Anteriormente, em The Circle,
houve um duplo bloqueio…
- Apertem os cintos. É agora. - Isto está a aquecer.
- O Jackson! - Esta vai doer.
Céus!
O quê?
Que loucura.
… chegou um jogador novo…
Cheguei!
… e as alianças entraram em guerra.
Quem conquistar a Jacki, controla o jogo.
- #Apanhá-LaAntesdaKai." - Isso mesmo. Sim!
Há uma divisão notória entre estes grupos.
Os líderes rivais enfrentaram-se.
É aqui que a porca torce o rabo.
É um bloqueio tão importante.
E o James abdicou de um aliado.
"Promete-me que queres chegar ao fim comigo e com a Kai."
Meu amigo! Boa!
"O Daniel. Bloqueado."
Houve uma última reviravolta do Circle…
ÉS UM INFLUENCIADOR SECRETO
Sim!
… e o James fez o bloqueio final em pessoa.
- Meu Deus! - Posso dizer que me esforcei?
… e cinco finalistas poderão agora ganhar cem mil dólares.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Conseguimos. Chegámos à final do Circle.
Bom dia, Circle!
É bom que estejas animada, Kai, pois já só restam os cinco finalistas.
Chegámos à final.
Meu Deus! Nem consegui dormir, estava tão entusiasmado.
E no final do dia,
um deles sairá daqui com cem mil dólares em direção ao sol-posto do Circle.
Posso ser uma das pessoas que ganha cem mil dólares.
Mas a parte mais empolgante desta manhã?
Pois é! Aqui a miúda a andar em câmara lenta no corredor! Bolas!
Acabou o corredor. Agora é a passadeira da Michelle, otários.
Esperem. Ninguém saiu ontem?
É uma notificação!
Nada como uma notificação de manhã.
Bom dia, finalistas. Fala a Michelle.
Michelle!
Olá, Michelle!
Olá, Michelle, sua coisa linda.
Parabéns por chegarem à final.
Obrigado.
Orgulhem-se do jogo fantástico que têm feito até agora.
"Até agora"? Como assim?
Hoje um de vocês será declarado vencedor do Circle
e levará para casa cem mil dólares para mudar a vida!
Mudar a vida, isso mesmo!
Vai ensaiando o meu nome, querida.
Di-lo a alto e bom som: "James, és o vencedor dos cem mil dólares!"
Só vos resta um obstáculo.
Uns aos outros.
Mais tarde, vão avaliar-se pela última vez.
Até agora, tentei construir alianças
e garantir que continuo cá, mas agora tenho de pensar em mim.
Pensem com cuidado,
pois as vossas decisões definirão quem ganha o Circle.
Está bem, e é pelos cem mil! Os cem mil da Kai!
Estratégia? Coração? Oscilo entre os dois.
Se não forem vocês, é quem?
Mas por enquanto, inspirem e descontraiam.
Está bem. Sim. Claro. Sim.
Dizes isso e depois mandas-me descontrair?
Mandei-vos uma prendinha
e ela já está à vossa porta. Divirtam-se! Não têm de quê.
O quê? Michelle, tratas-me tão bem.
Estou nu. Michelle, vou vestir uns calções por ti.
Vou ver o que mandaste.
Estou tão entusiasmada.
Vamos lá ver a prendinha.
- Deixa ver. - O que me terá dado?
Céus.
Vou ter um dia de spa!
Estão a gozar? Adoro escalda-pés.
Pronto, o que temos aqui?
Vamos fazer uma mimosa!
Mimosas!
Estou tão animada! Espuma de banho?
Creme corporal?
Chocolate de leite? Igual a mim.
- Isto vai ser ótimo. - Não digo que não.
Tenho bolhas nos pés. Tenho bolhas na mão.
Há uma coisinha no fundo do escalda-pés.
Sou finalista, fofa!
Este escalda-pés é o máximo.
Por falar nisso, o jogo levou uma grande reviravolta ontem
quando os influenciadores anónimos, o James e o Nick, bloquearam a Jacki.
Está na hora de os outros descobrirem.
"O feed de notícias foi atualizado"!
Acho que vamos saber o que se passa, caraças.
Ainda nem sabemos quem saiu.
Deve ser o vídeo da Jacki.
Espero que ela não me tenha queimado.
Circle, quero ir ao feed de notícias.
O JOGADOR BLOQUEADO DEIXOU-VOS UMA MENSAGEM
Que não seja o Nick nem a Ashley.
Circle, fizeste-me suar um bocado, mas passa a mensagem.
- A Jacki! - Jacki!
Jacki! A grande revelação.
Olá!
Sou a Jacki.
Ela é tão querida!
É o artigo genuíno.
Já sei, nem acreditam que esta maravilha é mesmo verdade,
mas é.
Meu Deus.
A minha estratégia era ser 100 % eu mesma
e penso que consegui.
Pois conseguiste.
Estou tão triste por sair. Estava a adorar-vos.
Também te adoramos.
Infelizmente, o jogo acabou para mim, mas vocês têm mais uma vida.
Que ganhe o melhor jogador!
Meu Deus. Ela tem tanta personalidade.
A culpa que sentia por bloquear a Jacki foi aliviada
assim que a conheci e conversámos.
Eu sabia que a Jacki era espetacular e verdadeira. Eu sabia que era ela mesma.
Chegaste até cá e já és uma vencedora para mim.
Acredito que o Nick e o James foram os influenciadores secretos,
pois fui salva.
- Circle… - … quero ir ao Circle Chat.
Terei saudades de dizer isto.
Estou tão feliz. Não consigo parar de sorrir.
Acho que não vou dizer já que fui influenciador.
Quero ver o que têm a dizer.
Circle, mensagem: "A Jacki parecia uma miúda impecável."
"É animada e tem uma energia incrível. Emoji de olhos de estrela."
Concordo, Nick. "É uma pena ter sido bloqueada,
mas estou contente por continuar cá convosco."
"#QueAventura. #AbraçoDeGrupo." Nick, vou dar-te um abraço de grupo.
Circle, mensagem: "Adorei o vídeo da Jacki. Tenho pena de ela sair,
mas ela teve um percurso incrível e está na hora de celebrar."
"#FamíliadoCircle.
#OQueSeráOJantar? #EsperoQueHajaTequila."
Ele é tão engraçado.
Concordo contigo, James.
Acho que ninguém queria que a Jacki saísse,
mas vamos brindar a ti, Jacki, e também brindaremos a nós.
A minha Kai disse: "Parabéns, família! Conseguimos!
"Acreditam que é o nosso último chat?"
"Chegámos ao fim da aventura e tenho orgulho em vocês."
"#IstoÉSurreal. #ParabénsANós." Parabéns a ti, Kai.
Circle, mensagem: "É uma das melhores manhãs da minha vida.
Ouvir a Michelle chamar-me 'finalista' foi surreal."
"Parece a manhã do dia de Natal. Emoji do coração."
"#Conseguimos." Pois foi, Isabella.
Circle, mensagem:
"Falei a sério quando disse que não sabia quando cá cheguei
o quanto esta aventura convosco me transformaria. Admiro-vos a todos.
Além disso, a Michelle é um ícone.
Emoji do champanhe, emoji da manicura." Enviar.
Tão bom. É tão surreal.
Eu percebo-te, Ashley.
Também não acredito no quanto esta aventura me transformou.
Circle, mensagem: "Tenho orgulho em cada de um vocês
e não queria viver esta aventura com mais ninguém.
Ergo o meu copo e dou os parabéns aos cinco finalistas."
Enviar.
Circle, mensagem:
"Por muito que tenha adorado falar com estas fotos tão lindas,
estou contente por vos ir conhecer em carne e osso. Emoji dos confetes."
Nick.
Espero que essa alegria não desapareça.
Espero mesmo.
Não te quero magoar, Nick.
Circle, mensagem: "Tem sido uma grande aventura.
Houve altos e baixos e meios-termos…"
"… mas todos me fizeram sentir aceite
e terão sempre um lugar no meu coração.
#FamíliadoCircleParaSempre."
Isabella! Sinto o mesmo, miúda. Sim.
Circle, mensagem, em maiúsculas:
"Parabéns aos cinco finalistas!" Enviar.
Parabéns a ti, querida. Parabéns. Mesmo que sejas um catfish.
"O Circle Chat está fechado."
Não vou mentir. Até sabe bem.
Estou tão feliz por estar cá. Quem me dera haver mais champanhe.
Aos cinco finalistas!
Sinto-me incrível. Até estou capaz de chorar.
É tão… É tão avassalador. É lindo,
mas tenho sempre presente
que as pessoas vão ver-me
e perceber que sou catfish.
Acho que vão levar algum tempo a habituar-se à ideia
e espero que não afete o que pensam de mim.
Cada um deles é tão especial para mim
e só lhes desejo o melhor,
mas não os cem mil dólares. Esses são para mim.
Mas isto é especial.
ESTÁ QUASE!
O Sol põe-se no último dia no Circle
e tudo acabará em breve.
Nas coisas de que terão saudades, palpita-me que não estará esta.
- Notificação! Pronto! - "Notificação!"
- Há uma notificação! - Céus!
As notificações têm outro sabor hoje.
Pronto.
Nem consigo falar. É agora?
"Jogadores, façam as vossas avaliações finais."
Vamos fazer isto de uma vez por todas.
Vamos ao jogo.
"A vossa decisão não definirá quem é influenciador."
As avaliações dos cem mil.
Vai ser agora.
É agora.
"Vão decidir
qual dos jogadores é o mais popular."
Até me arrepiei. Arrepiei-me toda!
Todos nós merecemos ganhar.
Só pode ganhar um.
Não sei avaliar.
Meu Deus.
Vou avaliar de acordo com o que sinto.
Tenho as ideias muito confusas.
Já sei como quero avaliar os jogadores.
É agora.
Estão em jogo cem mil dólares.
- Raios. - Vá. Não faças merda.
- Há muito para pensar. - É agora ou nunca.
Nem acredito no que vou dizer…
Circle…
Quero ir às avaliações.
… avaliações finais.
Quero ir às avaliações finais.
Que loucura.
Meu querido e doce Nick.
Sr. "Ri-Nick-ulo".
O meu mano, o jogador mais valioso do Circle.
O meu mais-que-tudo desde o início.
Paixonetas à parte, o Nick fez um jogo incrível.
Vim cá a saber que ia namoriscar com alguém
e nunca pensei que corresse tão bem.
Adoro o Nick como pessoa,
mas não sei bem como o quero usar hoje.
Há cem mil dólares em jogo
e dar uma boa avaliação ao Nick pode não me ajudar.
O Nick é o que me está a custar mais.
Eu e a Kai andamos às turras
desde o primeiro dia.
Continua a ser a minha maior adversária.
A Kai foi uma ameaça durante o jogo todo.
É impressionante que fosse sempre considerada uma ameaça
e conseguisse chegar aqui.
Ainda bem que pude garantir que ela estaria na final.
Eu e o James fomos unha com carne em todas as alianças
e confio mesmo nele.
As avaliações dele têm vindo sempre a melhorar.
Ele apontou-me o dedo, disse que eu era catfish
e atacou-me a sério.
Preocupa-me um pouco a minha posição na lista do James.
Ele é uma ameaça, sem dúvida.
Adoro a Isabella.
Acredito piamente que, sem a Isabella, eu não estaria aqui agora.
Posso confiar nela a 100 %.
Não criei laços com a Isabella.
Dependi muito da Isabella.
Não tenho a certeza.
Parte de mim acha que ela é catfish,
mas respeito o jogo dela, pois levou-a até à final.
A Ashley trouxe-me muito valor.
Gosto muito da Ashley.
Fizemos um ótimo percurso
e vi tanta evolução na Ashley. Fiquei impressionada.
Ela provou vezes sem conta
que me seria leal e me apoiaria
e estou muito grata por ter cá a Ashley.
A Ashley foi das pessoas com quem mais pude contar
desde o primeiro dia no Circle. Vou dar-lhe uma boa avaliação.
Criamos alianças e laços para ficar nos cinco finalistas,
mas no que toca às avaliações finais,
temos de pensar no nosso jogo.
Tenho sido… Tenho sido estratégico, a passar-me com os números.
Vou seguir o meu coração desta vez e deitar fora isto tudo.
Acho que devia fazer o que resultou melhor para mim até agora,
que é jogar com o coração
e apoiar as pessoas com quem tenho laços mais profundos.
Sim.
Quero pôr o James em primeiro.
As alianças que o James construiu salvaram-me e mantiveram-me cá
e até agora, acredito que me apoiou a sério.
A Isabella é aquela pessoa em quem sempre confiei
e nunca me causou dúvidas.
Sempre contei com ela para chegar até aqui
e sinto que tenho de a pôr em primeiro.
Foi ela quem mais me ajudou cá.
É a minha maior aliada. É a melhor amiga da Sophia.
É a fã número um da Isabella.
Por estas razões, quero pôr a Ashley em primeiro.
- Muito bem. - Adiante.
Circle, em segundo, quero pôr a Ashley.
A Ashley foi sempre uma das minhas pessoas preferidas no Circle.
Apesar de às vezes parecer que desisti dela, era só estratégia.
Isto é tão difícil!
- Terceiro. - Terceiro.
Em terceiro lugar…
Este é um dos difíceis.
O Nick foi o que mais se esforçou e é o que mais merece.
Eu não estaria cá sem ele,
mas é o maior obstáculo para que eu ganhe os cem mil dólares.
Circle, põe o Nick em terceiro.
Eu sabia que ela seria a minha maior adversária
e tenho de a tentar derrotar ao pô-la em último.
Circle, põe a Kai em quarto.
- Circle… - … envia as…
… avaliações finais.
É a última vez que avaliarei na vida.
Pimba! "Avaliações terminadas!" Está feito.
Ainda não, Nick! Já devias saber. Circle?
- "Notificação!" - "Notificação"?
O que é isto, Circle?
Assim que achamos que acabou,
o Circle diz: "Mas ainda há mais."
Não tenho mais nada para dar!
- "Jogadores…" - "… as avaliações finais…"
"… estão terminadas."
Pois estão!
"Antes de se revelar o vencedor,
estão convidados para o Circle Chat final."
"Porém, este chat…"
"… será ao vivo!" Sim! Até que enfim!
Céus!
Estou tão pronta para isto.
Quero tanto abraçá-los!
Estou tão nervoso por me irem ver.
Até comecei a suar.
"Preparem-se…"
- "… para se verem…" - "… ao vivo!"
Nada de mais.
Já sabem que estou pronto.
Depois de tanto tempo e de tantas mentiras que contei,
vão ficar todos a saber.
Vamos vestir-nos.
Podem ter a certeza de que me vou pôr elegante.
Nem sei o que hei de vestir. Só tenho mais alguns fatos.
Isto vai ser do caraças. Vamos.
Foram catfish, namoriscaram, conversaram, riram, gritaram, choraram
e insultaram-se na aventura do Circle.
Agora estão a momentos de se conhecerem, o que implica uma coisa.
Terão de escolher uma roupa para vestir
com um pouco de elegância, um pouco de charme
e muito "Meu Deus! Até que enfim que vou ver pessoas!"
Estou muito animado por ir ver as pessoas
com quem andei a falar.
Acho que a Ashley é 100 % genuína.
Custa-me a crer que alguém seria tão bom a fingir assim.
Estou nervoso por eles irem ver que sou um catfish.
Estou a sentir muita pressão.
Tenho medo de que pensem:
"Eras catfish e enganaste o Nick. Que cena marada."
Não sei.
Mal posso esperar por ver a verdadeira cara
por detrás das fotos de perfil que já vejo há tanto tempo.
Céus, que eles sejam fixes. Que não se zanguem comigo.
Não costumo mentir e ter de admitir:
"Olá, era tudo mentira", é muito enervante
e até me sinto maldisposta.
Espero que ela seja quem disse ser
e eu possa namoriscar.
Boa! Estou pronto para eles.
Chegou a hora
e o primeiro jogador já vai no corredor,
a marchar ao ritmo do tambor,
apesar de não ser mesmo baterista.
É o nerd alfa do MIT que trouxe a Big Nick Energy.
Vamos lá! Que agradável.
Pronto! Tenho de ser sincero.
Pensei que o Hangout era o sítio mais bonito. Mas gosto mais deste.
É agora. Fui o primeiro a chegar.
Vejo que a Isabella fica ali.
Obrigado a quem distribuiu os lugares.
Vamos a isto. "Notificação!"
"A Isabella vai a caminho de te conhecer."
Muito bem, Isabella, vejamos se és quem dizes ser.
Já vais descobrir, Nick,
pois a deslizar pelo corredor, qual catfish de fato roxo, vem a Isabella,
que é a irmã dela, a Sophia.
Porque estou nervoso? Estou a ficar nervoso.
Ela é uma idiota assumida,
mas o jogo dela não teve nada de estupidez.
Pronto, fica calmo, meu. Calma. Tu consegues.
Nick, prepara-te para conhecer a tua namorada lésbica no Circle.
Meu Deus. Apetece-me vomitar! Olá!
Anda cá!
Meu Deus! Olá!
- Como estás? - Estou bem. Como estás?
Sou o Nick.
Não sou a Isabella. Lamento imenso.
- Quem és? - A irmã mais nova dela.
Nem pensar!
- Chamo-me Sophia. - Dá cá um abraço.
Que grande experiência.
- Tu és aqui. - Meu Deus!
Isto é incrível.
Enganaste toda a gente.
Eu…
Foi uma experiência. Foi mesmo muito difícil.
Meu Deus.
Esta sou eu.
Não te magoei, pois não?
- Não. Está tudo bem. - Pronto. Ótimo.
Pensei: "Vou ficar tão triste se ele estiver com expectativas."
Depois pensei: "Ele é tão inteligente."
Esforcei-me muito por não passar o limite.
A foto era falsa e eu sou gay,
mas tirando isso, tudo o que disse foi genuíno.
Arrasaste.
- Acreditaste em mim? - Parabéns. Sim.
Sabes…
Pensei que todos podiam ser catfish,
mas achei: "Ela parece genuína."
- Sim. - Porque não foste tu mesma?
Passei a vida a ouvir: "As tuas irmãs são tão bonitas."
Quando cheguei cá, pensei:
"Se fingir ser uma mulher hétero e loira,
posso namoriscar e conquistar pessoas que a Sophia não conquistaria."
Foi isso…
- E funcionou! - Pois foi!
Pensei: "Estou aqui", então…
Eu gosto mesmo de ti!
Eu só pensava: "Adoro o Nick!"
- Eu precisei muito de ti. - Eu também.
- Falámos de estratégia. Foi perfeito. - Era do que precisava.
- Tu e a Banda foram… - A Banda!
A Banda arrasou.
E o facto de tu… Sempre quis ser de uma banda.
Não tenho talento para isso.
Mas sempre quis ser de uma banda.
Tu apareceste com a Banda e pensei: "Eis os quatro finalistas!"
Vamos lá!
Pensei: "Eis os quatro finalistas!"
- Parabéns! - Igualmente.
- Que alegria. - Arrasámos.
A Banda estava a bombar. Era a aliança mais forte.
- Sem dúvida. - Arrasámos.
Sem dúvida.
- É uma notificação! Vamos lá! - Ainda há disso?
Fiquei mesmo: "O quê? Não! Não aguento!"
- O James. - O James. Muito bem!
A provar que a roupa ao estilo dos Boyz II Men continua na moda,
eis o Palhaço da Turma do Circle.
Não! Vou voltar a apresentar-me.
- Terás de fazer várias vezes. - Não quero fazer mais isto!
Chegou mais tarde,
mas não demorou para se tornar num membro da elite do Circle.
Eis o James.
- Olá! - Olá!
Cá está ele.
Sou a Isabella, mas não a Isabella!
- Céus! - Olá.
Então, és a Isabella?
Sou a irmã mais nova dela, a Sophia.
- Muito prazer. - Tens o mesmo…
- Que bom ver-te! - Igualmente!
- Meu Deus! - Estás com bom ar!
Fiz mal em não usar meias?
- Não. Estás elegante. - Estão tão bonitos!
Não vi o encontro.
Como foi quando viste que é a irmã mais nova?
- Mais velha ou mais nova? - É minha irmã mais velha.
Porque a escolheste?
- Eu sou a irmã mais nova gay… - Está bem.
… que mencionei antes
e sempre adorei as minhas irmãs mais velhas. São tudo para mim.
E só percebi quando cá cheguei… Pensei:
"Estou a fazer isto porque sempre quis ser como ela", sabem?
E qual é a tua história?
- Eu disse que era baterista. - Sim.
Mas só toco por diversão,
trabalho em tecnologia. Sou gestor de programa.
Não queria que me achassem muito estratégico.
Tu e eu nunca tivemos uma ligação profunda.
Achei que a nossa ligação era mais competitiva.
Foi o que senti em relação à Kai.
No nosso primeiro chat de influenciadores,
pensei: "São dois machos alfa a atacarem-se um ao outro."
Foi forte. Achaste intenso ou foi só impressão minha?
Foi intenso, mas gostei.
- Como estás, Jogador B? - Não sei.
Eu sabia!
E tenho de confessar, também fui o Vince.
Bloquearam o Calvin
e ele pôde dar um aumento de popularidade a um jogador,
um perfil descartável
que eu podia usar para aumentar a popularidade.
Estive num chat com os dois…
Convidaste-me a mim e a mim para um chat em grupo.
Mas que raio?…
Eu corria do quarto para a sala…
Pensei: "Não pode ser ele, estive num chat
e foi uma conversa equilibrada."
Raios! Então, tinhas vantagem sobre nós.
E a história de fantasmas… Tudo inventado.
Sim, isso foi do caraças!
Quando li o perfil do Vince…
- Eu ganho a vida a inventar merdas. - Pois!
Parti-me a rir.
Quando vi "caçador de fantasmas", rebolei de tanto rir.
Eu acreditei a sério!
- "Notificação!" - Meu Deus! Quem é?
A Kay vem aí!
Vamos lá.
Estou tão nervoso!
Ela chegou ao Circle com positivismo, um plano de jogo definido
e até deu nome à estratégia: CCCF.
A Kai não é catfish.
Acho que é. A Kai é uma mulher mais velha.
Uma verdadeira sobrevivente, foi sempre genuína e continuou em jogo,
apesar de várias tentativas para lhe roubarem a coroa.
É a rainha do sul, a Kai.
Bolas. Sim!
- Meu Deus! - Boa!
Quem me chamou catfish?
Eu sabia que não eras! Eles estavam aqui com merdas.
Meu Deus!
Céus!
- O que se passa? - Como estás?
Céus!
Olá. Sou a irmã mais nova da Isabella. Chamo-me Sophia.
- Não és… - Não sou a Isabella.
Eu sabia!
- É um prazer conhecer-te. - Igualmente!
- Tão linda! - Obrigada.
Puseram-me nervoso. Disseram que eras catfish.
Foste tão boa no jogo, pensei: "Ela tem de ser experiente.
- É mais velha." - Falavas sempre o correto.
- A sério? - Sim!
Ele tentou acusar-te
quando tentou… Eu sei que a querias bloquear.
Era um dos pontos negativos e eu disse: "Não quero saber.
Mas foi uma loucura,
porque tu foste quem me causou mais dúvidas, Nick.
Igualmente.
Eu só pensava: "Ele safou-me. Pronto, somos amigos."
E depois o James disse-me: "Não. O Nick queria eliminar-te.
- Não sei." - Insistiu muito!
- Pois. - Atacou-te a sério.
- Pois foi. - Enganaste-me.
Fiquei: "Acabámos de ter esta conversa.
Querias eliminar-me?" E pensei que eras uma ameaça.
"Não confio nele, mas safou-me."
Foste incrível.
Senti-me…
A sério, quando fiquei em oitavo… Senti-me um alvo.
Fiquei em primeiro, segundo, terceiro e depois oitavo
e fiquei… - Merda.
Essa chocou-me.
Eu sabia que me iam atacar, mas levou algum tempo!
Tu já cá estavas e pensaste: "Fico em sexto."
Em último.
Eu nunca sabia se podia contar contigo. Nem quem apoiavas.
- Sabia que adoravas a Ruksana… - Sabes que mais?
Foi de loucos. Tu escreveste-me e a Ashley escreveu-me no dia a seguir.
Disseste: "Desculpa, não sei. Acho que perdi a cabeça."
E a Ashley: "Desculpa. Atraiçoei-te. Não sei."
Pensei: "Estão zangadas porque não falei com elas."
- Sim! - Mas nem era verdade.
Eu só queria dar-me bem com o Nick.
Tínhamos coisas para resolver.
Eu e o Nick tínhamos uma relação de loucos.
Eu disse: "Tenho de falar com o Nick e ver o que se passa."
Sempre achei que eras catfish,
só por a foto ser a preto e branco.
- Pois. - Pensei: "Quem usa uma foto editada?"
E depois o Vince… Sabes quem era o Vince?
- Quem era? - Adivinha.
Era a Ashley ou era o Nick?
- Eu pensava que seria um dos dois. - Quem era ele?
O Vince conversou a sós com a Kai.
Ele estava caidinho por ti,
porque os dois tinham fotos a preto e branco.
- Então… - Eu ia contar-te.
- Eu era o Vince. - Eu sabia, caraças!
- Eu sabia que sabias. - Que loucura,
eu nem falei mal de ti naquele chat!
Pensei: "Se era o Nick,
ainda bem que fui sempre positiva…"
Foi por isso que falei contigo como Vince. Tinha de saber se gostavas de mim.
Sim!
Estou tão animada!
"A Ashley vai a caminho para vos conhecer."
- Boa! - Sim!
Pois vai. E está toda gira.
Ela será falsa?
- É verdadeira. - Também acho.
É verdadeira.
A terapeuta ocupacional Ashley, que é o Matthew de Long Island, arriscou
e chegou à final como um dos dois catfish sobreviventes.
O Circle Chat está aberto!
Então, malta!
Mas que porra?…
- Minha rainha! - Ashley!
- Minha linda rainha! - Meu Deus!
- Ashley! - Meu Deus!
És espetacular.
Meu querido!
- James! Desculpa. - Merda!
- Caraças! Olá, linda. - Olá.
Também sou catfish.
Sou a irmã mais nova da Isabella.
Eu pensava que a Ashley era genuína.
- Então? - Este tipo!
Olha o papá Nick! Vocês suspeitaram?
Eu não sabia que havia outro homem na Banda!
Pois! Eu sempre disse:
"A Ashley tem um grande segredo, mas não acho que seja catfish."
- Não é grande. - Como te chamas?
- Sou o Matthew. - Matthew?
Pensei: "Ashley também é nome de rapaz."
- Sou gay como tudo. - Eu também!
Foi por isso que resultou.
Um homem gay a passar-se por lésbica.
Fui enganado.
Falaste de quando te assumiste. Foi o que te aconteceu?
Tudo o que disse era verdade.
Estou danado por não o ter topado.
- O quê? O catfish? - Sim.
Consegui topar as pessoas.
Topei o Jackson e a ela. Tu não me levantaste suspeitas!
Nada de nada. Tu és…
- Estiveste muito bem. Arrasaste. - Foste o máximo.
Parem com isso!
- Não contava com esta! - Ponto final.
Eu não achava que vocês eram catfish.
Nunca pensei que fosses catfish.
- Obrigada! - Eu sabia que ela era.
- Sabias? - Cá dentro. Eu sabia.
- Nunca… - Eu também.
Pensei: "A Ashley é muito genuína."
- Ainda me estou a passar. - Também eu!
- Estou todo… - E eu!
- Não consigo parar de olhar. - Pois.
Tens a barba com bom aspeto e tudo.
Porque foste a Ashley e não o Matthew?
- Fui a Ashley porque… - Sim.
Sempre tive uma faceta muito emocional e vulnerável.
Tenho sempre o coração ao pé da boca.
Há uma noção social muito forte do que é a masculinidade.
- As mulheres são… Sim! - Não podemos ser emocionais.
Se formos, é estratégia.
Como Ashley, eu pude ser muito emocional.
Além disso, quando as pessoas são catfish,
não mostram os vários lados, são sempre unidimensionais
e são apanhadas. Se entrasse como eu próprio,
levaria muito tempo a baixar as defesas para confiarem em mim.
- Éramos uma aliança. James, demo-nos bem. - Tivemos uma bela conversa.
Pensei: "A Kai acha que sou catfish."
Já tínhamos a nossa aliança. Dissemos: "Temos de proteger a Banda.
É uma cena tão boa." Éramos quatro. Foi:
"Se nos mantivermos firmes, chegamos ao fim."
Sim, dava para ver as alianças. Foi uma loucura.
Havia fações!
Pois havia!
E nem nos importámos se os outros sabiam.
Só pensámos: "Não podemos pensar nisso."
- Não importava. - Mas havia.
- É um jogo. Que treta. - Pois é.
- Mas chegou a confundir-se. - Sim.
Nem sei como aguentaram. Estou todo stressado.
Comecei a stressar no quarto dia. Fiquei…
Fui um monstro.
De repente, eu…
Passados dois dias, eu já dizia: "Eliminem a Kai!
Fomos influenciadoras. Ela queria eliminar a Kai.
Eu queria eliminar o Calvin. Ela perguntou porquê
e eu disse que tínhamos de eliminar o rei antes da rainha.
Quando disseste isso, fiquei…
- É uma boa frase. Disseste isso? - Foi boa.
Vocês eram tão bons. E o papá Nick também.
Mas ele era da minha aliança.
Meu, partia-me a rir com tudo o que dizias.
- Deus trouxe-nos cá por alguma razão. - Sem dúvida..
Foi graças a Deus. Adoro-vos.
A sério, não podia…
- Já estou a chorar. - Adoro-vos!
- São fantásticos! - Saúde, malta!
- "Notificação!" - "Notificação!"
- Vamos lá. - O que é?
Boa noite, jogadores,
e parabéns por chegarem à final.
És tão bonita!
Ela é linda!
Hoje avaliaram-se uns aos outros pela última vez
e conheceram-se ao vivo para ver quem é genuíno e quem não é.
- Na boa! - A Banda é só fraudes!
Só resta fazer mais uma coisa.
Venham ter comigo ao último andar para coroar o vencedor do Circle
e descobrir quem levará para casa os cem mil dólares.
Mal posso esperar.
- Sim, vamos conhecer a Michelle. - Vamos lá.
Cinco finalistas! Vamos brindar!
"Comigo" quer dizer os perdedores.
Desculpem. As jogadoras bloqueadas,
a beldade do sul Michelle e as irmãs Ava e Chanel.
- Sim! - Brindemos à Michelle!
Aí está.
Para se juntar a elas? Eis o Calvin.
Meu Deus!
Ele é genuíno, mas sabem quem não é? O Jackson, que é a Rachel!
- O Jackson! - Meu Deus!
- És o Jackson? Como estás? - Olá!
Que loucura! Não podes ser o Jackson.
A Ruksana! Vamos lá!
Sou o Jackson.
Obrigado! Sim!
É o Jackson, malta! Muito bem.
- Truz-truz. - Daniel, meu rapaz.
O meu rapaz!
Céus! Estás cá! Sim!
Olá, gaja! Eu tentei, querida! Eu tentei!
- Adoro-te. - Quem é?
- Quem é?
- Jacki! Que caraças! - Quem é?
Vocês não conhecem…
- Olá. - A Jacki…
Fui a última jogadora a entrar.
A Jacki.
- Raios! Trouxeram mais jogadores? - Pois é.
A Michelle Buteau!
Olá!
Olá, jogadores bloqueados!
Sentem-se. Que bom vê-los, finalmente.
Botas de pele de cobra? Não dá!
- Muito obrigada! - Olá, miúda!
É tão bom conhecer-vos.
Igualmente! Adoramos-te.
Céus, malta! Temos tanto para falar.
Estamos furiosos.
- Muito. - Sim.
Comecemos pela Ava e pela Chanel.
- Está bem. - Meninas.
Está bem.
As manas! Foram as primeiras a serem bloqueadas.
Sim.
Mas depois puderam clonar alguém e escolheram a Michelle.
- Que nome lindo. Como estás? - Bem.
Porquê a Michelle?
Achámos que tínhamos de lutar contra o último.
Michelle, tenho de perguntar:
como foi quando soubeste que estavas a ser clonada?
Foi do género: "Mas que?…"
- Podes dizer. - "… raio?…"
Sim.
A Ava e a Chanel foram bloqueadas logo a seguir.
- Foram? - Sim.
Eu disse-vos que não imitavam uma mulher do sul.
Céus!
Calvin, tenho de perguntar.
- Foste ver a Kai. - Sim. Eu sei.
Foi bom?
Ela é… Como eu disse, quero muito vê-la depois disto.
Para ver no que dá. Só para isso.
Rachel, que prazer conhecer-te.
Foste ver o Nick. Como foi?
Estás a abanar-te? Estás a suar? Miúda!
Tenho uma grande paixoneta por ele.
Tenho de falar com a Ruksana sobre isto. Está bem?
- Também venho de Jersey. Olá! - Olá mesmo!
Eu sei como somos.
Fizeste parte do duplo bloqueio. Porque achas que o Nick te bloqueou?
Vendo de fora, eu não era uma ameaça. Sou casada.
Sou mãe. Não estou para jogos.
Mas isso também te pode tornar numa ameaça.
- Pois. - Sabes o que adoro?
Adoro que a amizade entre ti e o Daniel parecesse tão genuína.
Porque acham que se deram tão bem e tão depressa?
Eras a única mãe no jogo e pensei:
"Quero muito falar com este ser humano tão lindo e corajoso
e expressar o que sinto."
Depois disso, apaixonei-me por ela. Fiquei obcecado.
- Céus. - Adoro-a.
Mas tu eras o mais novo e estiveste tão bem.
- Obrigado. - Percebes?
Vocês jogaram muito bem.
Mas não chegou.
Pois não!
Foram bloqueados.
Mas estamos na final!
Estão prontos para conhecer os finalistas?
- Sim. - Sim!
Eis o Nick!
O que se passa, malta?
O meu amigo!
Anda cá, Jackson!
Olá! Que bom ver-vos!
- Calvin! - O meu amigo!
- Que bom ver-te. - Igualmente.
Que bom ver-vos.
A seguir, temos a Isabella, que é a Sophia!
Sim. Boa!
Vocês são tão lindos!
- Meu Deus! - Que emoção!
- Desculpem! Olá! - Olá!
Sim!
Deem as boas-vindas à rainha Kai!
Olá!
- Há quanto tempo. - Eu sei.
Melhor amiga!
O melhor de Los Angeles, eis o James.
Vá lá. Desculpa.
Desculpa, mano.
Desculpa.
Lamento imenso.
Deem as boas-vindas à Ashley,
que é o Matthew!
Não!
Olá, Jackson!
Meu Deus!
- Olá, Daniel. - Ashley?
Cala-te…
- Adoro-te. Que bom ver-te! - Olha a Ruksana.
- Meu Deus! - Anjos do Charlie, o caraças!
- Ashley! - Mas que raio?…
Anjos de Charlie, fofa!
Continuo gay como tudo. Tenham calma.
Percebi pelo teu bolo.
Parabéns a cada um de vocês por chegarem a finalistas.
Um de vocês sairá daqui com o grande prémio de cem mil dólares.
Sim!
Tenho muitas perguntas. Tenho de começar pela Big Nick Energy,
que nunca mais quero repetir na vida.
Muito arrependido!
Como achas que jogaste?
Cheguei cá com intenções de ser estratégico,
de chegar ao fim. Se tivesse de atraiçoar alguém, atraiçoava.
Mas acabei por fazer imensos amigos
e ficou muito complicado bloquear.
Foi muito mais emocional do que eu pensava.
Certo. Sabem o que é interessante? Ver as alianças a surgir.
Kai, nas tuas alianças, só havia pessoas genuínas
e nas tuas, Nick, era só catfish.
- Sim. - Sim.
Pensei que chegava cá e topava logo os catfish.
- Iludi-me por completo. - Não.
Pensei: "A minha Banda tem as pessoas mais leais e genuínas."
- E são todos catfish! - Não.
O que te passou pela cabeça
quando soubeste que o Jackson era a cara linda da Rachel?
Pois. O Jackson entrou na minha sala e fiquei…
Nem falei… Fiquei em choque. Nem sabia o que fazer.
Tenho de saber. Porquê o Nick?
Vi a foto do Nick e fiquei logo caidinha.
Foi logo!
Pensei: "Meu Deus. Apaixonei-me por este homem."
Apaixonar não, mas tive uma paixoneta enquanto cá estive.
Custou-me tanto.
Há planos para depois do programa?
Não sei.
Veremos, acho eu.
Não quero ofender ninguém.
- Sei que havia… - Sou gay.
"Sou gay."
Sim!
Estava a rezar para que houvesse outra!
Sim, saiam! Sim! Têm a minha bênção.
Sophia, quer dizer Isabella… Não sei o que te chamar.
Olha, foste a namorada do Nick no Circle, no fundo.
Como foi fingir seres a tua irmã?
Foi muito estranho, pois ao chegar,
eu era lésbica assumida, com uma relação muito boa e feliz,
e pensei: "Não sei falar com rapazes, não sei o que estou a fazer.
Mas também pensei: "A minha irmã é linda
e posso pegar nessa beleza que sempre me foi esfregada na cara
e ganhar cem mil dólares por namoriscar com rapazes."
- Boa! - Adoro.
Não vou dizer que arrasei, mas acho que arrasei.
Convenceste-me.
Kai. Olá, Calvin.
Olá, Calvin!
Olá. Como estás?
Houve ali uma faísca entre vocês?
Vou contar-te. Então…
Eu conto-te as cusquices.
O que se passou foi… Eu não queria…
Vi a cara dele e pensei logo: "Não."
- Assim? - "Não faço isso."
Eu vim para me concentrar.
E depois eram só comentários a chamar-me "beleza"
e eu adorava e fiquei…
Pensei: "Pronto, não vou dar corda."
Depois vi como ele era genuíno. Tínhamos conversas privadas
em que ele vinha ver como eu estava.
Isso sabia bem, sobretudo quando é…
Oiçam, este jogo é difícil.
Tem de haver um pouco de fantasia. Fazia parte da minha estratégia.
Fora do Circle, sairiam juntos?
- Eu saía. Sem dúvida. - Menina Kai?
Quer dizer…
Vou manter as coisas em aberto
e depois aviso-vos quando decidir.
Podiam fazer uma saída os quatro…
Com a Rachel e o Nick.
Vamos a isso.
O que também adorei foi…
James, entraste mais tarde no jogo.
- Sim. - Certo.
Costuma ser difícil.
Surpreendeu-te seres influenciador?
Fiquei em choque.
Só pensava: "O que é esta merda?"
Fiquei logo com medo, pois sabia que seria ou o Daniel…
- Ou a Ashley. - Onde está ela?
- Olá, miúda. - Ashley, raios!
- Chegámos lá… - A Ashley está diferente!
Pintou as raízes.
Exato.
Tentei lutar por ti, Daniel.
Não éramos uma aliança? Isso escapou-me?
Não, o problema foi ter entrado mais tarde. Eu não sabia nada.
Não sabia dos dramas. Não sabia nada.
Ele disse: "O Daniel tem 45 alianças."
Fiquei: "O quê?"
Sou capaz de ter exagerado.
Eu contava com…
Eu fui idiota e acreditei.
É a natureza do jogo, não é? Tu e a mamã Michelle, Daniel,
criaste uma relação com a Michelle genuína, mas pensaste:
"Não tenho um laço forte que dê para lutar pela Michelle
e tenho de me proteger." Foi o que James fez.
Ele teve uma ótima conversa com a Ashley…
Sim.
- Sobre o teu irmão trans. - Sim.
Às vezes, basta uma conversa, uma ligação
para se dizer: "Quero conhecer esta pessoa. Vou salvá-la."
- Foi o que aconteceu. - Sim.
Ashley. Apetece-me chamar-te Ashley, pois estiveste tão bem…
- Sim. - Muito bem.
… como catfish.
Ninguém… Alguém suspeitou?
- Não! - Eu não.
Muitas das vezes, os catfish denunciam-se
porque mantêm só uma camada.
Quando se faz isso e se fala de uma forma muito seca,
as pessoas topam logo. E fazia parte da estratégia.
Adorei o papá Nick desde o início. Vi a foto dele e…
- Sabias que ele te chamava "papá Nick"? - Sim!
- Era a tua alcunha. - A Ashley chamou-me "papá Nick" uma vez.
Está no fogão: "Papá Nick vezes Matthew igual a amor."
Quando mostramos mais camadas, as pessoas acreditam mais em nós.
Fui acrescentando camadas… Já parecia o bolo do Daniel.
Já nem sabia o que acrescentava, mas…
- Era melhor do que os vossos! - Não era nada!
- Tinha um conceito. - Não era nada. Tiveste tempo.
Muito bem, malta, é agora.
Chegou a hora de sabermos quem será o vencedor do Circle
e levará para casa os cem mil dólares.
Levantem-se todos.
Hoje avaliaram-se uns aos outros pela última vez.
E chegaram os resultados finais.
Em quinto lugar…
- Boa sorte. - … ficou o Nick.
Boa sorte.
Obrigado, meu.
Boa sorte, amigo.
Jogaste muito bem.
Céus.
E em quarto lugar…
- … a Kai. - Meu Deus.
- Tu consegues. - Prometo.
- Tu consegues. - Adoro-te tanto.
Tu consegues. Força.
Em terceiro lugar…
- … a Isabella, que é a Sophia. - Parabéns!
Vou abraçar-te como se fosse desmaiar.
- Como se sentem? - Nervosos.
Adoro este tipo. Se não for eu, quero que seja ele.
- Adoro-te. - Também te adoro.
É agora ou nunca.
Restam dois jogadores.
E um de vocês está prestes a ganhar cem mil dólares.
Merda.
O vencedor do Circle é…
Merda.
Isso mesmo!
Vá lá, James!
James, como te sentes?
Sinto-me ótimo e agradeço a todos. A sério. Agradeço mesmo.
Não conheço alguns, mas somos todos da família.
Adoro-vos a todos, caraças.
A sério, é uma vitória de todos,
tivemos ótimas conversas
e falaremos por milhões de vozes que não são ouvidas
por causa do que falámos cá.
Palmas para o James, o vencedor do Circle!
Isso mesmo! Cem mil dólares!
James!
Tenho tanto orgulho em ti. Tenho mesmo muito orgulho.
Como te sentes? Não, é incrível! Chegaste ao fim!
Eu só queria chegar à final.
Jogaste tão bem. Mesmo bem. Arrasaste.
Pensei que toparia todos os catfish.
Eu não fazia ideia
de que a minha aliança só tinha catfish.
Quando me foste ver, eu fiquei…
- Eu sei. - … caidinha.
Custou muito e eu só queria saber o que andavas a fazer.
O que andava a fazer? A rezar para ganhares.
O Circle permitiu-me descobrir uma parte de mim
que eu não sabia que estava aqui, aprendi muito e fiz bons amigos.
Estou muito animada por criar relações verdadeiras e genuínas
no Circle.
Ataquei a Kai. Não vou mentir.
Fiquei obcecada por ela. Só pensava: "É a nossa maior ameaça.
Se não a eliminamos, ela manda nisto.
- É uma falinhas mansas." - Pensei que ela ia ganhar.
Achei que ia ficar desiludida por não ganhar,
mas não estou.
O James merece tanto ganhar
que parece que também ganhei.
Quero falar convosco sobre deixarem os cães lamberem-vos a boca.
Sim. Não é a língua na boca, é no nariz.
Deixam os cães dar-vos beijos?
Não pegam neles e fazem assim?
- Não é… - Não é de boca aberta.
A Ashley vai ficar tão orgulhosa de mim
por ficar em segundo.
Ela vai dar-me um grande abraço.
Quero muito rir-me disto com ela e partilhar o que vivi com a cara dela.
Somos amigos há 15 anos. Do princípio ao fim!
Ganhaste cem mil dólares, caraças!
Assim que ganhei, quis logo ligar à minha namorada
porque sei que ela se vai passar.
Queres ligar-lhe agora?
Sim.
Só quero que saibas que ganhei.
- Não gozes. Cala-te. - Não é a gozar. Ganhei.
A sério. Estão todos aqui. Olha. Vês?
- A sério! - Adoramo-lo!
Quando soube, fiquei tão…
Tenho tanto orgulho em ti. Volta depressa.
Eu quero voltar. Eu volto. Vou comprar-te camarão e lagosta.
Amo-te, querido. Amo-te tanto. Tenho tanto orgulho em ti.
Amo-te, querida. Amo-te. Muito obrigado.
Perguntam-nos sempre porque ainda não nos casamos
e era por razões financeiras.
Já não tenho essa desculpa.
Circle, mensagem:
"James, provaste que não interessa há quanto tempo que se joga,
mas como se acaba o jogo.
Fizeste do Circle o teu palco,
pegaste no microfone e deitaste a casa abaixo.
Temos muito orgulho em ti, a tua família está orgulhosa de ti
e a tua namorada também.
Compra um anel para a miúda
e não te esqueças de me mandar um convite." Enviar.
Legendas: Marta Gama