1
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
<i>‪În episoadele anterioare</i>

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
<i>‪am avut o blocare dublă…</i>

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
‪-Puneți-vă centurile! Pornim!
<i>‪- </i>‪E tot mai adevărată treaba!

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
‪- Jackson!
‪- Asta o să doară.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,120
‪RUKSANA

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
‪Vai de mine!

7
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
‪Ce?

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,080
‪Ce nebunie!

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,120
<i>‪…a intrat o nouă concurentă în joc…</i>

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,320
‪Am ajuns!

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
<i>‪…și cele două alianțe s-au războit.</i>

12
00:00:33,320 --> 00:00:37,000
‪Cine o câștigă pe Jacki
‪poate prelua controlul jocului.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
‪- „#S-oFurămÎnainteaLuiKai.”
‪- „S-o furăm înaintea lui Kai.” Da!

14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
‪E clar că aceste grupuri sunt divizate.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
<i>‪S-au înfruntat direct</i>
<i>‪cei doi lideri rivali.</i>

16
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
{\an8}‪Aici devine cu adevărat dificil.

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
‪E o blocare de importanță crucială.

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,280
<i>‪Iar James a trebuit</i>
<i>‪să renunțe la un aliat.</i>

19
00:00:52,360 --> 00:00:55,800
‪„Vreau cuvântul tău că vrei să ajungi
‪în finală cu mine și Kai.”

20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
‪Omul meu! Da!

21
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
‪„Daniel. Blocat.”

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
<i>‪Cercul a venit cu o ultimă surpriză…</i>

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,400
‪EȘTI INFLUENCER SECRET

24
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
‪Da!

25
00:01:09,760 --> 00:01:12,600
<i>‪…iar James a făcut personal</i>
<i>‪ultima blocare.</i>

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
‪- Doamne!
‪- Mă crezi că m-am străduit?

27
00:01:15,160 --> 00:01:20,160
<i>‪Cinci jucători au rămas cu șansa</i>
<i>‪de a câștiga cei 100,000 de dolari.</i>

28
00:01:26,160 --> 00:01:30,560
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
{\an8}<i>‪Bună dimineața!</i>

30
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
<i>‪Am reușit! Am ajuns în finala </i>‪The Circle.

31
00:01:36,080 --> 00:01:39,400
{\an8}<i>‪Bună dimineața, Cercule!</i>

32
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
{\an8}<i>‪Ai de ce să fii încântată, Kai,</i>

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
{\an8}<i>‪fiindcă am ajuns</i>
<i>‪la ultimii cinci jucători.</i>

34
00:01:45,880 --> 00:01:47,720
{\an8}‪Am ajuns în finală.

35
00:01:47,800 --> 00:01:48,680
{\an8}‪Doamne!

36
00:01:48,760 --> 00:01:51,320
{\an8}‪N-am putut dormi azi-noapte
‪de surescitare.

37
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
{\an8}<i>‪Și, până la sfârșitul zilei,</i>

38
00:01:53,200 --> 00:01:57,640
{\an8}<i>‪unul dintre ei va pleca</i>
<i>‪spre apusul Cercului cu 100,000.</i>

39
00:01:59,720 --> 00:02:02,960
‪Aș putea fi una dintre cele
‪care pleacă acasă cu 100,000 de dolari.

40
00:02:04,160 --> 00:02:07,000
<i>‪Dar cea mai interesantă parte a dimineții?</i>

41
00:02:07,080 --> 00:02:12,640
<i>‪Da! Fata voastră mergând în reluare</i>
<i>‪pe acel coridor! Ați îmbulinat-o!</i>

42
00:02:14,640 --> 00:02:18,200
<i>‪Nu mai e coridor.</i>
<i>‪Acum e Michelle-ridor, fraierilor!</i>

43
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
‪Stați! N-a plecat nimeni aseară?

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
‪- E o alertă!
‪- „Alertă!”

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
‪Alerta de dimineață e incomparabilă.

46
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
<i>‪Bună dimineața, finaliști!</i>
<i>‪Aici e Michelle!</i>

47
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
‪Michelle!

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
‪Bună, Michelle, fată!

49
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
‪Bună, Michelle, frumusețe ce ești!

50
00:02:42,120 --> 00:02:45,160
<i>‪Felicitări că ați ajuns până în finală!</i>

51
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
‪Mulțumesc!

52
00:02:48,040 --> 00:02:52,600
<i>‪Ar trebui să vă mândriți</i>
<i>‪de jocul vostru de până acum.</i>

53
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
‪„De până acum”? Asta ce mai înseamnă?

54
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
<i>‪Azi, unul dintre voi</i>
<i>‪va fi câștigătorul </i>‪The Circle

55
00:02:58,520 --> 00:03:02,480
<i>‪și va pleca acasă cu cei 100,000 de dolari</i>
<i>‪ce îi vor schimba viața!</i>

56
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
‪Chiar că îmi vor schimba viața!

57
00:03:04,600 --> 00:03:07,120
‪Exersează-mi numele, dragă!

58
00:03:07,200 --> 00:03:12,720
‪Zi-o tare:
‪„James, ai câștigat 100,000 de dolari!”

59
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
<i>‪Un singur lucru vă stă în cale.</i>

60
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
<i>‪Ceilalți.</i>

61
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
<i>‪Mai târziu vă veți evalua unii pe alții</i>
<i>‪pentru ultima oară.</i>

62
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
‪Până acum, eu doar am încercat
‪să-mi fac alianțe

63
00:03:22,760 --> 00:03:27,560
‪și să mă asigur că rămân aici,
‪dar acum trebuie să mă gândesc la mine.

64
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
<i>‪Fiți atenți ce alegeți,</i>

65
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
<i>‪fiindcă deciziile voastre</i>
<i>‪vor determina câștigătorul </i>‪The Circle!

66
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
‪Țintim spre cei 100,000. O sută de Kai!

67
00:03:38,600 --> 00:03:42,960
‪Strategie? Simțire?
‪Oscilez între cele două.

68
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
<i>‪Dacă nu voi, atunci cine?</i>

69
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
<i>‪Deocamdată,</i>
<i>‪inspirați adânc și relaxați-vă!</i>

70
00:03:48,320 --> 00:03:51,000
‪Da, sigur, cum să nu!

71
00:03:51,080 --> 00:03:53,560
‪Zici toate astea
‪și apoi îmi spui să mă relaxez?

72
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
<i>‪V-am trimis ceva frumos.</i>

73
00:03:55,640 --> 00:03:59,160
<i>‪E chiar în fața ușii.</i>
<i>‪Distracție plăcută! Cu plăcere!</i>

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,720
‪Ce? Michelle, fată,
‪ești prea bună cu mine!

75
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
‪Sunt în curul gol.

76
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
‪Michelle, îmi pun niște chiloți
‪pentru tine. Să văd ce mi-ai adus!

77
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
‪Abia aștept!

78
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
‪Hai să vedem acest ceva frumos!

79
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
‪- Ia să văd!
‪- Ce mi-a dat?

80
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
‪Vai de mine!

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
‪O să am o zi de răsfăț la <i>‪spa!</i>

82
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
‪Glumești? Ador băile de picioare!

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
‪Bun, ce avem?

84
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
‪Puțină acțiune cu<i>‪ mimosa!</i>

85
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
‪Cocteiluri <i>‪mimosa!</i>

86
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
‪Ce tare! Spumă de baie?

87
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
‪Unt de corp?

88
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
‪Ciocolată cu lapte? Exact ca mine.

89
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
‪- O să se simtă mișto.
‪- E plăcerea mea!

90
00:04:51,000 --> 00:04:54,960
‪Am bule pe picioare. Bule în pahar.

91
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
‪E o chestie la fundul aparatului
‪de masat picioarele.

92
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
‪Sunt finalist, iubire!

93
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
‪Masajul ăsta la picioare… e revoluționar.

94
00:05:07,440 --> 00:05:11,040
<i>‪Apropo de revoluții,</i>
<i>‪aseară jocul s-a schimbat complet</i>

95
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
<i>‪când influencerii anonimi,</i>
<i>‪James și Nick, au blocat-o pe Jacki.</i>

96
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
<i>‪E momentul să afle și ceilalți.</i>

97
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
‪„Știrile au fost actualizate!”

98
00:05:19,240 --> 00:05:24,000
‪Cred că ne vom putea lămuri
‪ce dracu' se întâmplă în acest moment.

99
00:05:24,080 --> 00:05:28,080
‪- Nici nu știm cine a fost blocat.
‪- Trebuie să fie clipul lui Jacki.

100
00:05:29,640 --> 00:05:32,320
‪Să vedem! Sper
‪că nu o să dea cu mine de pământ.

101
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
‪Cercule, du-mă la Știri!

102
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
‪JUCĂTORUL BLOCAT V-A LĂSAT UN MESAJ

103
00:05:37,360 --> 00:05:40,160
‪Te rog, să nu fie Nick sau Ashley!

104
00:05:41,480 --> 00:05:44,920
‪Cercule, m-ai pus la multe încercări,
‪dar redă acest mesaj!

105
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
‪- Jacki!
‪- Jacki!

106
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
‪Jacki! Marea dezvăluire.

107
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
<i>‪Bună!</i>

108
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
<i>‪Eu sunt Jacki.</i>

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
‪E adorabilă!

110
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
‪E pe bune.

111
00:06:04,040 --> 00:06:08,360
<i>‪Știu, e greu de crezut</i>
<i>‪că sunt cu adevărat atât de fabuloasă,</i>

112
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
<i>‪dar așa este.</i>

113
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
‪Dumnezeule!

114
00:06:11,720 --> 00:06:16,560
<i>‪Strategia mea de joc a fost</i>
<i>‪să fiu sută la sută autentică</i>

115
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
<i>‪și cred că am făcut asta.</i>

116
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
‪Ai reușit, dragă!

117
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
<i>‪Îmi pare tare rău că plec.</i>
<i>‪Îmi plăcea mult de voi.</i>

118
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
‪Și nouă de tine.

119
00:06:24,720 --> 00:06:30,480
<i>‪Din păcate, jocul meu s-a terminat,</i>
<i>‪dar voi mai aveți încă o viață.</i>

120
00:06:30,560 --> 00:06:33,320
<i>‪Să câștige cel mai bun jucător!</i>

121
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
‪Doamne! Ce de personalitate are!

122
00:06:37,760 --> 00:06:40,280
‪Vinovăția de a o bloca pe Jacki

123
00:06:41,520 --> 00:06:45,480
‪s-a disipat imediat ce am văzut-o
‪și am avut acea discuție.

124
00:06:45,560 --> 00:06:51,080
‪Știam eu că Jacki avea o energie aparte
‪și reală! Știam eu că era ea însăși!

125
00:06:51,160 --> 00:06:55,160
‪Ai ieșit la înaintare și, după mine,
‪asta te face câștigătoare, iubire!

126
00:06:55,760 --> 00:07:01,360
{\an8}‪Cred că Nick și James
‪au fost influencerii secreți,

127
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
‪fiindcă m-au salvat.

128
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
‪- Cercule…
‪- …du-mă pe Chatul Cercului!

129
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
‪O să-mi fie dor să spun asta.

130
00:07:08,680 --> 00:07:11,360
‪Sunt fericită. Nu mă pot opri din zâmbit.

131
00:07:11,440 --> 00:07:14,720
‪Nu cred că voi spune acum
‪că am fost influencer.

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
‪Abia aștept să văd ce zic ceilalți!

133
00:07:16,960 --> 00:07:21,840
{\an8}‪Cercule, mesaj:
‪„Jacki pare o fată grozavă.”

134
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
‪„E foarte veselă și are o energie super.
‪Emoji cu stele la ochi.”

135
00:07:26,320 --> 00:07:29,600
‪De acord, Nick. E trist că a fost blocată,

136
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
‪dar mă bucur mult
‪că încă sunt aici, cu voi.

137
00:07:32,560 --> 00:07:37,280
{\an8}‪„#CeCălătorie! #ÎmbrățișareDeGrup.”
‪Nick, îți dau eu acum îmbrățișare de grup!

138
00:07:37,360 --> 00:07:42,760
{\an8}‪Cercule, mesaj: „Mi-a plăcut clipul
‪lui Jacki. Îmi pare rău că a fost blocată,

139
00:07:42,840 --> 00:07:45,040
‪dar știu că a avut o experiență minunată

140
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
‪și e momentul să sărbătorim.”

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
{\an8}‪„#FamiliaCercului.

142
00:07:48,200 --> 00:07:52,240
{\an8}‪#CeAvemLaCină? #SperSăAibăTequila.”

143
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
{\an8}‪Ce haios e!

144
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
‪Zi-le tu, James!

145
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
‪Nu cred că voia nimeni
‪s-o vadă pe Jacki plecând,

146
00:08:01,520 --> 00:08:05,360
‪dar turnăm un pahar în cinstea ei
‪și unul și pentru noi înșine.

147
00:08:06,080 --> 00:08:12,240
‪Fata mea, Kai, zice:
‪„Felicitări, familie! Am reușit!”

148
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
{\an8}‪„Vă vine să credeți
‪că e ultimul nostru chat?”

149
00:08:15,120 --> 00:08:18,200
{\an8}‪„Am terminat călătoria
‪și sunt extrem de mândră de toți.”

150
00:08:18,280 --> 00:08:22,840
{\an8}‪„#EFantastic. #ÎnCinsteaNoastră.”
‪În cinstea ta, Kai!

151
00:08:22,920 --> 00:08:27,520
{\an8}‪Cercule, mesaj: „De departe, asta e
‪una dintre cele mai frumoase dimineți.

152
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
{\an8}‪A fost incredibil
‪când a zis Michelle că sunt finalistă.”

153
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
{\an8}‪„Parcă e dimineața de Crăciun.
‪Emoji-inimă.”

154
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
{\an8}‪„#AmReușit.” Așa este, Isabella.

155
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
{\an8}‪Cercule, mesaj.

156
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
{\an8}‪„Din toată inima vă spun
‪că nu știam, la început,

157
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
{\an8}‪cum mă va transforma
‪călătoria alături de voi.

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
{\an8}‪Vă admir pe toți.

159
00:08:45,640 --> 00:08:52,160
{\an8}‪Iar Michelle e legendară. Emoji-șampanie,
‪emoji-manichiură.” Trimite!

160
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
‪Ce tare! E fantastic!

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
‪Că bine zici, Ashley!

162
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
‪Nici eu n-aș fi crezut
‪să mă schimbe călătoria.

163
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
{\an8}‪Cercule, mesaj:
‪„Sunt mândru de fiecare dintre voi

164
00:09:03,000 --> 00:09:06,240
{\an8}‪și n-aș fi vrut să am această experiență
‪alături de altcineva.

165
00:09:06,320 --> 00:09:10,240
{\an8}‪Închin paharul și le urez noroc
‪celor cinci finaliști.”

166
00:09:10,320 --> 00:09:11,440
{\an8}‪Și trimite!

167
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
{\an8}‪Cercule, mesaj.

168
00:09:13,280 --> 00:09:17,640
{\an8}‪„Deși mi-a plăcut să discut
‪cu aceste patru poze frumoase,

169
00:09:17,720 --> 00:09:21,920
‪abia aștept să vă cunosc pe toți
‪în viața reală. Emoji-confeti.”

170
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
‪Vai, Nick!

171
00:09:26,080 --> 00:09:30,360
‪Sper să-ți păstrezi entuziasmul.
‪Chiar sper asta.

172
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
‪Nu vreau să te rănesc, Nick.

173
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
{\an8}‪Cercule, mesaj: „E puțin spus
‪că a fost o călătorie.

174
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
‪Am avut suișuri, coborâșuri
‪și tot ce vine între ele…”

175
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
{\an8}‪„…dar voi m-ați făcut să mă simt acceptată

176
00:09:42,320 --> 00:09:47,640
{\an8}‪și veți avea mereu un loc special
‪în inima mea. #FamiliaCerculuiPeViață!”

177
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
{\an8}‪Isabella! Și eu simt la fel, fată! Serios.

178
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
‪Cercule, mesaj, litere mari.

179
00:09:54,920 --> 00:09:59,200
{\an8}‪„Noroc celor cinci finaliști!” Trimite!

180
00:09:59,280 --> 00:10:03,320
‪Noroc și ție, dragă!
‪Chiar dacă ai fost impostoare, noroc!

181
00:10:04,520 --> 00:10:08,760
‪„Chatul Cercului e închis.”

182
00:10:11,360 --> 00:10:14,240
‪Nu vă mint. Mă simt cam bine.

183
00:10:15,640 --> 00:10:20,160
‪Mă bucur mult că sunt aici.
‪Îmi doresc să mai fi avut șampanie.

184
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
‪În cinstea finaliștilor!

185
00:10:24,040 --> 00:10:28,120
‪Mă simt minunat.
‪Simt că aș putea plânge acum.

186
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
‪E ceva copleșitor. E frumos.

187
00:10:30,640 --> 00:10:36,200
‪Dar, undeva în străfundul minții,
‪am ideea că voi fi văzut mai târziu

188
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
{\an8}‪și se va vedea că sunt impostor.

189
00:10:38,320 --> 00:10:41,960
{\an8}‪Cred că va dura puțin
‪să se obișnuiască ceilalți cu ideea

190
00:10:42,040 --> 00:10:45,320
‪și sper ca asta
‪să nu le strice părerea despre mine.

191
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
{\an8}‪Fiecare dintre ei e special pentru mine
‪și le doresc tot binele din lume.

192
00:10:51,320 --> 00:10:54,280
‪Dar nu 100,000 de dolari.
‪Pe ăia îi vreau pentru mine.

193
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
‪Dar e ceva special.

194
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
‪APROAPE AM REUȘIT!

195
00:11:06,080 --> 00:11:10,440
<i>‪Soarele apune în ultima lor zi din Cerc</i>
<i>‪și totul se va termina în curând.</i>

196
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
<i>‪Printre multele lucruri</i>
<i>‪de care le va fi dor, însă,</i>

197
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
<i>‪cred că nu va fi și asta.</i>

198
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
‪- E o alertă! Bine!
‪- „Alertă!”

199
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
‪- Avem o alertă, oameni buni!
‪- Doamne!

200
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
‪Parcă alerta se simte altfel azi.

201
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
‪Bun!

202
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
‪Nici nu pot s-o zic! Asta să fie?

203
00:11:29,720 --> 00:11:33,440
‪„Jucători, trebuie să faceți
‪evaluările finale!”

204
00:11:35,600 --> 00:11:39,280
‪Hai s-o facem odată pentru totdeauna!

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
‪Începe jocul!

206
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
‪„Decizia nu este
‪cine să devină influencer.”

207
00:11:47,920 --> 00:11:50,200
‪Evaluarea de 100,000 de dolari.

208
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
‪O s-o facem.

209
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
‪Trecem la treabă!

210
00:11:54,720 --> 00:12:00,720
‪„Decideți care dintre jucători
‪este, cu adevărat, cel mai popular.”

211
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
‪M-a luat cu frisoane!

212
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
‪Toți cinci merităm să câștigăm.

213
00:12:05,120 --> 00:12:06,200
‪Nu poate fi decât unul.

214
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
‪Nu știu pe cine și unde să pun.

215
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
‪Dumnezeule!

216
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
‪Voi vota așa cum simt.

217
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
‪Am diverse idei în ce direcție să merg.

218
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
‪Cred că știu exact ce jucători
‪vreau să pun și pe ce poziții.

219
00:12:20,520 --> 00:12:22,320
‪Asta e!

220
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
‪Sunt în joc 100,000 de dolari.

221
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
‪- La naiba!
‪- Haide! Să n-o dăm în bară!

222
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
‪- Am mult de gândit.
‪- Contează cel mai mult.

223
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
‪Nu pot să cred că o spun, dar…

224
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
‪Cercule…

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,200
‪Du-mă la evaluările mele finale!

226
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
‪…evaluările finale!

227
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
‪Du-mă la evaluările mele finale, te rog!

228
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
‪Ce nebunie!

229
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
‪Dragul și scumpul meu Nick!

230
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
‪Domnul Ri-Nick-ol.

231
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
‪Fratele meu MVP din Cerc.

232
00:12:53,280 --> 00:12:55,640
‪Omul meu de bază de la prima discuție.

233
00:12:55,720 --> 00:12:59,720
‪Dincolo de ochi dulci,
‪cred că Nick a jucat incredibil.

234
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
‪Am venit știind că voi flirta cu cineva

235
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
‪și nu credeam că va decurge atât de bine.

236
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
‪Îl ador pe Nick ca persoană,

237
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
‪dar nu am o părere clară
‪despre cum vreau să-l folosesc azi.

238
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
‪Sunt în joc 100,000 de dolari

239
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
‪și nu m-ar avantaja
‪să-l pun pe Nick pe o poziție bună.

240
00:13:16,280 --> 00:13:19,160
‪Cu Nick am cele mai multe ezitări.

241
00:13:20,680 --> 00:13:25,640
‪Simt că eu și Kai
‪ne-am dat cap în cap încă din prima zi.

242
00:13:25,720 --> 00:13:30,400
‪Încă e cea mai mare rivală a mea.

243
00:13:30,480 --> 00:13:33,880
‪Kai a fost o amenințare tot jocul.

244
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
‪Și e impresionant
‪că a fost mereu percepută ca pericol

245
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
‪și tot a ajuns până aici.

246
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
‪Mă bucur că m-am putut asigura
‪că ajunge până aici.

247
00:13:43,600 --> 00:13:47,280
‪Eu și James ne-am avut ca frații
‪în fiecare alianță împreună.

248
00:13:47,360 --> 00:13:48,680
‪Chiar am încredere în el.

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,760
‪A fost evaluat tot mai sus
‪pe măsură ce a trecut timpul.

250
00:13:52,840 --> 00:13:57,800
‪La un moment dat m-a indicat
‪ca fiind impostoare

251
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
‪și mă luase la ochi,

252
00:13:59,320 --> 00:14:03,400
‪așa că îmi fac unele griji
‪privind poziția mea pe lista lui James.

253
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
‪E un pericol, clar.

254
00:14:06,880 --> 00:14:11,960
‪O ador pe Isabella. Chiar cred că,
‪fără ea, nu aș fi aici acum.

255
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
‪Am încredere 100% în ea.

256
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
‪Nu am simțit o legătură cu Isabella.

257
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
‪M-am bazat mult pe Isabella.

258
00:14:17,760 --> 00:14:20,120
‪Nu sunt sigur.

259
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
‪Pe undeva, încă mai cred că e impostoare,

260
00:14:23,440 --> 00:14:26,920
‪dar îi respect strategia,
‪fiindcă a ajuns în finală.

261
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
‪Ashley mi-a adus multă valoare.

262
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
‪Îmi place mult de tot de Ashley.

263
00:14:34,240 --> 00:14:35,880
‪Am avut o călătorie grozavă

264
00:14:35,960 --> 00:14:40,000
‪și am văzut o mare evoluție la Ashley.
‪M-a impresionat.

265
00:14:40,080 --> 00:14:44,520
‪A dovedit mereu
‪că îmi e loială și mă pot baza pe ea.

266
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
‪Sunt recunoscătoare că Ashley e aici.

267
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
‪Ashley a fost una dintre persoanele
‪pe care m-am bazat cel mai mult

268
00:14:50,440 --> 00:14:54,520
‪încă din prima zi în Cerc.
‪Cred că o voi evalua foarte favorabil.

269
00:15:00,240 --> 00:15:03,160
‪Creezi legături și alianțe
‪ca să ajungi în finală,

270
00:15:03,240 --> 00:15:07,720
‪dar, la evaluările finale,
‪trebuie să-ți faci propriul joc.

271
00:15:07,800 --> 00:15:11,360
‪Am dat-o doar pe strategie
‪și m-am înnebunit singur cu cifrele.

272
00:15:12,120 --> 00:15:15,680
‪De data asta, o să-mi ascult inima
‪și o să arunc toate astea.

273
00:15:15,760 --> 00:15:22,160
‪Cred că ar trebui să fac
‪ce a funcționat pentru mine până acum:

274
00:15:22,680 --> 00:15:25,440
‪să joc doar din suflet

275
00:15:25,520 --> 00:15:29,320
‪și să țin aproape
‪oamenii cu care am cele mai bune relații.

276
00:15:29,400 --> 00:15:30,240
‪Da.

277
00:15:33,600 --> 00:15:36,480
‪Aș vrea să-l pun pe James
‪pe prima mea poziție.

278
00:15:37,920 --> 00:15:42,680
{\an8}‪Alianțele încheiate de James
‪m-au salvat și m-au păstrat aici.

279
00:15:42,760 --> 00:15:45,560
‪Până acum, chiar cred că m-a protejat.

280
00:15:45,640 --> 00:15:51,560
‪Cred că mereu am putut avea încredere
‪în Isabella și n-am avut niciodată dubii.

281
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
‪M-am bazat pe ea ca să ajung până aici,

282
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
‪deci trebuie s-o pun pe prima poziție.

283
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
‪M-a ajutat cel mai mult în acest joc.

284
00:16:06,000 --> 00:16:09,040
‪Mi-a fost cel mai puternic aliat
‪și cea mai bună prietenă a Sophiei.

285
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
‪E cel mai mare fan al Isabellei.

286
00:16:12,160 --> 00:16:17,040
‪Din aceste motive, aș vrea
‪să o pun pe Ashley pe primul loc.

287
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
‪- Bun.
‪- Mergem mai departe.

288
00:16:24,160 --> 00:16:27,800
‪Cercule, pe a doua poziție
‪aș vrea să o pun pe Ashley.

289
00:16:29,160 --> 00:16:33,720
{\an8}‪Ashley a fost mereu
‪printre oamenii mei preferați din Cerc.

290
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
‪Deși, uneori, putea părea
‪că am renunțat la ea,

291
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
‪eram doar strategic.

292
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
‪Ce greu e!

293
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
‪- Locul trei.
‪- Locul trei.

294
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
‪A treia poziție…

295
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
‪Urmează una grea.

296
00:16:48,560 --> 00:16:51,880
‪Cred că Nick a muncit cel mai mult
‪și merită cel mai mult premiul.

297
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
‪Nu aș fi aici fără el.

298
00:16:54,000 --> 00:16:59,040
‪Dar tot el îmi stă cel mai mult în drumul
‪spre premiul de 100,000 de dolari.

299
00:16:59,120 --> 00:17:02,840
‪Deci, Cercule,
‪pe locul trei pune-l pe Nick!

300
00:17:04,240 --> 00:17:07,320
‪Știam că-mi va fi principala rivală,

301
00:17:07,400 --> 00:17:12,000
‪deci trebuie s-o devansez
‪punând-o pe ultimul meu loc.

302
00:17:12,080 --> 00:17:15,360
‪Cercule, confirm-o pe Kai
‪pe a patra poziție!

303
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
‪- Cercule…
‪- …te rog trimite-mi…

304
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
‪…evaluările finale!

305
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
‪E ultima oară când voi mai face evaluări.

306
00:17:25,600 --> 00:17:29,840
‪Bum! „Evaluările s-au încheiat!” Gata!

307
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
<i>‪Încă nu, Nick!</i>
<i>‪Credeam că știi asta deja. Cercule?</i>

308
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
‪- „Alertă!”
‪- „Alertă”?

309
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
‪Acum ce mai e, Cercule?

310
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
‪Tocmai când cred că s-a terminat,

311
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
‪Cercul zice: „Treci înapoi!”

312
00:17:44,240 --> 00:17:48,840
‪Nu mai am nimic de dat!

313
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
{\an8}‪- „Jucători…”
‪- „…evaluările voastre finale…”

314
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
{\an8}‪„…s-au încheiat.”

315
00:17:54,880 --> 00:17:56,040
‪Exact așa!

316
00:17:56,600 --> 00:18:02,640
‪„Înainte să vă dezvăluim câștigătorul,
‪vă invităm la un ultim Chat al Cercului.”

317
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
‪„Dar acest chat…”

318
00:18:08,600 --> 00:18:13,520
‪„…acest chat va avea loc în persoană!”
‪Da! În sfârșit!

319
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
‪Doamne!

320
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
‪Sunt foarte pregătită.

321
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
‪Abia aștept să îi îmbrățișez!

322
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
‪Am mari emoții pentru când mă vor vedea.

323
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
‪Am transpirat.

324
00:18:30,880 --> 00:18:32,040
{\an8}‪„Vă rugăm, pregătiți-vă…”

325
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
{\an8}‪- „…să vă întâlniți…”
‪- „…față în față.”

326
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
‪Mare scofală!

327
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
‪Știți că sunt pregătit.

328
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
‪După atât de mult timp
‪și atâtea minciuni pe care le-am spus,

329
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
‪acum vor afla cu toții.

330
00:18:46,640 --> 00:18:51,560
‪- Hai să ne pregătim!
‪- Fiți siguri că voi arăta stilat!

331
00:18:52,760 --> 00:18:56,320
‪Nici nu știu ce să port diseară.
‪Mai am doar câteva ținute.

332
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
‪O să fie distractiv. Să mergem!

333
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
<i>‪Au fost impostori, au flirtat,</i>
<i>‪au vorbit, au râs, au țipat, au plâns</i>

334
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
<i>‪și s-au înjurat unii pe alții</i>
<i>‪pe parcursul călătoriei.</i>

335
00:19:12,040 --> 00:19:15,840
<i>‪Acum sunt pe care de a se întâlni,</i>
<i>‪iar asta înseamnă un singur lucru.</i>

336
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
<i>‪Va trebui să-și aleagă o ținută</i>

337
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
<i>‪care e parțial opulentă,</i>
<i>‪parțial fermecătoare</i>

338
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
<i>‪și în mare parte „în sfârșit,</i>
<i>‪voi vedea oameni adevărați!”</i>

339
00:19:23,760 --> 00:19:27,640
‪Abia aștept să văd persoanele

340
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
{\an8}‪din spatele profilurilor
‪cu care am vorbit!

341
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
{\an8}‪Cred că Ashley e 100% pe bune.

342
00:19:32,880 --> 00:19:37,840
‪Mi-e greu să cred că se pricepe cineva
‪atât de bine la înșelat.

343
00:19:38,480 --> 00:19:41,560
‪Am mari emoții
‪pentru când vor afla că sunt impostor.

344
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
‪Simt o mare presiune în seara asta.

345
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
‪Mă tem că ceilalți vor zice:

346
00:19:47,120 --> 00:19:51,560
‪„Ai fost o impostoare,
‪l-ai înșelat pe Nick și e nașpa.” Nu știu.

347
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
‪Abia aștept să văd adevăratele fețe

348
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
‪din spatele pozelor de profil
‪pe care le văd de atâta timp!

349
00:20:04,320 --> 00:20:07,520
‪Sper să fie bine.
‪Sper să nu se supere pe mine.

350
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
‪E nu prea mint niciodată.
‪Va trebui să zic:

351
00:20:10,800 --> 00:20:14,120
‪„Am mințit în tot acest timp,”
‪iar asta îmi toacă nervii.

352
00:20:14,200 --> 00:20:16,280
‪Mă cam ia cu greață.

353
00:20:16,360 --> 00:20:21,560
‪Sper că este cine a spus că este
‪și o să am ocazia să flirtez nițel.

354
00:20:22,520 --> 00:20:25,520
‪Super! Sunt pregătit pentru ei.

355
00:20:40,080 --> 00:20:41,160
<i>‪A sosit momentul.</i>

356
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
<i>‪Primul jucător defilează pe coridor</i>

357
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
<i>‪în ritmul său propriu,</i>

358
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
<i>‪chiar dacă nu e toboșar adevărat.</i>

359
00:20:50,800 --> 00:20:55,680
<i>‪E tocilarul alfa de la MIT</i>
<i>‪care vine cu Energia Marelui Nick.</i>

360
00:20:59,840 --> 00:21:03,640
‪Haide! E frumos aici!

361
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
‪Bine! O să fiu sincer.

362
00:21:07,520 --> 00:21:12,680
‪Credeam că e cel mai mișto la Refugiu,
‪dar aici e mai pe placul meu.

363
00:21:12,760 --> 00:21:14,880
‪Asta e! Am ajuns primul.

364
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
‪O văd pe Isabella acolo.

365
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
‪Cui a aranjat locurile: mulțumesc!

366
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
‪Începem! „Alertă!”

367
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
‪„Isabella vine acum să te cunoască.”

368
00:21:29,400 --> 00:21:33,600
‪Bine, Isabella, hai să vedem
‪dacă ești cine spuneai că ești!

369
00:21:33,680 --> 00:21:35,120
<i>‪Vei afla imediat, Nick.</i>

370
00:21:35,200 --> 00:21:41,600
<i>‪Impostoarea mov care vine pe culoar</i>
<i>‪e Isabella, de fapt surioara ei, Sophia.</i>

371
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
‪De ce am emoții? Încep să am emoții.

372
00:21:45,040 --> 00:21:50,200
<i>‪Se autoidentifică ca fiind zglobie,</i>
<i>‪dar a jucat foarte inteligent aici.</i>

373
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
‪Bine, stai calm! Te descurci tu!

374
00:21:53,200 --> 00:21:56,640
<i>‪Nick, pregătește-te să-ți cunoști</i>
<i>‪iubita lesbiană din Cerc!</i>

375
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
‪Doamne! Simt că-mi vine să vomit! Bună!

376
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
‪Vino aici!

377
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
‪Doamne! Bună!

378
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
‪- Ce mai faci?
‪- Bine. Tu ce mai faci?

379
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
‪Eu sunt Nick.

380
00:22:10,960 --> 00:22:14,280
‪Eu nu sunt Isabella. Îmi pare rău!

381
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
‪- Cine ești?
‪- Sunt sora mai mică a Isabellei.

382
00:22:16,480 --> 00:22:17,320
‪Nu se poate!

383
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
‪- Mă numesc Sophia.
‪- Sophia, vino aici!

384
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
‪A fost o experiență interesantă.

385
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
‪- Iată-te aici!
‪- Doamne!

386
00:22:27,680 --> 00:22:29,720
‪E incredibil!

387
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
‪Deci ne-ai păcălit pe toți!

388
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
‪Eu…

389
00:22:34,800 --> 00:22:38,040
‪A fost o experiență aparte.
‪A fost foarte dificil.

390
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
‪Dumnezeule!

391
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
‪Asta sunt eu.

392
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
‪Nu ți-am frânt inima, nu?

393
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
‪- Nu. Ne înțelegem bine.
‪- Bun!

394
00:22:45,960 --> 00:22:51,080
‪Mă gândeam că m-ar întrista mult
‪dacă tipul ăsta și-ar face speranțe.

395
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
‪Și ziceam: „Pare foarte deștept.”

396
00:22:53,560 --> 00:22:56,440
‪M-am străduit să nu depășesc limita.

397
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
‪Poza era falsă și eu sunt <i>‪gay,</i>

398
00:22:58,880 --> 00:23:01,680
‪dar, în rest, am fost complet sinceră.

399
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
‪Ne-ai nimicit.

400
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
‪- Chiar m-ai crezut?
‪- Bravo! Da.

401
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
‪Știi…

402
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
‪Credeam că există șanse
‪să fie toți impostori,

403
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
‪dar tu mi-ai părut autentică.

404
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
‪- Bine.
‪- De ce n-ai fost tu însăți?

405
00:23:12,600 --> 00:23:17,440
‪Toată viața mea, mi s-a spus:
‪„Surorile tale sunt frumoase.”

406
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
‪Așa că m-am gândit:

407
00:23:19,720 --> 00:23:23,400
‪„Dacă joc o femeie frumoasă,
‪blondă și hetero, pot flirta cu tipii

408
00:23:23,480 --> 00:23:27,000
‪și convinge persoane
‪la care Sophia n-are acces.” Deci…

409
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
‪- A funcționat!
‪- Știu!

410
00:23:29,160 --> 00:23:31,440
‪Am ajuns până aici, deci…

411
00:23:31,520 --> 00:23:33,360
‪Fiindcă chiar te ador!

412
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
‪Ziceam: „Îl iubesc pe Nick!”

413
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
‪- Am avut nevoie de tine.
‪- Și eu.

414
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
‪- Discutam despre strategie. Era perfect.
‪- Asta mi-a trebuit și mie.

415
00:23:41,640 --> 00:23:45,760
‪- Tu și Formația ați fost…
‪- Formația! Formația i-a nimicit.

416
00:23:45,840 --> 00:23:48,720
‪Eu mereu am vrut să fiu într-o formație.

417
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
‪Nu am destul talent pentru asta.

418
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
‪Dar toată viața mi-am dorit-o.

419
00:23:53,280 --> 00:23:57,000
‪Și, când ai venit tu cu Formația,
‪am zis: „Iată-i pe cei patru finaliști!”

420
00:23:57,080 --> 00:23:58,040
‪Haide!

421
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
‪Am spus: „Cei patru finaliști!”

422
00:24:00,520 --> 00:24:02,000
‪- Felicitări!
‪- Și ție!

423
00:24:02,080 --> 00:24:03,720
‪- Mă bucur că am reușit.
‪- I-am ucis.

424
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
‪Formația a fost pe val.
‪Cea mai tare alianță, clar.

425
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
‪- Fără îndoială.
‪- I-am ucis.

426
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
‪Fără îndoială.

427
00:24:08,920 --> 00:24:11,960
‪- Avem o alertă! Haide!
‪- Încă mai avem de-astea?

428
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
‪Mă gândeam că nu mai rezist la încă una.

429
00:24:15,160 --> 00:24:17,040
‪- „James”.
‪- „James”. Bine!

430
00:24:18,200 --> 00:24:21,880
<i>‪Dovedind că moda Boyz II Men</i>
<i>‪merge în orice deceniu,</i>

431
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
<i>‪iată-l pe Clovnul Cercului!</i>

432
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
‪Nu! Trebuie să mă prezint iar!

433
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
‪- Va trebui s-o mai faci de câteva ori.
‪- Nu mai vreau!

434
00:24:32,680 --> 00:24:33,840
<i>‪O fi venit el mai târziu,</i>

435
00:24:33,920 --> 00:24:37,760
<i>‪dar a ajuns repede</i>
<i>‪la rang de elită a Cercului.</i>

436
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
<i>‪Iată-l pe James!</i>

437
00:24:40,800 --> 00:24:43,520
‪- Bună!
‪- Bună!

438
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
‪Uite-l!

439
00:24:44,520 --> 00:24:47,480
‪Eu sunt Isabella, dar nu-s Isabella!

440
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
‪- Doamne!
‪- Bună!

441
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
‪Deci ești Isabella?

442
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
‪Sunt surioara Isabellei. Mă numesc Sophia.

443
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
‪- Mă bucur să te cunosc.
‪- Ai același…

444
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
‪- Ce faci, frate? Încântat!
‪- Și eu!

445
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
‪- Doamne!
‪- Arăți bine!

446
00:24:59,560 --> 00:25:01,200
‪Am dat-o în bară fără șosete?

447
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
‪- Nu, arăți mișto.
‪- Voi sunteți superbi.

448
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
‪Am ratat întâlnirea.

449
00:25:05,480 --> 00:25:07,840
‪Cum a fost când ai văzut-o
‪pe sora cea mică?

450
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
‪- Mai mare sau mică?
‪- Sora mea mai mare.

451
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
‪De ce ai ales-o?

452
00:25:11,480 --> 00:25:14,160
‪- Eu sunt surioara <i>‪gay…</i>
‪- Bine.

453
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
‪…despre care vorbeam.

454
00:25:15,800 --> 00:25:19,000
‪Mi-am admirat mereu surorile mai mari.
‪Țin enorm la ele.

455
00:25:19,080 --> 00:25:21,760
‪Și nu mi-am dat seama până acum.

456
00:25:21,840 --> 00:25:25,320
‪„Fac asta pentru că am vrut mereu
‪să fiu ca ea,” știți?

457
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
‪Care e povestea ta?

458
00:25:27,800 --> 00:25:29,640
‪- Am spus că sunt toboșar.
‪- Da.

459
00:25:29,720 --> 00:25:31,320
‪Cânt la tobe doar de distracție.

460
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
‪Lucrez la o companie de tehnologie.
‪Sunt manager de program.

461
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
‪N-am vrut să creadă lumea
‪că gândesc foarte strategic.

462
00:25:37,920 --> 00:25:43,600
‪Noi doi n-am avut o legătură profundă.
‪Am simțit-o mai mult ca pe o competiție.

463
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
‪Așa m-am simțit și eu cu Kai.

464
00:25:46,000 --> 00:25:48,520
‪Când am fost prima dată
‪în chatul influencerilor,

465
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
‪am zis: „Avem doi masculi alfa
‪care se confruntă.”

466
00:25:52,120 --> 00:25:55,280
‪A fost ceva intens,
‪sau mi s-a părut doar mie?

467
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
‪A fost intens, dar mi-a plăcut.

468
00:25:57,280 --> 00:25:59,720
‪- Ce faci, Jucător B?
‪- Nu știu.

469
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
‪Știam eu!

470
00:26:03,040 --> 00:26:06,240
‪De asemenea, trebuie să recunosc
‪că am fost și Vince.

471
00:26:09,800 --> 00:26:11,880
‪Când a fost blocat Calvin,

472
00:26:11,960 --> 00:26:14,640
‪a putut oferi cuiva
‪un spor de popularitate,

473
00:26:14,720 --> 00:26:19,200
‪constând într-un profil secret
‪cu care mi-am putut crește popularitatea.

474
00:26:19,280 --> 00:26:24,320
‪- Am avut un chat de grup cu voi doi…
‪- M-ai invitat pe mine și pe mine la chat.

475
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
‪Ce naiba?

476
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
‪Fugeam între două camere
‪și eram ba Vince, ba Nick.

477
00:26:28,480 --> 00:26:31,640
‪M-am gândit că nu puteai fi tu,
‪fiindcă eram împreună

478
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
‪într-o discuție echilibrată.

479
00:26:33,480 --> 00:26:36,000
‪La naiba! Deci ai avut un avantaj.

480
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
‪Și povestea cu fantome am inventat-o.

481
00:26:38,680 --> 00:26:41,160
‪Ți-a ieșit de minune!

482
00:26:41,240 --> 00:26:43,680
‪Sincer, când am citit profilul lui Vince…

483
00:26:43,760 --> 00:26:46,240
‪- Eu vorbesc prostii pe bani.
‪- Da.

484
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
‪Și muream de râs.

485
00:26:47,440 --> 00:26:50,800
‪Scria „vânător de fantome”
‪și am căzut pe jos de râs!

486
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
‪Mie mi-a plăcut mult!

487
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
‪- „Alertă!” Cine urmează?
‪- Doamne! Cine e?

488
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
‪Vine Kai!

489
00:26:58,360 --> 00:27:00,000
‪Începem!

490
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
‪Am emoții!

491
00:27:02,600 --> 00:27:06,360
<i>‪A intrat în </i>‪The Circle <i>‪cu pozitivitate,</i>
<i>‪un plan clar de joc,</i>

492
00:27:06,440 --> 00:27:09,560
<i>‪ba chiar și-a denumit strategia „CCLI”.</i>

493
00:27:09,640 --> 00:27:13,240
‪- Sper să nu fie impostoare.
‪- Eu cred că e. E o femeie în vârstă.

494
00:27:13,320 --> 00:27:16,960
<i>‪O adevărată supraviețuitoare,</i>
<i>‪a fost autentică și a rezistat</i>

495
00:27:17,040 --> 00:27:19,680
<i>‪în ciuda mai multor încercări</i>
<i>‪de a o detrona.</i>

496
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
<i>‪E regina sudistă, Kai!</i>

497
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
‪La naiba! Da!

498
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
‪Doamne!

499
00:27:26,160 --> 00:27:28,440
‪Cine-a zis că sunt impostoare?

500
00:27:29,200 --> 00:27:32,760
‪Știam că nu ești!
‪Ei te vorbeau de rău, au spus că ești!

501
00:27:32,840 --> 00:27:33,960
‪Doamne!

502
00:27:35,800 --> 00:27:37,120
‪Vai de mine!

503
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
‪- Cum merge?
‪- Ce mai faci?

504
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
‪Vai de mine!

505
00:27:41,720 --> 00:27:46,520
‪Bună! Eu sunt sora mai mică a Isabellei.
‪Mă cheamă Sophia.

506
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
‪- Deci nu ești…
‪- Nu-s Isabella.

507
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
‪Știam eu!

508
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
‪- Îmi pare bine să te cunosc.
‪- Asemenea!

509
00:27:53,000 --> 00:27:54,440
‪- Arăți minunat!
‪- Mulțumesc.

510
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
‪Mi-au dat emoții.
‪Au zis că ești impostoare.

511
00:27:57,000 --> 00:28:00,520
‪Te pricepi la joc.
‪Mi-am zis că ești prea înțeleaptă.

512
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
‪- „E mai în vârstă.”
‪- Ai vorbit perfect.

513
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
‪- Serios?
‪- Da!

514
00:28:03,840 --> 00:28:08,600
‪A încercat să te acuze când a vrut să…
‪Știam că încerci să o blochezi.

515
00:28:08,680 --> 00:28:12,040
‪Era unul dintre motivele contra.
‪Am zis: „Nu îmi pasă.”

516
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
‪A fost o nebunie.

517
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
‪Nick, cu tine am avut
‪cel mai mult du-te-vino.

518
00:28:17,720 --> 00:28:18,560
‪Și eu.

519
00:28:19,040 --> 00:28:22,840
‪Mă gândeam:
‪„M-a salvat. Ne înțelegem bine.”

520
00:28:22,920 --> 00:28:26,800
‪Apoi, James zicea: „Nu!
‪Nick încerca să scape de tine.”

521
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
‪- „Nu știu.”
‪- A insistat!

522
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
‪- Da.
‪- A insistat pe tine.

523
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
‪- Așa e.
‪- M-ai păcălit.

524
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
‪Și mi-am zis: „Tocmai am avut o discuție!

525
00:28:35,120 --> 00:28:38,480
‪Cum să încerci să scapi de mine?!
‪Deci reprezintă un pericol.

526
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
‪Nu-l pot crede, dar m-a salvat.”

527
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
‪Ai fost incredibilă.

528
00:28:41,640 --> 00:28:45,880
‪Dar, pe bune, când am ajuns a opta…
‪Știam că voi fi luată în colimator.

529
00:28:45,960 --> 00:28:49,360
‪Am fost prima, a doua, a treia,
‪apoi a opta și…

530
00:28:49,440 --> 00:28:50,280
‪Mamă!

531
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
‪M-a șocat faza.

532
00:28:51,720 --> 00:28:55,000
‪Știam că-mi va veni rândul,
‪dar a durat ceva!

533
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
‪Ședeai comod și credeai că ieși a șasea.

534
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
‪Ultima!

535
00:28:58,720 --> 00:29:02,080
‪N-am știut niciodată cum stai
‪și alături de cine.

536
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
‪- Știam că îți plăcea Ruksana…
‪- Știi ceva?

537
00:29:04,600 --> 00:29:08,720
‪E ciudat. Imediat ce mi-ai scris tu,
‪mi-a scris și Ashley a doua zi.

538
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
‪Tu ai zis: „Îmi pare rău.
‪Cred că m-am pierdut pe mine.”

539
00:29:12,200 --> 00:29:15,560
‪Și ea a zis: „Îmi pare rău.
‪Ți-am tăiat craca. Nu știu.”

540
00:29:15,640 --> 00:29:18,920
‪Și mi s-a părut că v-ați supărat
‪că n-am vorbit cu voi.

541
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
‪- Da!
‪- Dar nici măcar nu era cazul.

542
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
‪Eu încercam să-l conving pe Nick.

543
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
‪- Efectiv…
‪- Aveam de reparat.

544
00:29:27,120 --> 00:29:29,240
‪Eu și Nick am avut o relație nebună.

545
00:29:29,320 --> 00:29:32,040
‪Mi-am zis că trebuie să vorbesc cu el
‪ca să ne lămurim.

546
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
‪Te-am crezut impostoare din prima zi

547
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
‪fiindcă aveai poza alb-negru.

548
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
‪- Am înțeles.
‪- „Cine folosește filtre la poze?”

549
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
‪Iar Vince… Știi cine era Vince?

550
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
‪- Cine era Vince?
‪- Cine crezi? Ghicește!

551
00:29:43,240 --> 00:29:45,480
‪Era profilul fals al lui Ashley sau Nick?

552
00:29:45,560 --> 00:29:48,560
‪- Credeam că e unul dintre ei.
‪- Cine era Vince?

553
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
‪Vince a discutat în privat cu Kai.

554
00:29:52,120 --> 00:29:55,640
‪Lui Vince îi plăcea de tine
‪fiindcă aveați amândoi poze alb-negru.

555
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
‪- Deci…
‪- Voiam să-ți zic.

556
00:29:58,080 --> 00:30:00,680
‪- Eu am fost Vince.
‪- Știam eu!

557
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
‪- Știam că știi!
‪- Știam eu!

558
00:30:03,000 --> 00:30:06,480
‪Și nici măcar nu te-am vorbit de rău
‪în discuția aia!

559
00:30:06,560 --> 00:30:10,440
‪Mi-am zis: „Dacă e Nick,
‪bine că am rămas pe pozitiv…”

560
00:30:10,520 --> 00:30:12,160
‪De-asta te-am abordat ca Vince.

561
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
‪„Vreau să știu dacă mă place Kai.”

562
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
‪Da!

563
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
‪Abia aștept!

564
00:30:19,320 --> 00:30:22,440
‪„Ashley vine să vă cunoască.”

565
00:30:22,520 --> 00:30:24,720
‪- Da!
‪- Da!

566
00:30:26,600 --> 00:30:30,360
<i>‪Da, vine. Și arată tare bine.</i>

567
00:30:32,080 --> 00:30:33,040
‪O fi falsă?

568
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
‪- Eu cred că e pe bune.
‪- E adevărată.

569
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
‪Cred că e pe bune.

570
00:30:36,800 --> 00:30:40,720
<i>‪Terapeutul ocupațional Ashley,</i>
<i>‪de fapt Matthew din Long Island,</i>

571
00:30:40,800 --> 00:30:43,760
<i>‪a jucat deștept și a ajuns în finală,</i>

572
00:30:43,840 --> 00:30:46,440
<i>‪fiind unul</i>
<i>‪dintre cei doi impostori supraviețuitori.</i>

573
00:30:47,240 --> 00:30:50,080
‪Chatul Cercului e deschis!

574
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
‪Ce faci, iubire?

575
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
‪Ce mama dracu'?!

576
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
‪- Regina mea!
‪- Ashley!

577
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
‪- Ce regină superbă!
‪- Doamne!

578
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
‪- Ashley!
‪- Doamne!

579
00:31:02,960 --> 00:31:03,880
‪Ești grozav!

580
00:31:03,960 --> 00:31:05,040
‪Băiatule!

581
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
‪- James! Îmi pare rău.
‪- Rahat!

582
00:31:08,640 --> 00:31:11,720
‪- Sfinte Sisoe! Bună, superbo!
‪- Bună!

583
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
‪Și eu sunt impostoare.

584
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
‪- Doamne!
‪- Sunt surioara Isabellei.

585
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
‪Eram sigur că Ashley e adevărată.

586
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
‪- Ce faci?
‪- Omul ăsta!

587
00:31:18,880 --> 00:31:21,600
‪Nick Tăticul e aici! Voi știați?

588
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
‪Nu știam că mai avem un tip în Formație!

589
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
‪Știu! Am tot zis:

590
00:31:25,840 --> 00:31:29,160
‪„Ashley are un mare secret,
‪dar nu cred că e impostoare.”

591
00:31:29,240 --> 00:31:30,760
‪- Nu așa de mare.
‪- Cum te cheamă?

592
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
‪- Eu sunt Matthew.
‪- Matthew?

593
00:31:32,280 --> 00:31:35,160
‪M-am gândit că există
‪și băieți pe nume Ashley.

594
00:31:35,240 --> 00:31:37,440
‪- Sunt foarte <i>‪gay. </i>‪De asta mi-a mers.
‪- Și eu!

595
00:31:37,520 --> 00:31:38,760
‪De asta a funcționat.

596
00:31:38,840 --> 00:31:41,160
‪Mi-a ieșit ca bărbat <i>‪gay</i>
‪în rol de lesbiană.

597
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
‪M-ai păcălit complet.

598
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
‪Deci povestea ta de <i>‪coming out</i>
‪chiar era a ta?

599
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
‪Tot ce am spus e adevărat.

600
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
‪Mă oftic că nu m-am prins.

601
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
‪- De impostură?
‪- Da.

602
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
‪Fiindcă i-am ghicit binișor pe ceilalți.

603
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
‪Pe Jackson, pe ea.
‪Tu nu mi-ai dat nicio bănuială!

604
00:31:55,920 --> 00:31:59,440
‪Câtuși de puțin. Ai fost…

605
00:31:59,520 --> 00:32:02,120
‪- Ți-a ieșit de minune.
‪- Ți-a mers.

606
00:32:02,200 --> 00:32:03,120
‪Opriți-vă!

607
00:32:03,200 --> 00:32:05,720
‪- Nu mă așteptam deloc.
‪- Deloc!

608
00:32:05,800 --> 00:32:08,280
‪Nu credeam că sunteți niciunul impostori.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,360
‪Sigur nu te bănuiam pe tine.

610
00:32:10,440 --> 00:32:12,040
‪- Mersi!
‪- Eu știam că e.

611
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
‪- Da?
‪- Cumva, știam.

612
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
‪- N-aveam idee…
‪- Și eu.

613
00:32:15,360 --> 00:32:17,600
‪„Ashley e prea adevărată, nu se poate!”

614
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
‪- Eu încă sunt șocat.
‪- Și eu!

615
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
‪- Adică…
‪- Și eu!

616
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
‪- Nu pot să nu mă holbez.
‪- Știu!

617
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
‪Ți-ai aranjat și barba!

618
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
‪De ce ai venit ca Ashley
‪în loc de Matthew?

619
00:32:28,520 --> 00:32:31,280
‪- Am venit ca Ashley pentru că…
‪- Da.

620
00:32:31,360 --> 00:32:36,480
‪De când mă știu, îmi sunt dezvoltate
‪latura emoțională și vulnerabilitatea.

621
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
‪Eu îmi pun sufletul pe tavă.

622
00:32:38,440 --> 00:32:44,360
‪Cred că societatea are o imagine
‪puternic exprimată despre masculinitate.

623
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
‪- Femeile… da!
‪- Nu-ți poți pune sufletul pe tavă.

624
00:32:47,520 --> 00:32:49,280
‪Iar, dacă o faci, ai alte scopuri.

625
00:32:49,360 --> 00:32:52,240
‪În rolul lui Ashley
‪puteam fi plin de emoții.

626
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
‪Și mai cred că impostorii o dau în bară

627
00:32:55,440 --> 00:32:58,960
‪fiindcă rămân unidimensionali
‪și nu au mai multe straturi.

628
00:32:59,040 --> 00:33:01,560
‪Ceilalți se prind de asta.
‪Dacă veneam în rolul meu,

629
00:33:01,640 --> 00:33:05,160
‪ar fi durat prea mult
‪să cadă zidul neîncrederii altora în mine.

630
00:33:05,240 --> 00:33:08,000
‪- Noi aveam alianță. James, ne înțelegeam.
‪- Bună discuție!

631
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
‪Am zis: „Kai mă crede impostoare.”

632
00:33:09,960 --> 00:33:13,720
‪Noi aveam deja alianță.
‪Ne-am zis că trebuie păstrată Formația.

633
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
‪Ne mergea bine la toți patru.
‪Ne-am zis că,

634
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
‪dacă rămânem aliați,
‪ajungem toți în finală.

635
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
‪Da, se simțeau alianțele ceva de speriat!

636
00:33:21,600 --> 00:33:23,000
‪Erau niște tabere!

637
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
‪Erau tabere!

638
00:33:24,080 --> 00:33:26,360
‪Și nici nu ne păsa că știau ceilalți.

639
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
‪Ziceam: „N-avem timp să ne facem griji!”

640
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
‪- Nu era important.
‪- La nivelul ăsta!

641
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
‪- E un joc. E nasol.
‪- Da, e.

642
00:33:33,880 --> 00:33:36,280
‪- Începuseră să se amestece oalele.
‪- Da.

643
00:33:36,360 --> 00:33:39,080
‪Nu știu cum ați rezistat atât.
‪Eu sunt stresat.

644
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
‪Eram terminat din a patra zi, adică…

645
00:33:41,560 --> 00:33:44,720
‪Devenisem un monstru! Din senin…

646
00:33:44,800 --> 00:33:47,520
‪Vreo două zile, am zis:
‪„Să scăpăm de Kai!”

647
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
‪Am fost influenceri.
‪Ea: „Să scăpăm de Kai!”

648
00:33:49,760 --> 00:33:51,800
‪Zic: „Să scăpăm de Calvin!” Ea: „De ce?”

649
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
‪Zic: „Trebuie să scăpăm întâi de rege,
‪apoi de regină.”

650
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
‪Când ai zis asta, eu…

651
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
‪- E o replică bună. Tu ai zis-o?
‪- E bună.

652
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
‪Erați cei mai buni jucători. Ca și Nick.

653
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
‪Bine că era în alianța mea!

654
00:34:03,160 --> 00:34:05,480
‪Râdeam de tot ce spuneai.

655
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
‪- Domnul ne-a adunat dintr-un motiv.
‪- Clar.

656
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
‪Lucrarea Lui. Vă iubesc pe toți.

657
00:34:09,200 --> 00:34:10,440
‪Zău, n-aș putea…

658
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
‪- Deja plâng.
‪- Știu! Vă iubesc!

659
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
‪- Sunteți grozavi!
‪- Noroc!

660
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
‪- „Alertă!”
‪- „Alertă!”

661
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
‪- Haide!
‪- Ce avem?

662
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
<i>‪Bună seara, jucători,</i>

663
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
<i>‪și felicitări că ați ajuns în finală!</i>

664
00:34:25,520 --> 00:34:27,640
‪- Ești tare frumoasă!
‪- E frumoasă!

665
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
<i>‪Astăzi v-ați evaluat între voi</i>
<i>‪pentru ultima oară</i>

666
00:34:30,800 --> 00:34:34,320
<i>‪și v-ați întâlnit în persoană,</i>
<i>‪să aflați cine e pe bune și cine nu.</i>

667
00:34:34,400 --> 00:34:37,120
‪- Mare scofală!
‪- Formația e plină de impostori!

668
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
<i>‪Mai e un singur lucru de făcut:</i>

669
00:34:40,000 --> 00:34:43,880
<i>‪veniți la mine, la ultimul etaj,</i>
<i>‪să dăm coroana câștigătorului </i>‪The Circle

670
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
<i>‪și să aflăm cine pleacă acasă</i>
<i>‪cu 100,000 de dolari!</i>

671
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
<i>‪Abia aștept!</i>

672
00:34:49,920 --> 00:34:52,680
‪- Bine, hai la Michelle!
‪- Mergem la Michelle!

673
00:34:52,760 --> 00:34:55,080
‪Primii cinci, iubire! Apropiați cupele!

674
00:35:01,280 --> 00:35:03,400
<i>‪Și, prin „noi”, mă refer la ratați.</i>

675
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
<i>‪Pardon, la jucătorii blocați.</i>

676
00:35:05,760 --> 00:35:09,120
<i>‪Frumusețea sudistă, Michelle,</i>
<i>‪și surorile Ava și Chanel.</i>

677
00:35:09,200 --> 00:35:12,200
‪- Da!
‪- Ciocnim pentru a fi Michelle!

678
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
‪Poftim!

679
00:35:16,480 --> 00:35:18,520
<i>‪Și, alăturându-se problemei duble, Calvin!</i>

680
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
‪Doamne!

681
00:35:19,840 --> 00:35:23,160
<i>‪El e pe bune, dar ghici cine nu e!</i>
<i>‪Jackson, adică Rachel!</i>

682
00:35:23,240 --> 00:35:25,320
‪- Jackson!
‪- Doamne!

683
00:35:25,400 --> 00:35:30,920
‪- Tu ești Jackson? Ce mai faci?
‪- Bună!

684
00:35:31,000 --> 00:35:34,280
‪Ce nebunie! Nu poate fi Jackson!

685
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
‪Ruksana! Haide!

686
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
‪Eu sunt Jackson.

687
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
‪Mulțumesc! Da!

688
00:35:42,040 --> 00:35:44,280
‪Lume, ea e Jackson! Bine.

689
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
‪- Cioc-cioc!
‪- Daniel, băiatul meu!

690
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
‪Băiatul meu!

691
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
‪Doamne! Ești aici! Da!

692
00:35:53,440 --> 00:35:57,120
‪Bună, fată! Am încercat, iubito!

693
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
‪- Te iubesc!
‪- Cine e?

694
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
‪- Cine e?
‪- Cine e?

695
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
‪- Jacki! Ce căcat?!
‪- Cine e?

696
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
‪N-o știți pe…

697
00:36:05,160 --> 00:36:06,480
‪- Bună!
‪- Jacki…

698
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
‪Am fost ultima jucătoare adăugată.

699
00:36:08,760 --> 00:36:10,680
‪- Bine!
‪- Jacki!

700
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
‪- Încă mai adăugau jucători?
‪- Da, știu.

701
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
‪Michelle Buteau! Doamne!

702
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
‪Bună!

703
00:36:20,840 --> 00:36:24,320
‪Salutări, jucători blocați!

704
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
‪Luați loc! Mă bucur
‪să vă cunosc, în sfârșit!

705
00:36:27,280 --> 00:36:29,240
‪Cizme din piele de șarpe? Nu pot!

706
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
‪- Mulțumesc mult!
‪- Hei, fato!

707
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
‪Mă bucur să vă cunosc!

708
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
‪Și noi! Te iubim!

709
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
‪Vai, dragilor!
‪Evident, avem multe de discutat.

710
00:36:40,480 --> 00:36:41,320
‪Ne-am supărat.

711
00:36:41,400 --> 00:36:42,240
‪- Rău.
‪- Punct!

712
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
‪Să începem cu Ava și Chanel!

713
00:36:45,040 --> 00:36:46,720
‪- Bine.
‪- Voi!

714
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
‪Așa!

715
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
<i>‪Sister, sister!</i>
‪Voi ați fost primele blocate.

716
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
‪Da.

717
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
‪Dar apoi ați putut clona pe cineva
‪și ați ales-o pe Michelle.

718
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
‪- Frumos nume! Ce mai faci?
‪- Bine.

719
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
‪De ce ați ales-o pe Michelle?

720
00:37:00,640 --> 00:37:03,960
‪A trebuit să ne dăm seama
‪cine avea cea mai proastă evaluare.

721
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
‪Michelle, trebuie să te întreb:

722
00:37:05,960 --> 00:37:09,600
‪Cum a fost
‪când ai aflat că fuseseși clonată?

723
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
‪Am zis: „Ce…”

724
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
‪- Poți s-o zici.
‪- „…dracu'?”

725
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
‪Bine.

726
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
‪Ava și Chanel
‪au fost blocate imediat după asta.

727
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
‪- Serios?
‪- Da.

728
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
‪Dragă, v-am zis că nu vă merge
‪ca femeie sudistă.

729
00:37:23,840 --> 00:37:26,400
‪- Vai de mine!
‪- Calvin, trebuie să întreb.

730
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
‪- Te-ai dus la Kai.
‪- Da. Știu că da.

731
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
‪A fost „Oh, Kai”?

732
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
‪Cum am zis, vreau să aflu
‪mai multe despre ea după emisiune.

733
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
‪Știți, doar să văd cum stă treaba.

734
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
‪Rachel, mă bucur să te cunosc.

735
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
‪Tu ai apucat să vezi un Nick. Cum a fost?

736
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
‪Îți faci vânt?
‪Te trec transpirațiile? Fată!

737
00:37:48,560 --> 00:37:50,600
‪Mi-a căzut cu tronc.

738
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
‪Trebuie să vorbesc ceva cu Ruksana.

739
00:37:53,360 --> 00:37:56,400
‪- Ca fată tot din Jersey: <i>‪heyo!</i>
‪- <i>‪Heyo,</i>‪ pe bune!

740
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
‪Știu cum ne merge.

741
00:37:58,240 --> 00:38:01,680
‪Ai fost la blocarea dublă.
‪De ce crezi că te-a blocat Nick?

742
00:38:01,760 --> 00:38:04,680
‪Din afară, ar părea că nu reprezint
‪un pericol. Sunt căsătorită.

743
00:38:04,760 --> 00:38:08,800
‪- Sunt mamă. Poate n-am mintea la joc.
‪- Ai putea fi și o amenințare.

744
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
‪- Da.
‪- Știi ce-mi place?

745
00:38:10,760 --> 00:38:14,040
‪Că prietenia ta cu Daniel
‪părea să fie pe bune.

746
00:38:14,120 --> 00:38:17,680
‪De ce credeți că v-ați creat
‪așa de repede o legătură?

747
00:38:17,760 --> 00:38:19,920
‪Erai singura mamă de acolo și am zis:

748
00:38:20,000 --> 00:38:23,760
‪„Chiar vreau să vorbesc
‪cu această ființă frumoasă și curajoasă

749
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
‪și să-i spun ce simt.”

750
00:38:25,480 --> 00:38:28,640
‪Apoi m-am îndrăgostit de ea. Mă obseda.

751
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
‪- Vai de mine!
‪- O ador.

752
00:38:31,320 --> 00:38:35,280
‪Dar erai cel mai tânăr
‪și te-ai descurcat de minune.

753
00:38:35,360 --> 00:38:36,960
‪- Mulțumesc.
‪- Știi ce zic?

754
00:38:37,040 --> 00:38:40,000
‪Ați jucat foarte bine.

755
00:38:40,080 --> 00:38:41,560
‪Dar nu suficient.

756
00:38:43,000 --> 00:38:43,840
‪Ne-a zis-o!

757
00:38:43,920 --> 00:38:48,040
‪Fiindcă ați fost blocați.
‪Dar asta e finala!

758
00:38:48,120 --> 00:38:52,280
‪Sunteți gata să cunoașteți finaliștii?

759
00:38:52,360 --> 00:38:54,560
‪- Da.
‪- Da!

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,600
‪E Nick!

761
00:38:57,880 --> 00:38:59,320
‪Ce mai faceți?

762
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
‪Omul meu!

763
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
‪Vino aici, Jackson!

764
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
‪Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd!

765
00:39:04,560 --> 00:39:06,040
‪- Calvin, omul meu!
‪- Omul meu!

766
00:39:06,120 --> 00:39:07,760
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Și eu.

767
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
‪Pe toți!

768
00:39:09,600 --> 00:39:13,000
‪Urmează Isabella, de fapt Sophia!

769
00:39:13,080 --> 00:39:17,120
‪Da!

770
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
‪Sunteți frumoși cu toții!

771
00:39:20,200 --> 00:39:21,520
‪- Doamne!
‪- Sunt entuziasmat.

772
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
‪- Îmi pare rău! Bună!
‪- Bună!

773
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
‪Da!

774
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
‪Vă rog s-o aplaudați pe regina Kai!

775
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
‪Bună!

776
00:39:31,440 --> 00:39:32,520
‪Bună!

777
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
‪- A trecut mult timp.
‪- Știu.

778
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
‪Prietena mea!

779
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
‪Cel mai tare din LA! Iată-l pe James!

780
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
‪Haide! Îmi pare rău.

781
00:39:47,520 --> 00:39:48,720
‪Îmi pare rău, frate.

782
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
‪Îmi pare teribil de rău!

783
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
‪Ajutați-mă s-o aplaud pe Ashley,

784
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
‪adică Matthew!

785
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
‪Nu!

786
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
‪Bună, Jackson!

787
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
‪Doamne!

788
00:40:07,520 --> 00:40:09,160
‪- Bună, Daniel!
‪- Ashley?

789
00:40:09,880 --> 00:40:10,720
‪Taci tu!

790
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
‪- Te iubesc. Mă bucur să te văd!
‪- Uite-o pe Ruksana!

791
00:40:14,440 --> 00:40:17,880
‪- Doamne!
‪- <i>‪Îngerii lui Charlie,</i>‪ pe dracu'!

792
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
‪- Ashley!
‪- Ce dracu'?

793
00:40:19,720 --> 00:40:21,240
<i>‪Îngerii lui Charlie,</i>‪ iubire!

794
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
‪Nicio grijă, tot super <i>‪gay </i>‪sunt!

795
00:40:24,960 --> 00:40:27,200
‪Mi-am dat seama după tortul tău.

796
00:40:27,720 --> 00:40:31,560
‪Felicitări tuturor că ați ajuns finaliști!

797
00:40:31,640 --> 00:40:37,120
‪Cineva va pleca de aici
‪cu marele premiu de 100,000 de dolari.

798
00:40:37,720 --> 00:40:39,080
‪Da!

799
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
‪Am multe întrebări.
‪Voi începe cu Energia Marelui Nick,

800
00:40:46,040 --> 00:40:49,320
‪ceva ce nu vreau să mai spun vreodată.

801
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
‪Regrete mari!

802
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
‪Cum crezi că ai jucat?

803
00:40:53,400 --> 00:40:57,880
‪Am venit cu gândul să fiu strategic
‪și să ajung în finală.

804
00:40:57,960 --> 00:41:00,360
‪Dacă trebuie să trădez pe cineva, o fac!

805
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
‪Dar am ajuns să-mi fac mulți prieteni

806
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
‪și a devenit foarte greu
‪să-i blochez pe toți.

807
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
‪A fost mult mai emoționant
‪decât mă așteptam.

808
00:41:09,200 --> 00:41:12,720
‪Bine. Știi ce e interesant?
‪Am urmărit formarea alianțelor.

809
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
‪Kai, alianțele tale
‪erau formate din oameni pe bune,

810
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
‪iar alianța ta, Nick, era cu impostori.

811
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
‪- Da!
‪- Da.

812
00:41:20,560 --> 00:41:23,160
‪Am crezut că voi putea detecta impostorii.

813
00:41:23,240 --> 00:41:25,320
‪- Mi-am creat propria legendă.
‪- Nu.

814
00:41:25,400 --> 00:41:28,320
‪„Formația mea e cea mai loială
‪și autentică.”

815
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
‪- Și erau toți impostori!
‪- Nu.

816
00:41:30,640 --> 00:41:32,440
‪La ce te gândeai

817
00:41:32,520 --> 00:41:36,480
‪când ai aflat că Jackson
‪e tânăra frumusețe pe nume Rachel?

818
00:41:36,560 --> 00:41:39,720
‪Da… Jackson a intrat în camera mea și eu…

819
00:41:39,800 --> 00:41:43,160
‪Nu puteam zice…
‪Eram în stare de șoc. Nu știam ce să fac.

820
00:41:43,240 --> 00:41:45,560
‪Trebuie să știu. De ce l-ai ales pe Nick?

821
00:41:46,080 --> 00:41:49,920
‪I-am văzut poza lui Nick
‪și m-a dat pe spate.

822
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
‪Mă topisem!

823
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
‪Mi-am zis: „Doamne!
‪Cred că m-am îndrăgostit!”

824
00:41:56,600 --> 00:42:02,040
‪Nu chiar iubire, dar mi-a căzut cu tronc
‪cât am fost acolo. A fost foarte dificil.

825
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
‪Se întâmplă ceva după spectacol?

826
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
‪Nu știu.

827
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
‪Vom afla, cred.

828
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
‪Nu vreau să calc pe bătături.

829
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
‪- Știu că era ceva…
‪- Sunt <i>‪gay!</i>

830
00:42:12,600 --> 00:42:13,760
‪„Sunt <i>‪gay.”</i>

831
00:42:14,400 --> 00:42:15,240
‪Da!

832
00:42:15,960 --> 00:42:20,080
‪Mă rugam să-și găsească
‪o relație de consolare!

833
00:42:20,800 --> 00:42:24,080
‪- Vă rog, da! Aveți binecuvântarea mea.
‪- Bine.

834
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
‪Sophia… Adică Isabella…
‪Nu știu cum să-ți zic.

835
00:42:27,600 --> 00:42:31,520
‪Practic, tu ai fost
‪iubita din Cerc a lui Nick.

836
00:42:31,600 --> 00:42:35,320
‪Cum a fost să pretinzi că erai sora ta?

837
00:42:35,920 --> 00:42:39,400
‪A fost chiar ciudat. Când am venit,

838
00:42:39,480 --> 00:42:43,920
‪eu, lesbiană cu patalama
‪și într-o relație fericită și mișto,

839
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
‪nu știam ce fac
‪sau cum să vorbesc cu băieții.

840
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
‪Mi-am zis: „Soră-mea e superbă.

841
00:42:49,640 --> 00:42:54,480
‪Pot folosi frumusețea
‪cu care mi s-au scos ochii toată viața

842
00:42:54,560 --> 00:42:58,000
‪și să câștig 100,000 de dolari
‪flirtând cu băieții.”

843
00:42:58,080 --> 00:42:59,800
‪- Da!
‪- Îmi place asta.

844
00:42:59,880 --> 00:43:03,800
‪Nu vreau să mă laud,
‪dar mi-a cam ieșit de minune.

845
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
‪M-ai păcălit.

846
00:43:06,560 --> 00:43:08,840
‪Kai. Bună, Calvin!

847
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
‪Bună, Calvin!

848
00:43:12,280 --> 00:43:13,400
‪Bună! Ce mai faci?

849
00:43:13,960 --> 00:43:18,320
‪Am văzut o scânteie între voi doi?

850
00:43:18,920 --> 00:43:23,040
‪Să-ți spun! Deci…
‪Să-ți explic situația, fată!

851
00:43:23,560 --> 00:43:29,120
‪S-a întâmplat, la propriu, că nu încercam…
‪I-am văzut fața și am zis: „Nu!”

852
00:43:29,200 --> 00:43:30,960
‪- Așa?
‪- „Nu voi face asta.”

853
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
‪Fiindcă venisem să mă concentrez.

854
00:43:32,680 --> 00:43:39,200
‪Și apoi mi-a comentat prea des
‪cu „raza de soare”, ceea ce mi-a plăcut…

855
00:43:39,840 --> 00:43:42,720
‪Și-am zis: „Nu, mă țin deoparte.”

856
00:43:42,800 --> 00:43:46,040
‪Apoi am aflat cât de sincer e.
‪Am avut discuții în privat

857
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
‪în care mă întreba ce fac.

858
00:43:47,760 --> 00:43:51,400
‪„Te simți bine?”
‪Și mi-a plăcut, mai ales când e…

859
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
‪Jocul ăsta e greu.

860
00:43:53,280 --> 00:43:57,400
‪Trebuie să găsești puțină fantezie în el.
‪Face parte din strategia mea.

861
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
‪Ați ieși împreună în afara <i>‪The Circle?</i>

862
00:44:00,000 --> 00:44:03,960
‪- Eu da, sută la sută.
‪- Domnișoară Kai?

863
00:44:04,040 --> 00:44:05,440
‪Păi…

864
00:44:07,760 --> 00:44:08,600
‪„Păi…”

865
00:44:08,680 --> 00:44:11,880
‪Voi menține calea deschisă, cu siguranță,

866
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
‪și vă anunț eu când iau o decizie.

867
00:44:14,920 --> 00:44:17,360
‪Poate mergeți la o întâlnire dublă.

868
00:44:17,440 --> 00:44:19,160
‪- Cu?
‪- Cu Rachel și Nick.

869
00:44:19,760 --> 00:44:20,640
‪Hai s-o facem!

870
00:44:24,240 --> 00:44:25,920
‪Mi-a mai plăcut ceva.

871
00:44:26,000 --> 00:44:28,760
‪James, tu ai venit târziu în joc.

872
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
‪- Da.
‪- Corect.

873
00:44:29,800 --> 00:44:30,840
‪De obicei e greu.

874
00:44:30,920 --> 00:44:33,680
‪Ai fost surprins
‪când ai devenit influencer?

875
00:44:33,760 --> 00:44:35,000
‪- Am fost șocat.
‪- Da.

876
00:44:35,080 --> 00:44:38,040
‪„Ce dracu' s-a întâmplat adineauri?”

877
00:44:38,120 --> 00:44:41,840
‪M-am speriat imediat,
‪știind că am de ales între Daniel…

878
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
‪- Și Ashley.
‪- …și Ashley. Unde e?

879
00:44:44,000 --> 00:44:45,720
‪- Bună, fată!
‪- Ashley, la naiba!

880
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
‪- Când ne-am dus sus…
‪- Ashley arată altfel!

881
00:44:54,840 --> 00:44:57,320
‪- Și-a vopsit rădăcinile.
‪- Exact.

882
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
‪Am încercat să lupt pentru tine, Daniel.

883
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
‪Nu aveam o alianță? Mi-a scăpat mie?

884
00:45:02,160 --> 00:45:06,640
‪Nu, problema a fost
‪că am venit târziu și nu știam nimic.

885
00:45:06,720 --> 00:45:09,200
‪Nu știam nimic despre toată telenovela.

886
00:45:09,280 --> 00:45:13,200
‪El mi-a tot zis:
‪„Daniel are 45 de alianțe.”

887
00:45:13,280 --> 00:45:14,560
‪Zic: „Ce?”

888
00:45:14,640 --> 00:45:17,600
‪- Poate am exagerat câte ceva.
‪- Eu îmi număram…

889
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
‪L-am crezut, ca prostul. Am fost de acord.

890
00:45:20,040 --> 00:45:23,480
‪Dar asta e natura jocului, nu?
‪Daniel, tu și Mama Michelle.

891
00:45:23,560 --> 00:45:26,600
‪Ai simțit o legătură cu cea adevărată,
‪dar te-ai gândit:

892
00:45:26,680 --> 00:45:29,480
‪„N-am o legătură
‪cât să lupt pentru adevărata Michelle,

893
00:45:29,560 --> 00:45:33,320
‪deci mă apăr pe mine.”
‪Și cam asta a făcut și James.

894
00:45:33,400 --> 00:45:36,720
‪A avut o discuție grozavă cu Ashley…

895
00:45:36,800 --> 00:45:37,680
‪Da.

896
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
‪- …despre fratele tău trans.
‪- Da.

897
00:45:41,520 --> 00:45:45,520
‪Uneori e suficientă o singură discuție
‪ca să creezi conexiunea

898
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
‪și să zici: „Aș vrea să mai văd
‪persoana asta. O s-o salvez.”

899
00:45:49,360 --> 00:45:50,960
‪- Cred că așa a fost.
‪- Da.

900
00:45:51,040 --> 00:45:54,640
‪Ashley. Îmi vine să-ți tot spun așa,
‪fiindcă ți-a ieșit…

901
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
‪- Da.
‪- Excelent.

902
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
‪…impostura.

903
00:45:57,080 --> 00:45:59,000
‪N-a bănuit nimeni?

904
00:45:59,080 --> 00:46:01,200
‪- Nu!
‪- Eu nu.

905
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
‪Cred că mulți impostori se împiedică

906
00:46:03,960 --> 00:46:06,120
‪fiindcă se țin de un anume strat.

907
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
‪Dacă rămâi acolo și vorbești
‪într-un fel bine definit,

908
00:46:09,440 --> 00:46:12,720
‪ceilalți se vor prinde.
‪A făcut parte din strategia mea.

909
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
‪Mi-a plăcut din start de Nick Tăticul.
‪I-am văzut poza…

910
00:46:15,880 --> 00:46:18,400
‪- Știai că-ți spune așa?
‪- Da!

911
00:46:18,480 --> 00:46:22,440
‪- Nick Tăticul era porecla ta.
‪- Lui Ashley i-a scăpat în chat.

912
00:46:22,520 --> 00:46:24,960
‪Scria la mine: „Nick Tăticul ori Matt
‪egal dragoste.”

913
00:46:26,040 --> 00:46:30,320
‪Când arăți mai multe straturi,
‪ceilalți le văd și te cred mai ușor.

914
00:46:30,400 --> 00:46:33,360
‪Am tot adăugat straturi…
‪Începuse să semene cu tortul lui Daniel.

915
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
‪Nu știam ce straturi pun, dar…

916
00:46:36,000 --> 00:46:38,440
‪- Era mai bun ca torturile voastre!
‪- Ba nu!

917
00:46:38,520 --> 00:46:42,120
‪- Măcar aveam un concept. Era decupat…
‪- Nu era. Ai avut timp.

918
00:46:44,320 --> 00:46:46,160
‪Oameni buni, acum e momentul!

919
00:46:46,680 --> 00:46:50,840
‪E cazul să aflăm cine va deveni
‪câștigătorul <i>‪The Circle</i>

920
00:46:50,920 --> 00:46:55,880
‪și va lua acasă cei 100,000 de dolari
‪care îi vor schimba viața.

921
00:46:57,160 --> 00:46:58,560
‪Vă rog să vă ridicați!

922
00:47:04,040 --> 00:47:07,360
‪Astăzi v-ați evaluat între voi
‪pentru ultima oară.

923
00:47:11,000 --> 00:47:15,520
‪Iar rezultatele finale… au sosit.

924
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
‪Pe al cincilea loc…

925
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
‪- Baftă tuturor!
‪- …Nick.

926
00:47:44,160 --> 00:47:45,440
‪Succes!

927
00:47:46,400 --> 00:47:47,360
‪Mersi, frate.

928
00:47:48,040 --> 00:47:49,240
‪Baftă, băiete!

929
00:47:49,840 --> 00:47:51,320
‪Ai jucat grozav.

930
00:47:53,800 --> 00:47:54,840
‪Doamne!

931
00:48:00,480 --> 00:48:02,120
‪Și pe al patrulea loc…

932
00:48:26,680 --> 00:48:27,920
‪- Kai.
‪- Doamne!

933
00:48:30,880 --> 00:48:32,480
‪- Veți reuși!
‪- Voi reuși, promit.

934
00:48:32,560 --> 00:48:35,040
‪- Veți reuși.
‪- Te iubesc mult.

935
00:48:35,120 --> 00:48:36,440
‪Veți reuși. Luați-i!

936
00:48:43,760 --> 00:48:45,520
‪Pe locul al treilea…

937
00:49:07,840 --> 00:49:10,800
‪- Isabella, de fapt Sophia.
‪- Vă mulțumesc! Felicitări!

938
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
‪Mă țin de tine de parcă o să leșin.

939
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
‪- Cum vă simțiți?
‪- Emoționat.

940
00:49:19,000 --> 00:49:21,520
‪Îl iubesc! Dacă nu-s eu, vreau să fie el.

941
00:49:21,600 --> 00:49:23,480
‪- Te iubesc!
‪- Și eu te iubesc.

942
00:49:24,480 --> 00:49:26,080
‪Am ajuns la final.

943
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
‪Mai avem doi jucători.

944
00:49:30,040 --> 00:49:34,720
‪Unul dintre voi
‪va câștiga 100,000 de dolari.

945
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
‪Rahat!

946
00:49:39,520 --> 00:49:44,240
‪Câștigătorul <i>‪The Circle </i>‪este…

947
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
‪Rahat!

948
00:50:11,880 --> 00:50:14,560
‪Haide!

949
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
‪Haide, James!

950
00:50:28,120 --> 00:50:30,160
‪James, cum te simți?

951
00:50:30,240 --> 00:50:33,200
‪Mă simt grozav și vă apreciez pe toți.
‪Vă promit că da.

952
00:50:33,280 --> 00:50:35,800
‪Nu vă știu pe toți, dar suntem o familie.

953
00:50:35,880 --> 00:50:38,280
‪Vă iubesc pe fiecare în parte.

954
00:50:38,360 --> 00:50:42,280
‪Vă promit că am câștigat cu toții,
‪fiindcă am avut discuții minunate.

955
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
‪Vom vorbi în numele
‪milioanelor de voci neauzite,

956
00:50:45,320 --> 00:50:47,400
‪grație celor discutate în emisiune.

957
00:50:48,680 --> 00:50:51,480
‪Aplaudați-l pe James,
‪câștigătorul acestui sezon <i>‪The Circle!</i>

958
00:50:51,560 --> 00:50:56,360
‪Așa e! 100,000 de dolari!

959
00:50:56,440 --> 00:51:00,240
‪James!

960
00:51:11,640 --> 00:51:14,720
‪Sunt, la propriu, foarte mândră de tine!

961
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
‪Cum te simți? Nu, e uimitor!
‪Ai ajuns până la capăt!

962
00:51:17,880 --> 00:51:20,040
‪Scopul meu era să ajung în finală.

963
00:51:20,120 --> 00:51:23,800
‪Ai fost extraordinar. I-ai dat pe spate.

964
00:51:23,880 --> 00:51:26,240
‪Credeam că voi depista impostorii.

965
00:51:26,320 --> 00:51:30,240
‪Se pare că n-aveam habar
‪că toți aliații mei erau impostori. Toți!

966
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
‪Când ai venit la mine, am fost sinceră…

967
00:51:32,920 --> 00:51:34,520
‪- Știu.
‪- …și fermecată.

968
00:51:34,600 --> 00:51:38,280
‪A fost greu
‪și mă tot întrebam ce mai faci.

969
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
‪Ce faci? M-am tot rugat să câștigi.

970
00:51:41,080 --> 00:51:43,920
<i>‪The Circle </i>‪mi-a permis
‪să găsesc o parte din mine

971
00:51:44,000 --> 00:51:48,720
‪despre care nu știam că e acolo.
‪Am învățat multe și mi-am făcut prieteni.

972
00:51:48,800 --> 00:51:54,240
‪Abia aștept să-mi întăresc
‪acele relații autentice după <i>‪The Circle!</i>

973
00:51:54,320 --> 00:51:56,440
‪O ochisem pe Kai, sincer.

974
00:51:56,520 --> 00:52:00,080
‪Mă obseda.
‪„Kai e principala noastră amenințare.

975
00:52:00,160 --> 00:52:02,280
‪Dacă nu scăpăm de ea acum,
‪preia controlul.”

976
00:52:02,360 --> 00:52:04,440
‪- „Are papagal.”
‪- Credeam că va câștiga.

977
00:52:04,520 --> 00:52:08,640
‪Sincer, credeam că voi fi dezamăgită
‪că nu am câștigat, dar nu-i așa.

978
00:52:08,720 --> 00:52:11,400
‪James chiar merita premiul,

979
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
‪așa că tot o victorie este.

980
00:52:13,400 --> 00:52:17,240
‪Vreau să vorbim
‪despre linsul cățeilor pe gură.

981
00:52:17,320 --> 00:52:20,080
‪Da! Nu cu limba în gură,
‪doar pupic pe nas.

982
00:52:20,160 --> 00:52:21,560
‪Lăsați câinele să vă pupe?

983
00:52:21,640 --> 00:52:23,240
‪Nu-l apucați, să faceți așa?

984
00:52:23,320 --> 00:52:26,000
‪- Nu mă bag…
‪- Nu vin cu gura deschisă.

985
00:52:26,600 --> 00:52:30,080
‪Fata mea, Ashley,
‪va fi foarte mândră de mine

986
00:52:30,160 --> 00:52:31,480
‪că am ieșit pe locul doi.

987
00:52:31,560 --> 00:52:34,640
‪O să mă îmbrățișeze strâns

988
00:52:34,720 --> 00:52:36,640
‪și abia aștept să râdem împreună

989
00:52:36,720 --> 00:52:39,040
‪și să povestim totul cu figura ei.

990
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
‪Cei mai bun prieteni de 15 ani.
‪Începem și terminăm!

991
00:52:42,480 --> 00:52:45,520
‪Ai o sută de mii de dolari!

992
00:52:46,040 --> 00:52:50,560
‪Imediat ce am câștigat,
‪am vrut să-mi sun imediat fata,

993
00:52:50,640 --> 00:52:53,040
‪fiindcă știu că va înnebuni.

994
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
‪Vrei s-o suni chiar acum?

995
00:52:55,960 --> 00:52:56,880
‪Da!

996
00:52:58,880 --> 00:53:01,480
‪Vreau doar să-ți spun că am câștigat.

997
00:53:02,080 --> 00:53:04,880
<i>‪- Nu face mișto! Taci!</i>
‪- Nu fac. Am câștigat.

998
00:53:04,960 --> 00:53:07,680
‪Mă jur! E toată lumea aici. Uite-i, vezi?

999
00:53:11,440 --> 00:53:13,720
‪- Îți promit!
‪- Îl iubim!

1000
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
‪Când s-a întâmplat, eram…

1001
00:53:16,520 --> 00:53:18,480
<i>‪Sunt mândră de tine.</i>
<i>‪Grăbește-te spre casă!</i>

1002
00:53:18,560 --> 00:53:22,120
‪Vreau să vin acasă. Când vin,
‪îți cumpăr niște homar și creveți.

1003
00:53:22,200 --> 00:53:26,200
<i>‪Te iubesc, scumpule, foarte mult!</i>
<i>‪Sunt tare mândră de tine!</i>

1004
00:53:26,280 --> 00:53:29,760
‪Te iubesc, mamă! Mulțumesc mult.

1005
00:53:32,720 --> 00:53:34,920
‪Mereu ne întreabă lumea
‪de ce nu ne-am căsătorit.

1006
00:53:35,000 --> 00:53:38,520
‪Mereu erau motive financiare.
‪Acum nu mai am scuza asta.

1007
00:53:41,600 --> 00:53:43,040
<i>‪Cercule, mesaj.</i>

1008
00:53:43,120 --> 00:53:47,000
<i>‪„James, ai dovedit că important e</i>
<i>‪nu cât timp ești în joc,</i>

1009
00:53:47,080 --> 00:53:48,360
<i>‪ci cum îl termini.</i>

1010
00:53:48,880 --> 00:53:53,960
<i>‪Ai transformat Cercul în propria ta scenă,</i>
<i>‪ai luat microfonul și ai primit ovații.</i>

1011
00:53:54,040 --> 00:53:56,960
<i>‪Suntem mândri de tine,</i>
<i>‪familia ta e mândră de tine</i>

1012
00:53:57,040 --> 00:53:59,080
<i>‪și iubita ta e și ea mândră.</i>

1013
00:53:59,160 --> 00:54:00,600
<i>‪Du-te și ia-i fetei inel</i>

1014
00:54:00,680 --> 00:54:04,160
<i>‪și nu uita să-mi trimiți invitație!”</i>
<i>‪Trimite!</i>

1015
00:54:40,920 --> 00:54:45,880
{\an8}‪Subtitrarea: Crina Caliman