốc ạ.
‪Từ. Tối qua không có ai về nhà à?
‪- Báo động! ‪- "Báo động!"
‪Báo động sáng sớm thì còn gì bằng.
‪Chào các bạn ‪đã vào chung kết. Michelle đây.
‪Michelle!
‪Ồ, chào gái Michelle!
‪Chào, Michelle, cô lộng lẫy quá đi mất.
‪Chúc mừng mọi người ‪đã vào đến vòng chung kết.
‪Cảm ơn nhé.
‪Các bạn nên thực sự thấy tự hào ‪vì đã chơi một trận tuyệt vời cho đến giờ.
‪"Cho đến giờ"? Chà, thế nghĩa là sao?
‪Nay một trong các bạn ‪sẽ được công bố thắng The Circle
‪và mang về 100,000 đô la đổi đời!
‪Đổi đời là đúng rồi đó!
‪Tiếp tục luyện tập nói tên tôi đi cưng.
‪Hãy nói to và đầy tự hào: ‪"James, anh là người thắng 100,000 đô!"
‪Chỉ có một thứ đang cản trở bạn. ‪Đó là các bạn với nhau.
‪Lát nữa, các bạn ‪sẽ chấm điểm nhau lần cuối.
‪Cho đến giờ, tôi chỉ biết ‪cố gắng xây dựng liên minh
‪để đảm bảo rằng mình vẫn còn ở đây, ‪nhưng giờ tôi phải nghĩ về bản thân thôi.
‪Giờ lựa chọn cẩn thận nhé,
‪vì quyết định của bạn ‪sẽ quyết định ai thắng The Circle.
‪Rồi, và đây là cho số tiền 100 nghìn đô. ‪100 nghìn Kai đấy nhé!
‪Chiến lược? Con tim? ‪Tôi cứ qua lại giữa hai thứ đấy.
‪Không phải là bạn thì là ai?
‪Nhưng giờ hãy hít thở ‪và cố thư giãn đi nhé.
‪Được rồi. Ừ. Chắc chắn rồi. Ừ.
‪Cô nói tất cả rồi bảo tôi thư giãn đi á?
‪Tôi đã gửi cho bạn vài món,
‪và giờ nó ở ngay ngoài cửa. ‪Tận hưởng đi nhé! Không có chi!
‪Hả? Michelle, cô tốt với tôi quá đó gái.
‪Tôi khỏa thân. Michelle, tôi sẽ mặc ‪quần đùi vì cô. Phải xem cô có gì cho tôi.
‪Vui quá đi mất.
‪Rồi! Để xem vài món là gì nào.
‪- Để xem nào. ‪- Cô ấy cho tôi gì đây?
‪Ôi trời ơi.
‪Tôi sẽ có một ngày ở spa này!
‪Cô đang đùa tôi à? Tôi mê ngâm chân lắm.
‪Được rồi, ta có gì đây?
‪Một bộ đồ uống ‪mimosa‪!
‪Mimosa‪ kìa!
‪Tôi vui quá đi mất! Sữa tắm tạo bọt?
‪Bơ dưỡng thể à?
‪Sôcôla sữa? Giống như tôi vậy.
‪- Sẽ tuyệt lắm đây. ‪- Tôi làm thế không phiền chứ.
‪Dưới chân tôi sủi bọt. ‪Thứ trên tay tôi cũng sủi bọt.
‪Có gì đó ở dưới đáy ‪của máy mát xa chân.
‪Tôi vào chung kết rồi, cưng à.
‪Máy mát xa chân sủi bọt này, ‪thay đổi cả trò chơi luôn.
‪Nhắc đến thay đổi cả trò chơi, ‪tối qua, trò chơi đã đảo ngược
‪vì người ảnh hưởng ẩn danh, ‪James và Nick, đã chặn Jacki.
‪Giờ là lúc để những người khác biết.
‪"Bản tin đã được cập nhật".
‪Được rồi, tôi nghĩ ta sẽ hiểu rõ hơn ‪về chuyện quái gì đang xảy ra.
‪Ta còn chả biết ai bị chặn cả.
‪Đây chắc là đoạn video của Jacki.
‪Để xem nào. Mong là cô ấy không trách tôi.
‪Circle, đưa tôi tới Bản tin.
‪NGƯỜI CHƠI BỊ CHẶN ĐÃ ĐỂ LẠI TIN NHẮN
‪Làm ơn đừng là Nick và đừng là Ashley nhé.
‪Circle, cô bắt tôi trải qua nhiều quá, ‪mà phát tin này đi.
‪- Jacki! ‪- Jacki!
‪Jacki! Một tiết lộ quan trọng đấy.
‪Xin chào!
‪Tôi là Jacki đây.
‪Cô ấy đáng yêu quá đi mất!
‪Cô ấy là người thật kìa.
‪Tôi biết mà, mọi người không thể tin ‪rằng sự tuyệt vời này là có thật,
‪nhưng nó có thật đấy.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Lối chơi của tôi ‪là tôi sẽ hoàn toàn là chính mình,
‪và tôi nghĩ tôi đã làm được.
‪Đúng mà, cưng.
‪Tôi rất buồn khi phải ra về. ‪Tôi đã rất quý các bạn.
‪Bọn tôi cũng quý cô.
‪Không may là trò chơi kết thúc với tôi ‪nhưng các bạn có thêm một mạng nữa.
‪Nên, mong cho ‪người chơi hay nhất sẽ thắng!
‪Ôi Chúa ơi. Cô ấy đặc biệt thật ấy.
‪Cảm giác tội lỗi khi chặn Jacki
‪đã được giải tỏa ngay lúc tôi gặp cô ấy, ‪và bọn tôi đã nói chuyện.
‪Tôi biết năng lượng của Jacki rất tuyệt và ‪chân thực. Biết cô ấy là chính mình mà.
‪Cô đã mở lòng và chân thật, ‪và với tôi, cô là người thắng, cưng à.
‪Tôi tin chắc rằng Nick và James ‪là những người ảnh hưởng bí mật,
‪vì tôi được cứu.
‪- Circle… ‪- …đưa tôi tới Circle Chat.
‪Tôi sẽ nhớ vụ nói câu này.
‪Tôi vui quá. Tôi chả dừng cười được luôn.
‪Tôi chả nghĩ ‪giờ tôi sẽ nói tôi là người ảnh hưởng.
‪Tôi muốn xem mọi người nói gì quá.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Ồ! Jacki có vẻ là cô gái tuyệt vời".
‪"Cô ấy sôi nổi, giàu năng lượng. ‪Biểu tượng mắt đầy sao".
‪Tôi đồng ý, Nick. ‪"Thấy cô ấy bị chặn thì buồn đó,
‪cơ mà tôi rất vui ‪vì vẫn ở đây với mọi người".
‪"#QuảlàMộtHànhtrìnhdài #ÔmTậpthể". Nick, ‪tôi sẽ ôm tập thể với anh ngay giờ luôn.
‪Circle, tin nhắn: "Tôi mê video của Jacki. ‪Tôi rất buồn khi thấy cô ấy bị chặn,
‪mà đồng thời, tôi biết cô ấy ‪đã có hành trình vui vẻ, ăn mừng đi".
‪"#GiađìnhCircle.
‪#TaCógìChoBữatối? ‪#HyvọngHọCó‪Têquila‪".
‪Anh ấy hài hước quá.
‪Tôi đồng ý với anh, James.
‪Tôi cảm thấy như tất cả mọi người ‪thật sự không muốn Jacki đi,
‪ta buồn vì mất Jacki, song ‪cũng ăn mừng cho chiến thắng của mình,
‪Cô gái Kai của tôi nói: ‪"Chúc mừng cả nhà! Ta đã làm được rồi!"
‪"Tin đây là ‪cuộc trò chuyện cuối của ta chứ?"
‪"Ta đã xong hành trình, ‪tôi rất tự hào về mọi người".
‪"#ChuyệnnàyThậtKhótin. ‪#CạnlyVìChúngta". Cạn ly vì cô nhé, Kai.
‪Circle, tin nhắn: "Đây là một trong ‪những buổi sáng tuyệt vời nhất đời tôi.
‪Thật ảo khi nghe Michelle ‪gọi tôi là người vào chung kết".
‪"Thấy như sáng Giáng sinh. ‪Biểu tượng trái tim".
‪"#LàmĐượcrồi". Ta đã làm được, Isabella.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi cũng nói thật ‪là tôi đã chả biết khi vào đây,
‪hành trình với mỗi người các bạn ‪lại thay đổi tôi. Khâm phục các bạn.
‪Còn nữa, Michelle đúng là biểu tượng.
‪Biểu tượng rượu sâm-panh, làm móng". Gửi.
‪Tuyệt. Khó tin thật.
‪Tôi hiểu cô mà, Ashley. Kiểu, tôi chả thể ‪tin hành trình này sẽ thay đổi tôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi tự hào về mỗi người các bạn,
‪và tôi không muốn ‪đi hành trình này cùng ai khác đâu,
‪và tôi xin nâng ly này ‪để chúc mừng năm người cuối cùng".
‪Và gửi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi rất thích nói chuyện ‪với bốn tấm ảnh tuyệt đẹp này,
‪mà cũng rất háo hức được gặp các bạn ‪ở ngoài đời. Biểu tượng hoa giấy".
‪Ôi, Nick.
‪Tôi thực sự mong sự phấn khích đó ‪sẽ còn nguyên. Tôi thực sự mong đó.
‪Tôi không muốn làm anh buồn đâu, Nick.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Đó ít nhất là một hành trình.
‪Đã có mấy lúc thăng trầm, nửa nọ nửa kia…"
‪"…mà các bạn ‪đã làm tôi thấy được thừa nhận,
‪và các bạn sẽ mãi mãi có một chỗ đặc biệt ‪trong tim tôi. #MãimãiGiađìnhCircle".
‪Isabella! Tôi cũng cảm thấy thế, gái à. ‪Nói thật đấy.
‪Circle, tin nhắn, viết hoa:
‪"Cạn ly mừng năm người cuối cùng!" Gửi!
‪Cạn ly vì cô, cưng à . Cạn ly. ‪Kể cả cô là kẻ giả danh cũng cạn ly.
‪"Circle Chat đã đóng".
‪Tôi sẽ không nói dối đâu. ‪Cảm giác tuyệt lắm ấy.
‪Tôi thấy rất vui khi được ở đây. ‪Tôi chỉ ước mình có thêm sâm-panh thôi.
‪Vì năm người cuối cùng!
‪Tôi thấy tuyệt quá. Tôi cảm thấy ‪mình có thể khóc được ngay giờ luôn.
‪Chỉ là… Quá choáng ngợp ấy. Tuyệt thật,
‪nhưng tôi có một ý nghĩ trong đầu thế này, ‪lát nữa mọi người gặp tôi
‪và thấy tôi là một kẻ giả danh,
‪và tôi cảm thấy ‪họ sẽ cần một chút thời gian để quen dần,
‪và mong là nó sẽ không phá vỡ ‪cảm xúc của họ về tôi.
‪Tôi thấy mỗi người họ ‪đều rất đặc biệt với tôi,
‪và tôi mong những gì tốt nhất cho họ,
‪nhưng chả phải 100,000 đô. ‪Tôi muốn thứ đó cho tôi.
‪Nhưng điều này đặc biệt thật.
‪GẦN ‪ĐẾN RỒI!
‪Mặt Trời lặn vào ngày cuối của họ ‪ở The Circle, mọi thứ sẽ sớm kết thúc.
‪Mà trong bao thứ họ sẽ nhớ, ‪tôi thấy cái này chả thuộc số đó rồi.
‪- Báo động! Được rồi! ‪- "Báo động!"
‪- Báo động, mọi người! ‪- Trời!
‪Nay thấy báo động hơi khác thì phải.
‪Được rồi.
‪Tôi còn chả nói được. Nó đây à?
‪"Các người chơi, ‪giờ các bạn phải chấm điểm lần cuối".
‪Hãy làm điều này một lần cho dứt điểm nào.
‪Đến giờ chơi rồi.
‪"Quyết định của bạn không phải ‪về ai sẽ thành người ảnh hưởng".
‪Buổi chấm điểm trị giá 100,000 đô đây.
‪Sắp làm rồi đây.
‪Sắp xảy ra rồi.
‪"Bạn sẽ quyết định
‪ai trong số các người chơi cùng với bạn ‪thực sự là người được yêu mến nhất".
‪Tôi chỉ thấy ớn lạnh. Tôi thấy ớn lạnh!
‪Cả năm đều xứng đáng thắng.
‪Chỉ có thể có một.
‪Chả biết xếp ai vào đâu.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi sẽ chấm điểm theo cảm nhận của tôi.
‪Rất nhiều ý tưởng lẫn lộn ‪về cách xếp ở đây.
‪Tôi nghĩ tôi biết chính xác ‪tôi muốn xếp những người chơi vào đâu.
‪Nó đây rồi.
‪Có 100,000 đô đang chờ sẵn để lấy.
‪- Chết tiệt. ‪- Thôi nào. Đừng làm hỏng việc nhé.
‪- Nhiều thứ phải nghĩ quá. ‪- Đây là tất cả.
‪Chả thể tin tôi nói điều này, mà…
‪Circle…
‪Đưa tôi tới buổi chấm điểm cuối.
‪…buổi chấm điểm cuối.
‪Đưa tôi tới buổi chấm điểm cuối.
‪Điên rồ thật sự.
‪Nick đáng yêu, quý giá của tôi.
‪Anh Nick Lố lăng.
‪Người anh em xịn nhất Circle của tôi.
‪Đồng minh đáng tin cậy ‪từ cuộc nói chuyện đầu.
‪Bỏ qua mấy lúc tán nhau, ‪tôi nghĩ Nick đã chơi một trận tuyệt vời.
‪Tôi vào chơi ‪và biết mình sẽ thả thính ai đó,
‪và tôi không nghĩ ‪mọi chuyện sẽ suôn sẻ thế này.
‪Tôi rất quý con người Nick,
‪mà tôi chưa có ý định ‪muốn dùng Nick ra sao tối nay.
‪Có 100,000 đô đang chờ sẵn,
‪và chấm Nick điểm cao ‪có lẽ không có lợi cho tôi.
‪Tôi cảm thấy ‪Nick là người tôi gặp khó khăn nhất.
‪Tôi cảm thấy như ‪Kai và tôi đã luôn đối đầu với nhau
‪từ ngày đầu tiên rồi.
‪Cô ấy chắc chắn ‪vẫn là đối thủ lớn nhất của tôi.
‪Kai chắc chắn ‪là mối đe dọa trong cả trò chơi này.
‪Và thật ấn tượng ‪là cô ấy luôn bị xem là mối đe dọa
‪mà vẫn đi được tới đây.
‪Mừng là tôi đã ở vị trí ‪để giữ được cô ấy ở đây.
‪James và tôi đã luôn gắn bó ‪với mọi liên minh bọn tôi lập ra,
‪và tôi tin anh ấy lắm.
‪Anh ấy càng ở lâu ‪thì lại càng được chấm điểm cao hơn.
‪Anh ấy đã từng chỉ điểm tôi, và nói tôi ‪là kẻ giả danh, và thực sự nhắm vào tôi,
‪nên tôi hơi lo về việc tôi đang ở đâu ‪trong danh sách của James.
‪Anh ấy hẳn là một mối đe dọa.
‪Tôi quý Isabella. Tôi thực sự tin là ‪thiếu Isabella thì giờ tôi sẽ chả ở đây.
‪Tôi có thể tin cô ấy 100%.
‪Isabella, tôi chả có kết nối.
‪Tôi hẳn dựa vào Isabella nhiều.
‪Tôi… Tôi không chắc nữa.
‪Có một phần trong tôi ‪vẫn thấy cô ấy là kẻ giả danh,
‪mà tôi tôn trọng cách cô ấy chơi ‪vì nó đưa cô ấy vào chung kết.
‪Ashley, cô ấy đã đem lại ‪rất nhiều giá trị cho tôi.
‪Tôi thực sự rất thích Ashley.
‪Bọn tôi đã có hành trình tuyệt vời,
‪và tôi đã thấy Ashley tiến bộ rất nhiều, ‪và tôi rất ấn tượng.
‪Cô ấy đã liên tục chứng minh
‪cô ấy sẽ trung thành với tôi ‪và ủng hộ tôi,
‪và tôi rất biết ơn vì có Ashley ở đây.
‪Ashley đã luôn ‪thuộc số người tôi có thể tin tưởng nhất
‪từ ngày đầu tiên ở The Circle. ‪Tôi sẽ chấm điểm cô ấy thật cao.
‪Bạn tạo ra liên minh ‪và liên kết để đến được năm người cuối
‪mà đến buổi chấm điểm cuối, bạn phải ‪làm điều tốt nhất cho trò chơi của mình.
‪Tôi… Tôi đã chiến lược, ‪đã làm mình phát điên với mấy con số.
‪Chắc lần này tôi sẽ nghe theo con tim ‪và bỏ hết mấy cái này.
‪Tôi cảm thấy có lẽ tôi nên làm ‪những gì hiệu quả với tôi cho đến giờ,
‪và đó là cứ lắng nghe con tim
‪và gắn bó với những người ‪mình có kết nối tốt nhất.
‪Được rồi.
‪Tôi muốn xếp James vào vị trí đầu tiên.
‪Các liên minh mà James có thể xây dựng ‪đã giúp cứu được tôi và giữ tôi ở lại đây,
‪và đến giờ, ‪tôi tin anh ấy thật sự ủng hộ tôi.
‪Isabella là người mà tôi cảm thấy ‪tôi lúc nào cũng có thể tin tưởng,
‪và tôi chưa từng nghi ngờ gì.
‪Tôi đã dựa vào cô ấy mới đến được đây,
‪nên tôi thấy cần phải xếp cô ấy ‪vào vị trí đầu tiên.
‪Cô ấy giúp tôi nhiều nhất ở trò này.
‪Là đồng minh mạnh nhất. ‪Là bạn thân nhất của Sophia.
‪Là người hâm mộ số một của Isabella.
‪Và vì những lý do đó, ‪tôi muốn xếp Ashley vào vị trí đầu tiên.
‪- Được rồi. ‪- Tiếp theo.
‪Circle, ở vị trí thứ hai, ‪tôi muốn xếp Ashley vào.
‪Ashley luôn là một trong những người ‪tôi yêu thích nhất ở The Circle.
‪Dù đôi lúc, có vẻ tôi đã từ bỏ cô ấy, ‪đó là tôi chơi chiến lược thôi.
‪Khó quá đi mất!
‪- Hạng ba. ‪- Hạng ba.
‪Vị trí thứ ba…
‪Vị trí này khó đây.
‪Tôi nghĩ Nick đã cố gắng nhất, ‪và xứng đáng nhất ở đây,
‪và nhờ Nick tôi mới được ở đây,
‪nhưng anh ấy lại là người ‪cản trở tôi thắng 100,000 đô nhất.
‪Nên là Circle, ‪vị trí thứ ba của tôi là Nick.
‪Tôi biết cô ấy ‪sẽ là đối thủ lớn nhất của tôi,
‪nên tôi cần phải cố gắng ‪đưa cô ấy xuống vị trí cuối cùng.
‪Nên là Circle, chốt Kai ở vị trí thứ tư.
‪- Circle… ‪- …gửi phần…
‪…chấm điểm cuối của tôi.
‪Đó là lần chấm điểm cuối ‪của cuộc đời tôi đấy.
‪Bùm! "Chấm điểm hoàn tất!" Xong rồi.
‪Chưa đâu, Nick! Tưởng bây giờ ‪anh phải hiểu điều đó chứ. Circle?
‪- "Báo động". ‪- "Báo động"?
‪Giờ ta làm gì đây, Circle?
‪Ngay khi tôi nghĩ là xong rồi, ‪The Circle sẽ nói: "Bạn quay lại ngay đi".
‪Tôi chả còn gì để nộp nữa đâu!
‪- "Người chơi…" ‪- "…phần chấm điểm cuối…"
‪"…đã hoàn tất".
‪Ừ, đúng rồi!
‪"Trước khi người chiến thắng được tiết lộ, ‪bạn được mời đến Circle Chat lần cuối".
‪"Tuy nhiên, cuộc trò chuyện này…"
‪"…cuộc trò chuyện này sẽ là trực tiếp!" ‪Có thế chứ! Cuối cùng cũng đến.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tôi đã sẵn sàng cho việc này rồi.
‪Tôi mong ôm mấy người này quá.
‪Tôi lo chuyện họ nhìn thấy tôi quá.
‪Tôi đổ mồ hôi luôn rồi này.
‪"Hãy sẵn sàng…"
‪- "…để gặp mặt trực tiếp!" ‪- "…trực tiếp!"
‪Không có gì đâu mà.
‪Biết chứ, tôi sẵn sàng rồi.
‪Sau tất cả, mọi lời dối trá tôi đã nói,
‪họ đều sẽ biết hết.
‪Chuẩn bị thôi nào.
‪Nhưng bạn nên tin ‪là tôi sẽ trông thật bảnh bao đi.
‪Tôi còn chả biết mình mặc gì tối nay. ‪Tôi chỉ còn lại vài bộ.
‪Ồ, vụ này sắp vui rồi. Đi thôi.
‪Họ đã giả danh, thả thính, ‪tán gẫu, cười đùa, la hét, khóc lóc,
‪chửi rủa nhau ‪trong suốt hành trình Circle.
‪Và giờ, họ chỉ còn vài phút nữa là gặp,
‪tức phải làm một điều.
‪Họ đều sẽ phải chọn một bộ đồ để mặc,
‪một phần lộng lẫy, một phần quyến rũ,
‪và năm phần "Ôi! ‪Rốt cuộc cũng gặp người thật!"
‪Thật là háo hức đi gặp ‪những con người bằng xương bằng thịt
‪đằng sau những người ‪tôi đã nói chuyện quá đi.
‪Ashley, tôi nghĩ cô ấy 100% là thật.
‪Tôi sẽ cảm thấy rất khó tin ‪nếu ai đó lại có thể giả vờ giỏi như vậy.
‪Tôi thấy rất lo ‪nếu họ thấy tôi là kẻ giả danh.
‪Tối nay sẽ nhiều áp lực đây.
‪Tôi sợ mọi người sẽ kiểu:
‪"Cô là kẻ giả danh,, ‪và cô chơi đùa Nick, và nó thật tệ".
‪Tôi chịu.
‪Tôi thật sự rất mong chờ ‪được nhìn thấy những gương mặt thật
‪đằng sau những tấm ảnh đại diện ‪mà tôi thấy lâu như vậy rồi.
‪Chúa ơi, hy vọng họ ổn. ‪Mong họ không giận tôi.
‪Thường tôi không bao giờ nói dối, ‪nên giờ phải kiểu:
‪"Chào, tôi đã nói dối cả thời gian qua", ‪căng thẳng quá, và tôi thấy khó chịu nữa.
‪Mong cô ấy đúng là người mà cô ấy đã nói,
‪tôi sẽ thả thính một chút.
‪Ngon lành rồi! ‪Tôi đã sẵn sàng gặp họ rồi đây.
‪Đến lúc rồi, và người chơi đầu tiên ‪sải bước trên hành lang
‪và nhảy theo nhịp trống của riêng mình, ‪dù anh ấy chả phải tay trống thực thụ.
‪Anh ấy là mọt sách chính hiệu trường MIT ‪mang Nick Giàu Năng lượng đến.
‪Nào! Trong này đẹp quá vậy.
‪Được rồi! Nói thật nhé.
‪Tôi tưởng Điểm hẹn đã xịn lắm rồi. ‪Ở đây còn hợp với tôi hơn nhiều.
‪Phải rồi. Người đầu tiên đến đây.
‪Tôi thấy Isabella ở ngay kia.
‪Ai sắp xếp sơ đồ chỗ ngồi, cảm ơn nhé.
‪Đây rồi. "Báo động!"
‪"Isabella đang đến gặp bạn".
‪Được rồi, Isabella, để xem ‪cô có phải người mà cô nói không nhé.
‪Sắp được biết rồi, Nick,
‪vì lướt đi trên hành lang kia như một ‪kẻ giả danh mặc đồ tím là Isabella,
‪tức cô em gái Sophia của cô ấy.
‪Sao tôi hồi hộp thế? ‪Tôi thấy hơi lo rồi á.
‪Cô ấy là người đẹp tự thú,
‪nhưng cách chơi của cô ấy ‪đâu có gì ngu ngốc ở đây chứ.
‪Rồi, bình tĩnh đi bạn. ‪Thư giãn đi. Mày làm được.
‪Nick, chuẩn bị gặp ‪cô bạn gái đồng tính Circle của anh đi.
‪Chúa ơi. Tôi thấy ‪sắp nôn ra đến nơi á! Chào!
‪Lại đây nào!
‪Ôi Chúa ơi! Chào anh!
‪- Cô sao rồi? ‪- Tôi ổn. Anh thế nào?
‪Tôi là Nick.
‪Tôi không phải Isabella. Tôi rất xin lỗi.
‪- Cô là ai? ‪- Em gái của Isabella.
‪Không thể nào!
‪- Tôi là Sophia. ‪- Ồ, Sophia, ôm nào.
‪Chà, đây đúng là ‪một trải nghiệm tuyệt vời.
‪- Chà, cô ở đây rồi. ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Chà! Ở đây tuyệt quá.
‪Vậy là cô đã giả danh lừa mọi người.
‪Tôi… Ừm.
‪Đó là một trải nghiệm. ‪Và chuyện đó khó cực kỳ luôn.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đây chính là tôi.
‪Không làm anh đau lòng chứ?
‪- Không đâu. Ta ổn mà. ‪- Rồi. Vậy tốt.
‪Tôi thực sự đúng nghĩa kiểu: "Mình sẽ ‪rất buồn nếu anh này thực sự hy vọng".
‪Tôi kiểu: "Mà anh ấy có vẻ thông minh". ‪Kiểu, tôi đã rất cố không vượt giới hạn.
‪Tấm ảnh đó là giả, và tôi đồng tính,
‪nhưng ngoài ra, ‪mọi thứ tôi nói đều là thật nhé.
‪Cô làm rất tốt á.
‪- Tin tôi thật à? ‪- Tốt lắm. Ừ.
‪Anh biết đó…
‪Ý là tôi đã nghĩ ai cũng có thể giả danh,
‪mà tôi kiểu: "Cô này có vẻ thật".
‪- Ừ. ‪- Sao cô không là cô?
‪Nói chung cả cuộc đời tôi chỉ toàn là: ‪"Mấy chị của cô xinh quá đi".
‪Nên khi vào đây, tôi đã kiểu:
‪"Nếu tôi thẳng, tóc vàng, xinh,
‪tôi sẽ có thể tán trai ‪và có được người Sophia thường không có".
‪Nên nó kiểu…
‪- Hiệu quả, rõ rồi! ‪- Biết!
‪Tôi đã kiểu: "Tôi đây", nên là… ‪Vì tôi thực sự mến anh!
‪Tôi đúng nghĩa kiểu: "Quý Nick ghê!"
‪- Ý là, tôi đã cần cô ở đó. ‪- Giống tôi.
‪- Ta bàn chiến lược. Hoàn hảo. ‪- Ừ đấy. Tôi cần thế đó.
‪- Anh và Ban nhạc đúng nghĩa là… ‪- Ban nhạc!
‪Ban nhạc đỉnh mà.
‪Và sự thật là… ‪Tôi luôn muốn vào một ban nhạc.
‪Mà tôi chả đủ tài năng để vào. ‪Cả đời tôi kiểu: "Giá được vào ban nhạc".
‪Và khi anh đến với Ban nhạc, ‪tôi kiểu: "Đây là bốn người cuối!"
‪Chiến thôi!
‪Tôi đúng nghĩa kiểu: "Bốn người cuối!"
‪- Ồ, chúc mừng! ‪- Anh nữa.
‪- Vui vì ta làm được. ‪- Tốt luôn.
‪Ban nhạc đỉnh mà. ‪Rõ là liên minh mạnh nhất.
‪- Rõ rồi. ‪- Làm quá tốt.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Ta có báo động! Xem nào. ‪- Nó vẫn còn hiện ra sao?
‪Rồi, tôi đúng nghĩa kiểu: ‪"Gì? Thôi! Chả làm được!"
‪- "James". ‪- "James". Được rồi!
‪Chứng minh dòng thời trang Boyz II Men ‪hiệu quả ở mọi thập kỷ,
‪chính là Cây hài Lớp Circle.
‪Không! Lại phải giới thiệu lần nữa.
‪- Cô phải làm thế vài lần. ‪- Tôi không muốn làm vậy nữa đâu!
‪Anh ấy có thể vào trễ mà rất nhanh chóng ‪vươn lên vị trí tốp đầu của Circle.
‪Đó chính là James.
‪- Xin chào! ‪- Chào!
‪Đây rồi.
‪Ồ, tôi là Isabella ‪nhưng không phải Isabella!
‪- Ôi trời ơi! ‪- Chào anh.
‪- Vậy cô là Isabella à, Isabella? ‪- Em của Isabella. Tên Sophia.
‪- Hân hạnh. ‪- Ừ, vẫn vậy. Cô cũng có…
‪- Chào! Hân hạnh! ‪- Chào! Hân hạnh!
‪- Trời ơi! ‪- Trông anh bảnh á!
‪Không mang vớ có kỳ không?
‪- Đâu. Năng động. ‪- Cả hai đẹp á!
‪Tôi bị lỡ cuộc gặp. Lúc đầu ‪thấy cô ấy với tư cách em gái thế nào?
‪- Chị hay em? ‪- Dạ, chị tôi.
‪Sao cô lại chọn cô ấy?
‪- Vì tôi là em gái út đồng tính… ‪- Được rồi.
‪…mà tôi vẫn hay kể,
‪và tôi luôn thần tượng chị mình. ‪Họ là tất cả với tôi.
‪Tôi đã chả nhận ra ‪đến khi tới đây… Tôi kiểu:
‪"Mình làm thế vì mình ‪luôn muốn giống chị ấy", biết chứ?
‪Vậy toàn bộ câu chuyện của anh là gì?
‪- Tôi nói tôi là tay trống. ‪- Ừ.
‪Mà chơi vui à, thực ra tôi làm ở công ty ‪công nghệ cao. Quản lý chương trình.
‪Tôi chỉ chả muốn ‪họ nghĩ tôi sẽ siêu chiến lược.
‪Vì tôi và anh chưa hề có kết nối sâu sắc.
‪Kết nối sâu sắc của ta ‪giống sự cạnh tranh, tôi thấy vậy.
‪Tôi cảm thấy thế với Kai, tôi và Kai.
‪Lúc người ảnh hưởng trò chuyện lần đầu,
‪kiểu: "Rồi, đây là ‪hai người đàn ông quyền lực đấu nhau".
‪Nó rõ rệt lắm. Có căng không, ‪hay chỉ có tôi thấy thế?
‪Căng chứ, cơ mà tôi thích thế.
‪- Sao rồi, Người chơi B? ‪- Tôi chịu.
‪Biết ngay mà!
‪Với lại, tôi cũng phải thừa nhận, ‪tôi còn là Vince nữa.
‪Lúc Calvin bị chặn,
‪anh ấy đã có thể ‪giúp ai đó được yêu mến hơn,
‪nhờ hồ sơ dùng một lần này,
‪và tôi có thể dùng nó ‪để giúp mình được yêu mến hơn.
‪Tôi đã trò chuyện nhóm với cả hai…
‪Anh đã mời tôi và chính tôi ‪vào cuộc trò chuyện nhóm.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi đã chạy giữa phòng Vince và Nick.
‪Tôi kiểu: "Chả thể là anh ấy, ‪vì tôi ngồi trong phòng,
‪và cuộc trò chuyện đó rất cân bằng".
‪Trời! Vậy là anh có lợi thế hơn bọn tôi.
‪Còn nữa, chuyện ma tôi kể. Là bịa cả đấy.
‪Phải, anh kể quá hay luôn đấy!
‪Nói thật, lúc đọc hồ sơ của Vince, tôi…
‪- Tôi nói nhảm để kiếm sống mà. ‪- Ừ!
‪Tôi muốn chết luôn. Lúc nó ghi là ‪thợ săn ma, tôi đã cười bò trên sàn nhà.
‪Tôi đã rất thích nó đấy!
‪- "Báo động!" Ai tiếp theo? ‪- Chúa ơi! Ai vậy?
‪Kai đang đến kìa!
‪Đây rồi.
‪Tôi hồi hộp quá đi mất!
‪Cô ấy đến The Circle với sự tích cực, ‪và một lối chơi chắc chắn,
‪và thậm chí còn đặt tên ‪cho chiến lược của mình, CCCF.
‪Kai đừng giả nhé.
‪Tôi nghĩ có. Chắc Kai là phụ nữ lớn tuổi.
‪Kẻ sống sót thực sự, ‪duy trì sự chân thật và ở lại cuộc chơi
‪dù có nhiều nỗ lực ‪lấy đi vương miện của cô.
‪Đó chính là nữ hoàng miền Nam Kai.
‪Khỉ thật. Phải thế chứ!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Chà!
‪Ai bảo tôi là kẻ giả danh?
‪Tôi biết mà!
‪Họ đã ở đây nói vớ vẩn á. ‪Họ nói cô giả danh!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Ôi trời ơi!
‪- Sao rồi? ‪- Khỏe chứ?
‪Ôi trời ơi!
‪Chào. Tôi là em gái Isabella. ‪Tên tôi là Sophia.
‪- Vậy chả… ‪- Chả phải Isabella.
‪Biết ngay mà!
‪- Rất vui được gặp. ‪- Tôi cũng rất vui!
‪- Cô xinh quá! ‪- Cảm ơn.
‪Họ làm tôi lo lắm. Họ nói cô giả danh!
‪Cô giỏi trò này đến nỗi ‪tôi kiểu: "Cô ấy chắc hiểu biết".
‪- "Cô ấy lớn tuổi". ‪- Gì cũng chuẩn.
‪- Thật à? ‪- Chứ sao!
‪Anh ấy cố chỉ đích danh cô
‪khi anh ấy cố chặn… ‪Tôi biết anh cố chặn cô ấy.
‪Một trong mấy lý do đấy, ‪và tôi chỉ kiểu: "Chả quan tâm".
‪Cơ mà chuyện đó điên rồ thật,
‪vì, Nick, chắc với anh ‪là tôi nghĩ tới lui nhiều nhất.
‪Tôi cũng vậy.
‪Trong đầu tôi kiểu: "Anh ấy đã cứu mình. ‪Rồi, bọn mình ổn. Rồi".
‪Và rồi James kiểu: ‪"Không. Nick đang cố loại cô đấy".
‪- "Tôi chả rõ". ‪- Anh ấy năn nỉ!
‪- Ừ. ‪- Anh ấy đã năn nỉ á.
‪- Ừ, đúng rồi. ‪- Anh chơi tôi.
‪Và tôi đã kiểu: ‪"Bọn tôi vừa nói chuyện này xong mà".
‪Tôi kiểu: "Loại tôi kiểu gì?" ‪Kiểu: "Anh ấy là mối đe dọa.
‪Chả tin được, mà anh ấy đã cứu mình".
‪Cô tuyệt thật ấy.
‪Tôi thấy… Nó thật, lúc hạng tám… ‪Là tôi biết mình bị nhắm vào rồi.
‪Vì tôi đứng nhất, nhì, ba, ‪và rồi hạng tám.
‪- Và tôi kiểu: "Ồ!" ‪- Ồ.
‪Tôi đã kiểu: "Chết!"
‪Tôi biết họ sẽ nhắm vào tôi, ‪mà phải chờ một thời gian!
‪Cô ở nhà và tưởng mình ổn: ‪"Rồi, mình sẽ hạng sáu".
‪Kiểu hạng chót.
‪Tôi chưa bao giờ biết ‪cô ủng hộ ai. Cô đứng bên cạnh ai.
‪- Tôi biết cô quý Ruksana của cô… ‪- Biết chứ?
‪Điên rồ thật. Cô nhắn tôi xong ‪là ngay hôm sau Ashley nhắn cho tôi á.
‪Cô kiểu: "Ồ! Biết đó. Xin lỗi. Chịu. ‪Chắc tôi đã đánh mất mình".
‪Rồi Ashley kiểu: "Xin lỗi. ‪Tôi đã hại cô. Chả biết nữa".
‪Tôi kiểu: "Nghe như giận ‪vì mình chả nói chuyện với họ".
‪- Đúng đó! ‪- Mà tôi đúng nghĩa… Mà đâu phải vậy.
‪- Tôi chỉ cố bền với Nick. Đúng nghĩa… ‪- Bọn tôi có việc cần làm.
‪Nick và tôi có mối quan hệ điên rồ nhất. ‪Tôi kiểu: "Phải nhắn Nick xem có vụ gì".
‪Nói thật, tôi nghĩ cô giả danh từ ngày đầu ‪chỉ vì cô có ảnh đen trắng.
‪- Hiểu. ‪- Tôi nói: "Ai dùng bộ lọc?"
‪Và rồi Vince… ‪Cô có biết Vince là ai không?
‪- Vince là ai? ‪- Nghĩ ai? Đoán đi.
‪Hồ sơ dùng một lần là ai? Ashley? Nick?
‪- Tôi nghĩ đó là Ashley hoặc Nick. ‪- Vince là ai?
‪Vince đã nói chuyện riêng với Kai.
‪Vince đã phải lòng cô
‪vì cả hai đều có ảnh đen trắng.
‪- Vậy… ‪- Tôi định nói.
‪- Tôi là Vince. ‪- Tôi biết mà! Biết ngay mà!
‪- Tôi biết cô biết. ‪- Biết mà! Vì… Thật điên rồ.
‪Vì tôi thậm chí chả nói xấu anh ‪trong cuộc trò chuyện đó!
‪Tôi kiểu: "Nếu là Nick, ‪mình rất vui vì đã giữ mọi thứ tích cực…"
‪Nên tôi mới dùng Vince để nói với cô.
‪Tôi kiểu: "Cần xem ‪Kai quý mình thật không".
‪Ừ!
‪Vui quá đi!
‪"Ashley đang đến gặp bạn".
‪- Tuyệt vời! ‪- Có thế chứ!
‪Ừ, đúng vậy. Và chào nhé, ‪cô ấy trông cũng ổn đấy chứ.
‪Cô ấy là giả?
‪- Tôi nghĩ thật. ‪- Tôi nghĩ thật.
‪Tôi nghĩ là thật.
‪Nhà vật lý trị liệu, Ashley, tức Matthew, ‪từ Long Island, đã chơi một trận dài
‪và đã vào chung kết với tư cách ‪một trong hai kẻ giả danh còn sống sót.
‪Circle Chat đã mở!
‪Sao rồi, cưng?
‪Cái quái gì đây?
‪- Nữ hoàng của tôi! ‪- Ashley!
‪- Nữ hoàng quyến rũ! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Ashley! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Anh tuyệt quá.
‪Chàng trai bé bỏng!
‪- James! Xin lỗi. ‪- Khỉ thật!
‪- Chết tiệt! Xin chào, người đẹp. ‪- Chào.
‪Tôi cũng là một kẻ giả danh.
‪- Chúa ơi! ‪- Em của Isabella.
‪Tôi đã chắc mẩm Ashley là thật đó.
‪- Sao rồi? ‪- Chào bạn!
‪Bố Nick đến rồi đây! ‪Mọi người có biết không?
‪Ai biết Ban nhạc có một cậu trai nữa!
‪Tôi biết! Tôi cứ nói:
‪"Chắc Ashley giấu gì lớn lắm", ‪mà tôi kiểu: "Chả nghĩ cô ấy giả danh".
‪- Chả lớn thế. ‪- Anh tên gì?
‪- Matthew. ‪- Matthew?
‪Ừ, tôi kiểu: "Có lẽ Ashley ‪như con trai tên Ashley".
‪- Tôi đồng tính. Nên hiệu quả. ‪- Tôi cũng vậy!
‪Nên mới hiệu quả. Biết đó, đồng tính nam ‪vào vai đồng tính nữ sẽ được vậy đó.
‪Tôi hoàn toàn bị lừa.
‪Anh có kể việc công khai đồng tính. ‪Là của anh luôn à?
‪- Mọi điều tôi nói đều đúng. ‪- Không chỉ ra người này, bực ghê.
‪- Gì? Giả danh? ‪- Bực. Ừ.
‪Vì tôi khá đúng khi chỉ ra mọi người.
‪Tôi chỉ Jackson, cô ấy. ‪Anh chả cho tôi gợi ý nào!
‪Thậm chí một chút cũng không. ‪Anh là… Ôi, chà!
‪- Anh làm tốt lắm. Làm rất tốt. ‪- Làm tốt đó.
‪Thôi đi!
‪- Tôi chả ngờ chuyện đó! ‪- Kiểu, thế đó.
‪Tôi chả nghĩ ai ở đây là kẻ giả danh cả.
‪Tôi hẳn chả nghĩ cô giả danh.
‪- Cảm ơn! ‪- Tôi biết này.
‪- Có à? ‪- Nghĩ á. Tôi biết ngay.
‪- Chả có ý niệm… ‪- Giống á.
‪Tôi nói: "Ashley thật quá. Chả thể!'
‪- Giờ tôi vẫn rối á. ‪- Giống tôi!
‪- Kiểu… ‪- Giống tôi!
‪- Tôi chả thể dừng nhìn. ‪- Biết.
‪Anh có râu nhìn rất ổn này nọ. ‪Vậy sao là Ashley mà không phải Matthew?
‪- Tôi đóng vai Ashley vì… ‪- Ừ.
‪Thế này, cả đời tôi, tôi có ‪một khía cạnh đầy cảm xúc và yếu đuối.
‪Tôi mở lòng và chả che giấu cảm xúc.
‪Tôi nghĩ có một sự hiểu biết xã hội ‪rất mạnh mẽ hoặc suy nghĩ về nam tính.
‪- Phụ nữ nhiều… Ừ! ‪- Đâu được thể hiện cảm xúc ngay.
‪Nếu có, chỉ là người chơi mới có thể. ‪Nên làm Ashley, tôi có thể cực xúc động,
‪mà tôi cũng nghĩ ‪mấy người chả làm kẻ giả danh được,
‪là vì họ chả thể hiện các lớp của họ, ‪họ chỉ giữ một màu
‪rồi người ta khơi ra. Nếu tôi vào vai tôi,
‪sẽ rất lâu mới có thể làm người ta ‪hết cảnh giác và tin tôi.
‪- Tôi có liên minh. James, ta ổn. ‪- Ta trò chuyện rất ổn.
‪Kiểu: "Hẳn Kai nghĩ mình giả danh".
‪Bọn tôi có liên minh rồi. Kiểu: ‪"Ta phải giữ Ban nhạc bên nhau.
‪Ta đang ổn". Có bốn người chúng ta. Kiểu: ‪"Nếu ta mạnh, ta sẽ đi đến cùng".
‪Ừ, ta cảm nhận được ‪là có liên minh mà. Điên rồ thật.
‪Quá trời phe luôn!
‪Có phe mà! Bọn tôi ‪còn chả quan tâm nếu bên kia biết.
‪Bọn tôi chỉ kiểu: ‪"Ta chả cần lo chuyện đó".
‪- Chả quan trọng. ‪- Có thật mà gái.
‪- Trò chơi mà. Tệ thật. ‪- Ừ.
‪- Rồi nó bắt đầu hòa hợp một chút. ‪- Ừ.
‪Chả biết bữa giờ các bạn ở đây sao ‪chứ tôi bị căng thẳng á.
‪Căng thẳng sau ngày thứ tư. Tôi kiểu…
‪Tôi là quái vật.
‪Kiểu, em đúng nghĩa chỉ, đột nhiên…
‪Lúc đó kiểu hai ngày, mà tôi kiểu: ‪"Tống Kai ra khỏi đây!"
‪Bọn tôi là người ảnh hưởng. Cô ấy nói: "Bỏ ‪Kai". Tôi nói: "Bỏ Calvin". Cô ấy: "Vì?"
‪Tôi nói: "Phải loại vua ‪trước hoàng hậu, cưng".
‪Mỗi khi anh nói thế, tôi đều…
‪- Câu đó hay. Anh nói à? ‪- Hay á.
‪Các bạn chơi giỏi nhất đó. Cả Bố Nick. ‪Ơn Chúa anh ấy liên minh với tôi.
‪Bạn à, anh nói gì tôi cũng cười luôn á.
‪- Chúa đưa ta đến là có lý do. ‪- Rõ rồi.
‪Việc của Chúa. ‪Quý các bạn. Thật đó, tôi chả thể…
‪- Tôi khóc rồi nè. ‪- Ừ! Quý mọi người!
‪- Các bạn thật tuyệt! ‪- Cạn ly!
‪- "Báo động!" ‪- "Báo động!"
‪- Xem nào. ‪- Ta có gì đây?
‪Chào các người chơi,
‪và chúc mừng các bạn ‪đã đến được vòng chung kết.
‪Cô xinh quá!
‪Cô ấy xinh quá!
‪Đầu ngày hôm nay, ‪các bạn đã đánh giá nhau lần cuối
‪và gặp mặt trực tiếp ‪để biết được ai là thật và ai không.
‪- Đừng áp lực! ‪- Hẳn Ban nhạc toàn là giả!
‪Giờ chỉ còn một việc cần phải làm,
‪đến căn penthouse gặp tôi ‪để trao giải cho người thắng The Circle
‪và biết được ai sẽ đem 100,000 đô về nhà.
‪Tôi rất mong chờ đó.
‪- Rồi, chà, đi gặp Michelle! ‪- Đi gặp Michelle.
‪Năm người đứng đầu, cưng à! Nâng cốc!
‪"Bọn tôi", ý là những kẻ thua cuộc.
‪Xin lỗi. Các người chơi bị chặn,
‪Michelle hoa khôi miền Nam, ‪chị em Ava và Chanel.
‪- Ừ! ‪- Đây là vì Michelle nhé!
‪Được rồi!
‪Rắc rối kép cũng có mặt? Calvin.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Anh ấy thật, mà đoán xem ai không. ‪Jackson, tức Rachel!
‪- Jackson! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Cô là Jackson à? Sao rồi? Cô khỏe không? ‪- Xin chào!
‪Điên rồ thật! ‪Người đó không thể nào là Jackson được.
‪Ruksana! Nào!
‪Tôi là Jackson.
‪Cảm ơn! Tuyệt quá!
‪Jackson đây, mọi người! Được rồi.
‪- Cốc cốc. ‪- Daniel, trai nhà tôi.
‪Chàng trai của tôi!
‪Chúa ơi! Cậu đây rồi! Tuyệt quá!
‪Chào, đồ khốn! ‪Tôi đã cố, cưng à! Tôi đã cố đấy!
‪- Yêu cô lắm. ‪- Ai đây?
‪- Ai vậy? ‪- Ai vậy?
‪- Jacki! Cái quái gì thế! ‪- Ai vậy?
‪Mọi người chưa gặp…
‪- Chào. ‪- Jacki…
‪Tôi là người chơi cuối thêm vào.
‪Jacki.
‪- Trời! Họ vẫn thêm người chơi? ‪- Ừ, biết mà.
‪Michelle Buteau! Chúa ơi!
‪Xin chào!
‪Xin chào những người chơi bị chặn!
‪Ngồi đi. Rất vui ‪khi rốt cuộc cũng gặp các bạn.
‪Bốt da rắn? Tôi không dám đâu!
‪- Cảm ơn nhiều nhé! ‪- Chào cô gái!
‪- Thật vui khi rốt cuộc cũng được gặp. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi cũng vậy! Bọn tôi yêu cô.
‪Ôi trời ơi! Các bạn à! ‪Hẳn là có quá nhiều thứ để nói nhỉ.
‪Bọn tôi giận.
‪- Rất giận. ‪- Ừ.
‪Hãy bắt đầu với Ava và Chanel nhé.
‪- Được rồi. ‪- Các bạn à.
‪Được rồi.
‪Sister, Sister‪! Tôi chỉ muốn nói ‪là các bạn bị chặn đầu tiên.
‪Đúng rồi.
‪Mà rồi các bạn có cơ hội ‪bắt chước ai đó và chọn Michelle.
‪- Đó là cái tên đẹp. Cô sao rồi? ‪- Ổn.
‪Sao các cô chọn Michelle?
‪Bọn tôi cảm thấy phải xem xét ‪người được chấm thấp nhất.
‪Michelle, tôi hỏi cô điều này,
‪cảm giác khi cô phát hiện ‪mình bị bắt chước nó thế nào vậy?
‪Kiểu như: "Cái…"
‪- Cứ nói đi. ‪- "…quái gì vậy?"
‪Được rồi.
‪Ava và Chanel bị chặn ngay sau đó.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Đã bảo chả vào vai phụ nữ miền Nam được.
‪Ôi trời ơi!
‪Thế, Calvin, tôi hỏi nhé.
‪- Anh đến gặp Kai. ‪- Ừ. Tôi biết.
‪Thế có: "Ổn với Kai" không?
‪À, cô ấy… Như tôi đã nói, ‪chắc chắn sau đó sẽ liên lạc với cô ấy.
‪Biết đấy, sẽ liên lạc. ‪Chỉ liên lạc thôi mà.
‪Rachel, rất vui được gặp cô.
‪Cô đã đi gặp Nick. Thế nào rồi?
‪Cô đang nóng người à? ‪Đang đổ mồ hôi à? Gái!
‪Tôi mê anh ấy như điếu đổ luôn.
‪Tôi phải nói Ruksana việc này. Nhé?
‪- Tôi cũng gái Jersey. Chào! ‪- Chào! Ê này mới đúng.
‪Tôi biết ta quẩy thế nào mà.
‪Cô là một phần của lần chặn đôi. ‪Cô nghĩ sao Nick chặn cô?
‪Nếu nhìn từ ngoài, ‪tôi chả phải mối đe dọa. Tôi cưới rồi.
‪Tôi là mẹ. Có lẽ tôi chả trong cuộc chơi.
‪Thế cũng tức là cô là mối đe dọa?
‪- Ừ. ‪- Biết tôi thích gì không?
‪Tôi thích tình bạn ‪giữa cô và Daniel có vẻ rất thật.
‪Sao hai người nghĩ ‪hai người lại kết nối nhanh vậy?
‪Lúc đó mỗi cô là mẹ ở đó, tôi kiểu:
‪"Mình thực sự chỉ muốn nói chuyện ‪với người xinh, dũng cảm này
‪và bày tỏ cảm xúc".
‪Sau đó tôi mê cô ấy luôn. ‪Tôi kiểu: "Mình u mê rồi".
‪- Ôi trời ơi. ‪- Tôi mê cô ấy lắm.
‪Nhưng cậu là người trẻ nhất, ‪và cậu đã làm rất tốt đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Hiểu ý tôi chứ?
‪Các bạn đã chơi một trận rất đỉnh.
‪Nhưng chưa đủ đỉnh.
‪Thẳng thắn đó!
‪Vì các bạn bị chặn.
‪Nhưng mà đây là đêm chung kết!
‪Các bạn đã sẵn sàng ‪gặp những người vào chung kết chưa?
‪- Rồi. ‪- Rồi!
‪Chính là Nick!
‪- Mọi người sao rồi? ‪- Chàng trai của tôi!
‪Lại đây, Jackson!
‪Chào! Khỏe không? Hân hạnh!
‪- Calvin, bạn tôi! ‪- Bạn tôi!
‪- Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪Hân hạnh.
‪Tiếp theo là Isabella, tức Sophia!
‪Ừ đấy! Tuyệt vời!
‪Mọi người ai cũng đẹp hết!
‪- Chúa ơi! ‪- Vui quá.
‪- Xin lỗi nhé! Chào! ‪- Chào.
‪Tuyệt vời!
‪Xin chào mừng, Nữ hoàng Kai!
‪Xin chào!
‪- Cũng lâu rồi nhỉ. ‪- Phải.
‪Bạn thân ơi!
‪Tinh hoa của LA, chính là James.
‪Nào. Tôi xin lỗi nhé.
‪Xin lỗi anh bạn.
‪Tôi xin lỗi nhé.
‪Xin hãy giúp tôi chào mừng Ashley,
‪tức Matthew!
‪Không!
‪Chào, Jackson!
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Chào Daniel! ‪- Ashley à?
‪Im…
‪- Quý anh. Hân hạnh! ‪- Nhìn Ruksana kìa.
‪- Chúa ơi! ‪- Thiên thần Charlie cái mông tôi á!
‪- Ashley! ‪- Cái quái gì thế?
‪Thiên thần Charlie, cưng!
‪Tôi vẫn đồng tính mà. Đừng lo.
‪Thấy bánh anh làm là biết.
‪Chúc mừng tất cả các bạn ‪đã lọt vào vòng chung kết.
‪Bởi vì ai đó sẽ rời khỏi đây ‪với giải thưởng trị giá 100,000 đô la.
‪Tuyệt!
‪Tôi có nhiều câu hỏi lắm. ‪Bắt đầu với Nick Giàu Năng lượng,
‪cái tên tôi không bao giờ ‪muốn nói lại cho đến cuối đời.
‪Tiếc nuối lớn đó!
‪Anh nghĩ anh đã chơi sao?
‪Chà, tôi chắc chắn ‪là đã muốn chơi chiến thuật,
‪đi đến cùng.
‪Nếu phải phản bội ai đó, tôi sẽ làm.
‪Nhưng rồi tôi lại có rất nhiều bạn, ‪và rồi thật sự rất khó để chặn mọi người,
‪và nó còn nhiều cảm xúc hơn tôi tưởng.
‪Ừ. Biết còn gì thú vị không? ‪Theo dõi những liên minh này,
‪và, Kai, liên minh của cô ‪đều là người thật,
‪còn của Nick đều là giả danh.
‪- Đúng. ‪- Đúng.
‪Tôi tưởng vào ‪sẽ truy ra được tất cả kẻ giả danh.
‪- Tôi đã tự tin ghê lắm. ‪- Không.
‪Tôi kiểu: "Ban nhạc ‪là trung thành và thật nhất".
‪- Và họ đều là kẻ giả danh! ‪- Không.
‪Điều anh thực sự nghĩ
‪khi biết được Jackson ‪là PYT đằng kia tên Rachel là gì?
‪Ừ… Jackson bước vào phòng tôi, và tôi chỉ…
‪Tôi chả nói nổi… Tôi bị sốc. ‪Tôi còn chả biết làm gì.
‪Trước hết, tôi muốn biết. ‪Sao cô chọn Nick?
‪Tôi thấy ảnh của Nick, ‪rồi tôi bất tỉnh ngay và luôn.
‪Tôi đã không đỡ nổi!
‪Tôi kiểu: "Chúa ơi. ‪Chắc yêu người này mất rồi".
‪Ồ!
‪Chả phải yêu, nhưng tôi ‪đã có chút tình cảm suốt thời gian qua.
‪Khó lắm đấy.
‪Sau chương trình có gì xảy ra không?
‪Tôi chịu.
‪Để xem sao, tôi nghĩ vậy.
‪Ý là, tôi chả muốn làm ai buồn cả.
‪- Tôi biết có gì đó… ‪- Tôi đồng tính.
‪"Tôi đồng tính".
‪- Tôi đã… ‪- Được đấy!
‪Tôi đã…
‪Tôi đã cầu được thú tội đó!
‪Tiến tới đi mà! Ừ! Tôi chúc phúc đó.
‪Sophia… Ý là Isabella… ‪Không biết phải gọi cô là gì.
‪Mà này, cô là bạn gái của Nick ‪trong The Circle, cơ bản là vậy.
‪Ý là, vào với tư cách chị của cô ‪nó như thế nào?
‪Thế này, nó thực sự rất kỳ lạ, ‪bởi vì đi sâu vào chuyện này,
‪tôi là đồng tính nữ toàn diện, ‪đang có mối quan hệ hạnh phúc, tuyệt vời,
‪kiểu: "Tôi chả biết ‪nói chuyện với trai hay làm gì".
‪Nên tôi kiểu: "Chị mình đẹp tuyệt vời,
‪và mình có thể mang vẻ đẹp ‪mà mình buộc phải nhìn thấy cả đời này
‪và thắng 100,000 đô ‪bằng cách thả thính các chàng trai".
‪- Hay đó! ‪- Tôi thích đấy.
‪Tôi sẽ chả nói tôi đã làm tốt, ‪nhưng tôi thấy tôi làm tốt thật.
‪Tôi dính bẫy.
‪Kai. Chào, Calvin.
‪Chào, Calvin!
‪Chào. Sao vậy?
‪Ý tôi là, có sự thả thính nào ‪mà tôi thấy giữa hai người không?
‪Để tôi nói cô nghe. Thế này…
‪Để tôi kể bí mật, gái à.
‪Chuyện là, tôi đúng nghĩa đã không cố…
‪Kiểu tôi thấy mặt anh ấy, ‪và tôi kiểu: "Không".
‪- Vậy à? ‪- "Mình sẽ chả thế".
‪Vì tôi đến để tập trung.
‪Và sau đó chỉ kiểu có một bình luận ‪"ánh dương" nhiều lần, tôi mê lắm, kiểu…
‪Tôi kiểu: "Ừ, không, ‪mình sẽ tỏ ra bình thường".
‪Và tôi nhận ra anh ấy rất thật. ‪Bọn tôi trò chuyện riêng
‪khi anh ấy hỏi thăm tôi,
‪kiểu: "Này, ổn chứ?" ‪Cảm giác tuyệt lắm, biết đó, nhất là khi…
‪Ý là, nè, trò này khó thật á.
‪Phải tìm ra chút ảo mộng ở đó. ‪Một phần chiến lược của tôi mà.
‪Ngoài The Circle, các bạn sẽ hẹn hò chứ?
‪Tôi muốn.
‪- Tôi muốn, 100%. ‪- Cô Kai?
‪Ý tôi là…
‪Chà, tôi chắc chắn ‪sẽ giữ cho mọi thứ cởi mở,
‪và tôi sẽ cho các bạn biết ‪khi có quyết định nhé.
‪Có lẽ hai người có thể hẹn hò đôi…
‪- Với? ‪- …với Rachel và Nick.
‪Làm vậy đi.
‪Tôi còn thích điều này nữa,
‪James, ý tôi là, anh nhập cuộc trễ.
‪- Ừ. ‪- Đúng.
‪Thường sẽ khó đó.
‪Anh ngạc nhiên cỡ nào ‪khi thành người ảnh hưởng?
‪- Tôi đã bị sốc. ‪- Ừ.
‪Tôi chỉ kiểu: ‪"Cái quái gì vừa xảy ra vậy?"
‪Tôi thấy sợ ngay lập tức luôn, ‪vì tôi biết đó là giữa Daniel…
‪- Ashley. ‪- …hoặc Ashley. Ashley đâu?
‪- Chào gái. ‪- Ashley, trời!
‪- Khi bọn tôi vào đó… ‪- Ashley nhìn khác!
‪- Cô ấy dặm chân tóc rồi. ‪- Phải, chuẩn.
‪Tôi đã chiến đấu vì cậu, Daniel. Cố rồi.
‪Ta không cùng liên minh ư? ‪Tôi bỏ lỡ vụ đó à?
‪Không, vấn đề là vì tôi đến trễ, ‪tôi đã chẳng biết gì cả.
‪Tôi không biết có vụ gì. Chả biết gì.
‪Anh ấy nói tất cả những điều này: ‪"Daniel có 45 liên minh đấy nhé".
‪- Tôi kiểu: "Gì?" ‪- Có lẽ tôi đã nói quá vài chuyện.
‪Tôi đang đếm…
‪Tôi đã ngu ngốc tin vụ đó, ‪nên tôi kiểu: "Rồi".
‪Ý là, mà đó là bản chất trò chơi, nhỉ? ‪Các bạn và Mẹ Michelle, Daniel,
‪các bạn kết nối với Michelle thật,
‪mà rồi kiểu: "Biết đó? Tôi chả đủ kết nối ‪mạnh để đấu tranh vì Michelle thật,
‪nên tôi phải tự bảo vệ mình", ‪và đó cũng là điều James đã làm.
‪Anh ấy đã có ‪cuộc nói chuyện rất tuyệt với Ashley…
‪Ừ.
‪- …về cậu em chuyển giới. ‪- Phải.
‪Và đôi khi chỉ cần ‪một cuộc trò chuyện, một kết nối đấy,
‪chỉ để nói: "Mình muốn hiểu hơn ‪về người này. Mình nên cứu họ".
‪- Đó là điều đã xảy ra. ‪- Ừ.
‪Ashley. Tôi chỉ muốn gọi là Ashley, ‪vì tôi thấy anh rất giỏi…
‪- Ừ. ‪- Siêu giỏi.
‪…giả danh.
‪Không ai… Có ai nghi ngờ không?
‪- Không! ‪- Không có.
‪Tôi nghĩ nhiều lúc ‪kẻ giả danh phạm sai lầm
‪vì bạn bám vào một lớp nhất định,
‪nếu bám vào một lớp nhất định, ‪nói chuyện khô khan,
‪họ sẽ tóm được bạn, ‪và đó là một phần của chiến lược.
‪Nên tôi quý Bố Nick từ đầu. ‪Như đã kể, tôi nhìn ảnh…
‪- Biết anh ấy gọi anh là Bố Nick chứ? ‪- Có!
‪- Biệt danh của anh, Nick. ‪- Ashley lỡ ghi "Bố Nick" lúc trò chuyện.
‪Trên bếp của tôi: ‪"Bố Nick nhân Matt ra tình yêu."
‪Khi bạn thể hiện nhiều lớp hơn, ‪tôi nghĩ mọi người tin bạn hơn.
‪Tôi cứ tạo lớp… ‪Lúc đó, nó giống bánh của Daniel.
‪Tôi chả biết mình đã đắp gì lên đó, mà…
‪- Ê, nó đẹp hơn bánh mọi người nhé! ‪- Đâu!
‪- Ít nhất cũng có khái niệm. Nó bị cắt! ‪- Đâu. Cậu đã có thời gian.
‪Được rồi, các bạn, đến lúc rồi.
‪Đã đến lúc biết ra ai sẽ được tuyên bố ‪là người chiến thắng The Circle
‪và mang về nhà 100,000 đô la đổi đời.
‪Mọi người đứng lên đi.
‪Sớm ngày hôm nay, tất cả ‪đã chấm điểm lẫn nhau lần cuối.
‪Và kết quả cuối cùng… đã có.
‪Ở vị trí thứ năm…
‪- Chúc may mắn, mọi người. ‪- …Nick.
‪Chúc may mắn.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪May mắn nhé bạn.
‪Chơi hay lắm.
‪Ôi trời.
‪Và ở vị trí thứ tư…
‪- Kai. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪- Mọi người làm được. ‪- Ừ, hứa.
‪- Mọi người làm được mà. ‪- Quý cô lắm.
‪Mọi người làm được. Lấy nó đi.
‪Ở vị trí thứ ba…
‪- Isabella tức Sophia. ‪- Cảm ơn các anh! Chúc mừng!
‪Tôi ôm anh như kiểu sợ ngất ấy.
‪- Giờ cả hai thấy sao? ‪- Hồi hộp.
‪Tôi quý người này. ‪Không là tôi thì phải là anh ấy.
‪- Tôi quý anh. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Chà, đến lúc này rồi.
‪Còn lại hai người chơi.
‪Và một trong hai người các bạn ‪sắp sửa giành được 100,000 đô la.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Người chiến thắng của The Circle là…
‪Ôi, chết tiệt.
‪Quẩy thôi!
‪Nào, James!
‪James, anh thấy thế nào?
‪Tôi thấy tuyệt, ‪và cảm kích mọi người. Thật đó.
‪Tôi biết vài người tôi chưa gặp, mà ta ‪đều là gia đình. Tôi quý mọi người lắm.
‪Tôi hứa đây là chiến thắng của tất cả, ‪vì ta đã nói chuyện rất vui,
‪và ta sẽ nói chuyện ‪với hàng triệu giọng nói lạ,
‪vì những gì ta nói ở chương trình.
‪Vỗ tay cho James, ‪người thắng The Circle mùa này nhé!
‪Đúng vậy! 100,000 đô la!
‪James!
‪Tôi tự hào về anh lắm. ‪Đúng nghĩa là tự hào luôn.
‪Anh thấy sao? Không, quá tuyệt! ‪Anh đã đi đến cùng!
‪Mục đích thực sự của tôi là vào chung kết.
‪Anh đã làm rất tuyệt. Đúng nghĩa ‪tuyệt vời luôn. Anh làm rất tốt.
‪Tôi tưởng sẽ tìm ra được ‪tất cả kẻ giả danh. Hẳn tôi chả hề biết
‪liên minh của tôi ‪toàn giả danh, tất cả họ.
‪Lúc anh đến gặp, tôi hoàn toàn…
‪- Biết. ‪- …hoàn toàn u mê.
‪Nó đã… Nó đã rất khó khăn, ‪và tôi đã tự hỏi anh đang làm gì.
‪Vụ gì vậy? Tôi đã cầu cho cô thắng đó.
‪The Circle cho tôi ‪tìm ra một phần bản thân
‪mà tôi thậm chí chả nghĩ sẽ có ở đó, ‪học hỏi nhiều, có mấy người bạn tuyệt vời,
‪và tôi cực kỳ hứng thú với việc xây dựng ‪những mối quan hệ chân thật thực sự
‪sau The Circle.
‪Tôi đã nhắm Kai. Tôi nói thật.
‪Tôi bị Kai ám ảnh. ‪Tôi kiểu: "Kai là mối đe dọa lớn nhất.
‪Giờ mà không loại, cô ấy sẽ thắng".
‪- Cô ấy dẻo miệng. ‪- Tưởng cô ấy thắng.
‪Nói thật, tôi nghĩ tôi sẽ thất vọng ‪vì chả thắng, mà thực sự là không.
‪Ý là, James là người rất xứng đáng có nó, ‪nên đó vẫn là cảm giác chiến thắng.
‪Tôi muốn nói với mọi người ‪về việc để chó liếm miệng mình.
‪Ừ. Chả phải lưỡi trong miệng, ‪mà chỉ mũi thôi.
‪Anh để chó hôn không?
‪Có nhấc nó lên làm vậy chứ?
‪- Tôi sẽ không kiểu… ‪- Tôi sẽ không mở miệng.
‪Ồ, cô gái Ashley của tôi, ‪cô ấy sẽ rất tự hào về tôi
‪khi tôi đứng nhì đấy.
‪Cô ấy đúng nghĩa sẽ ôm tôi thật chặt ‪và tôi mong được cười với cô ấy về việc đó
‪và kể mọi thứ lúc dùng mặt của cô ấy.
‪Bạn thân 15 năm. ‪Bọn tôi bắt đầu và kết thúc việc này!
‪Anh đang có hàng trăm ngàn đô la đấy!
‪Ngay khi thắng, ‪tôi muốn gọi ngay cho cô ấy,
‪vì tôi biết cô ấy sẽ phát cuồng.
‪- Anh muốn gọi cô ấy ngay giờ không? ‪- Muốn chứ.
‪Anh chỉ muốn cho em biết anh đã thắng.
‪- ‪Đừng đùa. Im đi. ‪- Đâu, thật. Anh đã thắng.
‪Thật mà. Mọi người ngay đó. ‪Họ đấy. Thấy chưa?
‪- Hứa luôn! ‪- Bọn tôi quý anh ấy!
‪Có kết quả, anh kiểu…
‪Em tự hào về anh lắm. Mau về đi.
‪Ừ. Anh muốn về mà. Anh sẽ về. ‪Sẽ mua tôm và tôm hùm cho em.
‪Em yêu anh, cưng à. ‪Em yêu anh lắm. Em rất tự hào về anh.
‪Anh yêu em, mẹ nó à. ‪Anh yêu em. Cảm ơn em nhiều lắm.
‪Ai cũng hỏi sao bọn tôi chưa cưới, ‪và đó luôn là lý do tài chính.
‪Giờ tôi chả còn lý do đó nữa.
‪Circle, tin nhắn:
‪"James, anh đã chứng minh không phải anh ‪chơi bao lâu, mà là hoàn thành ra sao.
‪Anh đã biến The Circle thành sân khấu ‪riêng, cầm mic và tạo ra ảnh hưởng lớn.
‪Bọn tôi tự hào về anh, ‪gia đình tự hào về anh,
‪bạn gái anh cũng tự hào về anh. ‪Giờ mua nhẫn cho cô gái đó đi
‪và đừng quên ‪gửi thiệp mời cho tôi đó". Gửi.
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen