У попередніх серіях «Кола»
сталося подвійне блокування…
-Пристібніться. Поїхали. -Тепер усе серйозно.
-Джексон! -Це боляче.
РАКСАНА
Господи!
Що?
Здуріти можна.
…до гри долучилася нова учасниця…
Ось і я!
…і між союзами розпочалася війна.
Союз, до якого приєднається Джекі, контролюватиме гру.
-«#ТребаОбігнатиКей». -Так!
Ці конкуруючі групи щось не поділили.
Два лідери влаштували битву.
Зараз буде тяжко.
Це надзвичайно важливе блокування.
Джеймс втратив союзника.
«Пообіцяй, що плануєш потрапити у фінал зі мною та Кей».
Так, друже! Розкішно!
«Деніел. Заблоковано».
Коло підготувало останній сюрприз…
ВИ — ТАЄМНИЙ АВТОРИТЕТ
Так!
…і Джеймс особисто провів останнє блокування.
-Боже! -Я дуже старався.
У Колі залишилося п'ять гравців, які мають шанс виграти 100 000 доларів.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Доброго ранку.
Ми впоралися. Дійшли до фіналу «Кола».
Доброго ранку, Коло!
Радіти дійсно варто, Кей,
адже ми визначили п'ятірку фіналістів.
Ми у фіналі.
Боже мій!
Я вчора так зрадів, що не міг заснути.
Уже сьогодні
один із них піде вдалину зі 100 000 доларів у кишені.
Можливо, я буду тією, хто виграє 100 000.
Але найкращий момент ранку, це, звісно,
прогулянка цієї дівчинки коридором! Горошок у моді, чорт забирай!
Мішель — королева цього коридору, невдахи.
Чекайте, вчора ніхто не пішов?
«Тривога!»
Ранкова тривога — це щось особливе.
Доброго ранку, фіналісти. На зв'язку Мішель.
Мішель!
Привіт, люба Мішель!
Привіт, Мішель. Ти розкішна.
Вітаю з тим, що ви дійшли до фіналу.
Дякую.
Вам варто пишатися. Досі ви чудово грали.
«Досі»? Що це значить?
Сьогодні хтось із вас переможе в «Колі»
і отримає доленосний приз — 100 000 доларів!
Дійсно доленосний!
Потренуйся казати моє ім'я, сонечко.
Голосно та з гордістю: «Джеймсе, ти виграв 100 000 доларів».
Між вами та перемогою стоять
лише інші гравці.
Скоро ви востаннє оціните одне одного.
До цього моменту я намагалася створювати союзи
та залишатися у грі, але тепер треба подумати про себе.
Обирайте уважно,
бо саме ви вирішите, хто виграє у «Колі».
Окей, 100 000 доларів для Кей!
Стратегія чи поклик серця? Не можу вирішити.
Хто, якщо не ви?
Але зараз дихайте та спробуйте розслабитися.
Добре. Так. Звісно. Так.
Після цього всього радиш розслабитися?
Я дещо вам надіслала.
Дивіться за дверима. Насолоджуйтеся! Будь ласка!
Що? Ти надто мене балуєш, Мішель.
Я голий. Мішель, заради тебе вдягну шорти та подивлюся, що ти надіслала.
Неймовірно цікаво.
Подивимося, що це за «дещо».
-Показуйте. -Що вона передала?
Господи.
Влаштую собі спа-день!
Жартуєте? Обожнюю ванночки для ніг.
Так, що тут у нас?
Трохи «Мімози»!
«Мімоза»!
Як круто! Піна для ванни?
Масло для тіла?
Молочний шоколад? Це про мене.
-Це буде розкішно. -З радістю.
Бульбашки лоскочуть ноги, і у руці теж бульбашки.
Там на дні щось є.
Я у фіналі, крихітко.
Бульбашки для ніг — це щось надзвичайне.
У грі вчора теж сталося дещо надзвичайне:
анонімні авторитети Джеймс та Нік заблокували Джекі.
Час іншим гравцям про це дізнатися.
«Стрічку новин оновлено!»
Здається, зараз дізнаємося, що в біса відбувається.
Не знаємо, кого заблокували.
Мабуть, це відео Джекі.
Подивимося. Сподіваюся, не підставила мене.
Коло, відкрий стрічку новин.
ПОВІДОМЛЕННЯ ЗАБЛОКОВАНОГО ГРАВЦЯ
Хай це буде не Нік та не Ешлі. Будь ласка.
Коло, я вже багато всього пережив, але вмикай повідомлення.
-Джекі! -Джекі!
Джекі! Тепер усі знають.
Привіт!
Це я, Джекі.
Яка вона мила!
Вона справжня.
Знаю, вам не віриться, що я справді така класна,
але це правда.
Боже мій.
У цій грі я вирішила бути собою на всі сто відсотків.
Думаю, мені вдалося.
Так, сонечко.
Мені дуже сумно йти. Ви мені дуже подобалися.
Ти нам теж.
На жаль, для мене гра скінчилася, але у вас є ще одне життя.
Хай переможе найкращий гравець!
Боже мій. Яка вона цікава.
Моє почуття провини за блокування Джекі зникло,
щойно ми зустрілися та поговорили.
Знала, що Джекі класна та справжнісінька.
Ти була щирою. На мою думку, ти перемогла, крихітко.
Я впевнена, що Нік та Джеймс були таємними авторитетами
і врятували мене.
-Коло… -…відкрий чат Кола.
Цієї фрази не вистачатиме.
Я щаслива. Не можу припинити посміхатися.
Навряд зараз скажу, що я був авторитетом.
Цікаво, що скажуть інші.
Коло, повідомлення: «Здається, Джекі чудова».
«Дуже жвава та з класною енергією. Емодзі з очима-зірками».
Погоджуюся, Ніку. Сумно, що її заблокували,
але я щасливий, що лишився тут із вами.
«#ОцеТакМандрівка #ГруповіОбійми». Ніку, брате, я тебе обійму.
Повідомлення: «У Джекі гарне відео. Сумно, що її заблокували,
але вона пройшла чудовий шлях.
Час святкувати».
«#РодиннеКоло.
#ЩоВНасНаВечерю? #СподіваюсяУНихЄТекіла».
Він дуже смішний.
Я погоджуюся, Джеймсе.
Здається, ніхто не хотів, щоб вона йшла.
Вип'ємо за Джекі, але й за себе вип'ємо.
Моя Кей каже: «Вітаю вас, родино! Ми впоралися!»
«Не віриться, що це наш останній чат».
«Мандрівка скінчилася, і я дуже нами пишаюся».
«#Неймовірно #ЗаНас». За тебе, Кей.
Коло, повідомлення: «Це один із найкращих ранків у моєму житті.
Неймовірно було почути, що я у фіналі».
«Це нагадує різдвяний ранок. Емодзі-серце».
«#МиВпоралися». Так, Ізабелло.
Коло, повідомлення:
«Серйозно, на початку я й гадки не мала,
як сильно мене змінить взаємодія з вами.
Захоплююся вами всіма.
Мішель легендарна. Емодзі-шампанське, емодзі-манікюр». Надіслати.
Супер. Нереально.
Розумію тебе, Ешлі.
Я теж не вірила, що цей досвід мене змінить.
Повідомлення: «Я пишаюся кожним із вас.
Не хотів би пройти цей шлях із кимось іншим.
Підіймаю келих за вас, п'ятірко фіналістів».
Надіслати.
Коло, повідомлення:
«Хоч мені й до душі балакати з чотирма прекрасними фото,
я з нетерпінням чекаю на нашу зустріч. Емодзі-конфетті».
Йой, Ніку.
Сподіваюся, твій настрій не зміниться.
Дуже сподіваюся.
Не хочу робити тобі боляче, Ніку.
Повідомлення: «Це справді фантастичний досвід.
Було й хороше, й погане. Усе було…»
«…але ви дійсно мене прийняли
і я завжди це пам'ятатиму. #РодиннеКолоНазавжди».
Ізабелло! Я почуваюся так само, люба.
Повідомлення великими літерами:
«За нас, п'ятірко фіналістів!» Надіслати!
За тебе, сонечко. Навіть якщо ти фейк. Усе одно п'ю за тебе.
«Чат Кола закрито».
Чесно кажучи, це приємно.
Щасливий бути тут. Хотілося б більше шампанського.
За п'ятірку фіналістів!
Почуваюся розкішно. Думаю, міг би заплакати.
Це… Емоцій купа. Це все прекрасно,
але також думаю про те,
що скоро мене побачать
і дізнаються, що я — фейк.
Думаю, їм знадобиться час, щоб звикнути.
Сподіваюся, їхні почуття не зміняться.
Усі вони дуже мені дорогі.
Бажаю їм усього найкращого,
але не 100 000. Гроші хай дістануться мені.
Але це особливий момент.
ЩЕ ТРОШКИ!
Останній захід сонця у Колі.
Скоро все скінчиться.
Вони сумуватимуть за Колом,
але навряд сумуватимуть за цим.
-Тривога! Гаразд! -«Тривога!»
-Тривога, народ! -Боже!
Сьогодні тривога сприймається інакше.
Гаразд.
Не можу вимовити. Це воно?
«Гравці, ви маєте востаннє оцінити одне одного».
Вперед. Треба з цим покінчити.
Час настав.
«Ваші оцінки не допоможуть нам обрати авторитетів».
Оцінки вартістю 100 000.
От-от зробимо це.
От-от.
«Ви вирішуєте,
хто з гравців насправді найпопулярніший».
У мене мурашки!
Усі заслуговуємо перемогти.
Один переможець.
Не знаю, що робити.
Боже мій.
Буду ставити оцінки, керуючись власними почуттями.
У мене є багато різних ідей.
Точно знаю, як хочу всіх оцінити.
Ось і все.
На кону 100 000 доларів.
-Чорт. -Ну-бо. Не облажайся.
-Треба подумати. -Вирішальний момент.
Не віриться, що кажу це, але…
Коло…
Відкрий мої останні оцінки.
…останні оцінки.
Будь ласка, відкрий мої останні оцінки.
Здуріти можна.
Мій любий Нік.
Веселий Нік.
У Колі він став мені братом.
Ми разом з найпершої розмови.
Незалежно від моїх почуттів, Нік грав просто неймовірно.
Я знала, що фліртуватиму з кимось,
але не думала, що так добре впораюся.
Я обожнюю Ніка,
але ще не знаю, що робити з ним сьогодні.
На кону 100 000 доларів
і, можливо, мені не вигідно високо оцінювати Ніка.
Він викликає у мене найбільше сумнівів.
Здається, ми з Кей конкуруємо одне з одним
з першого дня.
Вона досі моя головна суперниця.
Кей становила загрозу протягом усієї гри.
Вона у фіналі, хоча її завжди вважали загрозою. Це вражає.
Радію, що зміг подбати про неї.
Ми з Джеймсом завжди були близькі. У кожному союзі.
Я дійсно йому довіряю.
Кожного разу його оцінки кращі, ніж попередні.
Якось він прямо назвав мене фейком
і хотів мене вигнати,
тож хвилююся щодо того, як він мене оцінить.
Він — справжня загроза.
Люблю Ізабеллу.
Вважаю, що не стояв би тут, якби не вона.
Стовідсотково їй довіряю.
У нас не виник зв'язок.
Я отримував від неї підтримку.
Я не впевнений.
Я досі часом думаю, що вона фейк,
але поважаю її за стратегію, яка привела її у фінал.
Ешлі для мене дуже-дуже цінна.
З нею надзвичайно приємно говорити.
Ми пройшли чудовий шлях.
Мене вразив її розвиток.
Вона постійно доводила,
що я можу на неї розраховувати. Я вдячна за присутність Ешлі в цій грі.
Ешлі — одна з тих, на кого я міг розраховувати
з першого дня у Колі. Мабуть, поставлю їй дуже високу оцінку.
Створюєш союзи, щоб потрапити у фінал,
але під час останнього оцінювання
треба дбати про себе.
Я щось вигадував… Дурів, намагаючись усе прорахувати.
Думаю, цього разу я послухаю серце і викину оце все.
Мабуть, мені варто робити те, що завжди для мене працювало:
слухати серце й обирати тих, з ким мене пов'язують найміцніші зв'язки.
Так.
Хочу поставити на перше місце Джеймса.
Наші з ним союзи рятували мене та допомагали лишитися в грі.
Я вірю, що він дійсно мене підтримував.
Я завжди відчував, що можу довіряти Ізабеллі.
Ніколи не сумнівався.
З її підтримкою дійшов до фіналу
і хочу віддати їй перше місце.
Вона допомогла мені, як ніхто.
Моя головна союзниця. Найкраща подруга Софії.
Головна шанувальниця Ізабелли.
Саме тому на перше місце я ставлю Ешлі.
-Гаразд. -Далі.
Коло, на другому місці в мене Ешлі.
Вона завжди була серед моїх улюблених гравців.
Хоч і здається, що іноді забував про неї, насправді це була стратегія.
Це дуже складно!
-Третє місце. -Третє місце.
На третьому місці…
Це складний вибір.
Нік старався, як ніхто. Він найбільше на це заслуговує.
Без нього мене б тут не було.
Але він — головна перешкода на моєму шляху до 100 000 доларів.
Отже, Коло, на третьому місці в мене Нік.
Знав, що вона буде моєю головною суперницею.
Тому й намагаюся стати їй на заваді, поставивши її на останнє місце.
Коло, постав на четверте місце Кей.
-Коло… -…надішли…
…мої останні оцінки.
Останнє оцінювання у моєму житті.
Бум! «Оцінювання завершено!» Усе.
Ще ні, Ніку! Навіть дивно, що ти не здогадався. Коло?
-«Тривога». -«Тривога»?
Що ще, Коло?
Варто подумати, що вже все,
як Коло одразу вирішує щось додати.
Я вже віддала все, що могла!
-«Гравці…» -«…останнє оцінювання…»
«…завершено».
Це правда!
«Перед оголошенням результатів відбудеться останній чат Кола».
«Але цей чат…»
«…відбудеться в офлайні!» Так! Нарешті.
Господи!
Я абсолютно готова.
Дуже хочу вже їх обійняти.
Дуже хвилююся через цю зустріч.
Я спітніла.
«Приготуйтеся…»
«…зустрітися одне з одним!»
Подумаєш.
Я готовий.
Я так довго брехала,
і тепер вони дізнаються правду.
Треба зібратися.
Не сумнівайтеся, виглядатиму дуже стильно.
Не знаю, що вдягти. Залишилося лише декілька образів.
Дідько, буде весело. Вперед.
У Колі вони створювали фейки, загравали, балакали, сміялися, кричали та сварилися.
Вони от-от зустрінуться.
Що це значить?
Їм доведеться обрати вбрання,
яке буде по-справжньому гламурним
і доречним для зустрічі з живими людьми.
З нетерпінням чекаю на особисту зустріч з тими,
з ким спілкувався увесь цей час.
Думаю, Ешлі справжнісінька.
Складно повірити,
що хтось може так прикидатися.
Дуже хвилююся, бо всі дізнаються, що я — фейк.
Дуже відповідальний вечір.
Боюся, що мені скажуть:
«Ти була фейком та брехала Ніку. Кепсько».
Не знаю.
Дуже чекаю на зустріч зі справжніми людьми,
які стоять за знімками, на які я так довго дивилася.
Хай все буде добре.
Хай я їх не розчарую.
Зазвичай я не брешу, тож зізнаватися у брехні дуже страшно.
Мене навіть нудить.
Сподіваюся, вона справжня.
Трохи пофліртую.
Супер! Я готовий з ними зустрітися.
Цей момент настав.
Перший гравець крокує коридором у ритмі барабанів,
хоч він і не барабанщик.
Це впевнений у собі гік з МТІ, відомий своєю енергією великого Ніка.
Оце так! Мені тут подобається.
Добре! Якщо чесно,
думав, що найкраще місце тут — Хенгаут, але це подобається мені набагато більше.
Отак. Я перший.
НІК
Тут сидітиме Ізабелла.
Дякую тому, хто нас розсаджував.
Ось вона. «Тривога!»
«Зараз до вас приєднається Ізабелла».
Гаразд, Ізабелло, подивимося, справжня ти чи ні.
Зараз дізнаєшся, Ніку,
бо коридором у своєму фіолетовому костюмі вже крокує Ізабелла,
також відома як її сестра Софія.
Чому я нервую? Я трохи нервую.
Вона зарахувала себе до дурників, але грала аж ніяк не по-дурному.
Добре, не нервуй. Розслабся. Ти впораєшся.
Ніку, зустрічай свою тутешню дівчину-лесбійку.
Боже. Мене зараз знудить! Привіт!
Йди сюди!
Господи! Привіт!
-Як ти? -Добре. А ти?
Я Нік.
Я не Ізабелла. Мені дуже шкода.
-Хто ти? -Її молодша сестра.
Не може бути!
-Мене звати Софія. -Обіймемося, Софіє.
Це було щось.
-Ти тут. -Боже!
Ого! Тут надзвичайно.
Отже, ти всіх обманула.
Я…
Це було щось. Було дуже-дуже складно.
Господи.
Це я.
Я ж не розбила тобі серце?
-Ні. Усе добре. -Гаразд. Добре.
Знала, що дуже засмучуся, якщо ти справді на щось сподівався.
Але ти здавався таким розумним.
Я старалася не перетнути межу.
Фото несправжнє. Я лесбійка.
-Але все інше було щиро. -Ти розкішно грала.
-Дійсно повірив? -Молодець. Так.
Знаєш…
Я знав, що будь-хто може виявитися фейком,
але тебе вважав справжньою.
-Гаразд. -Чому не була собою?
Я все життя чую, що мої сестри дуже красиві.
І я подумала,
що гарна гетеросексуальна білявка
може загравати та привабити того, кого не зацікавить Софія.
Тому…
-Це спрацювало! -Так!
Зраділа, що я тут.
І я дійсно тебе обожнюю!
Думала: «Люблю Ніка, чорт забирай!»
-Ти була мені потрібна. -І ти мені.
-Обговорювали стратегію. Ідеально. -Так. Те, що треба.
-Ти та «Гурт»… -«Гурт»!
«Гурт» розкішний.
І те, що ти… Я завжди хотіла в гурт.
Я для цього недостатньо талановита.
Усе життя мріяла про гурт.
Коли ти його створив, подумала, що вчотирьох будемо у фіналі.
Вперед!
Дійсно думала, що дійдемо до фіналу!
-Вітаю. -І я тебе.
-Радію, що ми тут. -Ми супер.
«Гурт» склався шикарний. Найміцніший союз.
-Безперечно. -Найкращі.
Жодних сумнівів.
-Тривога! Зараз щось буде. -Вони тут є?
Я така: «Що? Ні! Я не можу!»
-«Джеймс». -«Джеймс». Добре!
Він доводить, що стиль Boyz II Men досі актуальний.
Зустрічайте нашого клоуна.
О ні! Маю знову представлятися.
-Ще кілька разів. -Не хочу!
Він прийшов наприкінці, але не гаяв часу й потрапив до еліти Кола.
Джеймс.
-Привіт! -Привіт!
Ось і він.
Я Ізабелла, але не Ізабелла!
-Боже! -Привіт!
То тебе звати Ізабелла?
Я її молодша сестра. Мене звати Софія.
-Дуже приємно. -У тебе теж…
-Як ти? Радий зустрічі! -Навзаєм!
-Боже! -Класно виглядаєш!
Дарма не вдягнув шкарпетки?
-Ні. Дуже стильно. -Ви прекрасні.
Я пропустив зустріч.
Як усе пройшло? Коли побачив сестру.
-Молодша чи старша? -Я молодша.
Чому ти обрала її?
-Я — молодша сестра-лесбійка. -Гаразд.
Про яку ми говорили.
Я завжди обожнювала старших сестер. Вони найкращі.
Я вже тут зрозуміла,
що зробила це, бо хотіла бути схожою на неї.
Що розкажеш про себе?
-Казав, що я барабанщик. -Так.
Але це лише хобі.
Насправді я менеджер у технологічній компанії.
Не хотів, щоб мене вважали надто стратегічним.
У нас не було особливого зв'язку.
Нас об'єднувало те, що ми конкурували.
У мене з Кей було так само.
Перший наш чат авторитетів
нагадував битву альфа-самців.
Відчувалася сила. І напруга. Чи мені здалося?
Ні. Але мені сподобалося.
-Як справи, гравцю Б? -Не знаю.
Я так і знав!
А ще маю визнати, що я був Вінсом.
Коли Келвіна заблокували,
він мав можливість подарувати комусь популярність.
Тимчасовий профіль, щоб я міг стати більш популярним.
Я був у чаті з вами обома…
Так, ти запросив у груповий чат два моїх профілі.
Якого біса?
Я бігав між кімнатами. Писав за обох.
А я думав, що це не ти,
бо розмова вийшла дуже гармонійна.
Чорт! У тебе була перевага.
А ще я вигадав ту історію про привид.
Ти розкішно впорався!
Чесно кажучи, коли я побачив Вінса…
-Моя робота — розповідати дурню. -Так!
Я ледь не помер.
Валявся від сміху, коли побачив «мисливця на привидів».
Мені дуже сподобалося!
-«Тривога!» Хто наступний? -Боже! Хто це?
Зараз прийде Кей!
Поїхали.
Дуже хвилююся!
Вона прийшла у Коло з позитивною енергією, планом дій
та власною стратегією — КГСФ.
Хоч би не фейк.
Думаю, вона фейк. І насправді старша.
Вона була щирою та боролася до кінця,
хоча її корону не раз намагалися відібрати.
Зустрічайте південну королеву Кей.
Чорт. Так!
-Боже! -Отакої!
Хто казав, що я фейк?
Знав, що це не так! Вони тринділи. Казали, що ти фейк!
Боже!
Господи!
-Як ти? -Як справи?
Господи!
Привіт. Мене звати Софія, я молодша сестра Ізабелли.
-То ти не… -Я не Ізабелла.
Я знала!
-Приємно познайомитися. -Навзаєм!
-Ти красуня. -Дякую.
Змусили нервувати. Казали, що ти фейк!
Ти так добре грала, що я вирішила, що маєш бути мудрою!
-«Вона старша». -Грала ідеально.
-Серйозно? -Так!
Він критикував тебе,
коли намагався заблокувати… Знаю, що намагався.
І це був один із мінусів. А я такий: «Та мені все одно».
Це було щось шалене.
Щодо тебе, Ніку, у мене було найбільше сумнівів.
Навзаєм.
Думала: «Він мене врятував. Між нами все добре».
А тоді Джеймс сказав, що ти хотів мене позбутися.
-«Не знаю». -Він старався!
-Так. -Дуже старався.
-Так. -Обдурив мене.
А я така: «Ми ж щойно говорили!
Як можеш мене виганяти?» І вирішила, що він — загроза.
«Не довіряю. Але рятував мене».
Ти неймовірно грала.
Мені здавалося…
Чесно, коли стала восьмою… Знала, що я в небезпеці.
Була першою, другою, третьою, а потім — восьмою.
-Думаю: «Оце так!» -Чорт.
Мене це шокувало.
Знала, що опинюся під загрозою, але не моментально!
Думала, що будеш шостою.
Останнє місце.
Я ніколи не знала, яка в тебе позиція. З ким ти взагалі.
-Знала, що любиш Раксану… -Знаєш…
Здуріти. Наступного дня після тебе мені написала Ешлі.
Ти така: «Вибач. Не знаю. Мабуть, я забула, хто я».
А тоді Ешлі: «Вибач. Я тебе підставила. Не знаю».
І я думаю: «Здається, образилися, що не говорила з ними».
-Так! -Але справа не в цьому.
Створювала міцний союз із Ніком.
-Буквально… -Справ було багато.
У нас із Ніком були шалені стосунки.
Кажу: «Треба поговорити з Ніком, розібратися».
Я завжди вважав тебе фейком.
Лише через чорно-біле фото.
-Зрозуміло. -Відредаговане фото?
А потім Вінс… Знаєш, хто це був?
-Хто? -Як думаєш? Вгадай.
Чий це був профіль? Ешлі чи Ніка?
-Або Ешлі, або Ніка. -Хто був Вінсом?
У Вінса був приватний чат із Кей.
Вінс закохався в тебе, бо обидва мали чорно-білі фото.
-Отже… -Хотів сказати.
-Я був Вінсом. -Так і знала, чорт забирай!
-Звісно. -Так і знала! Здуріти.
Я не сказала про тебе у тому чаті нічого поганого!
Думала: «Якщо це Нік,
добре, що обійшлися без негативу…»
Тому я й почав цю розмову.
Щоб з'ясувати, чи подобаюся тобі.
Так!
Я схвильована!
«Зараз до вас приєднається Ешлі».
-Так! -Так!
Так, це вона. Он яка красуня.
Фейк?
-Думаю, вона справжня. -І я.
Думаю, справжня.
Ерготерапевтка Ешлі, вона ж Меттью з Лонг-Айленда, ніколи не здавалася
і стала одним із двох фейків, що потрапили у фінал.
Чат Кола відкрито!
Як справи, крихітки?
Якого біса?
-Моя королева! -Ешлі!
-Справжня бісова королева! -Боже!
-Ешлі! -Боже мій!
Ти супер.
Малий!
-Джеймсе! Вибач. -Дідько!
-Чорт! Привіт, красуне. -Привіт.
Я теж фейк.
-Боже! -Молодша сестра Ізабелли.
Був упевнений, що Ешлі справжня.
-Як ти? -Хлопче!
Татусь Нік власною персоною! Ви здогадувалися?
Не знав, що у «Гурті» є ще один хлопець!
Так! Я завжди казала,
що Ешлі приховує щось серйозне. Але не те, що вона — фейк.
-Не таке. -Як тебе звати?
-Меттью. -Меттью?
Думала, може, це хлопець на ім'я Ешлі.
-Я гей. Тому це спрацювало. -А я лесбійка!
Тому це спрацювало.
Гею вдалося зіграти лесбійку.
Я повірив.
Розповідав про камінг-аут. Це твоя історія?
Усе, що я казав, правда.
Я злий, що не здогадався.
-Що? Про фейк? -Так.
Я чудово з усіма розібрався.
Викрив її та Джексона. А тебе не підозрював!
І я теж. Ти… Неймовірно!
-Ти шикарно грав. -Розкішно.
Припиніть!
-Я не очікував. -Анітрохи.
Я не думав, що серед вас є фейки.
Зовсім тебе не підозрював.
-Дякую! -Я знала про неї.
-Так? -Відчувала. Була впевнена.
-Не підозрювала… -І я.
Думала, Ешлі надто справжня. Ні!
-Мене досі трусить. -І мене!
-Я… -І я!
-Не можу відвести погляд. -Так.
Ти подбав про бороду.
Чому ти грав Ешлі, а не Меттью?
-Через те, що… -Так.
Я завжди був дуже вразливим та емоційним.
Усі почуття як на долоні.
Думаю, у суспільстві є чітке розуміння
маскулінності.
-Жінки більш… Так! -Не можна бути емоційним.
Хіба що підкорювати так жінок.
Тому в образі Ешлі я міг бути емоційним.
Думаю, якщо фейки не розкриваються, залишаються дуже однобокими,
їх викривають. Якби я був собою,
знадобилося б надто багато часу, щоб завоювати довіру.
-Тут союз. З тобою все добре. -Чудово говорили.
Думав, Кей вважає мене фейком.
У нас уже був союз. Хотіли зберегти «Гурт»,
бо він був чудовим. Вчотирьох вирішили,
що разом можемо потрапити у фінал.
Так, союзи були серйозні. Надзвичайно.
І окремі табори!
Отож!
І нам було все одно, що інші знали.
Не могли хвилюватися ще й через це.
-Це не мало значення. -Так, люба.
-Це така гра. Кепсько. -Так.
-Але все змішалося. -Так.
Не знаю, як ви витримали тут так довго.
Я нервую з четвертого дня. Я…
Я поводилася жахливо. Зненацька… Два дні намагалася вигнати Кей.
Ми авторитети. Каже: «Виженемо Кей».
Кажу: «Келвіна. Щоб прибрати королеву, треба позбавитися короля».
І я така…
-Гарна фраза. Це ти сказав? -Добре.
Ви грали найкраще. І татусь Нік.
На щастя, ми мали союз.
Я сміявся щоразу, як ти щось писав.
-Бог не дарма нас зібрав. -Так.
Божа воля. Люблю вас.
Серйозно, я не…
-Я вже плачу. -Розумію! Люблю вас!
-Ви класні! -Будьмо!
«Тривога!»
-Вперед. -Що там у нас?
Добрий вечір, гравці.
Вітаю вас із виходом у фінал.
Яка ти гарна!
Вона красуня!
Сьогодні ви поставили останні оцінки
і зустрілися, щоб побачити, хто з вас справжні.
-Це було легко! -У «Гурті» повно фейків!
Залишилася лише одна справа.
Приходьте у пентхаус, де ми коронуємо переможця «Кола»
та дізнаємося, хто виграв 100 000 доларів.
Чекаю з нетерпінням.
-Ходімо на зустріч із Мішель! -Ходімо до Мішель.
П'ятірка фіналістів! Будьмо!
Ми — це невдахи.
Вибачте. Заблоковані гравці:
південна красуня Мішель та сестри Ейва й Шанель.
-Так! -Підіймаю келих за Мішель!
Отак!
Хто приєднається до трійки? Келвін.
Боже мій!
Він справжній. А ось Джексон, він же Рейчел, — ні.
-Джексон! -Боже!
-Джексон? Як справи? -Привіт!
Здуріти! Не може бути, що це Джексон.
Раксана! Так!
Я Джексон.
Дякую! Так!
Це Джексон, народ!
-Тук-тук. -Мій любий Деніел.
Друже!
Боже! Ти тут! Так!
Привіт, сучко! Я старався, крихітко! Дуже!
-Люблю тебе. -Хто це?
-Хто це?
-Джекі! Якого біса? -Хто це?
Ви не знайомі з…
-Привіт. -Джекі…
Мене додали останньою.
Джекі.
-Чорт! Вони ще когось додали? -Отож.
Мішель Буто! Господи!
Привіт!
Привіт, заблоковані гравці!
Сідайте. Дуже приємно нарешті вас бачити.
Оце так взуття! Неймовірне!
-Дуже дякую! -Привіт, люба!
Приємно нарешті з вами зустрітися.
Навзаєм! Обожнюємо тебе.
Боже! Народ! Нам, звісно, є, про що поговорити.
З радістю.
-Так. -Точно.
Почнемо з Ейви та Шанель.
-Добре. -З вас.
Добре.
Сестрички! Вас заблокували першими.
Так.
Але вам дали шанс когось клонувати, і ви обрали Мішель.
-Прекрасне ім'я. Як ти? -Добре.
Чому ви обрали Мішель?
Вирішили обрати ту, у кого були найгірші оцінки.
Мішель, маю запитати.
Що ти відчула, коли дізналася про клонування?
Я така: «Якого…»
-Можеш сказати. -«…біса?»
Гаразд.
А потім одразу заблокували Ейву та Шанель.
-Дійсно? -Так.
-Казала, не зможете грати жінку з Півдня. -Господи.
Келвіне, питання до тебе.
-Ти пішов до Кей. -Так. Пішов.
Усе пройшло окей?
Ну, вона… Я вже казав, подивимося, що буде після гри.
Побачимо. Буде видно.
Рейчел, приємно познайомитися.
Ти зустрілася з Ніком. І як?
Спекотно було? Пітнієш? Дорогенька!
Я втратила голову.
Треба поговорити з Раксаною. Добре?
-Ми обидві з Джерсі. Привіт! -Привіт!
Знаємо, як воно.
Пішла після подвійного блокування. Чому Нік тебе заблокував?
Взагалі-то, я не становила загрози. Я заміжня.
Матуся. Не надто стратегічна.
Але це й може загрожувати?
-Так. -Знаєш, що я обожнюю?
Вашу з Деніелом дружбу. Вона здавалася дуже справжньою.
Чому ви так швидко знайшли спільну мову?
Ти тоді була там єдиною матусею,
і я дуже хотів поговорити з цією прекрасною та сміливою людиною.
Виразити свої почуття.
А потім закохався у неї. Втратив голову.
-Господи. -Обожнюю її.
Ти був наймолодшим і продемонстрував прекрасну гру.
-Дякую. -Розумієш, про що я?
Ви добре грали.
Але недостатньо добре.
Точнісінько!
Вас заблокували.
Але ми у фіналі!
Готові зустрітися з фіналістами?
-Так. -Так!
Це Нік!
Як справи, народ?
Хлопче!
Йди сюди, Джексоне!
Привіт! Як ви? Радий вас бачити!
-Келвіне, друже! -Друже!
-Радий тебе бачити. -І я.
Дуже радий.
А тепер — Ізабелла, вона ж Софія!
Так! Так!
Які ви всі гарні!
-Боже! -Дуже хвилююся.
-Вибачте! Привіт! -Привіт.
Так!
Привітайте королеву Кей!
Привіт!
-Давно не бачилися. -Так.
Моя люба!
Лос-анджелеський красень Джеймс.
Слухай, вибач.
Вибач, брате.
Вибач.
Мені дуже шкода.
Вітайте — Ешлі,
вона ж Меттью!
Ні!
Привіт, Джексоне!
Боже мій!
-Привіт, Деніеле! -Ешлі?
Якого…
-Люблю тебе. Радію! -Дивіться на Раксану.
-Боже! -Янголи Чарлі, чорт забирай!
-Ешлі! -Якого біса?
Янголи Чарлі, крихітко!
Але я дійсно гей. Не хвилюйтеся.
Це було видно по торту.
Вітаю всіх вас із виходом у фінал.
Хтось із вас забере головний приз — 100 000 доларів.
Так!
У мене повно питань. Почну з енергії великого Ніка.
Сподіваюся ніколи це більше не вимовляти.
Шкода!
Як ти, на твою думку, грав?
Спочатку хотів дотримуватися стратегії.
До кінця. Вдарити когось ножем у спину, якщо доведеться.
Але замість цього у мене з'явилися друзі.
Стало складно когось блокувати,
та емоцій було значно більше, ніж я очікував.
Так. Знаєте, що цікаво? Спостерігати за союзами.
У твоєму, Кей, усі були справжніми.
А у твоєму, Ніку, фейками.
-Так. -Так.
Я думав, що розпізнаю всіх фейків.
Дуже себе вихваляв.
Казав, що у «Гурті» усі справжні та найвірніші.
-А вони всі фейки! -Ні.
Про що ти подумав,
коли дізнався, що Джексона грає мила Рейчел?
Так. Джексон зайшов до мене, і я такий…
Нічого не міг сказати… Був шокований. Не знав, що робити.
Хочу запитати. Чому ти обрала Ніка?
Побачила його фото і моментально зацікавилася.
Нічого не могла вдіяти! Думала: «Боже, здається, я закохалася».
Ого!
Не закохалася, але зацікавилася.
Було складно.
-У цього буде продовження після шоу? -Не знаю.
Скоро дізнаємося.
Не хочу нікому заважати.
-Знаю, щось… -Я лесбійка.
«Я лесбійка».
Так!
Молилася, щоб хтось знайшовся!
Будь ласка! Так! Благословляю вас.
Софіє… Тобто, Ізабелл… Не знаю, як тебе називати.
Слухай, ти була дівчиною Ніка у Колі.
Як це, грати свою сестру?
Це було дуже дивно, бо я насправді
лесбійка у щасливих, чудових стосунках.
Не знала, що роблю. Не знала, як говорити з хлопцями.
Тож я така: «У мене розкішна сестра,
я все життя дивлюся на її красу, тож можу скористатися цим
і виграти 100 000, фліртуючи з хлопцями».
-Так! -Розкішно.
Не казатиму, що вдалося, але здається, що вдалося.
Я повірив.
Кей. Привіт, Келвіне.
Привіт, Келвіне!
Привіт. Як справи?
Між вами виникла іскра, так?
Слухайте. Отже…
Ділюся плітками.
Отже, я анітрохи не намагалася…
Побачила його обличчя й така: «Ні».
-Дійсно? -«Не робитиму цього».
Я мала бути зосередженою.
А потім він назвав мене сонечком,
мені сподобалося і я…
Вирішила бути спокійною.
А тоді дізналася, який він щирий. Іноді просто питав, як я,
чи все в мене добре. І це було приємно, особливо…
Слухайте, це складна гра.
Потрібна фантазія. Це з моєї стратегії.
Ви зустрічалися б поза Колом?
-Так. 100%. -Міс Кей?
Ну…
Така можливість існує.
Розкажу вам, коли щось вирішу.
Можете влаштувати подвійне побачення…
-З ким? -З Рейчел та Ніком.
Гаразд.
Ось що ще мені сподобалося.
Джеймсе, ти доєднався до гри пізніше.
-Так. -Так.
Зазвичай це складно.
Ти був здивований, коли став авторитетом?
-Шокований. -Так.
Думав: «Що це в біса відбувається?»
І одразу злякався, бо знав, що доведеться обирати між Деніелом…
-Та Ешлі. -…та Ешлі. Де Ешлі?
-Привіт. -Чорт, Ешлі!
-І коли зайшли… -Ешлі не схожа на себе!
Пофарбувала коріння.
Точно.
Я боровся за тебе, Деніеле.
У нас не було союзу? Я щось не зрозумів?
Ні, проблема в тому, що я пізно прийшов і нічого не знав.
Жодних пліток. Нічого не знав.
Він сказав, що в Деніела 45 союзів,
і я такий: «Що?»
Може, я трохи перебільшив.
Якщо рахувати…
А я, дурень, повірив та погодився.
Але в цьому сенс гри, так? У тебе, Деніеле, був зв'язок
зі справжньою матусею Мішель,
але потім
він виявився заслабким, щоб боротися за неї,
і ти вирішив захищати себе. Джеймс вчинив приблизно так само.
-Він чудово поговорив з Ешлі… -Так.
-Про брата-трансгендера. -Так.
Іноді однієї розмови достатньо,
щоб зацікавитися кимось та врятувати цю людину.
-Мабуть, це й сталося. -Так.
Ешлі. Хочу так тебе називати, бо створив такий чудовий…
-Так. -Дуже.
…фейк.
Ніхто… Хтось його підозрював?
-Ні! -Не я.
Думаю, фейки часто програють,
бо створюють лише одну грань.
Якщо зробити це й розмовляти надто сухо,
люди здогадаються. Тож це було враховано в стратегії.
Я одразу полюбив татуся Ніка. Щойно побачив фото…
-Ти знав про це прізвисько? -Так!
-Тебе так називали. -Ешлі якось написала це в чаті.
Мав напис: «Татусь Нік та Метт — любов».
Коли ти багатогранний, люди легше тобі вірять.
Постійно щось додавав… Став схожим на торт Деніела.
Не знаю, що саме додавав, але…
-Це був один із найкращих тортів! -Ні!
-Хоч концепція була. І розрізав. -Ні. Ти мав час.
Гаразд, народ. Час настав.
Час дізнатися, хто здобуде перемогу в Колі
та забере додому доленосні 100 000.
Встаньте, будь ласка.
Сьогодні ви востаннє одне одного оцінили.
І в нас є фінальні результати.
П'яте місце займає…
-Усім удачі. -…Нік.
Удачі.
Дякую, друже.
Удачі тобі.
Він чудово грав.
Боже.
Четверте місце займає…
-Кей. -Господи.
-Усе вдасться. -Так, обіцяю.
-Ви впораєтеся. -Дуже тебе люблю.
Усе вийде. Вперед.
Третє місце займає…
-Ізабелла, вона ж Софія. -Дякую! Вітаю вас!
Обіймаю, наче боюся знепритомніти.
-Як ви, хлопці? -Хвилюємося.
Люблю його. Якщо не я, хай виграє він.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Зараз ми дізнаємося.
Лишилося два гравці.
Один із вас виграє 100 000 доларів.
Чорт.
Переможцем «Кола» стає…
Дідько.
Є!
Так, Джеймсе!
Що відчуваєш, Джеймсе?
Це неймовірно. Дякую всім. Чесно. Дякую.
Знаю, знайомий не з усіма, але ми — родина.
Люблю вас усіх, чорт забирай.
Серйозно, це наша спільна перемога,
бо в нас були чудові розмови. Ми дали голос мільйонам тих, кого не чули.
Це все завдяки нашим розмовам.
Аплодуємо Джеймсу, переможцю цього сезону «Кола»!
Так! 100 000 доларів!
Джеймс!
Пишаюся тобою. Дуже пишаюся.
Як ти почуваєшся? Це неймовірно! Дійшов до кінця!
Це моя ціль. Дійти до фіналу.
Шикарно грав. Надзвичайно. Просто супер.
Думав, що знайду всіх фейків.
Але гадки не мав,
що всі мої союзники були фейками.
Коли ти прийшов, я була щирою…
-Знаю. -…і була вражена.
Було складно. Не знала, що ти робиш.
Тобто? Молився, щоб ти виграла.
Коло допомогло мені дізнатися про себе
щось абсолютно нове, навчитися чомусь та знайти друзів.
Я з нетерпінням чекаю на розвиток цих щирих стосунків
після «Кола».
Чесно, я хотіла вигнати Кей. Здуріла, вважала її головною загрозою.
«Стане головною, якщо не виженемо».
-Вона улеслива. -Думав, вона виграє.
Я думала, що програш мене розчарує,
але це не так.
Джеймс дійсно на це заслуговує, і це відчувається, наче перемога.
Хочу поговорити про собак, що облизують обличчя.
-Так. Я про морду, я не язик. -Дозволяєте псам себе цілувати?
Але не піднімаєте отак?
-Я не… -із закритим ротом.
Моя Ешлі мною пишатиметься, коли дізнається про друге місце.
Сильно мене обійматиме,
і я з нетерпінням чекаю, коли вже все розкажу, і ми посміємося.
Найкращі друзі вже 15 років. Це головне!
У тебе є 100 клятих тисяч!
Коли виграв, одразу хотів подзвонити коханій,
бо знаю, що вона буде в захваті.
Хочеш подзвонити зараз?
Так.
Хотів сказати тобі, що я виграв.
-Досить жартувати. -Не жартую. Я виграв.
Серйозно. Усі тут. Ось. Бачиш?
-Чесно! -Ми його любимо!
Коли це сталося, я…
Пишаюся тобою. Швидше повертайся.
Дуже хочу додому. Скоро. Куплю тобі креветок і лобстерів.
Люблю тебе, крихітко. Дуже люблю. Пишаюся тобою.
І я тебе. Люблю тебе. Дякую тобі.
Усі питають нас, чому ми не одружені, і причиною завжди були фінанси.
Але це вже не працюватиме.
Коло, повідомлення:
«Джеймсе, ти довів, що важливий не час у грі,
а її завершення.
Ти зробив Коло своєю сценою,
узяв мікрофон та всіх вразив.
Ми пишаємося тобою. Твої рідні пишаються тобою.
І твоя дівчина теж.
Тож йди придбай обручку
та не забудь запросити мене». Надіслати.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб