1
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
‪ความเดิมในเดอะ เซอร์เคิล

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
‪มีการบล็อกคู่เกิดขึ้น…

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
‪- รัดเข็มขัดได้เลย เพราะเราจะเริ่มแล้ว
‪- ของจริงเริ่มแล้ว

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
‪- แจ็คสัน!
‪- นี่ต้องเจ็บแน่

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,120
‪(รักษนา)

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
‪โอ้ พระเจ้า!

7
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
‪อะไรเนี่ย

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,080
‪บ้าไปแล้ว

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,120
‪ผู้เล่นใหม่เข้ามาในเกม…

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,320
‪มาถึงแล้วจ้า!

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
‪และพันธมิตรจากสองฝั่งลงสู่สนามรบ

12
00:00:33,320 --> 00:00:37,000
‪ใครที่ได้แจ็คกี้ไปจะคุมเกมนี้ได้เลย

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
‪- "ชิงเธอมาก่อนที่เคจะทำได้"
‪- "ชิงเธอมาก่อนที่เคจะทำได้" เยส!

14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
‪มีการแบ่งกลุ่มชัดมากระหว่างสองฝั่ง

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
‪หัวหน้าของศัตรูแต่ละฝั่งเผชิญหน้ากัน

16
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
{\an8}‪ตรงนี้แหละที่มันยาก

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
‪นี่เป็นการบล็อกที่สำคัญมาก

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,280
‪และเจมส์ถูกบีบให้สละพันธมิตรคนหนึ่ง

19
00:00:52,360 --> 00:00:55,800
‪"ฉันต้องการคำมั่นว่านายตั้งใจ
‪จะเข้ารอบสุดท้ายกับฉันและเค"

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
‪เพื่อน! เยส!

21
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
‪"แดเนียล ถูกบล็อก "

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
‪มีการหักมุมครั้งสุดท้ายจากเดอะ เซอร์เคิล…

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,400
‪(คุณคืออินฟลูเอนเซอร์ลับ)

24
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
‪เยส!

25
00:01:09,760 --> 00:01:12,600
‪ขณะที่เจมส์ทำการบล็อกครั้งสุดท้ายแบบตัวต่อตัว

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
‪- พระเจ้า
‪- ผมพูดได้ไหมว่าพยายามสุดๆ แล้ว

27
00:01:15,160 --> 00:01:20,160
‪ทำให้เหลือผู้เล่นห้าคนที่มีโอกาสคว้าเงินแสน

28
00:01:25,920 --> 00:01:30,560
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

30
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
{\an8}‪เราทำสำเร็จแล้ว
‪เรามาถึงรอบสุดท้ายของเดอะ เซอร์เคิล

31
00:01:36,080 --> 00:01:39,400
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
{\an8}‪ต้องตื่นเต้นไว้ละ เค

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
{\an8}‪เพราะเราเหลือผู้เล่นห้าคนสุดท้ายแล้ว

34
00:01:45,880 --> 00:01:47,720
{\an8}‪เรามาถึงรอบสุดท้ายแล้ว

35
00:01:47,800 --> 00:01:48,680
{\an8}‪แม่เจ้า!

36
00:01:48,760 --> 00:01:51,320
{\an8}‪เมื่อคืนผมนอนไม่หลับเลยเพราะเอาแต่ตื่นเต้น

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
{\an8}‪และในตอนท้ายของวันนี้

38
00:01:53,200 --> 00:01:57,640
{\an8}‪หนึ่งในพวกเขาจะพกเงินแสนเดินออกไป
‪สู่ดวงอาทิตย์ตกแบบเดอะ เซอร์เคิล

39
00:01:59,720 --> 00:02:02,960
‪ฉันอาจเป็นหนึ่งในคนที่คว้าเงินแสนกลับบ้านก็ได้

40
00:02:04,160 --> 00:02:07,000
‪แต่ช่วงที่น่าตื่นเต้นที่สุดของเช้านี้น่ะเหรอ

41
00:02:07,080 --> 00:02:12,640
‪ใช่เลยจ้า แม่สาวของคุณกำลังเดินสโลโมชั่น
‪มาตามทางเดินในชุดลายจุดสุดแหล่มแล้ว!

42
00:02:14,640 --> 00:02:18,200
‪ไม่มีอีกแล้วโถงทางเดิน
‪นี่คือโถงมิเชลล์เดิน เก๋ๆ ย่ะ

43
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
‪เดี๋ยวนะ เมื่อคืนไม่มีใครได้กลับบ้านเหรอ

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
‪แจ้งเตือนมา!

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
‪ไม่มีอะไรเหมือนแจ้งเตือนตอนเช้าอีกแล้ว

46
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
‪อรุณสวัสดิ์ ผู้เข้ารอบสุดท้าย มิเชลล์เองจ้า

47
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
‪มิเชลล์

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
‪ไงคะ มิเชลล์!

49
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
‪ไงครับ มิเชลล์ คนแหล่ม

50
00:02:42,120 --> 00:02:45,160
‪ยินดีด้วยที่ผ่านมาจนถึงรอบสุดท้าย

51
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
‪ขอบคุณ

52
00:02:48,040 --> 00:02:52,600
‪พวกคุณควรภูมิใจที่เล่นเกม
‪จนถึงตอนนี้ได้ยอดเยี่ยม

53
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
‪"จนถึงตอนนี้" เหรอ หมายความว่าไง

54
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
‪วันนี้หนึ่งในพวกคุณจะได้รับการประกาศ
‪ให้เป็นผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิล

55
00:02:58,520 --> 00:03:02,480
‪และคว้าเงินแสนที่จะเปลี่ยนชีวิตกลับบ้าน

56
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
‪เปลี่ยนชีวิต ใช่เลย!

57
00:03:04,600 --> 00:03:07,120
‪ไปซ้อมพูดชื่อผมได้เลย ที่รัก

58
00:03:07,200 --> 00:03:12,720
‪พูดให้ดังและภาคภูมิใจเลย
‪"เจมส์ คุณคือผู้ชนะเงินแสนเหรียญ"

59
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
‪มีเพียงสิ่งเดียวที่ขวางทางคุณอยู่

60
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
‪ก็คือพวกคุณกันเอง

61
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
‪หลังจากนี้พวกคุณจะได้จัดอันดับเป็นครั้งสุดท้าย

62
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
‪ที่ผ่านมาฉันพยายามสร้างพันธมิตร

63
00:03:22,760 --> 00:03:27,560
‪และทำให้แน่ใจว่าฉันจะได้อยู่ต่อ
‪แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดถึงตัวเองแล้ว

64
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
‪จงเลือกให้ดี

65
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
‪เพราะการตัดสินใจของคุณจะเป็น
‪ตัวตัดสินว่าใครจะชนะเดอะ เซอร์เคิล

66
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
‪โอเค เรามาแข่งเพื่อเงินแสนเหรียญ
‪เงิน 100 เคไง แม่

67
00:03:38,600 --> 00:03:42,960
‪ใช้กลยุทธ์หรือหัวใจดีล่ะ
‪ผมคิดไม่ตกระหว่างสองอย่างนี้

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
‪ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วจะเป็นใคร

69
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
‪แต่ตอนนี้พักหายใจและทำใจให้สบาย

70
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
‪โอเค ได้เลย

71
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
‪คุณพูดทั้งหมดนั่นมา แล้วอยากให้ฉันชิลล์เนี่ยนะ

72
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
‪ฉันส่งของเล็กๆ น้อยๆ ไปให้พวกคุณด้วย

73
00:03:55,640 --> 00:03:59,200
‪มันอยู่หน้าประตูห้องคุณแล้ว
‪ขอให้เพลิดเพลิน ด้วยความยินดี!

74
00:03:59,280 --> 00:04:01,720
‪อะไรเนี่ย มิเชลล์ คุณดีกับผมเกินไปแล้ว

75
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
‪ผมเปลือยก้นอยู่นะ

76
00:04:03,400 --> 00:04:06,960
‪มิเชลล์ ผมจะใส่กางเกงในเพื่อคุณ
‪ต้องไปดูหน่อยแล้วว่าคุณให้อะไรมา

77
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
‪ตื่นเต้นจังอะ

78
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
‪มาดูกันว่าของเล็กๆ น้อยๆ นี่คืออะไร

79
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
‪- ขอดูหน่อย
‪- เธอให้อะไรผม

80
00:04:18,360 --> 00:04:20,680
‪โอ้ แม่เจ้า

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
‪ฉันจะได้ทำสปาละ!

82
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
‪ล้อเล่นหรือเปล่า ผมอย่างชอบแช่เท้าเลย

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
‪เอาละ เรามีอะไร

84
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
‪มีมิโมซ่าด้วย!

85
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
‪ตื่นเต้นอะ โฟมอาบน้ำเหรอ

86
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
‪บอดี้บัตเตอร์เหรอ

87
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
‪มิลค์ช็อกโกแลต เหมือนผมเลย

88
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
‪- นี่ต้องรู้สึกดีมากแน่
‪- ขอลองหน่อยอย่าว่ากันนะ

89
00:04:51,000 --> 00:04:54,960
‪ผมมีฟองที่เท้า แล้วก็มีฟองในมือ

90
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
‪เครื่องนวดเท้ามีปุ่มเล็กๆ ด้านล่างด้วย

91
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
‪ผมเป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายจ้า

92
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
‪เจ้าเครื่องพ่นฟองที่เท้านี่พลิกเกมได้เลย

93
00:05:07,440 --> 00:05:11,040
‪ไหนๆ ก็พูดถึงตัวพลิกเกมแล้ว
‪เกมได้พลิกไปแล้วเมื่อคืน

94
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
‪เมื่ออินฟลูเอนเซอร์ลับเจมส์กับนิคได้บล็อกแจ็คกี้

95
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
‪ตอนนี้ได้เวลาที่คนอื่นๆ จะได้รู้กันแล้ว

96
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
‪"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

97
00:05:19,240 --> 00:05:24,000
‪โอเค ผมว่าเราจะได้เห็นกันแล้วว่า
‪มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่

98
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
‪เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครถูกบล็อก

99
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
‪นี่ต้องเป็นวิดีโอของแจ็คกี้แน่

100
00:05:29,640 --> 00:05:32,320
‪มาดูกัน หวังว่าเธอจะไม่แหกผมนะ

101
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
‪เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

102
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
‪(ผู้เล่นที่ถูกบล็อกทิ้งข้อความไว้ให้คุณ)

103
00:05:37,360 --> 00:05:40,160
‪ได้โปรดอย่าเป็นนิคกับแอชลีย์เลยนะ

104
00:05:41,480 --> 00:05:44,920
‪เซอร์เคิล แกทำให้ฉันลำบากมากจริงๆ
‪แต่เปิดข้อความนี้เลย

105
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
‪- แจ็คกี้!
‪- แจ็คกี้!

106
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
‪แจ็คกี้ ตกใจสุดๆ อะ

107
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
‪หวัดดี!

108
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
‪ฉันแจ็คกี้เอง

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
‪นางน่ารักมากอะ!

110
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
‪เธอคือตัวจริงเลย

111
00:06:04,040 --> 00:06:08,360
‪ฉันรู้ว่าพวกคุณคงไม่เชื่อว่า
‪ความปังปุริเย่นี้มีอยู่จริง

112
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
‪แต่มีจริงจ้า

113
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
‪พระเจ้า

114
00:06:11,720 --> 00:06:16,560
‪แผนเล่นเกมของฉันคือการเป็นตัวเองเต็มร้อย

115
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
‪และฉันก็คิดว่าฉันทำแบบนั้น

116
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
‪คุณทำ ที่รัก

117
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
‪ฉันเสียใจที่ต้องจากไปนะ ฉันรักพวกคุณทุกคนเลย

118
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
‪เราก็รักคุณ

119
00:06:24,720 --> 00:06:30,480
‪แต่โชคร้ายที่เกมโอเวอร์แล้วสำหรับฉัน
‪แต่พวกคุณได้เพิ่มอีกหนึ่งชีวิต

120
00:06:30,560 --> 00:06:33,320
‪ดังนั้นขอให้ผู้เล่นที่เก่งที่สุดชนะ

121
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
‪พระเจ้า เธอเป็นคนตลกจริงๆ

122
00:06:37,760 --> 00:06:43,080
‪ความรู้สึกผิดที่บล็อกแจ็คกี้หายไป

123
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
‪ทันทีที่ผมได้เจอเธอ และเราได้คุยกัน

124
00:06:45,560 --> 00:06:51,080
‪บรรยากาศของแจ็คกี้มันเจ๋งและจริงมาก
‪ฉันรู้เลยว่าเธอเป็นตัวเองจริงๆ

125
00:06:51,160 --> 00:06:55,160
‪คุณเป็นตัวเองให้คนอื่นเห็น
‪และในความเห็นผม คุณเป็นผู้ชนะเลย

126
00:06:55,760 --> 00:07:01,360
{\an8}‪ฉันเชื่อว่านิคกับเจมส์เป็นอินฟลูเอนเซอร์ลับละ

127
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
{\an8}‪เพราะฉันถูกช่วยไว้

128
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
‪- เซอร์เคิล…
‪- พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

129
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
‪ผมต้องคิดถึงการพูดแบบนี้แน่ๆ

130
00:07:08,680 --> 00:07:11,360
‪ดีใจมากเลย หุบยิ้มไม่ได้เลยเนี่ย

131
00:07:11,440 --> 00:07:14,720
‪ผมว่าผมจะไม่บอกตอนนี้หรอก
‪ว่าตัวเองเป็นอินฟลูเอนเซอร์

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
‪ผมอยากเห็นแล้วว่าทุกคนจะพูดอะไร

133
00:07:16,960 --> 00:07:21,840
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ว้าว แจ็คกี้ดูเป็นคนนิสัยดีมากเลย "

134
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
‪"เธอร่าเริงและมีดูพลังงานมาก
‪อีโมจิตาเป็นรูปดาว"

135
00:07:26,320 --> 00:07:29,600
‪เห็นด้วยเลย นิค "เสียใจจังที่เห็นเธอถูกบล็อก

136
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
‪แต่ผมก็ดีใจที่ยังได้อยู่กับพวกคุณ"

137
00:07:32,560 --> 00:07:35,360
{\an8}‪"แฮชแท็กเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
‪แฮชแท็กกอดกันเป็นกลุ่ม"

138
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
{\an8}‪นิค มากอดกันเลย

139
00:07:37,360 --> 00:07:42,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมชอบวิดีโอของแจ็คกี้นะ
‪ ผมเสียใจที่เห็นเธอถูกบล็อก

140
00:07:42,800 --> 00:07:45,160
‪แต่ขณะเดียวกันผมก็รู้ว่าเธอ
‪ได้มีการเดินทางที่น่าทึ่งแล้ว

141
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
‪และนี่คือเวลาแห่งการฉลอง"

142
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
{\an8}‪"แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล

143
00:07:48,200 --> 00:07:52,360
{\an8}‪แฮชแท็กเราจะได้กินอะไรเป็นมื้อค่ำ
‪แฮชแท็กขอให้มีเตกีลา"

144
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
{\an8}‪เขาตลกมากเลยอะ

145
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
‪เห็นด้วยเลย เจมส์

146
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนไม่อยากเห็นแจ็คกี้ไปหรอก

147
00:08:01,520 --> 00:08:05,360
‪เราเสียใจที่แจ็คกี้ต้องไปก็จริง
‪แต่ก็ดีใจที่พวกเราได้อยู่ต่อ

148
00:08:06,080 --> 00:08:12,240
‪สาวเคของผมบอกว่า
‪"ยินดีด้วยนะ ครอบครัว! เราทำได้!"

149
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
{\an8}‪"เชื่อไหมล่ะว่านี่คือการแชทครั้งสุดท้ายของเรา"

150
00:08:15,120 --> 00:08:18,200
{\an8}‪"เราเดินทางกันมาจนสำเร็จ
‪และฉันภูมิใจในตัวพวกคุณสุดๆ"

151
00:08:18,280 --> 00:08:22,840
{\an8}‪"แฮชแท็กนี่มันเหนือจริงมาก แฮชแท็กดื่มให้เรา"
‪ดื่มให้คุณเลย เค

152
00:08:22,920 --> 00:08:27,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "นี่เป็นหนึ่งในเช้า
‪ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย

153
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
{\an8}‪ได้ยินมิเชลล์เรียกฉันว่า
‪ผู้เข้ารอบสุดท้าย มันเหนือจริงมาก"

154
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
{\an8}‪"รู้สึกเหมือนเป็นเช้าวันคริสต์มาสเลย
‪อีโมจิรูปหัวใจ"

155
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
{\an8}‪"แฮชแท็กเราทำได้"
‪เราทำได้แล้วจริงๆ อิซาเบลล่า

156
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

157
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
{\an8}‪"ฉันพูดจริงๆ นะตอนบอกว่า
‪ไม่นึกว่าการเข้าร่วมในเกมนี้

158
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
{\an8}‪และเดินทางไปกับทุกคนจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
{\an8}‪ฉันชอบพวกคุณทุกคนเลย

160
00:08:45,640 --> 00:08:52,160
{\an8}‪และมิเชลล์ก็เป็นตัวแม่เลย
‪อีโมจิแชมเปญ อีโมจิแต่งเล็บ" ส่ง

161
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
{\an8}‪ดีมากเลย เหนือจริงสุดๆ

162
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
{\an8}‪เห็นด้วยเลย แอชลีย์

163
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
{\an8}‪ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อว่าการเดินทางนี้
‪จะเปลี่ยนแปลงฉันเหมือนกัน

164
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน

165
00:09:03,000 --> 00:09:06,240
{\an8}‪และคงไม่อยากร่วมเดินทางครั้งนี้กับคนอื่น

166
00:09:06,320 --> 00:09:10,240
{\an8}‪ผมขอชูแก้วขึ้นแล้วพูดว่า 'ชนแก้ว'
‪แด่ผู้เล่นห้าคนสุดท้าย"

167
00:09:10,320 --> 00:09:11,440
{\an8}‪ส่งเลย

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

169
00:09:13,280 --> 00:09:17,640
{\an8}‪"ถึงผมจะชอบคุยกับรูปแสนสวยสี่รูปนี้แค่ไหน

170
00:09:17,720 --> 00:09:21,920
{\an8}‪ผมก็ตื่นเต้นที่จะได้พบทุกคนในชีวิตจริงแล้ว
‪อีโมจิกระดาษสีโปรย"

171
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
{\an8}‪โอ้ นิค

172
00:09:26,080 --> 00:09:28,800
{\an8}‪หวังว่าเจอกันแล้วความตื่นเต้นจะยังอยู่นะ

173
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
{\an8}‪หวังจริงๆ

174
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
{\an8}‪ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณเลย นิค

175
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ต้องบอกว่า
‪นี่เป็นการเดินทางที่สุดยอดเลย

176
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
{\an8}‪มีทั้งขึ้น ทั้งลง ทั้งงงๆ กัน…"

177
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
{\an8}‪"แต่พวกคุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่ยอมรับ

178
00:09:42,320 --> 00:09:47,640
{\an8}‪พวกคุณจะมีพื้นที่พิเศษในใจฉันเสมอ
‪แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิลไปชั่วชีวิต"

179
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
{\an8}‪อิซาเบลล่า! ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย จริงๆ นะ

180
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ ตัวพิมพ์ใหญ่

181
00:09:54,920 --> 00:09:59,200
{\an8}‪"ดื่มให้แก่ผู้เข้ารอบห้าคนสุดท้าย" ส่งเลย!

182
00:09:59,280 --> 00:10:03,320
{\an8}‪ดื่มให้คุณเลย ที่รัก ดื่มให้คุณ
‪ต่อให้คุณเป็นตัวปลอมก็ตาม ชนแก้ว

183
00:10:04,520 --> 00:10:08,760
{\an8}‪"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

184
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
{\an8}‪จะไม่โกหกเลยนะ รู้สึกดีมากจริงๆ

185
00:10:15,640 --> 00:10:20,160
‪ผมดีใจมากที่เลยได้มาที่นี่
‪ผมแค่อยากให้มีแชมเปญมากกว่านี้

186
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
‪แด่ห้าคนสุดท้าย!

187
00:10:24,040 --> 00:10:28,120
{\an8}‪รู้สึกสุดยอดเลย รู้สึกเหมือนจะร้องไห้แล้วเนี่ย

188
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
{\an8}‪มันท่วมท้นไปหมด มันสวยงาม

189
00:10:30,640 --> 00:10:34,280
{\an8}‪แต่ลึกๆ ในใจผม มันแบบ…

190
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
{\an8}‪เดี๋ยวพวกเขาจะได้เจอผม

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
{\an8}‪และเห็นว่าผมเป็นตัวปลอม

192
00:10:38,320 --> 00:10:41,960
{\an8}‪และผมรู้สึกว่าคงต้องใช้เวลาสักพัก
‪กว่าพวกเขาจะชิน

193
00:10:42,040 --> 00:10:45,320
{\an8}‪และหวังว่ามันจะไม่กระทบ
‪ความรู้สึกที่พวกเขามีต่อผม

194
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
{\an8}‪ฉันรู้สึกว่าคนพวกนี้เป็นคนพิเศษสำหรับฉัน

195
00:10:48,880 --> 00:10:50,800
{\an8}‪และฉันต้องการให้พวกเขาได้ทุกอย่างในโลก

196
00:10:51,320 --> 00:10:54,280
‪แค่ไม่ใช่เงินแสนเหรียญ นั่นฉันอยากได้เอง

197
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
‪แต่นี่มันพิเศษมากเลย

198
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
‪(อีกนิดเดียว!)

199
00:11:06,000 --> 00:11:08,840
‪พระอาทิตย์กำลังจะตกในวันสุดท้าย
‪ของพวกเขาในเดอะ เซอร์เคิล

200
00:11:08,920 --> 00:11:10,440
‪อีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบลง

201
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
‪ในบรรดาหลายๆ อย่างที่พวกเขาจะคิดถึง

202
00:11:12,520 --> 00:11:14,680
‪ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่เจ้านี้แน่

203
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
‪- แจ้งเตือนมา โอเค
‪- "แจ้งเตือน!"

204
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
‪- แจ้งเตือนมา ทุกคน
‪- ให้ตาย!

205
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
‪แจ้งเตือนของวันนี้ให้ความรู้สึกต่างไปนิดๆ

206
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
‪โอเค

207
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
‪ฉันพูดไม่ออกด้วยซ้ำ นี่ใช่ไหม

208
00:11:29,720 --> 00:11:33,440
‪"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้อง
‪จัดอันดับครั้งสุดท้ายแล้ว"

209
00:11:35,600 --> 00:11:39,280
‪มาลุยเรื่องนี้กันเลย

210
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
‪ได้เวลาเล่นเกม

211
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
‪"นี่ไม่ใช่การตัดสินใจว่าใคร
‪จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

212
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
‪การจัดอันดับเพื่อเงินแสน

213
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
‪เราจะลุยกันแล้ว

214
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
‪เริ่มเละเทะกันได้เลย

215
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
‪"คุณกำลังจะตัดสินใจ

216
00:11:55,880 --> 00:12:00,720
‪ว่าผู้เล่นคนไหนที่จะเป็นคนที่ป๊อปที่สุด"

217
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
‪หนาวขึ้นมาเลย ขนลุกแล้ว!

218
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
‪เราทั้งห้าคนสมควรชนะ

219
00:12:05,120 --> 00:12:06,200
‪มีได้แค่คนเดียว

220
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
‪ไม่รู้เลยว่าจะใส่ใครไว้ไหน

221
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
‪พระเจ้า

222
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
‪ผมจะจัดอันดับตามที่รู้สึก

223
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
‪ความคิดประเดประดังมากว่าจะเอายังไงดี

224
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
‪ฉันว่าฉันรู้ว่าจะให้ผู้เล่นคนไหนอยู่ตรงไหน

225
00:12:20,520 --> 00:12:22,320
‪คราวนี้แหละ

226
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
‪มีเงินแสนเหรียญเป็นเดิมพัน

227
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
‪- ให้ตาย
‪- เอาน่า อย่าทำพังนะ

228
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
‪- มีเรื่องให้คิดเยอะเลย
‪- นี่แหละคือทุกอย่าง

229
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่…

230
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
‪เซอร์เคิล…

231
00:12:34,480 --> 00:12:36,200
‪พาไปที่การจัดอันดับครั้งสุดท้ายเลย

232
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
‪การจัดอันดับครั้งสุดท้าย

233
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
‪พาไปที่การจัดอันดับครั้งสุดท้ายเลย

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
‪บ้าไปแล้ว

235
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
‪นิค ผู้น่ารักแสนดีของฉัน

236
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
‪คุณชายรินิคูลัส

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
‪น้องชายเอ็มวีพีในเซอร์เคิลของผม

238
00:12:53,280 --> 00:12:55,640
‪เพื่อนซี้พึ่งได้ของผมตั้งแต่การแชทครั้งแรก

239
00:12:55,720 --> 00:12:59,720
‪ถ้าไม่นับที่ผมชอบเขา
‪ผมว่านิคเล่นเกมได้วิเศษสุดๆ

240
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
‪ฉันเข้ามาโดยมีแผนว่าจะเต๊าะกับใครสักคน

241
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
‪และไม่คิดเลยว่ามันจะไปได้สวยขนาดนี้

242
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
‪ฉันชอบนิคในฐานะคนคนหนึ่งมาก

243
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
‪แต่ฉันไม่รู้ว่าอยากใช้นิคยังไงในคืนนี้

244
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
‪นี่เป็นเดิมพันราคาแสนเหรียญ

245
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
‪และการจัดอันดับนิคสูงๆ
‪อาจไม่เป็นประโยชน์กับผม

246
00:13:16,280 --> 00:13:19,160
‪นิคเป็นคนที่ผมลำบากใจมากที่สุด

247
00:13:20,680 --> 00:13:23,960
‪ผมรู้สึกว่าเคกับผมไม่กินเส้นกัน

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,640
‪มาตั้งแต่วันแรกเลย

249
00:13:25,720 --> 00:13:30,400
‪เธอยังคงเป็นคู่แข่งตัวฉกาจของผม

250
00:13:30,480 --> 00:13:33,880
‪เคเป็นตัวอันตรายมาตลอดทั้งเกม

251
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
‪นั่นน่าประทับใจมากเพราะเธอถูกมองว่า
‪เป็นภัยคุกคามมาตลอด

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
‪แต่ยังเข้ามาถึงรอบนี้ได้

253
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
‪ผมดีใจที่อยู่ในสถานะที่ทำให้เธอได้อยู่ต่อ

254
00:13:43,600 --> 00:13:47,280
‪เจมส์กับฉันสนิทกันที่สุดในบรรดาพันธมิตรที่เรามี

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,680
‪และฉันเชื่อใจเขาจริงๆ

256
00:13:48,760 --> 00:13:52,760
‪ยิ่งอยู่นานเท่าไร
‪เขาก็ยิ่งถูกจัดอันดับสูงขึ้นเรื่อยๆ

257
00:13:52,840 --> 00:13:57,800
‪ถึงจุดหนึ่งเขาชี้นิ้วมาที่ฉัน
‪แล้วบอกว่าฉันเป็นตัวปลอม

258
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
‪และตั้งใจจะกำจัดฉัน

259
00:13:59,320 --> 00:14:03,400
‪ฉันเลยกังวลนิดหน่อยว่า
‪เจมส์จะโหวตให้ฉันอยู่อันดับไหน

260
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
‪เขาเป็นภัยคุกคามแน่นอน

261
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
‪ผมรักอิซาเบลล่า

262
00:14:07,920 --> 00:14:11,960
‪ผมเชื่อจริงๆ ว่าถ้าไม่มีอิซาเบลล่า
‪ผมคงไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

263
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
‪ผมเชื่อใจเธอได้เต็มร้อย

264
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
‪ผมไม่มีสายสัมพันธ์กับอิซาเบลล่าเลย

265
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
‪ผมพึ่งพาอิซาเบลล่ามากๆ เลย

266
00:14:17,760 --> 00:14:20,120
‪ผมไม่แน่ใจ

267
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
‪ใจหนึ่งฉันยังรู้สึกว่านางเป็นตัวปลอม

268
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
‪แต่ฉันนับถือวิธีเล่นเกมของนาง
‪เพราะมันทำให้นางเข้ารอบสุดท้าย

269
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
‪แอชลีย์ เธอมีค่ากับผมมากเลย

270
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
‪ผมสนุกจริงๆ ที่ได้รู้จักแอชลีย์

271
00:14:34,240 --> 00:14:35,880
‪เรามีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม

272
00:14:35,960 --> 00:14:40,000
‪และฉันได้เห็นการเติบโตในตัวแอชลีย์
‪และฉันก็ประทับใจ

273
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
‪เธอพิสูจน์ให้เห็นอย่างต่อเนื่อง

274
00:14:41,960 --> 00:14:44,520
‪ว่าเธอจะภักดีต่อฉันและคอยสนับสนุนฉัน

275
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
‪ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่แอชลีย์อยู่ที่นี่

276
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
‪แอชลีย์เป็นหนึ่งในคนที่ผมพึ่งพาได้มากที่สุด

277
00:14:50,440 --> 00:14:54,520
‪ตั้งแต่วันแรกในเดอะ เซอร์เคิลเลย
‪ผมอาจจะให้เธออยู่ที่สูงๆ

278
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
‪คุณสร้างพันธมิตรและสายสัมพันธ์
‪เพื่อให้เข้ารอบห้าคนสุดท้าย

279
00:15:03,160 --> 00:15:05,800
‪แต่พอเป็นเรื่องการจัดอันดับครั้งสุดท้าย

280
00:15:05,880 --> 00:15:07,720
‪คุณก็ต้องทำสิ่งที่ดีต่อเกมของตัวเอง

281
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
‪ผมเคยปั่นเกม เคยใช้กลยุทธ์เรื่องพรรคพวก
‪ที่ทำให้ผมประสาทจะกินมาแล้ว

282
00:15:12,120 --> 00:15:15,680
‪ผมว่าคราวนี้ผมจะใช้หัวใจละ
‪แล้วโยนพวกนี้ทิ้งไป

283
00:15:15,760 --> 00:15:22,160
‪ฉันรู้สึกว่าน่าจะทำสิ่งที่ทำแล้วได้ผลดีมาตลอด

284
00:15:22,680 --> 00:15:25,440
‪และนั่นคือการใช้หัวใจ

285
00:15:25,520 --> 00:15:29,320
‪และเลือกคนที่ฉันมีสายสัมพันธ์เหนียวแน่นที่สุด

286
00:15:29,400 --> 00:15:30,240
‪เอาเลย

287
00:15:33,600 --> 00:15:36,480
‪ฉันอยากให้เจมส์อยู่อันดับหนึ่ง

288
00:15:37,920 --> 00:15:42,680
{\an8}‪พันธมิตรที่เจมส์สร้างขึ้นมา
‪ช่วยให้ฉันปลอดภัยและอยู่ที่นี่ต่อ

289
00:15:42,760 --> 00:15:45,560
‪และเมื่อมาถึงตอนนี้
‪ฉันเชื่อว่าเขาจะคอยช่วยฉันจริงๆ

290
00:15:45,640 --> 00:15:49,720
‪อิซาเบลล่าเป็นคนที่ผมรู้สึกว่าไว้ใจได้เสมอ

291
00:15:49,800 --> 00:15:51,560
‪ผมไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลย

292
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
‪ที่ผ่านมาผมพึ่งพาเธอเพื่อมาถึงจุดนี้

293
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
‪ผมเลยรู้สึกว่าต้องยกให้เธออยู่อันดับหนึ่ง

294
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
‪เธอช่วยฉันมากที่สุดในเกมนี้

295
00:16:06,000 --> 00:16:09,040
‪เธอเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุด
‪เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของโซเฟีย

296
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
‪เธอเป็นแฟนคลับอันดับหนึ่งของอิซาเบลล่า

297
00:16:12,160 --> 00:16:16,280
‪และด้วยเหตุผลนั้น
‪ฉันอยากให้แอชลีย์อยู่อันดับหนึ่ง

298
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
‪- เอาละ
‪- ต่อไป

299
00:16:24,160 --> 00:16:27,800
‪เซอร์เคิล ในอันดับที่สอง ฉันอยากให้เป็นแอชลีย์

300
00:16:29,160 --> 00:16:33,720
{\an8}‪แอชลีย์เป็นหนึ่งในคนที่ผม
‪ชอบที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

301
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
‪แม้บางครั้งจะดูเหมือนผมตัดขาดจากเธอแล้ว

302
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
‪นั่นเพราะผมกำลังใช้กลยุทธ์

303
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
‪นี่มันยากจัง!

304
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
‪- อันดับสาม
‪- อันดับสาม

305
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
‪อันดับที่สาม…

306
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
‪ตรงนี้แหละที่มันยาก

307
00:16:48,560 --> 00:16:51,880
‪ผมคิดว่านิคพยายามหนักที่สุด
‪และสมควรชนะมากที่สุด

308
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
‪และผมคงไม่ได้อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีเขา

309
00:16:54,000 --> 00:16:59,040
‪แต่เขาคือคนที่ยืนขวางผมกับเงินแสนมากที่สุด

310
00:16:59,120 --> 00:17:02,840
‪ดังนั้นเซอร์เคิล ให้นิคอยู่อันดับสามเลย

311
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
‪ผมรู้อยู่แล้วว่าเธอจะเป็นคู่แข่งตัวเป้งของผม

312
00:17:07,400 --> 00:17:12,000
‪ผมเลยต้องพยายามดันให้เธออยู่ล่างๆ
‪ด้วยการให้เธออยู่อันดับสุดท้าย

313
00:17:12,080 --> 00:17:15,360
‪เซอร์เคิล ล็อกเคไว้ที่สี่เลย

314
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
‪- เซอร์เคิล…
‪- ส่งการ…

315
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
‪จัดอันดับครั้งสุดท้ายได้

316
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
‪นั่นเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตที่ผมจะได้จัดอันดับ

317
00:17:25,560 --> 00:17:29,840
‪ตู้ม! "เสร็จสิ้นการจัดอันดับ" เรียบร้อย

318
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
‪ยังหรอก นิค นึกว่าถึงตอนนี้คุณน่าจะรู้แล้วนะ
‪เซอร์เคิลว่าไง

319
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
‪- "แจ้งเตือน"
‪- "แจ้งเตือน" เหรอ

320
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
‪เรามีอะไรกันล่ะ เซอร์เคิล

321
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
‪ทันทีที่ผมนึกว่าเราหมดเรื่องแล้ว

322
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
‪เดอะ เซอร์เคิลก็พูดว่า "กลับมาเดี๋ยวนี้เลย"

323
00:17:44,240 --> 00:17:48,840
‪ฉันไม่มีอะไรจะให้แล้ว!

324
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
{\an8}‪- "ผู้เล่นทั้งหลาย…"
‪- "การจัดอันดับครั้งสุดท้าย…"

325
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
{\an8}‪"เสร็จสิ้นลงแล้ว"

326
00:17:54,880 --> 00:17:56,040
‪ใช่เลย!

327
00:17:56,600 --> 00:18:02,640
‪"ก่อนที่จะเปิดเผยผู้ชนะ คุณได้รับเชิญ
‪เข้าสู่เซอร์เคิล แชทเป็นครั้งสุดท้าย"

328
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
‪"ทว่าแชทนี้…"

329
00:18:08,600 --> 00:18:13,520
‪"จะจัดแบบเจอกันตัวเป็นๆ" แหล่ม! สักทีนะ!

330
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
‪ตายละหวา!

331
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
‪ฉันอย่างพร้อมเลย

332
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
‪อยากกอดคนพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

333
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
‪ผมกังวลมากเลยที่พวกเขาจะได้เจอผม

334
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
‪เหงื่อแตกซ่กเลย

335
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
{\an8}‪"เตรียมตัวให้พร้อม…"

336
00:18:32,000 --> 00:18:34,680
{\an8}‪- "เพื่อพบกันตัวต่อตัว!"
‪- "ตัวต่อตัว!"

337
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่

338
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
‪แกก็รู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

339
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
‪หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา
‪และเรื่องโกหกทั้งหมดที่ฉันพูดไป

340
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
‪พวกเขาจะได้รู้แน่

341
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
‪ได้เวลาเตรียมตัวแล้ว

342
00:18:48,600 --> 00:18:51,560
‪เชื่อได้เลยว่าผมจะดูหล่อระเบิดแน่

343
00:18:52,760 --> 00:18:56,320
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืนนี้จะใส่ชุดอะไร
‪ผมเหลือชุดแค่ไม่กี่ตัวแล้ว

344
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
‪งานนี้ต้องสนุกแน่ ลุยกันเลย

345
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
‪พวกเขาได้เป็นตัวปลอม ได้เต๊าะ ได้แชท
‪ได้หัวเราะ ได้ตะโกน ได้ร้องไห้

346
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
‪และได้สบถใส่กันมาแล้ว
‪ตลอดการเดินทางในเซอร์เคิล

347
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
‪ตอนนี้อีกไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาจะได้พบกัน

348
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
‪ซึ่งหมายถึงแค่อย่างเดียว

349
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
‪พวกเขาจะต้องเลือกชุดมาสวม

350
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
‪ให้ดูสวยหรูและดูปัง

351
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
‪และตะโกนว่า "พระเจ้า!
‪ฉันจะได้เจอคนเป็นๆ แล้ว!"

352
00:19:23,760 --> 00:19:27,640
‪ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เห็นคนจริงๆ

353
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
{\an8}‪ที่อยู่เบื้องหลังคนที่ผมพูดคุยด้วย

354
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
{\an8}‪แอชลีย์ ผมคิดว่าเธอเป็นตัวจริงแน่นอน

355
00:19:32,880 --> 00:19:35,600
‪ผมว่ามันเชื่อยากนะ

356
00:19:35,680 --> 00:19:37,840
‪ว่ามีคนที่แสร้งเป็นคนอื่นเก่งขนาดนั้น

357
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
‪ผมกังวลมากที่พวกเขา
‪จะได้เห็นว่าผมเป็นตัวปลอม

358
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
‪คืนนี้กดดันมากเลย

359
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
‪ฉันกลัวว่าคนอื่นๆ จะแบบ…

360
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
‪"เธอเป็นตัวปลอม เธอปั่นหัวนิค แย่ชะมัด"

361
00:19:50,720 --> 00:19:51,560
‪ไม่รู้สิ

362
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
‪ฉันแทบรอไม่ไหวแล้วที่จะใส่ใบหน้าจริงๆ

363
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
‪ทับลงบนรูปโปรไฟล์ที่ฉันได้เห็นมานาน

364
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
‪ขอให้พวกเขาโอเคด้วยเถอะ

365
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
{\an8}‪ขอให้พวกเขาไม่โกรธผม

366
00:20:07,600 --> 00:20:10,880
‪ปกติฉันไม่ชอบพูดโกหก ดังนั้นการไปพูดว่า…

367
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
‪"เฮ้ ที่ผ่านมาฉันโกหกละ"
‪มันสั่นประสาทมากๆ เลย

368
00:20:14,200 --> 00:20:16,280
‪ฉันรู้สึกมวนท้องเลยเนี่ย

369
00:20:16,360 --> 00:20:19,080
‪หวังว่าเธอจะเป็นคนที่เธอบอกว่าเป็น

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
‪เป็นคนที่เต๊าะกับผม

371
00:20:22,520 --> 00:20:25,520
‪เจ๋ง ผมพร้อมเจอพวกเขาแล้ว

372
00:20:40,080 --> 00:20:41,160
‪ได้เวลาแล้ว

373
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
‪และผู้เล่นคนแรกที่เดินมาตามทางเดินนั้น

374
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
‪ย่ำเข้าจังหวะเสียงกลองของตัวเอง

375
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
‪ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ใช่มือกลองตัวจริงก็ตาม

376
00:20:50,800 --> 00:20:55,680
‪เขาคือหนุ่มอัลฟาเนิร์ดจากเอ็มไอที
‪ที่มาพร้อมพลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม

377
00:20:59,840 --> 00:21:03,640
‪เอาเลย! ในนี้สวยจัง

378
00:21:04,320 --> 00:21:07,440
‪โอเค บอกตามตรงนะ

379
00:21:07,520 --> 00:21:12,680
‪นึกว่าจะได้เจอกันในห้องแฮงเอาท์ซะอีก
‪แต่แบบนี้สิถึงจะเหมาะกับผม

380
00:21:12,760 --> 00:21:14,880
‪นี่แหละ คนแรกมาแล้ว

381
00:21:14,960 --> 00:21:16,320
‪(นิค)

382
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
‪ผมเห็นชื่ออิซาเบลล่าอยู่ตรงนั้น

383
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
‪ใครก็ตามที่เอาป้ายพวกนี้มาวาง ขอบคุณครับ

384
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
‪เอาแล้ว "แจ้งเตือน!"

385
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
‪"อิซาเบลล่ากำลังมาพบคุณแล้ว"

386
00:21:29,400 --> 00:21:33,600
‪เอาละ อิซาเบลล่า มาดูกันว่า
‪คุณเป็นตัวจริงตามที่บอกไหม

387
00:21:33,680 --> 00:21:35,120
‪คุณกำลังจะได้รู้แล้ว นิค

388
00:21:35,200 --> 00:21:39,440
‪เพราะที่กำลังกรีดกรายมาตามทางเดิน
‪แบบตัวปลอมในสูทสีม่วงก็คืออิซาเบลล่า

389
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
‪หรือโซเฟีย น้องสาวของเธอ

390
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
‪ทำไมผมประหม่าล่ะเนี่ย ผมประหม่านิดๆ แล้ว

391
00:21:45,040 --> 00:21:46,760
‪เธอเปิดตัวว่าเป็นสาวน้อยแสนทึ่ม

392
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
‪แต่วิธีเล่นเกมของเธอไม่มีอะไรเซ่อซ่าเลย

393
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
‪เอาละ เย็นไว้ เพื่อน เย็นไว้ นายเอาอยู่

394
00:21:53,200 --> 00:21:56,640
‪นิค เตรียมตัวพบกับแฟนสาวเลสเบี้ยน
‪ในเซอร์เคิลของคุณเลย

395
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
‪คุณพระ รู้สึกเหมือนอ้วกจะแตก ไงคะ!

396
00:22:02,440 --> 00:22:03,640
‪มานี่เลย!

397
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
‪โอ้ พระเจ้า ไงคะ!

398
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายดี คุณล่ะ

399
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
‪ผมนิคครับ

400
00:22:10,960 --> 00:22:14,280
‪ฉันไม่ใช่อิซาเบลล่า ฉันขอโทษจริงๆ

401
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
‪- แล้วคุณเป็นใคร
‪- ฉันเป็นน้องของอิซาเบลล่า

402
00:22:16,480 --> 00:22:17,320
‪ไม่มีทาง!

403
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
‪- ฉันชื่อโซเฟีย
‪- โซเฟีย มานี่เลย

404
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
‪นี่เป็นประสบการณ์ที่สนุกมาก

405
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
‪- คุณนั่งนี่ครับ
‪- คุณพระ!

406
00:22:26,160 --> 00:22:29,720
‪ว้าว ห้องนี้สุดยอดเลย

407
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
‪งั้นคุณก็ต้มทุกคนเปื่อยเลย

408
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
‪ฉัน…

409
00:22:34,800 --> 00:22:38,040
‪เป็นประสบการณ์ที่จำไม่ลืมเลย มันยากมากๆ

410
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
‪คุณพระ

411
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
‪นี่ฉันเอง

412
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
‪คุณไม่ได้ใจสลายหรอกใช่ไหม

413
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
‪- เปล่าครับ เราโอเค
‪- โอเค ดีค่ะ

414
00:22:45,960 --> 00:22:51,080
‪ฉันแบบว่า "ฉันคงเสียใจมาก
‪ถ้าพ่อหนุ่มคนนี้ตั้งความหวังไว้สูง"

415
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
‪ฉันแบบ "แต่เขาดูฉลาดมากเลยนะ"

416
00:22:53,560 --> 00:22:56,440
‪ฉันพยายามมากเลยที่จะไม่ล้ำเส้น

417
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
‪รูปนั้นเป็นของปลอม และฉันก็เป็นเลสเบี้ยน

418
00:22:58,880 --> 00:23:01,680
‪แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันจริงใจกับทุกอย่างที่พูด

419
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
‪คุณทำได้ดีมากอะ

420
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
‪- คุณเชื่อฉันเลยใช่ไหม
‪- เก่งมาก ใช่ครับ

421
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
‪รู้ไหม…

422
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
‪แบบว่าผมก็คิดว่ามีโอกาสที่ทุกคนจะเป็นตัวปลอม

423
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
‪แต่ผมแบบ "นี่ดูจริงใจมากเลย"

424
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
‪- โอเค
‪- ทำไมไม่มาแบบเป็นตัวเอง

425
00:23:12,600 --> 00:23:17,440
‪ทั้งชีวิตฉันเจอแบบ "พี่สาวเธอสวยมากเลย"

426
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
‪ฉันเลยคิดว่าการมาเล่นเกมนี้

427
00:23:19,720 --> 00:23:21,600
‪"ถ้าฉันเล่นเป็นหญิงแท้ หน้าตาดี ผมทอง

428
00:23:21,680 --> 00:23:25,600
‪ฉันอาจเต๊าะพวกผู้ชายและเป็นเพื่อนกับ
‪คนที่โซเฟียไม่มีทางเป็นด้วยได้"

429
00:23:26,120 --> 00:23:27,000
‪ก็เลย…

430
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
‪- มันได้ผลสุดๆ เลย
‪- นั่นสิ!

431
00:23:29,160 --> 00:23:31,440
‪ฉันนี่แบบ "ฉันได้เข้ารอบแล้ว"

432
00:23:31,520 --> 00:23:33,360
‪เพราะฉันชื่นชอบคุณจริงๆ

433
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
‪ฉันแบบว่า "ฉันรักนิคมากเลย!"

434
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
‪- ผมเองก็ต้องพึ่งคุณในเกม
‪- เหมือนกัน

435
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
‪- เราคุยกันเรื่องกลยุทธ์ มันสมบูรณ์แบบ
‪- เหมือนกัน นั่นแหละที่ฉันต้องการ

436
00:23:41,640 --> 00:23:44,680
‪- คุณกับวงเป็น…
‪- วง!

437
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
‪วงเราเจ๋งมาก

438
00:23:45,840 --> 00:23:48,720
‪ความจริงคือฉันอยากอยู่ในวงดนตรีมาตลอด

439
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
‪แต่ฉันเก่งไม่พอ

440
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
‪ทั้งชีวิตฉันแบบ "ฉันอยากอยู่ในวงดนตรี"

441
00:23:53,280 --> 00:23:57,000
‪แล้วคุณก็มาพร้อมวง ฉันนี่แบบ
‪"เราสี่คนต้องเข้ารอบสุดท้าย!"

442
00:23:57,080 --> 00:23:58,040
‪ลุยเลย!

443
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
‪ฉันนี่แบบ "เราสี่คนต้องเข้ารอบสุดท้าย"

444
00:24:00,520 --> 00:24:02,000
‪- งั้นก็ยินดีด้วย
‪- คุณก็ด้วยนะ

445
00:24:02,080 --> 00:24:03,640
‪- ดีใจที่เราทำได้
‪- เราเจ๋งมาก

446
00:24:03,720 --> 00:24:06,280
‪วงเราไฟลุกพรึ่บ
‪เป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดแน่นอน

447
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
‪- ไม่ต้องสงสัยเลย
‪- เจ๋งมาก

448
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
‪ไม่ต้องสงสัยเลย

449
00:24:08,920 --> 00:24:11,960
‪- มีแจ้งเตือนมา เอาเลย
‪- ยังตามมาหลอกหลอนอีกเหรอ

450
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
‪ฉันนี่แบบ "อะไรเนี่ย ไม่เอาอีกแล้วนะ"

451
00:24:15,160 --> 00:24:17,040
‪- "เจมส์"
‪- "เจมส์" ได้เลย

452
00:24:18,200 --> 00:24:21,880
‪เพื่อพิสูจน์ว่าแฟชั่นสไตล์บอยซ์ทูเมน
‪ดูดีในทุกทศวรรษ

453
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
‪นี่คือตัวตลกประจำชั้นของเรา

454
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
‪ไม่นะ ฉันต้องแนะนำตัวใหม่สิเนี่ย

455
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
‪- คุณต้องทำอีกหลายครั้งเลย
‪- ฉันไม่อยากทำแล้ว!

456
00:24:32,680 --> 00:24:33,840
‪เขาอาจเข้ามาในเกมช้า

457
00:24:33,920 --> 00:24:37,760
‪แต่ไม่เสียเวลาไต่ขึ้นมาบน
‪สถานะชนชั้นสูงของเซอร์เคิลเลย

458
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
‪เขาคือเจมส์ค่ะ

459
00:24:41,280 --> 00:24:43,520
‪- หวัดดี!
‪- เฮ้!

460
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
‪เขามาแล้ว

461
00:24:44,520 --> 00:24:47,480
‪ฉันคืออิซาเบลล่า แต่ไม่ใช่อิซาเบลล่า

462
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
‪- คุณพระ!
‪- ไงคะ

463
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
‪คุณคืออิซาเบลล่าเหรอ

464
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
‪ฉันเป็นน้องสาวอิซาเบลล่าค่ะ ชื่อโซเฟีย

465
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
‪- ยินดีที่รู้จักนะ
‪- พวกคุณคล้ายกัน…

466
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
‪- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ!

467
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
‪- พระเจ้า
‪- คุณดูดีนะเนี่ย!

468
00:24:59,560 --> 00:25:01,200
‪ผมดูแป้กไหมที่ไม่ใส่ถุงเท้า

469
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
‪- ไม่ค่ะ คุณดูปังสุด
‪- ทั้งสองคนดูดีมากเลย

470
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
‪ผมพลาดการเจอกันไป

471
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
‪นายเป็นยังไงบ้างตอนได้เห็นว่า
‪เป็นน้องสาวของเธอ

472
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
‪- พี่หรือน้องนะ
‪- เธอเป็นพี่ฉันค่ะ

473
00:25:09,760 --> 00:25:11,400
‪ทำไมคุณเลือกเป็นเธอล่ะ

474
00:25:11,480 --> 00:25:14,160
‪- ฉันเป็นน้องสาวเลสเบี้ยนของเธอ
‪- โอเค

475
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
‪คนที่ฉันเอาแต่พูดถึงนั่นแหละ

476
00:25:15,800 --> 00:25:19,000
‪คือฉันเชิดชูพี่ๆ ตัวเองมาตลอด
‪พวกเธอเป็นทุกอย่างของฉัน

477
00:25:19,080 --> 00:25:21,760
‪ฉันไม่รู้ตัวจนกระทั่งเข้ามาในนี้ ฉันแบบ…

478
00:25:21,840 --> 00:25:25,320
‪"ฉันทำแบบนี้เพราะอยาก
‪เป็นเหมือนพวกเธอ" ประมาณนั้นน่ะ

479
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
‪แล้วเรื่องของนายล่ะ

480
00:25:27,800 --> 00:25:29,640
‪- ฉันบอกว่าเป็นมือกลอง
‪- ใช่

481
00:25:29,720 --> 00:25:31,320
‪แต่ฉันแค่ตีกลองขำๆ

482
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
‪ที่จริงฉันทำงานที่บริษัทเทคโนโลยี
‪เป็นผู้จัดการฝ่ายโปรแกรม

483
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
‪ฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าฉันเจ้าแผนการน่ะ

484
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
‪เพราะนายกับฉันไม่เคยคุยกันแบบลึกซึ้งเลย

485
00:25:40,080 --> 00:25:43,600
‪ฉันรู้สึกว่าสายสัมพันธ์ของเรา
‪เป็นแบบคู่แข่งมากกว่า

486
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
‪ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับเค ฉันกับเค

487
00:25:46,000 --> 00:25:48,520
‪ตอนเราอยู่ในอินฟลูเอนเซอร์ แชทครั้งแรก

488
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
‪มันแบบ "โอเค นี่คือหนุ่ม
‪อัลฟาสองคนกำลังชนกัน"

489
00:25:52,120 --> 00:25:55,280
‪มันแรงมาก เครียดด้วย
‪ฉันรู้สึกอยู่คนเดียวหรือเปล่า

490
00:25:55,360 --> 00:25:57,160
‪มันเครียดจริงๆ แต่ฉันชอบนะ

491
00:25:57,240 --> 00:25:59,720
‪- เป็นไงบ้าง ผู้เล่นบี
‪- ไม่รู้สิ

492
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
‪นึกแล้วเชียว!

493
00:26:03,040 --> 00:26:06,240
‪ฉันต้องยอมรับแล้ว ฉันเป็นวินซ์ด้วย

494
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
‪ตอนคาลวินถูกบล็อก

495
00:26:11,400 --> 00:26:14,640
‪เขาสามารถมอบพลังบูสต์ความป๊อปให้ใครก็ได้

496
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
‪ซึ่งก็คือโปรไฟล์ปลอมนี้

497
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
‪ที่ผมพยายามเอามาใช้บูสต์ความป๊อปตัวเองได้

498
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
‪ฉันอยู่ในแชทกลุ่มกับนาย…

499
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
‪นายเชิญฉันกับตัวฉันอีกคนเข้าร่วมกลุ่มแชท

500
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
‪อะไรวะเนี่ย

501
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
‪ฉันต้องวิ่งไปมาระหว่างสองห้อง
‪เพื่อเป็นวินซ์กับนิค

502
00:26:28,480 --> 00:26:31,160
‪ฉันนี่แบบ "ไม่มีทางเป็นเขาแน่
‪เพราะฉันก็อยู่ในห้องแชทนั่น

503
00:26:31,240 --> 00:26:33,400
‪แล้วมันก็เป็นการคุยที่ไม่เอียงข้างด้วย"

504
00:26:33,480 --> 00:26:36,000
‪ให้ตาย! นายมาเหนือพวกเราทุกคนเลย

505
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
‪แล้วก็เรื่องผีนั่น ฉันแต่งเอาล้วนๆ เลย

506
00:26:38,680 --> 00:26:41,160
‪คุณทำได้ดีมากอะ!

507
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
‪ไม่โกหกนะว่าตอนฉันอ่านโปรไฟล์วินซ์ ฉัน…

508
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
‪- คือผมเล่าเรื่องตลกเพื่อหากินไง
‪- ค่ะ

509
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
‪ขำเกือบตายแน่ะ

510
00:26:47,440 --> 00:26:50,800
‪พอเห็นมันเขียนว่านักล่าผี
‪ผมแบบหัวเราะงอหายบนพื้นเลย

511
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
‪ฉันก็อินสุดๆ เลย!

512
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
‪- "แจ้งเตือน" ใครต่อไป
‪- พระเจ้า ใครกันนะ

513
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
‪เคกำลังมา!

514
00:26:58,360 --> 00:27:00,000
‪เอาแล้ว

515
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
‪ตื่นเต้นมากอะ!

516
00:27:02,600 --> 00:27:06,360
‪เธอเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลพร้อม
‪ความคิดแง่บวกและแผนเล่นเกมสุดแกร่ง

517
00:27:06,440 --> 00:27:09,560
‪และถึงกับตั้งชื่อแผนตัวเองว่า "ค.ข.ค.จ."

518
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
‪เคอย่าเป็นตัวปลอมนะ

519
00:27:10,720 --> 00:27:13,240
‪ฉันว่าเคเป็นละ ฉันว่าเคอายุเยอะกว่าที่เห็น

520
00:27:13,320 --> 00:27:16,960
‪ผู้อยู่รอดที่แท้จริง เธอจริงใจและได้อยู่ในเกมต่อ

521
00:27:17,040 --> 00:27:19,680
‪แม้จะมีคนพยายามโค่นบัลลังก์หลายครั้ง

522
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
‪นี่คือเค ราชินีแดนใต้ค่ะ

523
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
‪แม่เจ้า เยส!

524
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
‪- พระเจ้า!
‪- ว้าว!

525
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
‪ไหนใครบอกว่าฉันเป็นตัวปลอม

526
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
‪นึกแล้วว่าต้องไม่ใช่

527
00:27:30,120 --> 00:27:32,760
‪พวกนี้นั่งพูดเรื่องไร้สาระว่าคุณเป็นตัวปลอมละ!

528
00:27:32,840 --> 00:27:33,960
‪พระเจ้า!

529
00:27:35,800 --> 00:27:37,120
‪คุณพระ!

530
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายดีไหม

531
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
‪คุณพระ!

532
00:27:41,720 --> 00:27:46,520
‪ไงจ๊ะ ฉันเป็นน้องสาวอิซาเบลล่า ชื่อว่าโซเฟีย

533
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
‪- เธอไม่ใช่…
‪- ฉันไม่ใช่อิซาเบลล่า

534
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
‪นึกแล้วเชียว!

535
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- ดีใจเหมือนกัน!

536
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
‪- เธอสวยมากเลย
‪- ขอบใจจ้ะ

537
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
‪พวกนี้ทำให้ผมประหม่าเลย
‪ที่บอกว่าคุณเป็นตัวปลอม!

538
00:27:57,000 --> 00:28:00,520
‪เพราะเธอเล่นเกมเก่งมาก
‪จนฉันแบบ "เธอต้องฉลาดแน่ๆ"

539
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
‪- "เธอต้องแก่กว่านี้"
‪- คุณพูดเข้าเป้าตลอด

540
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่เลย!

541
00:28:03,840 --> 00:28:05,640
‪เขาเคยพยายามแหกคุณด้วย

542
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
‪ตอนเขาพยายามบล็อก…
‪ฉันรู้ว่านายพยายามบล็อกเธอ

543
00:28:08,680 --> 00:28:12,040
‪แบบ "นั่นแหละข้อเสียของเธอ"
‪และผมแบบ "ฉันไม่สน"

544
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
‪แต่ว่ามันบ้าสุดๆ เลย

545
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
‪เพราะนิค คุณคือคนที่ฉันคิดไม่ตกที่สุด

546
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
‪- เหมือนกัน
‪- ในหัวฉันแบบ…

547
00:28:19,040 --> 00:28:22,840
‪ฉันแบบ "เขาช่วยฉันไว้ โอเค
‪เราดีกันแล้ว โอเค"

548
00:28:22,920 --> 00:28:26,800
‪แล้วเจมส์ก็มาบอกว่า
‪"ไม่ใช่เลย นิคพยายามกำจัดคุณ"

549
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
‪- "ฉันไม่แน่ใจ"
‪- เขาพยายามมาก

550
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
‪- ใช่
‪- เขาพยายามหนักมาก

551
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
‪- ใช่เลย
‪- นายปั่นหัวฉัน

552
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
‪ฉันนี่แบบ "ไหนเราเพิ่งคุยกัน

553
00:28:35,120 --> 00:28:38,480
‪แล้วจะมากำจัดฉันเนี่ยนะ"
‪ฉันเลยแบบ "หมอนี่เป็นภัยคุกคามแล้ว

554
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
‪ฉันไว้ใจเขาไม่ได้ แต่เขาก็เคยช่วยฉัน"

555
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
‪เธอน่าทึ่งสุดๆ เลย

556
00:28:41,640 --> 00:28:42,760
‪ฉันรู้สึกว่า…

557
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
‪ไม่โกหกนะ แต่ตอนฉันได้ที่แปด
‪ฉันรู้เลยว่ามีเป้าติดอยู่หลังฉัน

558
00:28:45,880 --> 00:28:48,680
‪เพราะฉันเคยได้ที่หนึ่ง ที่สอง
‪ที่สาม แล้วก็ตุ้บไปที่แปด

559
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
‪- ฉันแบบ "โว่ว"
‪- ให้ตาย

560
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
‪ฉันช็อกไปเลย

561
00:28:51,720 --> 00:28:55,000
‪ฉันรู้เลยว่าพวกนั้นจ้องเล่นงานฉัน
‪แต่ก็ใช้เวลานานอยู่!

562
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
‪ตอนอยู่ที่บ้าน คุณคงแบบ "ฉันได้ที่หกแน่"

563
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
‪ที่โหล่แน่นอน

564
00:28:58,720 --> 00:29:02,080
‪คือฉันไม่รู้เลยว่าเธออยู่จุดไหน
‪เธอเป็นพันธมิตรกับใคร

565
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
‪- ฉันรู้ว่าเธอรักรักษนา…
‪- รู้อะไรไหม

566
00:29:04,600 --> 00:29:08,720
‪มันบ้ามาก ทันทีที่เธอแชทหาฉัน
‪วันต่อมาแอชลีย์ก็แชทหาฉันเลย

567
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
‪เธอแบบ "ฉันขอโทษ ไม่รู้สิ
‪ฉันคงหลงลืมตัวเองไป"

568
00:29:12,200 --> 00:29:15,560
‪แล้วแอชลีย์ก็แบบ "ฉันขอโทษ
‪ฉันสาดโคลนใส่เธอ ฉันไม่ได้ตั้งใจ"

569
00:29:15,640 --> 00:29:16,480
‪ฉันนี่แบบ

570
00:29:16,560 --> 00:29:18,920
‪"พวกนางเหมือนโกรธที่ฉันไม่ได้เจ๊าะแจ๊ะด้วย"

571
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
‪- ใช่เลย!
‪- แต่ฉันไม่ได้เมินเธอนะ

572
00:29:22,040 --> 00:29:24,240
‪ฉันแค่พยายามทำตัวเหนียวแน่นกับนิค

573
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
‪- จริงๆ นะ
‪- เราก็มีเรื่องให้ปรับความเข้าใจ

574
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
‪นิคกับฉันมีสายสัมพันธ์ที่บ้าที่สุด

575
00:29:29,240 --> 00:29:32,040
‪ฉันแบบ "ฉันต้องคุยกับนิคให้ได้
‪ต้องรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น"

576
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
‪ผมนึกว่าคุณเป็นตัวปลอมตั้งแต่วันแรกเลย

577
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
‪แค่เพราะคุณใช้รูปขาวดำเอง

578
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
‪- ก็เข้าใจได้
‪- ผมแบบ "ใครเขาใช้ฟิลเตอร์กัน"

579
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
‪แล้วก็วินซ์… โอ้ คุณรู้ไหมว่าวินซ์เป็นใคร

580
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
‪- วินเป็นใคร
‪- คุณคิดว่าใคร ให้ทาย

581
00:29:43,240 --> 00:29:45,480
‪ใครเป็นเจ้าของโปรไฟล์ปลอม
‪แอชลีย์เหรอ หรือนิค

582
00:29:45,560 --> 00:29:48,560
‪- เพราะฉันว่าไม่แอชลีย์ก็นิค
‪- ใครเป็นวินซ์นะ

583
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
‪วินซ์เคยแชทกับเคตัวต่อตัวด้วย

584
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
‪วินซ์แอบปิ๊งคุณด้วย

585
00:29:53,560 --> 00:29:55,640
‪เพราะพวกคุณใช้รูปขาวดำเหมือนกัน

586
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
‪- แล้ว…
‪- ขอบอกเลย

587
00:29:58,080 --> 00:30:00,680
‪- ผมเป็นวินซ์เองแหละ
‪- นึกแล้วเชียว นึกแล้ว!

588
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
‪- นึกแล้วว่าคุณต้องรู้
‪- นึกแล้ว บ้ามากเลย

589
00:30:03,000 --> 00:30:06,480
‪เพราะฉันไม่แม้แต่จะนินทาคุณในแชทนั้น!

590
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
‪ฉันแบบ "ถ้านี่เป็นนิค

591
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
‪ฉันก็ดีใจเลยที่คิดในแง่บวกตลอด…"

592
00:30:10,520 --> 00:30:12,160
‪ผมเลยใช้โปรไฟล์วินซ์ไปคุยกับคุณ

593
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
‪ผมแบบ "ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเคชอบฉันจริงไหม"

594
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
‪ใช่เลย!

595
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
‪ตื่นเต้นมากเลย!

596
00:30:19,320 --> 00:30:22,440
‪"แอชลีย์กำลังมาพบคุณแล้ว"

597
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
‪- เย่!
‪- ได้เลย

598
00:30:26,600 --> 00:30:30,360
‪นางมาแล้ว และฮัลโหล นางดูแหล่มไปเลย

599
00:30:32,080 --> 00:30:33,040
‪เธอเป็นตัวปลอมไหม

600
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
‪- ฉันว่านางเป็นตัวจริง
‪- คิดเหมือนกัน

601
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
‪ฉันว่านางเป็นตัวจริง

602
00:30:36,800 --> 00:30:42,040
‪นักกิจกรรมบำบัดแอชลีย์หรือแมตธิว
‪จากลองไอส์แลนด์ ผู้มาเล่นเกมระยะยาว

603
00:30:42,120 --> 00:30:46,440
‪จนได้เข้ามาถึงรอบสุดท้ายในฐานะ
‪ตัวปลอมหนึ่งในสองคนที่รอดมาได้

604
00:30:47,240 --> 00:30:50,080
‪เซอร์เคิล แชท เปิดแล้วจ้า!

605
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
‪เป็นไงบ้าง ที่รัก

606
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
‪อะไรวะเนี่ย

607
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
‪- ราชินีของผม!
‪- แอชลีย์!

608
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
‪- ราชินีคนสวย!
‪- พระเจ้า!

609
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
‪- แอชลีย์!
‪- แม่เจ้า!

610
00:31:02,960 --> 00:31:03,880
‪คุณเจ๋งไปเลย

611
00:31:03,960 --> 00:31:05,040
‪พ่อหนุ่ม!

612
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
‪- เจมส์ ขอโทษนะ
‪- ให้ตาย!

613
00:31:08,640 --> 00:31:11,720
‪- ให้ตาย ไงจ๊ะ คนสวย
‪- ไงคะ

614
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
‪ฉันก็เป็นตัวปลอมละ

615
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
‪- คุณพระ
‪- ฉันเป็นน้องสาวอิซาเบลล่า

616
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
‪ผมมั่นใจแล้วนะว่าแอชลีย์เป็นตัวจริง

617
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
‪- เป็นไงบ้าง
‪- พ่อหนุ่ม!

618
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
‪แดดดี้นิคอยู่นี่แล้ว! ทุกคนเดาออกกันไหม

619
00:31:21,680 --> 00:31:24,000
‪ฉันไม่รู้เลยว่ามีผู้ชายอีกคนอยู่ในวง!

620
00:31:24,080 --> 00:31:25,800
‪ใช่เลย ฉันพูดตลอดว่า

621
00:31:25,880 --> 00:31:29,160
‪"ฉันว่าแอชลีย์ปิดบังเรื่องใหญ่เอาไว้
‪แต่ฉันว่าเธอไม่ใช่ตัวปลอมหรอก"

622
00:31:29,240 --> 00:31:30,760
‪- นี่ก็ไม่ใหญ่เลย
‪- คุณชื่ออะไร

623
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
‪- แมตธิวครับ
‪- แมตธิว

624
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
‪ฉันแบบ "แอชลีย์อาจเป็นผู้ชายที่ชื่อแอชลีย์ก็ได้"

625
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
‪- ผมเกย์สุดๆ เลย มันถึงได้ผล
‪- ฉันด้วย!

626
00:31:37,520 --> 00:31:38,760
‪มันถึงได้ผล

627
00:31:38,840 --> 00:31:41,160
‪หนุ่มเกย์เล่นเป็นเลสเบี้ยนก็ได้ผลแบบนี้

628
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
‪โดนหลอกเต็มๆ เลย

629
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
‪ที่เราคุยกันเรื่องที่คุณเปิดตัว
‪นั่นเรื่องของคุณเลยใช่ไหมคะ

630
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
‪ทุกอย่างที่ผมพูดเป็นเรื่องจริง

631
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
‪โกรธอะที่จับไต๋รายนี้ไม่ได้

632
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
‪- อะไร เรื่องตัวปลอมเหรอ
‪- ใช่

633
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
‪เพราะฉันมองคนเก่งนะ

634
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
‪ฉันมองแจ็คสันออก มองเธอออก
‪แต่กับนายฉันไม่ระแคะระคายเลย!

635
00:31:55,920 --> 00:31:59,440
‪ไม่เลยแม้แต่น้อย คุณแบบ… ว้าว

636
00:31:59,520 --> 00:32:02,120
‪- นายเก่งมาก เจ๋งสุดๆ
‪- คุณเก่งมากเลย

637
00:32:02,200 --> 00:32:03,120
‪พอเลย!

638
00:32:03,200 --> 00:32:05,720
‪- คาดไม่ถึงเลยจริงๆ
‪- จบปิ้ง

639
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
‪ผมก็ไม่คิดว่าพวกคุณเป็นตัวปลอมสักคน

640
00:32:08,360 --> 00:32:10,360
‪ผมไม่คิดว่าคุณเป็นตัวปลอมสักนิด

641
00:32:10,440 --> 00:32:12,040
‪- ขอบคุณ
‪- ฉันรู้ว่าเธอเป็นตัวปลอม

642
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
‪- จริงเหรอ
‪- ลึกๆ แล้วฉันรู้เลย

643
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
‪- แต่ฉันไม่…
‪- ผมด้วย

644
00:32:15,360 --> 00:32:17,600
‪แต่ฉันแบบ "แอชลีย์สมจริงเกินไป
‪ไม่มีทางหรอก!"

645
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
‪- นี่ยังอึ้งไม่หาย
‪- ฉันด้วย!

646
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
‪- ฉันแบบ…
‪- ฉันด้วย!

647
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
‪- ฉันหยุดจ้องไม่ได้เลย
‪- นั่นสิ

648
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
‪เครานายสวยมากด้วย

649
00:32:26,480 --> 00:32:28,360
‪แล้วทำไมเลือกเป็นแอชลีย์ ไม่ใช่แมตธิวล่ะ

650
00:32:28,440 --> 00:32:31,280
‪- ฉันเลือกเป็นแอชลีย์เพราะ…
‪- ได้เลย

651
00:32:31,360 --> 00:32:36,480
‪ฉันมีด้านที่เปราะบางและอ่อนไหวมาทั้งชีวิต

652
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
‪ฉันเป็นคนทำตามที่หัวใจต้องการ

653
00:32:38,440 --> 00:32:43,080
‪เลยคิดว่าสังคมมักเข้าใจหรือมองว่า

654
00:32:43,160 --> 00:32:44,360
‪ผู้ชายต้องหนักแน่น

655
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
‪- ส่วนผู้หญิงจะ…
‪- นายเปิดเผยความรู้สึกไม่ได้

656
00:32:47,520 --> 00:32:49,280
‪แต่ถ้าเป็นผู้เล่น นายก็ทำได้

657
00:32:49,360 --> 00:32:52,240
‪ถ้าเข้ามาในฐานะแอชลีย์ ฉันจะอ่อนไหวสุดๆ ได้

658
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
‪แล้วก็คิดว่าเวลาที่ตัวปลอมทำพลาด

659
00:32:55,440 --> 00:32:58,960
‪เป็นเพราะพวกเขาไม่แสดงตัวตนมากนัก
‪พวกเขายึดติดกับแค่มิติเดียว

660
00:32:59,040 --> 00:33:01,560
‪แล้วคนอื่นก็จะจับได้ ถ้าฉันเข้ามาโดยเป็นตัวเอง

661
00:33:01,640 --> 00:33:05,160
‪กว่าจะทลายกำแพงให้คนอื่นเชื่อใจ
‪ก็คงใช้เวลานาน

662
00:33:05,240 --> 00:33:08,000
‪- เรามีพันธมิตร เจมส์ เราเข้ากันได้ดี
‪- ที่เราคุยมันดีมาก

663
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
‪ผมแบบ "เคต้องคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมแน่"

664
00:33:09,960 --> 00:33:13,720
‪เราเป็นพันธมิตรกันอยู่แล้ว เราแบบ
‪"เราต้องให้วงเหนียวแน่นกันไว้

665
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
‪เพราะเราเข้ากันได้ดีมาก" เราสี่คนแบบ…

666
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
‪"ถ้าเราแข็งแกร่ง เราเข้ารอบสุดท้ายได้แน่"

667
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
‪ใช่ รู้สึกถึงความเป็นแนวร่วมได้เลย มันบ้ามาก

668
00:33:21,600 --> 00:33:23,000
‪แบ่งข้างกันจัดๆ

669
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
‪แบ่งข้างกันจัดๆ เลย

670
00:33:24,080 --> 00:33:26,360
‪แถมเราไม่แคร์ด้วยว่าอีกฝั่งจะรู้อะไร

671
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
‪เราแบบ "เราจะมัวกังวลไม่ได้"

672
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
‪- ไม่สำคัญเลย
‪- เราจิกเปียกันสุดๆ

673
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
‪- เกมอะเนอะ แย่ตรงนี้
‪- ใช่เลย

674
00:33:33,880 --> 00:33:36,280
‪- เราสามัคคีกันได้แป๊บหนึ่ง
‪- ใช่เลย

675
00:33:36,360 --> 00:33:39,040
‪ไม่รู้ทุกคนอยู่ที่นี่มาตลอดได้ไง
‪เพราะผมเครียดมากอะ

676
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
‪วันที่สี่ผมนี่เครียดแบบ…

677
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
‪ฉันเป็นปีศาจร้ายเลย

678
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
‪ฉันนี่แบบจู่ๆ เลยนะ

679
00:33:44,800 --> 00:33:47,520
‪วันที่สองได้มั้งที่ฉันแบบ "กำจัดเคให้ได้!"

680
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
‪ตอนเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪เธอบอก "มากำจัดเคกัน"

681
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
‪ผมว่า "กำจัดคาลวินก่อน" เธอถาม "ทำไม"

682
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
‪ผมบอก "ต้องกำจัดราชาก่อนราชินี ที่รัก"

683
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
‪ตอนคุณพูดแบบนั้น ฉันนี่แบบ…

684
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
‪- พูดได้ดีเลย นายพูดเหรอ
‪- พูดได้ดีเลย

685
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
‪ก็พวกคุณเป็นผู้เล่นที่เก่งมาก แดดดี้นิคอีกคน

686
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
‪ดีนะที่เขาเป็นแนวร่วมของผม

687
00:34:03,160 --> 00:34:05,480
‪เพื่อน ฉันขำทุกอย่างที่นายพูดเลย

688
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
‪- พระเจ้ามีเหตุผลที่นำเรามาที่นี่
‪- ใช่เลย

689
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
‪ฝีมือพระองค์ ผมรักพวกคุณทุกคน

690
00:34:09,200 --> 00:34:10,440
‪พูดจริง ผมคงทำไม่ได้…

691
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
‪- ผมร้องไห้แล้วเนี่ย
‪- นั่นสิ รักทุกคนนะ!

692
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
‪- ทุกคนเจ๋งมาก!
‪- ชนแก้วเลย!

693
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
‪- "แจ้งเตือน!"
‪- "แจ้งเตือน!"

694
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
‪- เอาเลย
‪- มีอะไรล่ะ

695
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
‪สวัสดีค่ะ ผู้เล่นทั้งหลาย

696
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
‪ยินดีด้วยที่เข้าสู้รอบสุดท้ายสำเร็จ

697
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
‪คุณสวยมากเลย!

698
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
‪เธอสวยจริง!

699
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
‪ก่อนหน้านี้พวกคุณได้จัดอันดับกันเป็นครั้งสุดท้าย

700
00:34:30,800 --> 00:34:34,320
‪และได้เจอกันตัวเป็นๆ เพื่อดูว่า
‪ใครเป็นตัวจริงและใครที่ไม่จริง

701
00:34:34,400 --> 00:34:37,120
‪- ไม่กดดันเลย!
‪- เห็นเลยว่าวงเรามีแต่ตัวปลอม!

702
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
‪ทีนี้เหลือสิ่งที่ต้องทำแค่อย่างเดียว

703
00:34:40,000 --> 00:34:43,880
‪มาเจอฉันที่เพนต์เฮาส์สิคะ
‪เราจะได้มอบมงให้ผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิล

704
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
‪และได้รู้ว่าใครจะคว้าเงินแสนกลับบ้าน

705
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
‪ฉันรอไม่ไหวแล้ว

706
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
‪- โอเค ไปเจอมิเชลล์กันเลย
‪- ไปหามิเชลล์กัน

707
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
‪ห้าคนสุดท้ายจ้า ชนแก้วหน่อย!

708
00:35:01,280 --> 00:35:03,400
‪และเราที่ว่า ฉันหมายถึงพวกขี้แพ้น่ะ

709
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
‪โทษที ผู้เล่นที่ถูกบล็อกน่ะ

710
00:35:05,760 --> 00:35:08,680
‪มิเชลล์ สาวงามแดนใต้
‪กับสองพี่น้องเอวากับชาเนลค่ะ

711
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
‪- ค่ะ
‪- นี่แด่การเป็นมิเชลล์!

712
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
‪ได้เลย!

713
00:35:16,480 --> 00:35:18,520
‪และแสบคูณสองที่เพิ่งเข้ามาเหรอ
‪คาลวินเองค่ะ

714
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
‪โอ้ พระเจ้า!

715
00:35:19,840 --> 00:35:23,160
‪เขาเป็นตัวจริงแต่เดาซิว่าใครไม่ใช่
‪แจ็คสันหรือเรเชลนั่นเอง!

716
00:35:23,240 --> 00:35:25,320
‪- แจ็คสันเองจ้ะ!
‪- คุณพระ!

717
00:35:25,400 --> 00:35:30,920
‪- คุณคือแจ็คสันเหรอ เป็นไงบ้าง
‪- ไงคะ

718
00:35:31,000 --> 00:35:34,280
‪บ้าไปแล้ว ไม่มีทางที่เธอจะเป็นแจ็คสันหรอก

719
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
‪รักษนา ต้องแบบนั้น!

720
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
‪ฉันแจ็คสันค่ะ

721
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
‪ขอบคุณ! ใช่เลย!

722
00:35:42,040 --> 00:35:44,280
‪นี่แจ็คสันค่ะ ทุกคน ได้เลย!

723
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
‪- ก๊อกๆ
‪- แดเนียล เพื่อนยาก

724
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
‪เพื่อนยาก!

725
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
‪พระเจ้า นายมาแล้ว เยส!

726
00:35:53,440 --> 00:35:57,120
‪ไงยะ ผมพยายามแล้ว พยายามแล้ว

727
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
‪- ผมรักคุณ
‪- นี่ใครอะ

728
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
‪- ใครกัน
‪- ใครเหรอ

729
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
‪- แจ็คกี้ อะไรเนี่ย
‪- ใครอะ

730
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
‪พวกคุณไม่ได้เจอเธอ

731
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
‪- ไงคะ
‪- แจ็คกี้น่ะ

732
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
‪ฉันเป็นผู้เล่นที่เข้าไปคนสุดท้าย

733
00:36:09,600 --> 00:36:10,680
‪แจ็คกี้!

734
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
‪- ให้ตาย พวกเขายังเพิ่มคนอีกเหรอ
‪- ก็นั่นน่ะสิ

735
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
‪มิเชลล์ บิวโท! คุณพระ!

736
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
‪เฮ้!

737
00:36:20,840 --> 00:36:24,320
‪ไงคะ ผู้เล่นที่ถูกบล็อก!

738
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
‪ทุกคนนั่งลงค่ะ ดีจังที่ได้เจอกันสักที

739
00:36:27,280 --> 00:36:29,240
‪รองเท้าหนังงูเหรอ ปังไม่ไหว!

740
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
‪- ขอบคุณมาก!
‪- ไงคะ!

741
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
‪ดีจริงๆ ที่ได้พบทุกคนในที่สุด

742
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
‪เหมือนกัน เรารักคุณ!

743
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
‪พระเจ้า พวกคุณมีเรื่องให้คุยเพียบเลยล่ะสิ

744
00:36:40,480 --> 00:36:41,320
‪เราคลั่งไปเลย

745
00:36:41,400 --> 00:36:42,240
‪- เยอะมาก
‪- ครับ

746
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
‪งั้นมาเริ่มที่เอวากับชาเนลก่อน

747
00:36:45,040 --> 00:36:46,720
‪- ได้ค่ะ
‪- พวกคุณ

748
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
‪โอเค

749
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
‪คู่พี่น้อง พวกคุณเป็นคนแรกเลยที่ถูกบล็อก

750
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
‪ค่ะ

751
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
‪แต่แล้วพวกคุณก็มีโอกาสให้โคลนใครสักคน
‪ก็เลยเลือกมิเชลล์

752
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
‪- ชื่อเพราะจัง เป็นไงบ้างคะ
‪- ดีค่ะ

753
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
‪ทำไมถึงเลือกมิเชลล์คะ

754
00:37:00,640 --> 00:37:03,960
‪เราแค่รู้สึกว่าต้องเดาให้ออก
‪ว่าใครจะถูกจัดอันดับล่างสุด

755
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
‪มิเชลล์ ฉันต้องถามคุณหน่อย

756
00:37:05,960 --> 00:37:09,600
‪ตอนรู้ว่าถูกโคลน รู้สึกยังไงบ้างคะ

757
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
‪มันแบบ "นี่มัน…"

758
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
‪- พูดได้เลยค่ะ
‪- "ห่าเหวอะไรเนี่ย"

759
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
‪โอเค

760
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
‪เอวากับชาเนลถูกบล็อกหลังจากนั้น

761
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
‪- เหรอคะ
‪- ค่ะ

762
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
‪บอกแล้วว่าพวกเธอเล่นเป็น
‪สาวแดนใต้ไม่ได้หรอก ที่รัก

763
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
‪คุณพระ

764
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
‪คาลวิน ฉันต้องถามหน่อย

765
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
‪- คุณไปหาเค
‪- ครับ ใช่เลย

766
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
‪แล้ว "โอ เค" หรือเปล่า

767
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
‪ครับ แบบที่ผมบอกเลย
‪ผมจะติดต่อหาเธอหลังจากนี้แน่

768
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
‪เพื่อถามว่าเป็นยังไงบ้างน่ะ

769
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
‪เรเชล ดีใจมากเลยที่ได้พบคุณ

770
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
‪คุณไปหานิค แล้วเป็นไงบ้างคะ

771
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
‪คุณพัดให้ตัวเองเหรอ เหยื่อออกเลยเหรอคะ

772
00:37:48,560 --> 00:37:50,600
‪ฉันปิ๊งเขามากเลยค่ะ

773
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
‪ต้องขอพูดกับรักษนาเรื่องนี้หน่อยนะคะ

774
00:37:53,360 --> 00:37:56,400
‪- ในฐานะสาวเจอร์ซีย์เหมือนกัน เฮโย่!
‪- เฮโย่ ใช่เลยค่ะ

775
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
‪เรารู้ว่าต้องเล่นเกมยังไง

776
00:37:58,240 --> 00:38:01,680
‪คุณเป็นหนึ่งในคนที่โดนบล็อกคู่
‪คุณคิดว่านิคบล็อกคุณทำไมคะ

777
00:38:01,760 --> 00:38:04,680
‪ถ้ามองจากมุมมองคนนอก
‪ฉันไม่ควรเป็นภัยหรอก ฉันแต่งงานแล้ว

778
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
‪ฉันเป็นแม่ ฉันอาจไม่ได้เล่นเกมอยู่ด้วยซ้ำ

779
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
‪นั่นก็หมายถึงคุณเป็นภัยต่อพวกเขาก็ได้

780
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
‪- ค่ะ
‪- แต่รู้ไหมว่าฉันชอบอะไร

781
00:38:10,760 --> 00:38:14,040
‪ฉันชอบที่ความสัมพันธ์
‪ของคุณกับแดเนียลดูจริงมากๆ

782
00:38:14,120 --> 00:38:17,680
‪คุณคิดว่าอะไรทำให้พวกคุณ
‪เชื่อมสัมพันธ์ได้เร็วขนาดนั้นคะ

783
00:38:17,760 --> 00:38:19,920
‪คุณเป็นแม่เพียงคนเดียวในเกม
‪แล้วผมแบบ…

784
00:38:20,000 --> 00:38:23,760
‪"ผมแค่อยากคุยกับสาวงามที่กล้าหาญคนนี้

785
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
‪และบอกเล่าสิ่งที่ผมรู้สึก"

786
00:38:25,480 --> 00:38:28,640
‪หลังจากนั้นผมก็ตกหลุมรักเธอ
‪แบบ "ผมติดหนึบเลย"

787
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
‪- คุณพระ
‪- ผมรักเธอเลย

788
00:38:31,320 --> 00:38:35,280
‪คุณเป็นผู้เล่นที่เด็กที่สุด แต่คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

789
00:38:35,360 --> 00:38:36,960
‪- ขอบคุณครับ
‪- พอนึกออกนะ

790
00:38:37,040 --> 00:38:40,000
‪พวกคุณเล่นเกมได้ดีมากๆ

791
00:38:40,080 --> 00:38:41,560
‪แต่ดีไม่พอ

792
00:38:43,000 --> 00:38:43,840
‪ตรงมาก แม่!

793
00:38:43,920 --> 00:38:45,280
‪เพราะพวกคุณถูกบล็อก

794
00:38:45,800 --> 00:38:48,040
‪แต่นี่คือรอบสุดท้ายค่ะ!

795
00:38:48,120 --> 00:38:52,280
‪พวกคุณพร้อมเจอผู้เข้ารอบสุดท้ายหรือยัง

796
00:38:52,360 --> 00:38:54,560
‪- พร้อม
‪- ค่ะ!

797
00:38:54,640 --> 00:38:55,600
‪นิคค่ะ!

798
00:38:57,880 --> 00:38:59,320
‪เป็นไงบ้าง ทุกคน

799
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
‪เพื่อนยาก!

800
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
‪มานี่เลย แจ็คสัน!

801
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
‪ไง เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ!

802
00:39:04,560 --> 00:39:06,040
‪- คาลวิน เพื่อนยาก
‪- เพื่อน!

803
00:39:06,120 --> 00:39:07,760
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- เหมือนกัน

804
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
‪ดีใจที่ได้เจอ

805
00:39:09,600 --> 00:39:13,000
‪คนต่อไป อิซาเบลล่าหรือโซเฟีย!

806
00:39:13,080 --> 00:39:17,120
‪เยส! เย่!

807
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
‪พวกคุณสวยจังเลย!

808
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
‪- คุณพระ
‪- ตื่นเต้นมากอะ

809
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
‪- ฉันขอโทษจริงๆ ไงคะ
‪- ไง

810
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
‪เยส!

811
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
‪ขอเสียงต้อนรับ ราชินีเค!

812
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
‪ไงคะ!

813
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
‪ไงคะ!

814
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
‪- ไม่เจอกันนานเลย
‪- นั่นสิ

815
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
‪เพื่อนรัก!

816
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
‪หนุ่มหล่อแอลเอ เจมส์ค่ะ

817
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
‪มานี่เลย ขอโทษด้วยนะ

818
00:39:47,520 --> 00:39:48,720
‪ขอโทษด้วยนะ

819
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
‪ขอโทษ

820
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
‪ขอโทษจริงๆ

821
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
‪ช่วยฉันต้อนรับแอชลีย์ด้วยค่ะ

822
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
‪หรือแมตธิว!

823
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
‪ไม่จริง!

824
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
‪หวัดดี แจ็คสัน!

825
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
‪คุณพระ!

826
00:40:07,520 --> 00:40:09,160
‪- หวัดดี แดเนียล!
‪- แอชลีย์เหรอ

827
00:40:09,880 --> 00:40:10,720
‪เงียบไปเลย

828
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
‪- รักนายนะ ดีใจที่ได้เจอ!
‪- ดูรักษนาสิ

829
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
‪- พระเจ้า
‪- นางฟ้าชาร์ลีกับผีน่ะสิ!

830
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
‪- แอชลีย์
‪- อะไรเนี่ย

831
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
‪นางฟ้าชาร์ลีจ้า!

832
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
‪ผมยังเกย์จัดๆ อยู่ ไม่ต้องห่วง

833
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
‪ฉันบอกได้จากเค้กที่คุณทำ

834
00:40:27,720 --> 00:40:31,560
‪ยินดีกับทุกคนด้วยที่ได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

835
00:40:31,640 --> 00:40:37,120
‪เพราะบางคนจะได้ออกจากที่นี่
‪พร้อมเงินรางวัลแสนเหรียญ

836
00:40:37,720 --> 00:40:39,080
‪เยส!

837
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
‪ฉันมีคำถามเพียบเลย
‪ต้องขอเริ่มจากพลังงานแบบนิคพี่เบิ้ม

838
00:40:46,040 --> 00:40:49,320
‪ซึ่งฉันไม่อยากพูดอีกไปตลอดชีวิต

839
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
‪เสียใจเลยเนี่ย!

840
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
‪คุณคิดว่าตัวเองเล่นเกมเป็นยังไงบ้าง

841
00:40:53,400 --> 00:40:57,000
‪ผมอยากเข้ามาแบบจัดกลยุทธ์หนักๆ

842
00:40:57,080 --> 00:41:00,360
‪ไปให้ถึงรอบสุดท้ายและถ้าต้อง
‪แทงข้างหลังใคร ผมก็จะทำ

843
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
‪แต่ผมกลับลงเอยด้วยการมีเพื่อนเพียบ

844
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
‪แล้วการบล็อกทุกคนก็ยากสุดๆ

845
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
‪มันสะเทือนอารมณ์มากกว่าที่ผมเคยคิดอีกครับ

846
00:41:09,200 --> 00:41:12,720
‪ค่ะ รู้ไหมว่าอะไรน่าสนใจเหมือนกัน
‪ตอนดูพันธมิตรก่อตัวขึ้นเนี่ย

847
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
‪เคคะ พันธมิตรของคุณเป็นตัวจริงหมดเลย

848
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
‪ส่วนนิค ของคุณเป็นตัวปลอมล้วนๆ

849
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
‪- ค่ะ
‪- ใช่เลย

850
00:41:20,480 --> 00:41:23,320
‪ผมก็นึกว่าตัวเองจะเข้ามาแล้วได้กลิ่นตัวปลอม

851
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
‪- ผมปลุกใจตัวเองมาเยอะเลย
‪- ไม่เลยละ

852
00:41:25,400 --> 00:41:28,320
‪ผมนี่แบบ "วงของผมนี่แหละ
‪เป็นตัวจริงที่ซื่อตรงที่สุดแล้ว"

853
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
‪- แต่พวกเขาเป็นตัวปลอมหมดเลย
‪- นั่นสิ

854
00:41:30,640 --> 00:41:32,440
‪แล้วคุณคิดยังไงคะ

855
00:41:32,520 --> 00:41:35,920
‪ตอนได้รู้ว่าแจ็คสันเป็นสาวสวยน่ารัก
‪ชื่อเรเชลที่นั่งอยู่ตรงนั้น

856
00:41:36,520 --> 00:41:39,800
‪ครับ แจ็คสันเดินเข้าไปในห้องผมแล้วผมแบบ…

857
00:41:39,880 --> 00:41:43,160
‪ผมพูดไม่ออก อึ้งตาแตก ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

858
00:41:43,240 --> 00:41:45,560
‪ก่อนอื่นฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณเลือกไปหานิค

859
00:41:46,080 --> 00:41:49,920
‪พอเห็นรูปของนิค ฉันก็หน้ามืดตามัวทันทีค่ะ

860
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
‪ใจฉันเหลวเป็นโจ๊ก

861
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
‪แบบ "พระเจ้า ฉันว่าฉัน
‪ตกหลุมรักพ่อหนุ่มคนนี้ละ"

862
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
‪ว้าว!

863
00:41:56,600 --> 00:42:00,760
‪ไม่ใช่ตกหลุมรัก แต่ฉันแอบปิ๊งเขา
‪ตลอดเวลาในนั้นเลย

864
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
‪มันยากมากจริงๆ

865
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
‪แล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นหลังรายการนี้ไหมคะ

866
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
‪ไม่รู้สิคะ

867
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
‪เดี๋ยวเราคงได้รู้กันมั้งครับ

868
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
‪คือฉันไม่อยากเหยียบแม่โป้งใคร

869
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
‪- ฉันรู้ว่าพวกเขา…
‪- ฉันเป็นเลสค่ะ

870
00:42:12,600 --> 00:42:13,760
‪"ฉันเป็นเลสค่ะ"

871
00:42:14,400 --> 00:42:15,240
‪เยส!

872
00:42:17,560 --> 00:42:19,880
‪ฉันสวดให้พวกคุณรัวๆ เลย

873
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
‪เชิญเลยค่ะ ฉันจะร่วมยินดีด้วย

874
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
‪โซเฟีย ฉันหมายถึงอิซาเบลล่า
‪ฉันไม่รู้ว่าควรเรียกคุณว่าอะไร

875
00:42:27,600 --> 00:42:31,520
‪แต่นี่นะ หลักๆ แล้วคุณ
‪คือแฟนของนิคในเดอะ เซอร์เคิล

876
00:42:31,600 --> 00:42:35,320
‪การเข้ามาโดยเป็นพี่สาวตัวเองรู้สึกยังไงบ้างคะ

877
00:42:35,920 --> 00:42:39,400
‪ที่จริงมันแปลกมากเลยค่ะ
‪เพราะการเข้ามาเล่นเกมนี้

878
00:42:39,480 --> 00:42:43,920
‪ฉันเป็นเลสเบียนผมสีน้ำตาล
‪ที่มีความสุขกับความสัมพันธ์อยู่แล้ว

879
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
‪แบบว่า "ฉันไม่รู้จะคุยกับหนุ่มๆ ยังไง
‪ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่"

880
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
‪แต่แบบ "พี่สาวฉันสวยสุดๆ

881
00:42:49,640 --> 00:42:54,480
‪ฉันใช้ความสวยที่ถูกเปรียบเทียบมาทั้งชีวิต

882
00:42:54,560 --> 00:42:58,000
‪มาเต๊าะหนุ่มๆ เพื่อชนะเงินแสนได้แน่"

883
00:42:58,080 --> 00:42:59,800
‪- ใช่เลย!
‪- ชอบแฮะ

884
00:42:59,880 --> 00:43:03,800
‪ฉันจะไม่บอกว่าตัวเองทำได้ดี
‪แต่ก็รู้สึกว่าทำได้ดีแหละ

885
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
‪ผมตกหลุมพรางเต็มๆ

886
00:43:06,560 --> 00:43:08,840
‪เค ไงคะ คาลวิน

887
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
‪ไงคะ คาลวิน!

888
00:43:12,280 --> 00:43:13,400
‪ไงครับ เป็นไง

889
00:43:13,960 --> 00:43:18,320
‪ที่ฉันเห็นระหว่างพวกคุณนี่
‪ใช่ประกายไฟหรือเปล่าคะ

890
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
‪ขอบอกเลยนะคะ

891
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
‪ขอเมาท์มอยเลย

892
00:43:23,560 --> 00:43:25,880
‪สิ่งที่เกิดขึ้นคือ… เอาจริงฉันไม่ได้พยายาม…

893
00:43:25,960 --> 00:43:29,120
‪ฉันเห็นรูปเขาแล้วแบบ "ไม่ละ"

894
00:43:29,200 --> 00:43:30,960
‪- แบบนั้นเลยเหรอ
‪- "ฉันจะไม่เต๊าะ"

895
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
‪เพราะฉันเข้ามาแบบโฟกัสสุดๆ

896
00:43:32,680 --> 00:43:37,160
‪แต่แล้วเขาก็ส่งข้อความมา
‪เรียกฉันว่าแม่แสงตะวันหลายครั้งเข้า

897
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
‪และฉันก็ชอบมาก ฉันแบบ…

898
00:43:39,840 --> 00:43:42,720
‪ฉันแบบ "โอเค ฉันจะทำตัวคูลๆ เข้าไว้"

899
00:43:42,800 --> 00:43:46,040
‪แล้วฉันก็ได้รู้ว่าเขาจริงใจแค่ไหน
‪เราจะแชทกันแบบส่วนตัว

900
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
‪ที่เขาคอยมาถามไถ่

901
00:43:47,760 --> 00:43:51,400
‪แบบ "ไง คุณโอเคไหม" นั่นรู้สึกดีมากค่ะ
‪ยิ่งเป็นตอนที่…

902
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
‪แบบว่าเกมนี้มันเครียดนะ

903
00:43:53,280 --> 00:43:57,400
‪คุณเลยต้องหาอะไรให้จินตนาการบ้าง
‪ฉันวางแผนไว้แบบนั้นแหละ

904
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
‪ถ้าเป็นนอกเดอะ เซอร์เคิล
‪พวกคุณจะเดตกันไหมคะ

905
00:44:00,000 --> 00:44:03,960
‪- ผมเดตครับ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‪- คุณนายเคล่ะ

906
00:44:04,040 --> 00:44:05,440
‪ก็นะ…

907
00:44:07,760 --> 00:44:08,600
‪ก็นะ…

908
00:44:08,680 --> 00:44:11,880
‪ฉันเปิดรับสิ่งต่างๆ อยู่แล้วค่ะ

909
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
‪ถ้าฉันตัดสินใจได้แล้วจะบอกคุณนะ

910
00:44:14,920 --> 00:44:17,360
‪คุณอาจไปดับเบิลเดตกันก็ได้นะ

911
00:44:17,440 --> 00:44:19,240
‪- กับใครคะ
‪- กับเรเชลและนิค

912
00:44:19,760 --> 00:44:20,640
‪เอาเลย

913
00:44:24,240 --> 00:44:25,920
‪สิ่งที่ฉันชอบยังมี…

914
00:44:26,000 --> 00:44:28,760
‪เจมส์คะ คุณเข้ามาในเกมช้าแล้ว

915
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
‪- ค่ะ
‪- ครับ

916
00:44:29,800 --> 00:44:30,840
‪ปกตินั่นยากมากเลยนะ

917
00:44:30,920 --> 00:44:33,720
‪คุณแปลกใจมากไหมคะตอนได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

918
00:44:33,800 --> 00:44:35,000
‪- ช็อกเลยครับ
‪- ค่ะ

919
00:44:35,080 --> 00:44:38,040
‪ผมนี่แบบ "มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย"

920
00:44:38,120 --> 00:44:41,840
‪จู่ๆ ผมก็เกิดกลัวขึ้นมา
‪เพราะผมรู้ว่าถ้าไม่ใช่แดเนียล…

921
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
‪- ก็แอชลีย์
‪- ก็แอชลีย์ แอชลีย์อยู่ไหน

922
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
‪- ไงจ๊ะ
‪- แอชลีย์ ให้ตาย!

923
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
‪- แล้วเราก็เข้าไปในห้องนั้น…
‪- แอชลีย์ดูต่างไปนะ

924
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
‪นางไปย้อมโคนผมมา

925
00:44:56,080 --> 00:44:57,320
‪ใช่เลยค่ะ

926
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
‪ฉันพยายามสู้เพื่อนายแล้วนะ แดเนียล

927
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
‪เราไม่ใช่พันธมิตรกันเหรอ
‪ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า

928
00:45:02,160 --> 00:45:06,640
‪เปล่า ปัญหาก็คือการเข้ามาช้าเนี่ย
‪ผมไม่รู้อะไรเลย

929
00:45:06,720 --> 00:45:09,200
‪ผมไม่รู้เรื่องดราม่า ไม่รู้อะไรสักอย่าง

930
00:45:09,280 --> 00:45:13,200
‪แล้วเขาก็มาพูดว่า
‪"แดเนียลมีพันธมิตร 45 คนได้"

931
00:45:13,280 --> 00:45:14,560
‪ผมแบบ "ว่าไงนะ"

932
00:45:14,640 --> 00:45:16,280
‪ฉันอาจพูดอะไรเกินจริงไปหน่อย

933
00:45:16,360 --> 00:45:17,600
‪ผมนี่นับนิ้วเลย

934
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
‪แล้วผมก็โง่เชื่อ ผมแบบ "โอเค"

935
00:45:20,040 --> 00:45:23,200
‪แต่นั่นคือธรรมชาติของเกมใช่ไหมคะ
‪เหมือนคุณกับคุณแม่มิเชลล์

936
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
‪แดเนียล คุณมีสายสัมพันธ์กับมิเชลล์ตัวจริง

937
00:45:25,760 --> 00:45:26,600
‪แต่คุณแบบ

938
00:45:26,680 --> 00:45:29,480
‪"สายสัมพันธ์ของเราไม่ได้แกร่งพอ
‪ให้ฉันสู้เพื่อมิเชลล์ตัวจริง

939
00:45:29,560 --> 00:45:33,320
‪ฉันต้องปกป้องตัวเอง" เจมส์เองก็ทำแบบนั้น

940
00:45:33,400 --> 00:45:36,720
‪และเขาก็ได้คุยเรื่องที่สำคัญมากกับแอชลีย์

941
00:45:36,800 --> 00:45:37,680
‪ครับ

942
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
‪- เรื่องน้องชายข้ามเพศของคุณ
‪- ครับ

943
00:45:41,520 --> 00:45:45,520
‪และบางครั้งก็ใช้แค่การสนทนาเดียว
‪สายสัมพันธ์เดียว

944
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
‪เพื่อพูดว่า "โอเค ฉันอยากรู้จัก
‪คนคนนี้ให้มากขึ้น ฉันควรช่วยเขา"

945
00:45:49,360 --> 00:45:50,960
‪- ฉันว่านั่นแหละที่เกิดขึ้น
‪- ครับ

946
00:45:51,040 --> 00:45:54,640
‪แอชลีย์คะ ฉันอยากเรียกคุณว่าแอชลีย์
‪เพราะฉันรู้สึกว่าคุณเก่งมาก…

947
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
‪- ค่ะ
‪- เก่งสุดๆ

948
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
‪ในการปลอมตัว

949
00:45:57,080 --> 00:45:59,000
‪ไม่มีใคร… มีใครสงสัยไหมคะ

950
00:45:59,080 --> 00:46:01,200
‪- ไม่มีเลย!
‪- ฉันไม่สงสัยเลย

951
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
‪ผมคิดว่าหลายๆ ครั้งที่ตัวปลอมทำพลาดเอง

952
00:46:03,960 --> 00:46:06,120
‪เพราะคุณยึดติดกับตัวตนแค่ชั้นเดียว

953
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
‪และถ้าคุณยึดติดแต่กับชั้นเดียวนั้น
‪มันก็ทำให้การคุยกันจืดชืด

954
00:46:09,440 --> 00:46:12,720
‪คนอื่นจะจับคุณได้ นั่นแหละครับส่วนหนึ่งของแผน

955
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
‪ผมรักแดดดี้นิคมาตั้งแต่ต้น
‪อย่างที่บอก ผมเห็นรูปเขา…

956
00:46:15,880 --> 00:46:18,400
‪- รู้ไหมคะว่าเขาเรียกคุณว่าแดดดี้นิค
‪- ครับ!

957
00:46:18,480 --> 00:46:22,440
‪- นั่นแหละฉายาคุณ แดดดี้นิค
‪- แอชลีย์เผลอพิมพ์ "แดดดี้นิค" ในแชทอยู่ครับ

958
00:46:22,520 --> 00:46:25,560
‪ผมติดไว้เหนือเตาเลย
‪"แดดดี้นิคคูณแมตต์เท่ากับความรัก"

959
00:46:26,520 --> 00:46:30,320
‪ยิ่งคุณแสดงตัวตนหลายๆ ชั้น
‪มันยิ่งทำให้คนอื่นเชื่อคุณมากขึ้น

960
00:46:30,400 --> 00:46:33,360
‪ผมเลยเพิ่มชั้นมากขึ้น พอถึงจุดหนึ่ง
‪มันดูเหมือนเค้กของแดเนียลเลย

961
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
‪ผมไม่รู้ว่าใส่อะไรไปบ้าง แต่…

962
00:46:36,000 --> 00:46:38,440
‪- มันก็สวยกว่าของพวกคุณแหละ!
‪- เปล่าสักหน่อย!

963
00:46:38,520 --> 00:46:41,520
‪- อย่างน้อยคอนเซปต์ก็ได้ ปังจะตาย
‪- เปล่าเลย นายมีเวลาทำนะ

964
00:46:44,320 --> 00:46:46,160
‪โอเคค่ะ ถึงเวลาแล้ว

965
00:46:46,680 --> 00:46:50,840
‪ได้เวลารู้กันแล้วว่าใครจะถูกประกาศชื่อ
‪ให้เป็นผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิล

966
00:46:50,920 --> 00:46:55,880
‪และคว้าเงินแสนที่จะเปลี่ยนชีวิตกลับบ้าน

967
00:46:57,160 --> 00:46:58,560
‪ทุกคน ช่วยยืนขึ้นด้วยค่ะ

968
00:47:04,040 --> 00:47:07,560
‪ก่อนหน้านี้ พวกคุณได้จัดอันดับกันเป็นครั้งสุดท้าย

969
00:47:11,000 --> 00:47:15,520
‪และผลลัพธ์สุดท้าย ก็ออกมาแล้ว

970
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
‪ที่ห้า…

971
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
‪- โชคดีนะ ทุกคน
‪- นิค

972
00:47:44,160 --> 00:47:45,440
‪โชคดี

973
00:47:46,400 --> 00:47:47,360
‪ขอบใจนะ เพื่อน

974
00:47:48,040 --> 00:47:49,240
‪โชคดีนะ

975
00:47:49,840 --> 00:47:51,120
‪เล่นได้ดีมากค่ะ

976
00:47:53,800 --> 00:47:54,840
‪พระเจ้า

977
00:48:00,480 --> 00:48:02,120
‪และที่สี่…

978
00:48:26,680 --> 00:48:27,920
‪- เค
‪- คุณพระ

979
00:48:30,880 --> 00:48:32,480
‪- พวกคุณทำได้
‪- ทำได้แน่ สัญญาเลย

980
00:48:32,560 --> 00:48:35,040
‪- พวกคุณทำได้
‪- ผมรักคุณมากนะ

981
00:48:35,120 --> 00:48:36,640
‪พวกคุณทำได้ ลุยเลยนะ

982
00:48:43,760 --> 00:48:44,880
‪ที่สาม…

983
00:49:07,840 --> 00:49:10,800
‪- อิซาเบลล่าหรือโซเฟีย
‪- ขอบคุณนะ ยินดีด้วย

984
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
‪ขอกอดนายไว้เหมือนว่าจะเป็นลมหน่อยนะ

985
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
‪- รู้สึกยังไงบ้างคะ
‪- ตื่นเต้นครับ

986
00:49:19,000 --> 00:49:21,520
‪ผมรักผู้ชายคนนี้ ถ้าไม่ใช่ผม ก็อยากให้เป็นเขา

987
00:49:21,600 --> 00:49:23,480
‪- รักนายนะ
‪- ฉันก็รักนาย

988
00:49:24,480 --> 00:49:26,080
‪คราวนี้ตัดสินกันแล้ว

989
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
‪เหลือผู้เล่นสองคน

990
00:49:30,040 --> 00:49:34,720
‪และพวกคุณคนหนึ่งกำลังจะชนะเงินแสนเหรียญ

991
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
‪ให้ตาย

992
00:49:39,520 --> 00:49:44,240
‪ผู้ชนะของเดอะ เซอร์เคิลก็คือ…

993
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
‪ให้ตาย

994
00:50:11,880 --> 00:50:14,560
‪เจ๋งมาก!

995
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
‪เจ๋งมาก เจมส์!

996
00:50:28,120 --> 00:50:30,160
‪เจมส์ รู้สึกยังไงบ้างคะ

997
00:50:30,240 --> 00:50:33,200
‪รู้สึกวิเศษไปเลยครับ ผมขอบคุณทุกคนจริงๆ
‪สาบานเลย ขอบคุณจริงๆ

998
00:50:33,280 --> 00:50:35,800
‪ผมรู้ว่ายังไม่เคยเจอบางคน
‪แต่เราคือครอบครัวเดียวกัน

999
00:50:35,880 --> 00:50:38,280
‪ผมโคตรรักพวกคุณทุกคนเลย

1000
00:50:38,360 --> 00:50:40,640
‪สัญญาเลยว่านี่คือชัยชนะของทุกคน

1001
00:50:40,720 --> 00:50:42,280
‪เพราะเราได้คุยเรื่องสนุกๆ กัน

1002
00:50:42,360 --> 00:50:45,320
‪เราจะเป็นกระบอกเสียง
‪ให้เสียงนับล้านที่ไม่มีใครได้ยิน

1003
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
‪เพราะเรื่องที่เราคุยกันที่นี่

1004
00:50:48,680 --> 00:50:51,480
‪ขอเสียงให้เจมส์หน่อยค่ะ
‪ผู้ชนะเดอะ เซอร์เคิลในฤดูกาลนี้!

1005
00:50:51,560 --> 00:50:56,360
‪ใช่เลย หนึ่งแสนเหรียญ

1006
00:50:56,440 --> 00:51:00,240
‪เจมส์!

1007
00:51:11,640 --> 00:51:14,720
‪ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย จริงๆ นะคะ

1008
00:51:14,800 --> 00:51:17,760
‪รู้สึกยังไงบ้าง ไม่ค่ะ น่าทึ่งเลย
‪คุณฝ่าฟันมาถึงรอบสุดท้าย!

1009
00:51:17,840 --> 00:51:19,840
‪เป้าหมายจริงๆ ของผมคือแค่เข้ารอบสุดท้าย

1010
00:51:19,920 --> 00:51:23,800
‪คุณทำได้ดีมาก ทำได้ดีสุดๆ เลย คุณเจ๋งมากค่ะ

1011
00:51:23,880 --> 00:51:26,240
‪ผมนึกว่าตัวเองจะจับได้ว่าใครเป็นตัวปลอม

1012
00:51:26,320 --> 00:51:27,600
‪แต่ผมมองไม่ออกสักนิด

1013
00:51:27,680 --> 00:51:30,240
‪พันธมิตรของผมมีแต่ตัวปลอม ทุกคนเลย

1014
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
‪ตอนคุณเข้ามาหาฉัน ฉันแบบ…

1015
00:51:32,920 --> 00:51:34,520
‪- ผมรู้
‪- ตกหลุมรักเต็มร้อย

1016
00:51:34,600 --> 00:51:38,280
‪มันยากมาก ฉันเอาแต่อยากรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

1017
00:51:38,360 --> 00:51:41,200
‪ที่ผมทำเหรอ ผมก็ภาวนาให้คุณชนะ

1018
00:51:41,280 --> 00:51:43,920
‪เซอร์เคิลทำให้ฉันค้นพบบางส่วนของตัวเอง

1019
00:51:44,000 --> 00:51:48,720
‪ที่ฉันไม่คิดว่ามีอยู่ ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก
‪และได้เพื่อนดีๆ เพียบเลยค่ะ

1020
00:51:48,800 --> 00:51:54,240
‪และฉันก็ตื่นเต้นมากที่จะได้สร้างความสัมพันธ์
‪ของจริงหลังจบเดอะ เซอร์เคิล

1021
00:51:54,320 --> 00:51:56,440
‪ฉันจ้องเล่นงานเคเลย ไม่โกหกเลยนะ

1022
00:51:56,520 --> 00:52:00,080
‪เพราะฉันหมกมุ่นกับเค ฉันแบบ
‪"เธอเป็นภัยคุกคามตัวเป้ง

1023
00:52:00,160 --> 00:52:02,280
‪ถ้าเราไม่กำจัดเธอ เธอได้คุมทุกอย่างแน่"

1024
00:52:02,360 --> 00:52:04,440
‪- เธอใช้คำพูดเก่งมาก
‪- ผมก็นึกว่าเธอจะชนะ

1025
00:52:04,520 --> 00:52:07,640
‪บอกตามตรง ฉันเคยคิดว่าคงผิดหวังถ้าไม่ชนะ

1026
00:52:07,720 --> 00:52:08,640
‪แต่ฉันไม่ผิดหวังเลย

1027
00:52:08,720 --> 00:52:11,400
‪เจมส์เป็นคนที่สมควรได้รับอะไรมากมาย

1028
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
‪ฉันเลยรู้สึกว่าชนะด้วย

1029
00:52:13,400 --> 00:52:17,240
‪ฉันอยากคุยกับพวกคุณเรื่องที่ยอมให้หมาเลียปาก

1030
00:52:17,320 --> 00:52:20,080
‪ครับ ไม่เอาลิ้นเข้าปากนะ แค่จุ๊บๆ พอ

1031
00:52:20,160 --> 00:52:21,560
‪พวกนายยอมให้หมาจุ๊บปากเหรอ

1032
00:52:21,640 --> 00:52:23,240
‪ไม่ได้อุ้มขึ้นมาทำแบบนี้ใช่ไหม

1033
00:52:23,320 --> 00:52:26,000
‪- ฉันไม่…
‪- ฉันก็ไม่จุ๊บแบบอ้าปากแน่

1034
00:52:26,600 --> 00:52:30,080
‪แอชลีย์ เพื่อนผม เธอต้องภูมิใจในตัวผมแน่

1035
00:52:30,160 --> 00:52:31,480
‪ถ้ารู้ว่าผมได้ที่สอง

1036
00:52:31,560 --> 00:52:34,640
‪เธอจะต้องกอดผมแน่นๆ

1037
00:52:34,720 --> 00:52:39,040
‪ผมอยากหัวเราะกับเธอแล้ว
‪เรื่องที่ผมใช้รูปเธอเล่าเรื่องต่างๆ ออกไป

1038
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
‪เป็นเพื่อนรักกันมา 15 ปี
‪เราจะเริ่มและจบสิ่งนี้ด้วยกัน!

1039
00:52:42,480 --> 00:52:45,960
‪คุณได้เงินแสนเหรียญไปแล้ว!

1040
00:52:46,040 --> 00:52:50,560
‪ทันทีที่ผมชนะ ผมอยากโทรหาแฟนเลย

1041
00:52:50,640 --> 00:52:53,040
‪เพราะผมรู้ว่าเธอเสียสติแน่

1042
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
‪อยากโทรหาเธอเลยไหมคะ

1043
00:52:55,960 --> 00:52:56,880
‪อยากครับ

1044
00:52:58,880 --> 00:53:01,480
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมชนะแล้วนะ

1045
00:53:02,000 --> 00:53:04,880
‪- เลิกล้อเล่นเลย เงียบไปเลย
‪- เปล่า ผมชนะ

1046
00:53:04,960 --> 00:53:07,680
‪จริงๆ เลย ทุกคนอยู่ตรงนั้นไง นั่นไง เห็นไหม

1047
00:53:11,440 --> 00:53:13,720
‪- สัญญาเลย
‪- พวกเรารักเขา!

1048
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
‪ตอนประกาศ ผมนี่แบบ…

1049
00:53:16,520 --> 00:53:18,480
‪ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย รีบกลับบ้านนะ

1050
00:53:18,560 --> 00:53:22,120
‪ผมอยากกลับบ้านแล้ว
‪ผมจะเลี้ยงกุ้งกับล็อบสเตอร์คุณนะ

1051
00:53:22,200 --> 00:53:26,200
‪ฉันรักคุณนะ รักคุณมากเลย
‪ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1052
00:53:26,280 --> 00:53:29,760
‪ผมก็รักคุณ คุณแม่ รักนะ ขอบคุณจริงๆ

1053
00:53:32,720 --> 00:53:34,880
‪คนอื่นชอบถามว่าทำไมเราไม่แต่งงานสักที

1054
00:53:34,960 --> 00:53:36,680
‪เป็นเพราะปัญหาเรื่องเงินตลอด

1055
00:53:36,760 --> 00:53:38,520
‪ตอนนี้ผมใช้ข้ออ้างนั้นไม่ได้แล้ว

1056
00:53:41,600 --> 00:53:43,040
‪เซอร์เคิล ข้อความ

1057
00:53:43,120 --> 00:53:47,000
‪"เจมส์ คุณได้พิสูจน์แล้วว่า
‪ไม่สำคัญว่าคุณเข้ามาในเกมไม่นาน

1058
00:53:47,080 --> 00:53:48,800
‪แต่อยู่ที่เล่นจบยังไงต่างหาก

1059
00:53:48,880 --> 00:53:51,040
‪คุณเปลี่ยนเดอะ เซอร์เคิลให้เป็นเวทีของตัวเอง

1060
00:53:51,120 --> 00:53:54,040
‪จับไมค์แล้วสร้างผลกระทบยิ่งใหญ่

1061
00:53:54,120 --> 00:53:56,920
‪เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
‪ครอบครัวของคุณก็ภูมิใจในตัวคุณ

1062
00:53:57,000 --> 00:53:59,080
‪แฟนของคุณก็ภูมิใจในตัวคุณค่ะ

1063
00:53:59,160 --> 00:54:00,600
‪ทีนี้ไปซื้อแหวนให้เธอได้แล้ว

1064
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
‪และอย่าลืมส่งบัตรเชิญมาให้ฉันล่ะ"

1065
00:54:03,280 --> 00:54:04,160
‪ส่งได้

1066
00:54:40,920 --> 00:54:45,880
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์