Ранее в Circle…
ЗАБЛОКИРУЙТЕ ПО ОДНОМУ ИГРОКУ
…состоялась двойная блокировка.
- Пристегните ремни. Начинается. - Это будет нечто.
- Джексон! - Будет больно.
РУКСАНА
Боже мой!
Что?
Обалдеть.
…в игру вошел новый игрок…
Я на месте!
…и началась война двух союзов.
Тот, кто заполучит Джеки, может взять эту игру под контроль.
- «#ПойматьЕеРаньшеКей». - «ПойматьЕеРаньшеКей». Да!
Я определенно вижу раскол между этими группами.
Два лидера союзов сразились.
Вот тут будет тяжело.
Это важная блокировка.
И Джеймсу пришлось отказаться от союзника.
«Дай мне слово, что я и Кей останемся до конца».
Чувак! Да!
«Дэниел заблокирован».
И после последнего поворота в Circle…
ВЫ ТАЙНЫЙ ИНФЛЮЕНСЕР
Да!
…Джеймс лично провел последнюю блокировку.
- Боже мой! - Я старался!
…и один из оставшихся пяти игроков выиграет 100 000 долларов.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
У нас получилось! Мы добрались до финала Circle.
Доброе утро, Circle.
Радуйся, Кей,
ведь осталось пять финалистов.
Мы в финале.
Боже мой!
Я спать не смог, так я радовался.
И в конце дня
один из них уйдет в закат Circle со 100 000 долларов.
Я могу быть той, кто заберет домой 100 000.
Но что самое интересное этим утром?
Да! Ваша девочка
идет в замедленной съемке по коридору вся в горошек!
Коридора больше нет. Теперь это Мишелидор, лузеры!
Погодите. Вчера никто не ушел?
«Оповещение!»
Ничего лучше утреннего оповещения!
Доброе утро, финалисты. Это Мишель.
Мишель.
Привет, Мишель!
Привет, Мишель, ты красотка.
Поздравляю с выходом в финал!
Спасибо.
Вы должны гордиться тем, что отлично играли. Пока что.
«Пока что»? Что это значит?
Сегодня один из вас будет объявлен победителем Circle
и заберет домой 100 000, которые изменят вашу жизнь!
Именно! Изменят!
Тренируйся произносить мое имя!
Говори громко и гордо: «Джеймс, ты выиграл 100 000 долларов!»
На вашем пути одно препятствие.
Другие игроки.
Позже вы оцените друг друга в последний раз.
Пока что я пыталась создавать союзы,
чтобы остаться здесь, но теперь я должна подумать о себе.
Хорошо обдумайте свое решение, ведь вы решаете, кто победит.
Ладно, всё ради 100 000. 100 косарей для Кей!
Стратегия? Сердце? Я разрываюсь между ними.
Если не вы, то кто?
Но пока что сделайте вдох и расслабьтесь.
Ладно. Да. Конечно. Да.
Говоришь всё это, а мне расслабиться?
Я вам там отправила кое-что,
и оно за дверью. Надеюсь, вам понравится! Не за что!
Что? Мишель, ты слишком добра ко мне.
Я же голый.
Ради тебя надену шорты. Пойду посмотрю, что ты приготовила.
Я так рада.
Давай посмотрим на это кое-что.
- Поглядим. - Что она мне подарила?
Боже мой.
У меня будет спа-день!
Серьезно? Обожаю ванночку для ног.
Так, что тут у нас?
«Мимоза»!
Как классно! Пена для ванны?
Масло для тела?
Молочный шоколад! Прямо как я.
- Будет здорово. - Я не прочь.
У меня пузырьки на ногах. У меня пузырьки в руке.
Там какая-то штука на дне массажера.
Я финалист, детка.
Этот массажер всё меняет.
К слову о переменах, игра перевернулась с ног на голову,
когда анонимные инфлюенсеры Джеймс и Ник заблокировали Джеки.
Пора остальным узнать об этом.
«Новостная лента обновлена».
Ладно, сейчас мы поймем, какого хрена происходит.
Мы не знаем, кого заблокировали.
Это, наверно, видео Джеки.
Посмотрим. Надеюсь, она не подставит меня.
Circle, открой новостную ленту.
СООБЩЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАННОГО ИГРОКА
Пожалуйста, только не Ник и Эшли.
Circle, я из-за тебя много пережил, но включи сообщение.
- Джеки! - Джеки!
Джеки! Великое разоблачение.
Привет!
Я Джеки.
Какая прелесть!
Она настоящая.
Знаю, вы не можете поверить, что эта сказка реальна,
но это так.
Боже мой.
Мой план был на сто процентов быть собой,
и я думаю, я это сделала.
Это точно.
Мне очень грустно уходить. Вы мне все понравились.
И ты нам тоже.
К сожалению, для меня игра окончена, но у вас есть еще одна жизнь.
И пусть победит лучший!
Боже мой. Вот это характер.
Я перестал испытывать чувство вины за блокировку Джеки,
когда встретил ее и мы поговорили.
Я знала, что она классная и настоящая. Я знала, что она не фейк.
Ты решилась на это, и по мне, ты победитель.
Я уверена, что тайными инфлюенсерами были Ник и Джеймс,
ведь меня спасли.
- Circle… - …открой чат Circle.
Я буду скучать по этому.
Я так счастлива! Не могу перестать улыбаться.
Не буду сразу говорить, что я был инфлюенсером.
Скорей бы увидеть, что они скажут.
Circle, сообщение:
«Ух ты! Джеки классная».
«Энергичная и позитивная. Эмодзи "глаза со звездочками"».
Согласен! «Жаль, что ее заблокировали,
но я рад быть здесь с вами».
«#ЭтоНечто. #ГрупповыеОбнимашки». Ник, сейчас я вас обниму.
Circle, сообщение: «Мне понравилось видео Джеки.
Грустно видеть, что ее заблокировали,
но она отлично провела здесь время,
и пора праздновать».
«#СемьяCircle.
#ЧтоНаУжин? #НадеюсьБудетТекила».
Он такой забавный.
Согласна, Джеймс!
Я думаю, никто не хотел, чтобы Джеки ушла,
но мы выпьем за Джеки и выпьем за нас.
Моя девочка Кей пишет: «Поздравляю, семья! Мы справились!»
«Представляете, это наш последний чат!»
«Мы завершили этот путь, и я очень горжусь вами».
«ЭтоНереально. #ЗаНас». За тебя, Кей.
Circle, сообщение:
«Чуть ли не лучшее утро в моей жизни.
Мишель назвала меня финалистом, это нереально».
«Как в рождественское утро. Сердце».
«#МыСделалиЭто». Да, Изабелла.
Circle, сообщение:
«Я правда и представить не могла,
что этот путь вместе с вами так изменит меня.
Я восхищаюсь всеми вами.
А Мишель офигенная.
Эмодзи "шампанское", "маникюр"». Отправить.
Так здорово. Нереально.
Согласна, Эшли.
Я тоже не думала, что эта игра изменит меня.
Circle, сообщение: «Я горжусь каждым из вас
и не хотел бы пройти этот путь ни с кем другим.
Я поднимаю бокал
за финальную пятерку».
И отправить.
Circle, сообщение:
«Как бы мне ни нравилось общаться с четырьмя прекрасными аватарами,
хочу скорее познакомиться в реале.
Эмодзи "конфетти"».
O, Ник.
Надеюсь, при встрече ты будешь так же рад.
Я очень надеюсь.
Я не хочу обидеть тебя, Ник.
Circle, сообщение: «Это был непростой путь.
Были взлеты и падения, бывало всякое…»
«…но вы все приняли меня
и навсегда останетесь в моём сердце. #СемьяCircleНавсегда».
Изабелла. Я согласна. Правда.
Circle, сообщение, заглавными:
«За финальную пятерку!» Отправить!
За тебя, милая. Даже если ты фейк.
«Чат Circle закрыт».
Не буду врать. Мне хорошо.
Я очень рад быть здесь. Еще шампанского не помешало бы.
За финальную пятерку!
Я чувствую себя потрясающе. Я сейчас расплачусь.
Меня переполняют эмоции, это прекрасно,
но в глубине души я думаю о том,
как люди увидят меня
и узнают, что я фейк,
и я думаю, им нужно будет привыкнуть.
Надеюсь, это не изменит их отношения ко мне.
Каждый из них очень важен для меня,
и я желаю им всего лучшего,
но не 100 000. Этого я желаю для себя.
Но это прекрасно.
ЕЩЕ ЧУТЬ-ЧУТЬ!
Солнце садится в последний день в Circle,
и скоро всё закончится.
По чему они не будут скучать,
так вот по этому.
- Оповещение! Ладно! - «Оповещение!»
- Оповещение, народ! - Боже!
Сегодня оповещения иначе действуют.
Ладно.
Не могу сказать вслух. Это оно?
«Игроки, пришло время для финальных Оценок»!
Давайте разберемся раз и навсегда.
Время игры!
«Вы не будете выбирать Инфлюенсера».
Оценки на 100 000 долларов.
Вот оно.
Вот-вот случится.
«Вы решите,
кто из Игроков действительно самый популярный».
У меня озноб.
Все заслуживают победы.
- Останется только один. - Кого куда ставить?
Боже мой.
Я положусь на интуицию.
Есть разные варианты, как это сделать.
Думаю, я точно знаю, кого и как оценю.
Вот оно.
На кону сто тысяч.
- Блин. - Давай. Постарайся не облажаться.
- О многом нужно подумать. - Это очень важно.
Не могу поверить, что говорю это.
Circle…
Открой мои финальные Оценки.
…финальные Оценки.
Открой, пожалуйста, финальные Оценки.
С ума сойти.
Мой милый, дорогой Ник.
Мистер Никвероятный.
Как и я, «Самый ценный игрок Circle».
Мой лучший друг с нашего первого чата.
Не считая моей симпатии к нему, Ник был отличным игроком.
Я пришла, зная, что буду с кем-то флиртовать,
и не думала, что всё пойдет так хорошо.
Я обожаю Ника как человека,
но я не знаю, как хочу использовать его сегодня.
На кону 100 000,
и высокая оценка для Ника, возможно, не будет мне на руку.
Определиться с Ником сложнее всего.
Мы с Кей не ладим с первого дня.
Она всё еще моя главная соперница.
Кей была опасна для меня на протяжении всей игры.
И удивительно, что ее всегда воспринимали как угрозу,
но она дошла до финала.
Я рад, что смог защитить ее.
Мы с Джеймсом были не разлей вода в каждом нашем союзе,
и я ему очень доверяю.
Чем дольше он был здесь, тем выше был его рейтинг.
Он как-то показал на меня и сказал, что я фейк,
выступил против меня,
так что я переживаю насчет того, где я в его рейтинге.
Он определенно опасен.
Обожаю Изабеллу.
Я искренне верю, что без нее меня бы здесь не было.
Я доверяю ей на все сто.
С Изабеллой у меня не сложилось.
Изабелла мне очень помогла.
Не уверен.
В глубине души я думаю, что она фейк,
но я уважаю ее, ведь она вышла в финал.
Эшли была для меня очень важна.
Мне очень нравится Эшли.
Мы прошли важный путь,
я видела, как она растет, и я впечатлена.
Она постоянно доказывала,
что верна мне и поддержит меня,
и я рада, что Эшли здесь.
Эшли была одной из тех, на кого я мог рассчитывать
с первого дня в Circle. Я, наверно, оценю ее очень высоко.
Мы создаем союзы и отношения ради финала,
но в финальных оценках нужно думать о своих интересах.
Я думал о стратегии, сходил с ума от всех этих цифр.
Думаю, я прислушаюсь к сердцу и выкину всё это.
Думаю, надо делать то, что до сих пор мне помогало,
то есть прислушаться к интуиции
и держаться тех, с кем у меня лучшие отношения.
Да.
Я хочу поставить Джеймса на первое место.
Союзы, которые Джеймс смог создать, помогли мне остаться здесь.
И до сих пор он действительно меня поддерживал.
Изабелле я всегда доверял, и у меня никогда не было сомнений.
Она помогла мне выйти в финал,
так что я должен поставить ее на первое место.
Она больше всех помогла мне.
Сильнейший союзник, лучшая подруга Софии.
Главная фанатка Изабеллы.
Поэтому я хочу поставить Эшли первой.
- Ладно. - Идем дальше.
Circle, на втором месте у меня Эшли.
Эшли всегда была одним из моих любимых людей в Circle.
Хотя иногда казалось, что я отказался от нее,
это была стратегия.
Это так тяжело!
- Третье место. - Третье.
Третье место…
А вот здесь сложно.
Ник приложил больше всего усилий, он достоин больше всех,
и я не был бы здесь без него.
Но он — главное препятствие на моём пути к 100 000 долларов.
Итак, Circle, на третьем месте — Ник.
Я знал, что она будет моей главной соперницей,
и я должен попытаться опустить ее, поставив на последнее место.
Circle, Кей на шестой позиции.
- Circle… - …сохрани мои…
…финальные Оценки!
Больше никогда в жизни не буду оценивать.
«Оценки выставлены!» Мы закончили.
Еще нет, Ник! Я думала, ты уже это знаешь. Circle?
- «Оповещение». - «Оповещение»?
Что теперь-то, Circle?
Как только я думаю, что всё,
Circle говорит: «Нет, погодите».
Мне больше нечего дать тебе!
- «Игроки…» - «…финальный рейтинг…»
«…составлен».
Да!
«Прежде чем будет объявлен победитель, вы приглашены в последний чат Circle».
«Однако этот чат…»
«…состоится вживую»! Да! Наконец-то.
О боже!
Я готова!
Не терпится обнять этих людей.
Я так волнуюсь, они меня увидят.
Я взмокла.
«Приготовьтесь…»
- «…встретиться лицом к лицу!» - «…лицом к лицу!»
Не проблема.
Ты знаешь, что я готов!
После всего этого времени и всей лжи
они узнают правду.
Настало время!
Не сомневайтесь, я буду выглядеть шикарно.
Даже не знаю, что надеть. Осталась только пара нарядов.
Будет весело. Поехали.
Они были фейками, флиртовали, болтали, смеялись, кричали, плакали
и ругались друг на друга в Circle.
Остались считанные минуты до встречи, а это значит одно.
Им нужно выбрать наряд,
который будет немного гламурным
и немного «Боже! Наконец-то увижу людей!».
Я очень хочу увидеть настоящих людей
за этими фото.
Я уверен, что Эшли настоящая.
Мне сложно поверить,
что такое можно так хорошо сыграть.
Я очень волнуюсь. Они узнают, что я фейк.
Сильный стресс.
Я боюсь, что люди скажут:
«Ты была фейком, обманула Ника, и это отстой».
Я не знаю.
Я хочу скорее увидеть лица
за аватарами, на которые так долго смотрела.
Надеюсь, они не будут против и не расстроятся.
Обычно я не вру, так что сказать
«Привет, я всё это время врала» очень стремно,
и меня подташнивает.
Надеюсь, она настоящая,
можно будет пофлиртовать.
Класс! Я готов.
Время пришло,
и первый игрок шагает по коридору под свою дудку,
хотя на самом деле он и не музыкант.
Это альфа-нерд из MIT с Энергией большого Ника.
Да! Здесь прикольно.
Ладно! Буду честен.
Я думал, в Hangout клево. Но здесь мне больше нравится.
Вот оно. Я первый здесь.
НИК
Я вижу Изабеллу!
Спасибо тому, кто делал план рассадки!
Начинаем. «Оповещение!»
«Изабелла уже в пути».
Ладно, Изабелла, посмотрим, кто ты.
Ты скоро узнаешь, потому что по коридору
скользит фейк в фиолетовом костюме, Изабелла, она же ее сестра София.
Почему я нервничаю? Я немного нервничаю.
По своему признанию она олух, но ее игра не была глупой!
Ладно, спокойно. Расслабься. Ты справишься.
Ник, приготовься к встрече со своей девушкой-лесбиянкой.
Боже мой. Меня сейчас стошнит! Привет!
Иди сюда!
Боже мой! Привет!
- Как дела? - Хорошо. Как ты?
Я Ник.
Я не Изабелла. Прости!
- Кто ты? - Я ее младшая сестра.
Да ладно!
- Я София. - София, иди сюда.
Это было нечто.
- Вот ты и здесь. - Боже мой!
Ух ты! Невероятно.
Значит, ты всех обманула.
Я…
Это был интересный опыт. Это было очень сложно.
Боже мой.
Это я. Я же не разбила тебе сердце?
- Нет. Всё хорошо. - Ладно. Хорошо.
Я думала, что была бы очень расстроена, если бы ты на что-то надеялся.
Но я подумала, что ты умный парень.
Я очень старалась не переступать черту.
Фото не мое, и я лесбиянка,
но всё остальное от души.
Ты молодец.
- Ты мне поверил? - Молодец. Да.
Знаешь…
Есть вероятность, что любой может быть фейком,
но я думал, что это было искренне.
- Ладно. - Почему не София?
Всю жизнь я слышала, какие у меня красивые сестры.
Так что я думала, что, если сыграю блондинку-натуралку,
я буду флиртовать и заводить друзей, которых не было бы у Софии.
Это было…
- Получилось! - Я знаю!
Я подумала: «Я здесь!» Так что…
И я искренне тебя обожаю!
Я просто обожаю Ника!
- Ты была мне нужна. - А ты мне.
- Мы обсуждали стратегию. Идеально. - Это было мне нужно.
- Ты и Бэнд просто… - Бэнд!
Бэнд офигенный.
И то, что ты… Я всегда хотела быть в группе.
Но я недостаточно талантлива.
Я всю жизнь хотела быть в группе.
И когда ты предложил Бэнд, я сказала: «Это финальная четверка!»
Да!
«Это финальная четверка!»
- Поздравляю! - Взаимно.
- Круто, мы здесь. - Молодцы.
Бэнд был офигенный. Самый сильный союз.
- Без сомнения. - Класс.
Без сомнения.
- У нас оповещение! Да. - Всё еще?
Я думала: «Что? Нет! Я не могу!»
- «Джеймс». - «Джеймс». Ладно!
Мода в стиле Boyz II Men работает в любом десятилетии —
это «Клоун класса Circle».
О нет! Надо снова представиться.
- Придется делать это несколько раз. - Я больше не хочу!
Он пришел поздно,
но не тратил время зря и стал элитой Circle.
Это Джеймс.
- Привет! - Привет!
А вот и он.
Я Изабелла, но не Изабелла!
- Боже мой! - Привет.
Так ты Изабелла?
Я ее младшая сестра София!
- Очень приятно. - У тебя такой же…
- Как дела? Рад видеть! - Взаимно!
- Боже! - Отлично выглядишь!
Я всё испортил, не надев носки?
- Нет. Стильно. - Красавцы!
Я пропустил встречу.
Как всё было, когда ты увидел младшую сестру?
- Старшая или младшая? - Я младше.
Почему ты выбрала ее?
- Я ее сестра-лесбиянка… - Так.
…о которой я говорила,
я всегда боготворила старших сестер. Они для меня всё.
И я не поняла, пока не приехала сюда,
что делаю это, потому что всегда хотела быть такой, как она.
А у тебя какая история?
Я сказал, что барабанщик.
- Так. - Но это только хобби.
Я работаю в технологической компании программным менеджером.
Я не хотел, чтобы думали, что я буду стратегом.
У нас с тобой не было глубоких отношений.
Наша связь была в том, что мы соперничали.
То же у меня было с Кей.
Когда мы впервые были в чате инфлюенсеров,
мы были такие два альфа-самца друг против друга.
Это было сильно, напряженно, или мне показалось?
Сильно, но мне понравилось.
- Как дела, Игрок Б? - Не знаю.
Я так и знал!
Я должен признать, что я был еще и Винсом.
Когда Кэлвина заблокировали, он дал мне дар популярности,
временный профиль, чтобы повысить популярность.
Я был в групповом чате с вами…
Ты пригласил меня и меня же в групповой чат.
Какого чёрта?
Я бегал между комнатами как Винс и Ник.
Я думал, что это точно не ты,
это был выдержанный разговор.
Блин! Значит, у тебя было преимущество.
А еще я выдумал историю о привидениях.
Да, было круто!
Если честно, когда я прочел его профиль…
- Я на болтовне деньги зарабатываю. - Да!
Я чуть не умер.
«Охотник за привидениями». Я ржал на полу.
А мне понравилось!
- Оповещение! Кто следующий? - Боже! Кто это?
Кей уже идет!
Вот оно.
Я так волнуюсь.
Она пришла в Circle с позитивом и продуманным планом игры
и даже дала название своей стратегии — КСОФ.
Надеюсь, не фейк.
Думаю, она фейк, женщина постарше.
Она настоящий борец и оставалась собой,
несмотря на все попытки отнять у нее корону.
Это южная королева Кей.
Проклятье. Да!
- Боже мой! - Ого!
Кто говорил, что я фейк?
Я знал!
Они тут болтали, сказали, что ты фейк!
Боже мой!
- Как дела? - Как ты?
Боже мой!
Привет. Я младшая сестра Изабеллы, София.
- Значит, ты… - Я не Изабелла.
Я так и знала!
- Очень приятно. - Взаимно.
- Ты красивая! - Спасибо.
Заставили меня нервничать, сказали, что ты фейк!
Ты так хорошо играла, что я думала, ты мудрая.
- Что ты старше. - Всё было идеально.
- Правда? - Да!
Он пытался критиковать тебя,
когда хотел… ты пытался ее заблокировать.
Это была одна из причин, минусов, а мне было всё равно.
С ума сойти просто.
- Ник, с тобой у нас были качели. - Точно.
Я думала: «Он спас меня. У нас всё хорошо. Ладно».
А потом Джеймс: «Нет. Он пытался избавиться от тебя».
- «Не уверена». - Он настаивал!
- Да. - Он настаивал.
- Да. - Я чуть не повелся.
И я думала: «Мы же только что общались!
Как это хочет избавиться?» И я поняла, что ты опасен.
- Доверять нельзя, но он спас меня. - Ты играла невероятно.
Я думала…
Когда я упала на восьмое, я поняла — все против меня.
Я была первой, второй, третьей, а потом восьмой.
- Ого! - Чёрт.
Я был в шоке.
Я ожидала этого, но это случилось не сразу!
Я думал, я буду шестым!
Последняя!
Я не знала, что ты думаешь, кого поддерживаешь.
- Я знала, что ты с Руксаной… - Знаешь что?
Это жесть. Когда ты написала, Эшли написала на следующий день.
Ты извинилась, писала «Не знаю, я потеряла себя».
Потом Эшли: «Прости. Я подставила тебя. Не знаю».
И я подумала:
«Они злятся, потому что я с ними не общаюсь».
- Да! - Но это было не так.
Я просто хотела разобраться с Ником.
- Правда… - Работа над отношениями.
У нас были безумные отношения.
Я хотела поговорить с ним и понять, что происходит.
Я сразу подумал, что ты фейк, из-за черно-белого фото.
- Понятно. - «Зачем фото с фильтром?»
А потом Винс… Ты знаешь, кто был Винсом?
- Кто? - Как думаешь? Угадай.
У кого был профиль? Это Эшли или Ник?
- Я думала, это Эшли или Ник. - Кто был Винсом?
Винс поболтал с Кей один на один.
Винс был влюблен в тебя, у вас обоих были черно-белые фото.
Я хотел тебе сказать.
- Я был Винсом. - Блин, я так и знала.
- Я знал, что ты знаешь. - Я знала!
И я даже не сказала о тебе ничего плохого в том чате!
Я думала, если это был Ник, хорошо, что я говорила хорошее…
Потому я и написал тебе как Винс. Хотел знать, нравлюсь ли тебе.
Да!
Так круто!
«Эшли уже на пути к вам».
- Да! - Да!
Да, она в пути. И она при полном параде!
Она фейк?
- Она настоящая. - Она настоящая.
Она настоящая.
Эрготерапевт Эшли, она же Мэттью с Лонг-Айленда,
играла вдолгую и стала одним из только двух фейков в финале.
Чат Circle открыт.
Как дела, ребятки?
Какого хрена?
- Моя королева. - Эшли!
- Ты шикарна! - Боже мой!
- Эшли! - Боже мой!
Ты офигенный.
Мальчик мой.
- Джеймс! Прости. - Чёрт!
- Блин! Привет, красавица. - Привет.
Я тоже фейк.
- Боже! - Младшая сестра Изабеллы.
Я был уверен, что Эшли настоящая.
- Как дела? - Чувак!
Папочка Ник! Вы догадывались?
Я не знал, что в Бэнде еще один чувак!
Да! Я знала,
что Эшли скрывает что-то серьезное, но она не фейк.
- Серьезное! - Как тебя зовут?
- Я Мэттью. - Мэттью?
Я думала, может, парень по имени Эшли.
- Я гомосексуал. Поэтому получилось. - И я!
Вот так и получилось.
- Гей сыграл лесбиянку. - Я повелся.
Ты рассказывал о каминг-ауте. Это твоя история?
Я всегда говорил правду.
Я так зол, что не угадал.
- Что? Что я фейк? - Да.
Потому что у меня был нюх на них.
Я раскусил Джексона, ее. С тобой ни одной зацепки!
Ни малейшей. Ты… С ума сойти!
- Ты молодец. Офигенно. - Офигенно.
Да ладно!
- Я этого не ожидал! - Точняк.
Я не думал, что кто-то из вас фейк.
Я не думал, что ты фейк.
- Спасибо! - А я знала!
- Да? - Я была уверена.
- Я не догадывалась… - И я.
«Эшли такая настоящая. Не может быть!»
- Я всё еще в шоке. - Я тоже!
- Я… - Я тоже!
- Смотрю и смотрю. - Да!
Борода отличная и вообще.
Почему ты Эшли, а не Мэттью?
- Я пришел как Эшли, потому что… - Да.
Всю жизнь у меня была эмоциональная, ранимая сторона.
Я не скрываю своих чувств.
В обществе есть четкое понимание маскулинности.
- У женщин больше… - Нельзя жить душой нараспашку.
Разве что хочешь что-то получить.
Как Эшли, я мог быть очень эмоциональным.
И я думаю, фейки проигрывают, когда не показывают разные свои грани.
И люди догадываются. Если бы я был собой,
я бы долго ломал эту стену, чтобы добиться доверия.
- У нас был союз. Джеймс. - Отличный чат.
Я думал, что Кей думает, что я фейк.
У нас был союз. Мы хотели держаться Бэндом вместе.
«У нас что-то хорошее». Нас было четверо.
«Если будем держаться, дойдем до конца».
Да, было прямо видно два союза! С ума сойти.
- Две стороны! - Это было очевидно!
И плевать, что другая сторона знает.
«Не будем об этом думать».
- Это было неважно. - Так и было.
- Это игра. Отстой. - Да.
- На секунду всё смешалось! - Да.
Не знаю, как вы выдерживали. У меня стресс.
Уже после четвертого дня. Такой…
Я стала монстром.
Просто из ниоткуда…
Прошло два дня, и я такая: «Убрать Кей!»
Мы инфлюенсеры. Она: «Уберем Кей».
Я: «Кэлвина». Она: «Почему?» Я: «Сначала короля, потом королеву».
Когда ты это сказал, я такая…
- Хорошо сказал. Ты? - Хорошо.
Вы были лучшими. И Папочка Ник. Слава богу, он был со мной.
Чувак, я ржал со всего, что ты говорил.
- Бог не зря собрал нас здесь. - Да.
- Слава богу. Я вас люблю. - Я не могу…
- Я уже плачу. - Да! Я люблю вас!
- Вы классные! - За нас, ребята!
- «Оповещение!» - «Оповещение!»
- Поехали. - Что тут у нас?
Добрый вечер, игроки,
поздравляю с выходом в финал!
Такая красивая!
Это правда.
Сегодня вы оценили друг друга в последний раз,
встретились и узнали, кто настоящий, а кто — нет.
- Подумаешь! - Бэнд полон фальшивок!
Осталось одно —
приходите ко мне в пентхаус. Мы коронуем победителя Circle
и узнаем, кто заберет домой 100 000 долларов.
Жду не дождусь!
- Пошли познакомимся с Мишель! - Пошли к Мишель.
Топ-5, детка! Чокнемся!
А «мы» — это лузеры.
Простите. Заблокированные игроки,
южная красавица Мишель и сестры Ава и Шанель.
- Да! - За то, чтобы быть Мишель!
Конечно.
- К двум Мишель присоединяется Кэлвин. - Боже мой!
Он настоящий, но угадайте, кто нет. Джексон-Рэйчел!
- Джексон! - Боже мой!
- Ты Джексон? Как дела? Как ты? - Привет!
С ума сойти! Это не может быть Джексон.
Руксана! Да!
Я Джексон.
Спасибо! Да!
Это Джексон, ребята! Ладно.
- Тук-тук. - Дэниел, мой мальчик.
Мой мальчик!
Господи! Ты здесь! Да!
Привет! Я старался, детка!
- Я люблю тебя. - Кто это?
- Кто это?
- Джеки! Какого хрена? - Кто это?
Вы не знакомы…
- Привет. - Джеки…
Я была последним новым игроком.
Джеки!
- Ого! Они добавляли еще? - Да, прикинь.
Мишель Буто! Боже мой!
Привет!
Привет, заблокированные игроки!
Садитесь. Приятно наконец встретиться с вами.
Ботиночки из змеиной кожи? Шик!
- Большое спасибо! - Привет, подруга.
Очень рада с вами познакомиться.
Взаимно! Мы тебя любим.
Боже мой! Ребята! Ясное дело, есть о чём поговорить.
Мы злы.
- Точно! - Да.
Начнем с Авы и Шанель.
- Ладно. - Ребята!
Ладно.
«Сестра, сестра»! Вас заблокировали первыми.
Да.
Но вам дали шанс клонировать кого-то, и вы выбрали Мишель.
- Красивое имя. Как дела? - Отлично.
Почему вы выбрали Мишель?
Мы решили взять того, у кого был плохой рейтинг.
Мишель, я должна спросить тебя,
каково было, когда ты узнала, что тебя клонируют?
Я подумала: «Какого…»
- Можешь сказать. - «…хрена?»
Ладно.
Аву и Шанель заблокировали сразу после.
- Правда? - Да.
Я говорила, вы не сможете играть южанку!
Боже мой!
Кэлвин, я должна спросить.
- Ты ходил к Кей. - Да. Я знаю.
И как, было окей?
Ну, она… Как я и сказал, я проведаю ее после.
Чтобы узнать, как она.
Рэйчел, приятно познакомиться.
Ты встретилась с Ником. И как?
Тебе жарко? Ты потеешь? Подруга!
Я на него запала.
Мне нужно поговорить с Руксаной, ладно?
- Как девушка из Джерси. Heyo! - Heyo! Точно.
Я знаю что почём.
Ты была в двойной блокировке. Почему Ник тебя заблокировал?
Если подумать, я не опасна. Я замужем.
- Я мама. Я вообще не в игре! - Но это может значить, что ты опасна.
- Да. - А что мне понравилось?
Ваша искренняя дружба с Дэниелом.
Почему вы так быстро поладили?
Ты была там единственной мамой,
и я хотел поговорить с этим прекрасным храбрым человеком,
рассказать, как себя чувствую. И я полюбил ее, я просто в восторге.
- Боже мой. - Я обожаю ее.
Но ты был самым младшим и отлично справился.
- Спасибо. - Понимаешь?
Ребята, вы хорошо сыграли.
Но недостаточно хорошо.
Точняк!
Вас заблокировали.
Но это финал!
Готовы встретиться с финалистами?
- Да. - Да!
Встречайте Ника!
Как дела, народ?
Братан!
Иди сюда, Джексон!
Эй! Как дела? Рад вас видеть!
- Кэлвин! - Чувак!
- Рад видеть. - Взаимно. Рад вас видеть.
Изабелла, она же София!
Да!
Вы все такие красивые!
- Боже! - Я так рад.
- Простите! Привет! - Привет.
Да!
Поприветствуйте Королеву Кей!
Привет!
Эй!
- Давно не виделись. - Да.
Подружка!
Лучшее из Лос-Анджелеса — Джеймс.
Иди сюда. Прости.
Прости, братан.
Поприветствуйте вместе со мной Эшли,
она же Мэттью!
Нет!
Привет, Джексон!
Боже мой!
- Привет. - Эшли?
Да ладно!
- Люблю тебя. Рад тебя видеть! - Руксана!
- Боже мой! - Ангелы Чарли, блин!
- Эшли! - Какого чёрта?
Ангелы Чарли, детка!
Я всё равно гей, не волнуйтесь.
По торту было видно.
Поздравляю всех вас с выходом в финал.
Ведь кто-то из вас уйдет с огромным призом в 100 000 долларов.
Да!
У меня много вопросов. Начну с Энергии большого Ника.
Надеюсь, мне больше никогда не придется произносить это.
Я сожалею!
Как ты думаешь, как ты сыграл?
Конечно, я пришел с планом думать о стратегии, дойти до конца.
Если придется, я нанесу им удар в спину!
Но потом у меня появилась куча друзей,
стало очень трудно блокировать их.
Было гораздо эмоциональнее, чем я ожидал.
Да. Знаешь, что интересно? Смотреть на союзы.
Кей, у тебя в союзе все настоящие,
а у Ника все фейки.
- Да. - Да.
Я думал, что приду и сразу раскушу всех фейков.
- Я так себя накрутил! - Нет.
«В моём Бэнде самые верные и искренние люди».
- А они все фейки! - Нет.
Что ты подумал,
когда узнал, что Джексон — это красотка Рэйчел?
Да. Джексон вошел в мою комнату, и я просто…
Я не мог… Я был в шоке. Я даже не знал, что делать.
Во-первых, почему ты пошла к Нику?
Я увидела фото Ника и обомлела.
Я дар речи потеряла.
«Боже! Я влюбилась».
Ого!
Не влюбилась, но запала.
Было очень сложно.
- Что-то будет после шоу? - Я не знаю.
Посмотрим.
Я не хочу никому мешать.
- Что-то было… - Я лесбиянка!
«Я лесбиянка».
Да!
Я молилась, чтобы ему была компенсация!
Пожалуйста! Да! Я благословляю.
Ладно.
София… то есть Изабелл… Не знаю, как тебя называть.
Слушай, ты была девушкой Ника в Circle.
Каково было играть свою сестру?
Это было очень странно, потому что раньше я была
обычной лесбиянкой в счастливых, классных отношениях.
«Я не умею общаться с мальчиками, что я делаю?»
И я подумала: «Моя сестра потрясающая,
и я могу взять эту красоту, которой мне всю жизнь тыкали в лицо,
и выиграть 100 000 долларов, флиртуя с парнями».
- Да! - Мне нравится.
Не скажу, что я молодец, но я вроде как молодец.
Я повелся.
Кей. Привет, Кэлвин.
Эй, Кэлвин!
Привет. Как дела?
Между вами была искра?
Я так скажу…
Милая, я тебе расскажу.
Я не пыталась…
Я увидела его лицо и сказала: «Нет».
- Да? - «Не буду этого делать».
«Сосредоточься на игре».
А потом было слишком много сообщений про «солнышко»,
мне понравилось, и я…
Думаю, ладно, буду держать себя в руках.
Я узнала, какой он искренний. У нас были приватные чаты,
он просто хотел меня проведать. И это было приятно, особенно когда…
Слушай, это сложная игра.
Нужно добавить фантазии! Это часть моей стратегии.
Будете встречаться вне Circle?
- Я бы точно. Сто процентов. - Мисс Кей?
Ну как…
То есть…
Я обдумаю это
и сообщу, когда приму решение.
Может, вам пойти на двойное свидание…
- С кем? - …с Рэйчел и Ником.
Я за.
Мне нравится,
что, Джеймс, ты пришел поздно.
- Да. - Да.
Обычно это сложно.
Насколько ты удивился, когда стал инфлюенсером?
- Я был в шоке. - Да.
Такой: «Какого чёрта?»
Я сразу испугался, потому что знал, что выбор между Дэниелом…
- И Эшли. - …и Эшли. Где Эшли?
- Приветик. - Эшли!
- Потом мы пошли… - Эшли изменилась!
Она корни покрасила!
Точно.
Я боролся за тебя.
Разве мы не были в союзе? Я что-то пропустил?
Нет, проблема в том, что я пришел поздно и ничего не знал.
Я не знал, какой расклад. Ничего не знал.
Он сказал, что у Дэниела 45 союзов.
Я такой: «Что?»
Может, я преувеличил.
Дайте посчитаю свои…
А я, тупица, поверил: «Хорошо».
Но ведь такова природа игры! Дэниел и Мама Мишель.
У тебя был коннект с настоящей Мишель, но ты решил,
что у тебя мало союзников, чтобы бороться за нее,
надо защитить себя. И Джеймс так же поступил.
У него был отличный чат с Эшли…
Да.
- …о трансгендерном брате. - Да.
И иногда достаточно одного сообщения, одной ниточки,
чтобы сказать: «Хочу, чтобы он остался. Я должен спасти его».
- Это и случилось. - Да.
Эшли. Я хочу называть тебя Эшли, потому что ты так хорошо…
- Да. - Очень хорошо.
…играл фейка.
Никто не подозревал?
- Нет! - Я — нет.
Думаю, фейки часто попадаются на том,
что придерживаются одной истории,
а если так делать, однообразно говорить,
тебя раскусят. И это было частью стратегии.
Я сразу полюбил Папочку Ника. Я увидел его фото…
- Ты знал, что он так тебя называл? - Да!
- Это твое прозвище, Папочка Ник. - У Эшли это в чате вырвалось.
Над плитой написано «Ник + Мэтт = Любовь».
Когда показываешь больше слоев, люди верят тебе.
Я продолжал наслаивать… Как торт Дэниела.
Не знаю, что я клал туда, но…
- Он был лучше, чем все ваши! - Нет!
- Там идея. Я его порезал! - Нет. У тебя было время.
Что ж, ребята, момент настал.
Пора узнать, кто будет объявлен победителем Circle
и заберет домой 100 000 долларов, которые изменят его жизнь.
Пожалуйста, встаньте.
Сегодня вы оценили друг друга в последний раз.
И финальный рейтинг
составлен.
На пятом месте…
- Удачи всем. - …Ник.
Удачи.
Спасибо, чувак.
Удачи, приятель.
Ты хорошо сыграл.
Боже.
И на четвертом месте…
- Кей. - Боже мой.
- Вы справитесь. - Обещаю.
- Вы молодцы. - Я тебя обожаю.
Молодец. Выиграй.
На третьем месте…
- …Изабелла, она же София. - Спасибо! Поздравляю!
Обнимаю тебя, чтобы не упасть.
- Как вы? - Я нервничаю.
Я люблю его. Если не я, пусть это будет он.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Что ж.
Осталось два игрока.
И один из вас выиграет 100 000 долларов.
Блин.
Победителем Circle стал…
Блин.
Да!
Да, Джеймс!
Джеймс, как ты себя чувствуешь?
Потрясающе, я благодарен всем. Правда.
Я не со всеми вами знаком, но мы все семья.
Я обожаю вас всех.
Это победа для всех, ведь мы отлично пообщались.
И мы обратимся к миллионам неуслышанных людей
благодаря тому, о чём говорили.
За Джеймса, победителя Circle в этом сезоне!
Именно! 100 000 долларов!
Джеймс!
Я очень тобой горжусь.
Как ты? Нет, круто! Ты дошел до конца.
Моей целью было попасть в финал.
Ты молодец. Отлично справился.
Я думал, что распознаю всех фейков.
Похоже, я не догадывался, что в моём союзе полно фейков, все они!
Когда ты пришел, я была честна…
- Я знаю. - …и очарована.
Было тяжело, я пыталась понять, что ты делаешь.
Что ты, я хотел, чтобы ты выиграла.
Благодаря Circle я открыла в себе то,
о чём не знала, многому научилась и нашла друзей,
и я хочу скорее строить настоящие отношения после Circle.
Я охотилась за Кей.
Я была ей одержима. Думала, что она главная угроза.
«Если не убрать ее, она будет главной».
- Хорошо говорит. - Я думал, она выиграет.
Я думала, что расстроюсь, если не выиграю, но на самом деле нет.
Джеймс заслужил победы,
так что это всё равно победа.
Хочу поговорить с вами о том, что вы даете псам лизать себя в рот.
- Да. Не языком в рот, просто в нос. - Даешь собаке себя целовать?
Ты же не делаешь так?
- Я не собираюсь… - Я не открываю рот.
Моя девочка Эшли будет гордиться,
что я на втором месте.
Она крепко меня обнимет.
Хочу скорее посмеяться с ней
и рассказать обо всём.
Лучшая подруга, 15 лет. Мы всё доводим до конца!
Блин, у тебя 100 000 долларов!
Как только я выиграл, я хотел сразу позвонить своей девочке,
потому что она просто сойдет с ума.
Хочешь позвонить ей сейчас?
Да.
Я хотел сказать, что победил.
- Да ну! Не ври. - Нет, правда. Я победил.
Серьезно. Вон они все. Смотри. Видишь?
- Правда! - Мы его любим!
- Когда это случилось, я… - Я горжусь тобой. Скорее езжай домой.
Я хочу домой. Я приеду. Куплю тебе креветок и лобстеров.
Я люблю тебя, милый. Я очень тобой горжусь.
Я люблю тебя. Большое спасибо.
Нас спрашивают, почему мы не женаты. Всегда были финансовые причины.
Теперь отмазок нет!
Circle, сообщение:
«Джеймс, ты доказал, что главное не как давно ты играешь,
а то, как ты закончил игру.
Ты сделал из Circle свою сцену,
взял микрофон и всех покорил.
Мы гордимся тобой, твоя семья гордится тобой,
и твоя девушка тоже.
А теперь иди за кольцом
и не забудь прислать мне приглашение на свадьбу». Отправить.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва