1
00:00:07,560 --> 00:00:08,880
Poprzednio.
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,400
ZABLOKUJCIE PO GRACZU
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
Było podwójne blokowanie.
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
- Zapnijcie pasy.
- Robi się poważnie.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
- Jackson!
- To bolesne.
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
Rany!
7
00:00:23,760 --> 00:00:24,920
Co?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,080
Obłęd.
9
00:00:26,160 --> 00:00:28,120
Pojawił się nowy gracz.
10
00:00:28,200 --> 00:00:30,320
W końcu jestem!
11
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
I doszło do wojny sojuszy.
12
00:00:33,320 --> 00:00:37,000
Ktokolwiek zdobędzie Jacki,
przejmie kontrolę nad grą.
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
- „#MusimyWyprzedzićKai!”
- Tak!
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
Czuć podział między tymi grupami.
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,440
Liderzy grup zmierzyli się ze sobą.
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,160
{\an8}Tu robi się ciężko.
17
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
To ważne blokowanie.
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,280
James poświęcił sojusznika.
19
00:00:52,360 --> 00:00:55,800
„Daj słowo,
że będziemy w finale razem z Kai”.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,800
Mój facet! Tak!
21
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
Daniel. „Zablokowano”.
22
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Ale Krąg miał jeszcze jedną niespodziankę.
23
00:01:05,720 --> 00:01:07,400
JESTEŚ TAJNYM GŁOSUJĄCYM
24
00:01:08,080 --> 00:01:09,680
Tak!
25
00:01:09,760 --> 00:01:12,600
A James osobiście
zablokował ostatnią osobę.
26
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
- Boże!
- Wiesz, że się starałem?
27
00:01:15,160 --> 00:01:20,160
W walce o 100 000 dolarów
pozostała już tylko piątka graczy.
28
00:01:25,920 --> 00:01:30,560
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
29
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
{\an8}Dzień dobry.
30
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
Dotarliśmy do finału programu.
31
00:01:36,080 --> 00:01:39,400
{\an8}Dzień dobry, Kręgu!
32
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
{\an8}Masz powód do radości.
33
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
{\an8}Została już tylko piątka graczy.
34
00:01:45,880 --> 00:01:47,720
{\an8}Jesteśmy w finale.
35
00:01:47,800 --> 00:01:51,320
{\an8}Rany! Nie mogłem spać.
36
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
{\an8}Na koniec dnia
37
00:01:53,200 --> 00:01:57,640
{\an8}jedno z nich będzie bogatsze
o równe 100 kawałków.
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,960
Możliwe, że zgarnę 100 kawałków.
39
00:02:04,160 --> 00:02:07,000
Ale co ekscytuje najbardziej?
40
00:02:07,080 --> 00:02:12,640
Wasza laska w slow motion,
spacerująca po korytarzu!
41
00:02:14,640 --> 00:02:18,200
Teraz to już Michellerytarz, frajerzy!
42
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
Nikt nie odpadł?
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
„Wiadomość!”
44
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Nie ma to jak wiadomość z rana.
45
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
Witajcie, finaliści. Tu Michelle.
46
00:02:36,760 --> 00:02:38,120
Michelle!
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
Siemasz!
48
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
Witaj, piękności.
49
00:02:42,120 --> 00:02:45,160
Gratuluję dojścia do finału.
50
00:02:45,240 --> 00:02:47,160
Dzięki!
51
00:02:48,040 --> 00:02:52,600
Powinniście być dumni
ze swojej gry do tej pory.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
„Do tej pory?” Jak to?
53
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
Dziś wybierzemy zwycięzcę,
54
00:02:58,520 --> 00:03:02,480
który wygra niesamowite 100 000 dolarów!
55
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
Naprawdę niesamowite!
56
00:03:04,600 --> 00:03:07,120
Poćwicz wymowę mojego imienia.
57
00:03:07,200 --> 00:03:12,720
Głośno: „James,
wygrywasz 100 000 dolarów!”.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Na drodze stoi tylko jedno.
59
00:03:15,400 --> 00:03:16,360
Inni gracze.
60
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
Musicie ocenić się po raz ostatni.
61
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
Wcześniej tworzyłam sojusze,
62
00:03:22,760 --> 00:03:27,560
by pozostać w grze.
Teraz muszę pomyśleć o sobie.
63
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Wybierzcie rozważnie,
64
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
bo to od was zależy, kto wygra program.
65
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
Chodzi o 100 kaiwałków!
66
00:03:38,600 --> 00:03:42,960
Wciąż waham się między strategią a sercem.
67
00:03:43,040 --> 00:03:44,800
Kto, jeśli nie wy?
68
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Na razie spróbujcie odpocząć.
69
00:03:48,320 --> 00:03:53,560
Jasne. Mam odpocząć po tej przemowie?
70
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
Wysłałam wam coś.
71
00:03:55,640 --> 00:03:59,200
Czeka pod drzwiami. Nie ma za co!
72
00:03:59,280 --> 00:04:01,720
Michelle, jesteś taka dobra.
73
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Mam goły tyłek.
74
00:04:03,400 --> 00:04:06,960
Muszę założyć spodenki,
by zobaczyć, co przyniosłaś.
75
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
Ale się cieszę!
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
Zobaczmy, co to jest.
77
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
- Zobaczmy.
- Co mi dała?
78
00:04:18,400 --> 00:04:20,680
Rany!
79
00:04:20,760 --> 00:04:23,440
Urządzę sobie dzień spa.
80
00:04:23,520 --> 00:04:26,840
Serio? Uwielbiam kąpiel stóp.
81
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
Co tu mamy?
82
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Jest i mimoza!
83
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Mimoza!
84
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
Ale super! Płyn do kąpieli?
85
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
Masło do ciała?
86
00:04:42,080 --> 00:04:44,120
Mleczna czekolada. Jak ja.
87
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
- To będzie świetne.
- Z chęcią.
88
00:04:51,000 --> 00:04:54,960
Bąbelki na stopach i w dłoni.
89
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Ten masażer daje czadu.
90
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Jestem w finale!
91
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
Ten masażer jest niesamowity.
92
00:05:07,440 --> 00:05:11,040
Wczorajszy wieczór też był niesamowity.
93
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Anonimowi głosujący,
James i Nick, zablokowali Jacki.
94
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
Czas, by reszta się dowiedziała.
95
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
„Zaktualizowano Informacje”.
96
00:05:19,240 --> 00:05:24,000
W końcu dowiemy się,
co tu się, do licha, dzieje.
97
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
Nie wiemy, kto odpadł.
98
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
To pewnie wiadomość od Jacki.
99
00:05:29,640 --> 00:05:32,320
Zobaczmy. Oby po mnie nie pojechała.
100
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
Kręgu, otwórz Informacje.
101
00:05:35,560 --> 00:05:37,280
ZABLOKOWANY GRACZ — WIADOMOŚĆ
102
00:05:37,360 --> 00:05:40,160
Oby to nie był Nick ani Ashley.
103
00:05:41,480 --> 00:05:44,920
Kręgu, wiele przeszedłem,
ale odtwórz tę wiadomość.
104
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
Jacki!
105
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Tajemnica ujawniona!
106
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
Cześć!
107
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Jestem Jacki.
108
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Ale urocza!
109
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
Jest prawdziwa.
110
00:06:04,040 --> 00:06:08,360
Nie możecie uwierzyć,
że naprawdę jestem tak cudowna,
111
00:06:08,440 --> 00:06:09,920
ale tak jest.
112
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Boże.
113
00:06:11,720 --> 00:06:16,560
Chciałam być w pełni sobą
114
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
i chyba mi się udało.
115
00:06:18,720 --> 00:06:20,000
Jasne.
116
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
Szkoda, że odchodzę. Uwielbiam was.
117
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
My ciebie też.
118
00:06:24,720 --> 00:06:30,480
Dla mnie gra dobiegła końca,
ale wam zostało jedno życie.
119
00:06:30,560 --> 00:06:33,320
Niech wygra najlepszy!
120
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Boże! Jest niezwykła.
121
00:06:37,760 --> 00:06:43,080
Nie mam poczucia winy,
122
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
od kiedy z nią porozmawiałam.
123
00:06:45,560 --> 00:06:51,080
Wiedziałam, że Jacki
naprawdę była tak wspaniała.
124
00:06:51,160 --> 00:06:55,160
Byłaś z nami szczera.
Dla mnie jesteś zwycięzcą.
125
00:06:55,760 --> 00:07:01,360
{\an8}Myślę, że głosującymi byli James i Nick.
126
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Uratowali mnie.
127
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
- Kręgu…
- …otwórz Czat Kręgu.
128
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Będę za tym tęsknił.
129
00:07:08,680 --> 00:07:11,360
Nie mogę przestać się uśmiechać.
130
00:07:11,440 --> 00:07:14,720
Chyba nie zdradzę, że byłem głosującym.
131
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
Ciekawe, co napiszą.
132
00:07:16,960 --> 00:07:21,840
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Jacki wydaje się świetna”.
133
00:07:22,760 --> 00:07:26,240
„Aż tętni energią”. Emotka z gwiazdami.
134
00:07:26,320 --> 00:07:29,600
Zgadzam się. „Szkoda, że odpadła,
135
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
ale cieszę się, że tu z wami jestem”.
136
00:07:32,560 --> 00:07:37,280
{\an8}„#CoZaPodróż. GrupowyUścisk”.
Zaraz cię uściskam, Nick.
137
00:07:37,360 --> 00:07:42,760
{\an8}Utwórz wiadomość: „Świetny filmik.
Szkoda, że odpadła,
138
00:07:42,840 --> 00:07:46,680
ale na pewno bawiła się świetnie.
Mamy powód do świętowania”.
139
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
{\an8}„#KręgowaRodzina.
140
00:07:48,200 --> 00:07:52,360
{\an8}#CoMamyNaObiad? #ObyMieliTequilę”.
141
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
{\an8}Zabawne.
142
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
Zgadzam się, James.
143
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
Nikt nie chciał, by Jacki odeszła,
144
00:08:01,520 --> 00:08:05,360
ale musimy też świętować własny sukces.
145
00:08:06,080 --> 00:08:12,240
Kai napisała: „Gratulacje, rodzinko!
Udało nam się!”.
146
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
{\an8}„Dacie wiarę, że to ostatni czat?”
147
00:08:15,120 --> 00:08:18,200
{\an8}„Podróż dobiega końca.
Jestem z nas bardzo dumna”.
148
00:08:18,280 --> 00:08:22,840
{\an8}„#ToSurrealistyczne. #NaszeZdrowie”.
Twoje zdrowie, Kai.
149
00:08:22,920 --> 00:08:27,520
{\an8}Utwórz wiadomość: „To jeden
z lepszych poranków w moim życiu.
150
00:08:27,600 --> 00:08:30,240
{\an8}Nie mogłam uwierzyć w słowa Michelle”.
151
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
{\an8}„Czuję się
jak w świąteczny poranek”. Serce.
152
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
{\an8}„#UdałoNamSię”. Owszem, Isabella.
153
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
{\an8}Utwórz wiadomość:
154
00:08:37,080 --> 00:08:41,080
{\an8}„Na początku nie sądziłam,
155
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
{\an8}że ta podróż tak bardzo mnie odmieni.
156
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
{\an8}Podziwiam was.
157
00:08:45,640 --> 00:08:52,160
{\an8}A Michelle to istna ikona”.
Emotka szampana i manicure’u. Wyślij.
158
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
Niesamowicie.
159
00:08:55,000 --> 00:08:56,560
Zgadzam się, Ashley.
160
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
Też nie sądziłam, że tak się zmienię.
161
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
{\an8}Utwórz wiadomość: „Jestem z was dumny.
162
00:09:03,000 --> 00:09:06,240
{\an8}Nie chciałbym odbyć tej podróży
z nikim innym.
163
00:09:06,320 --> 00:09:10,240
{\an8}Zdrowie finałowej piątki”.
164
00:09:10,320 --> 00:09:11,440
{\an8}Wyślij.
165
00:09:11,520 --> 00:09:13,200
{\an8}Utwórz wiadomość:
166
00:09:13,280 --> 00:09:17,640
{\an8}„Uwielbiałem gadać
do waszych pięknych zdjęć,
167
00:09:17,720 --> 00:09:21,920
ale cieszę się, że w końcu
poznam was osobiście”. Emotka konfetti.
168
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Nick.
169
00:09:26,080 --> 00:09:30,360
Obyś się nie rozczarował.
170
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
Nie chcę cię zranić.
171
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
{\an8}Utwórz wiadomość: „To była piękna podróż.
172
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Miała swoje wzloty i upadki…”
173
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
{\an8}„…ale dzięki wam czułam się akceptowana.
174
00:09:42,320 --> 00:09:47,640
{\an8}Na zawsze pozostaniecie w moim sercu.
#KręgowaRodzinaNaZawsze”.
175
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
{\an8}Uważam tak samo, Isabella!
176
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
Utwórz wiadomość:
177
00:09:54,920 --> 00:09:59,200
{\an8}„ZDROWIE FINAŁOWEJ PIĄTKI!”. Wyślij.
178
00:09:59,280 --> 00:10:03,320
Zdrowie. Nawet jeśli jesteś podszywaczką.
179
00:10:04,520 --> 00:10:08,760
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
180
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
{\an8}Nie będę kłamała. To miłe uczucie.
181
00:10:15,640 --> 00:10:20,160
Cieszę się, że tu jestem.
Chciałbym mieć więcej szampana.
182
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
Za finałową piątkę!
183
00:10:24,040 --> 00:10:28,120
Czuję się cudownie.
Trochę chce mi się płakać.
184
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
To przytłaczające i piękne.
185
00:10:30,640 --> 00:10:35,720
Z tyłu głowy mam jednak myśl,
że ludzi mnie dziś zobaczą.
186
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
{\an8}Jestem podszywaczem.
187
00:10:38,320 --> 00:10:41,960
{\an8}Będą musieli to zaakceptować.
188
00:10:42,040 --> 00:10:45,320
Oby nie zmieniło to ich zdania o mnie.
189
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
{\an8}Wszyscy są wyjątkowi.
190
00:10:48,880 --> 00:10:50,400
{\an8}Życzę im jak najlepiej,
191
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
ale 100 000 dolarów zostawię dla siebie.
192
00:10:54,880 --> 00:10:56,600
Jest cudownie.
193
00:10:59,560 --> 00:11:00,520
JUŻ PRAWIE!
194
00:11:06,080 --> 00:11:08,560
Ostatni dzień dobiega końca.
195
00:11:08,640 --> 00:11:10,440
Gra również.
196
00:11:10,520 --> 00:11:14,680
Mam jednak przeczucie,
że za tym nie będą tęsknić.
197
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
„Wiadomość!”
198
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
- Mamy wiadomość.
- Rany.
199
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Dziś mam do nich inne nastawienie.
200
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Dobra.
201
00:11:24,880 --> 00:11:27,040
Brak mi słów. To już?
202
00:11:29,720 --> 00:11:33,440
„Gracze, macie ocenić się po raz ostatni”.
203
00:11:35,600 --> 00:11:39,280
Zakończmy to.
204
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Zaczynamy.
205
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
„Nie wskazujecie głosujących”.
206
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Oceny warte sto tysięcy.
207
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Zrobimy to.
208
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
Zaczyna się.
209
00:11:54,720 --> 00:12:00,720
„Wskazujecie, który gracz
naprawdę jest najpopularniejszy”.
210
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Przeszły mnie dreszcze.
211
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
Wszyscy zasługują na wygraną.
212
00:12:05,120 --> 00:12:07,480
- Wygra tylko jeden.
- Kogo wskazać?
213
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
Boże.
214
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
Ocenię zgodnie ze swoim sumieniem.
215
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
Nie jestem pewien, w którą stronę pójść.
216
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
Wiem, kogo i jak ocenię.
217
00:12:20,520 --> 00:12:22,320
Już czas.
218
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Chodzi o sto tysięcy.
219
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
- Cholera.
- Nie mogę tego spieprzyć.
220
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
- Muszę to przemyśleć.
- To kluczowy moment.
221
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
Nie wierzę, że to mówię, ale…
222
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
Kręgu…
223
00:12:34,480 --> 00:12:36,200
Przejdź do ostatnich ocen.
224
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
…ostatnich ocen.
225
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
Przejdź do ostatnich ocen.
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
Obłęd.
227
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
Mój ukochany Nick.
228
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Szalony Nick.
229
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Mój kręgowy brat.
230
00:12:53,280 --> 00:12:55,640
Sojusznik od pierwszej rozmowy.
231
00:12:55,720 --> 00:12:59,720
Nick grał naprawdę niesamowicie.
232
00:12:59,800 --> 00:13:02,440
Wiedziałam, że będę flirtować.
233
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
Nie sądziłam, że pójdzie tak dobrze.
234
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
Uwielbiam Nicka,
235
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
ale nie wiem,
jak chcę go dziś wykorzystać.
236
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
Chodzi o sto tysięcy.
237
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
Nie wiem, czy chcę ocenić go wysoko.
238
00:13:16,280 --> 00:13:19,160
To z nim mam największy problem.
239
00:13:20,680 --> 00:13:25,640
Od początku miałem spięcia z Kai.
240
00:13:25,720 --> 00:13:30,400
To moja największa konkurentka.
241
00:13:30,480 --> 00:13:33,880
Kai jest wielkim zagrożeniem.
242
00:13:33,960 --> 00:13:37,280
To imponujące, że jako takie zagrożenie
243
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
przetrwała do końca.
244
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
Cieszę się, że ją uratowałem.
245
00:13:43,600 --> 00:13:47,280
Trzymaliśmy się z Jamesem
w każdym sojuszu.
246
00:13:47,360 --> 00:13:48,680
Ufam mu.
247
00:13:48,760 --> 00:13:52,760
Cały czas jest oceniany coraz lepiej.
248
00:13:52,840 --> 00:13:57,800
W pewnym momencie nazwał mnie podszywaczką
249
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
i chciał mnie wyrzucić.
250
00:13:59,320 --> 00:14:03,400
Nie wiem, jak mnie oceni.
251
00:14:03,480 --> 00:14:05,360
Jest bardzo groźny.
252
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Uwielbiam ją.
253
00:14:07,920 --> 00:14:11,960
Jestem pewien, że bez niej
nie byłoby mnie tutaj.
254
00:14:12,040 --> 00:14:13,680
W pełni jej ufam.
255
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Nie nawiązaliśmy relacji.
256
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
Sporo na niej polegałem.
257
00:14:17,760 --> 00:14:20,120
Sam nie wiem.
258
00:14:20,200 --> 00:14:23,360
Mam obawy, że jest podszywaczką,
259
00:14:23,440 --> 00:14:26,880
ale szanuję jej grę,
bo doprowadziła ją do finału.
260
00:14:27,720 --> 00:14:31,080
Ashley jest dla mnie bardzo cenna.
261
00:14:31,160 --> 00:14:34,160
Naprawdę ją lubię.
262
00:14:34,240 --> 00:14:35,880
To była świetna podróż.
263
00:14:35,960 --> 00:14:40,000
Jestem pod wrażeniem,
jak bardzo się rozwinęła.
264
00:14:40,080 --> 00:14:44,520
Cały czas dowodziła,
że jest wobec mnie lojalna.
265
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
Cieszę się, że tu jest.
266
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
To jedna z moich
najbardziej zaufanych osób
267
00:14:50,440 --> 00:14:54,520
od samego początku.
Ocenię ją bardzo wysoko.
268
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Tworzysz sojusze, by dotrzeć do finału,
269
00:15:03,160 --> 00:15:07,720
a w ostatnich ocenach
musisz pomyśleć o sobie.
270
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
Cały czas grałem bardzo strategicznie.
271
00:15:12,120 --> 00:15:15,680
Tym razem zdam się na serce
i wyrzucę te karteczki.
272
00:15:15,760 --> 00:15:22,160
Może powinnam zrobić to,
co działało do tej pory.
273
00:15:22,680 --> 00:15:25,440
Zdać się na swoje serce
274
00:15:25,520 --> 00:15:29,320
i trzymać z osobami,
z którymi mam najlepszą relację.
275
00:15:29,400 --> 00:15:30,240
Tak.
276
00:15:33,600 --> 00:15:36,480
Na pierwszym miejscu dam Jamesa.
277
00:15:37,920 --> 00:15:42,680
{\an8}Jego sojusze pomogły mi tu pozostać.
278
00:15:42,760 --> 00:15:45,560
Wierzę, że cały czas mnie wspierał.
279
00:15:45,640 --> 00:15:51,560
To Isabelli ufam najbardziej.
Nigdy w nią nie wątpiłem.
280
00:15:51,640 --> 00:15:54,480
Cały czas na niej polegałem,
281
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
więc umieszczę ją na pierwszym miejscu.
282
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Pomagała mi.
283
00:16:06,000 --> 00:16:09,040
Była moją sojuszniczką,
przyjaciółką Sophii
284
00:16:09,120 --> 00:16:11,480
i wielką fanką Isabelli.
285
00:16:12,160 --> 00:16:17,240
Dlatego na pierwszym miejscu dam Ashley.
286
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
- Dobra.
- Idziemy dalej.
287
00:16:24,160 --> 00:16:27,800
Na drugim miejscu dam Ashley.
288
00:16:29,160 --> 00:16:33,720
{\an8}Od początku była
jedną z moich ulubionych osób.
289
00:16:33,800 --> 00:16:37,880
Wydawało się, że o niej zapominam,
ale to była tylko strategia.
290
00:16:39,920 --> 00:16:41,960
To takie trudne!
291
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
- Numer trzy.
- Numer trzy.
292
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Trzecie miejsce…
293
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
To będzie ciężkie.
294
00:16:48,560 --> 00:16:51,880
Nick pracował naprawdę ciężko.
Zasługuje, by tu być.
295
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
Jestem tu dzięki niemu.
296
00:16:54,000 --> 00:16:59,040
Ale stoi na drodze do mojej wygranej.
297
00:16:59,120 --> 00:17:02,840
Trzecie miejsce dla Nicka.
298
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
Wiedziałem, że będzie
moją największą rywalką.
299
00:17:07,400 --> 00:17:12,000
Muszę umieścić ją na najniższej pozycji.
300
00:17:12,080 --> 00:17:15,360
Kręgu, czwarte miejsce dla Kai.
301
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
- Kręgu…
- …prześlij…
302
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
…ostatnie oceny.
303
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
To ostatnie oceny w moim życiu.
304
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
„Przyznano oceny!” To koniec.
305
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
Wcale nie.
Powinieneś już to wiedzieć. Kręgu?
306
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
„Wiadomość”.
307
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Co się dzieje?
308
00:17:39,760 --> 00:17:44,160
Kiedy pomyślę, że to koniec,
Krąg od razu z czymś wraca.
309
00:17:44,240 --> 00:17:48,840
Nie mam już nic więcej!
310
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
{\an8}- „Gracze…”
- „…przyznaliście…”
311
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
{\an8}„…ostatnie oceny”.
312
00:17:54,880 --> 00:17:56,040
Owszem!
313
00:17:56,600 --> 00:18:02,640
„Nim ujawnimy zwycięzcę,
przejdźcie na ostatni Czat Kręgu”.
314
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
„Jednak tym razem…”
315
00:18:08,600 --> 00:18:13,520
„…porozmawiacie osobiście”. W końcu!
316
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
Boże!
317
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
Jestem gotowa.
318
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
Ale ich uściskam.
319
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Strasznie się denerwuję.
320
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Spociłam się.
321
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
{\an8}„Przygotujcie się…”
322
00:18:32,000 --> 00:18:34,680
{\an8}- „…by poznać się…”
- „…osobiście”.
323
00:18:34,760 --> 00:18:35,880
Nic takiego.
324
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Jestem gotowy.
325
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
Po wszystkich tych kłamstwach
326
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
w końcu zobaczą prawdę.
327
00:18:46,640 --> 00:18:47,720
Przygotuję się.
328
00:18:48,600 --> 00:18:51,560
Będę wyglądał bardzo stylowo.
329
00:18:52,760 --> 00:18:56,320
Nie wiem, co ubiorę.
Zostało mi tylko kilka strojów.
330
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
Będzie super. Chodźmy.
331
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
Podszywali się, flirtowali,
gadali, śmiali się, krzyczeli, płakali
332
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
i wyklinali się w swojej kręgowej podróży.
333
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
A teraz w końcu się poznają.
334
00:19:14,480 --> 00:19:15,840
To oznacza jedno.
335
00:19:15,920 --> 00:19:20,800
Ich strój będzie modny i szykowny,
336
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
ale najważniejsze, że zobaczą drugą osobę.
337
00:19:23,760 --> 00:19:27,640
Cieszę się, że w końcu zobaczę ludzi,
338
00:19:27,720 --> 00:19:30,520
{\an8}z którymi rozmawiałem.
339
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
{\an8}Ashley jest prawdziwa.
340
00:19:32,880 --> 00:19:37,840
Ciężko mi uwierzyć,
że ktoś podszywał się tak dobrze.
341
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
Denerwuję się, że mnie zobaczą.
342
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
To spora presja.
343
00:19:45,240 --> 00:19:47,040
Boję się, że powiedzą:
344
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
„Oszukałaś Nicka. To było słabe”.
345
00:19:50,720 --> 00:19:51,560
Sama nie wiem.
346
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę twarze ludzi,
347
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
których tak długo
utożsamiałam z jednym zdjęciem.
348
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Oby nie byli wkurzeni.
349
00:20:07,600 --> 00:20:10,880
Zwykle nie kłamię,
350
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
dlatego strasznie się denerwuję.
351
00:20:14,200 --> 00:20:16,280
Aż mnie mdli.
352
00:20:16,360 --> 00:20:19,080
Oby była prawdziwa.
353
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Trochę poflirtujemy.
354
00:20:22,520 --> 00:20:25,520
Super! Jestem gotowy.
355
00:20:40,080 --> 00:20:41,160
Już czas.
356
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
Pierwszy gracz kroczy już korytarzem.
357
00:20:43,720 --> 00:20:48,400
Własnym rytmem, choć perkusistą nie jest.
358
00:20:50,800 --> 00:20:55,680
To Energetyczny Nick po MIT.
359
00:20:59,840 --> 00:21:03,640
Super! Świetne miejsce.
360
00:21:04,320 --> 00:21:07,440
Dobra! Powiem szczerze.
361
00:21:07,520 --> 00:21:12,680
To miejsce bije na głowę nawet Azyl.
362
00:21:12,760 --> 00:21:14,880
Jestem pierwszy.
363
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
Isabella obok nie.
364
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
Dziękuję osobie, która nas usadzała.
365
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
No proszę. „Wiadomość!”.
366
00:21:26,480 --> 00:21:29,320
„Isabella do ciebie idzie”.
367
00:21:29,400 --> 00:21:33,600
Przekonamy się, czy jesteś prawdziwa.
368
00:21:33,680 --> 00:21:35,120
Zaraz się dowiesz,
369
00:21:35,200 --> 00:21:39,440
bo po korytarzu mknie już
fioletowa podszywaczka, Isabella,
370
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
czyli jej siostra, Sophia.
371
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Czemu się tak denerwuję?
372
00:21:45,040 --> 00:21:46,760
Nazywa się głupkiem,
373
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
ale w jej grze nie było nic głupiego.
374
00:21:50,280 --> 00:21:53,120
Spokojnie. Muszę wyluzować.
375
00:21:53,200 --> 00:21:56,640
Nick, poznaj swoją dziewczynę lesbijkę.
376
00:21:57,240 --> 00:21:59,920
Boże, zaraz zwymiotuję. Cześć!
377
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
Chodź tu!
378
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
Boże! Cześć!
379
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
- Co tam?
- Dobrze. A u ciebie?
380
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
Jestem Nick.
381
00:22:10,960 --> 00:22:14,280
Nie jestem Isabellą. Wybacz.
382
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
- A kim?
- Jej młodszą siostrą.
383
00:22:16,480 --> 00:22:17,320
Serio?
384
00:22:17,400 --> 00:22:19,680
- Sophia.
- Chodź tu.
385
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
To było coś.
386
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
- I jesteś tu.
- Boże!
387
00:22:27,680 --> 00:22:29,720
Niesamowite.
388
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
Oszukałaś wszystkich.
389
00:22:34,800 --> 00:22:38,040
To było naprawdę trudne.
390
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
Boże.
391
00:22:40,280 --> 00:22:43,360
To ja. Nie złamałam ci serca?
392
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
- Jasne, że nie.
- Dobrze.
393
00:22:45,960 --> 00:22:51,080
Myślałam sobie:
„Oby nie miał wielkich oczekiwań.
394
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
Wygląda na bystrego”.
395
00:22:53,560 --> 00:22:56,440
Nie chciałam przekroczyć granicy.
396
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
Tak naprawdę jestem lesbijką,
397
00:22:58,880 --> 00:23:01,680
ale poza tym wszystko było szczere.
398
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Byłaś świetna.
399
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
- Uwierzyłeś mi?
- Tak.
400
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Wiesz…
401
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Miałem małe podejrzenia wobec każdego,
402
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
ale wydawałaś się szczera.
403
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Jasne.
- Ale czemu?
404
00:23:12,600 --> 00:23:17,440
Całe życie ludzie
zachwycali się moimi siostrami.
405
00:23:17,520 --> 00:23:21,600
Wcieliłam się w blondynkę hetero,
406
00:23:21,680 --> 00:23:25,600
by flirtować z facetami,
czego Sophia nie mogłaby zrobić.
407
00:23:26,120 --> 00:23:28,560
- I udało się.
- Tak!
408
00:23:29,160 --> 00:23:31,440
Dotarłam do finału!
409
00:23:31,520 --> 00:23:33,360
Naprawdę cię uwielbiam.
410
00:23:33,440 --> 00:23:35,680
Cały czas mówiłam, że cię kocham.
411
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
- Potrzebowałem cię.
- A ja ciebie.
412
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
- Omawialiśmy strategię.
- Potrzebowałam tego.
413
00:23:41,640 --> 00:23:45,760
- Ciebie i Zespołu.
- Zespół był zajebisty.
414
00:23:45,840 --> 00:23:48,720
Zawsze chciałam być w zespole,
415
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
ale nie mam dość talentu.
416
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Całe życie o tym marzyłam.
417
00:23:53,280 --> 00:23:57,000
Kiedy założyłeś tę grupę,
uznałam, że to moja czwórka!
418
00:23:57,080 --> 00:23:58,040
Tak jest!
419
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
„To moja finałowa czwórka!”
420
00:24:00,520 --> 00:24:02,000
- Gratulacje!
- Wzajemnie.
421
00:24:02,080 --> 00:24:03,640
- Super.
- Daliśmy czadu.
422
00:24:03,720 --> 00:24:06,280
Zespół był moim najsilniejszym sojuszem.
423
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
- Jasne.
- Super.
424
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
Jasne.
425
00:24:08,920 --> 00:24:11,960
- Wiadomość!
- Tutaj też?
426
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
Przez chwilę nie wierzyłam.
427
00:24:15,160 --> 00:24:17,040
- James.
- Super.
428
00:24:18,200 --> 00:24:21,880
Dowód, że moda Boyz II Men
jest ponadczasowa.
429
00:24:22,800 --> 00:24:24,480
Nasz kręgowy klaun.
430
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
Będę musiała znów się przedstawiać.
431
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
- Jeszcze kilka razy.
- Nie chcę!
432
00:24:32,680 --> 00:24:33,840
Doszedł późno,
433
00:24:33,920 --> 00:24:37,760
ale szybko zyskał miano elity Kręgu.
434
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
To James.
435
00:24:43,600 --> 00:24:44,440
Oto i on.
436
00:24:44,520 --> 00:24:47,480
Jestem nie do końca Isabellą.
437
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
- Rany!
- Cześć.
438
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Jesteś Isabellą?
439
00:24:51,040 --> 00:24:53,200
Sophią, jej młodszą siostrą.
440
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
- Miło cię poznać.
- Ale macie to samo…
441
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
- Witaj!
- Miło cię widzieć!
442
00:24:57,720 --> 00:24:59,480
- Rany!
- Dobrze wyglądasz.
443
00:24:59,560 --> 00:25:01,200
Mogłem ubrać skarpetki?
444
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
- Wyglądasz super!
- Wy też.
445
00:25:04,080 --> 00:25:07,920
Jak zareagowałeś, gdy ją zobaczyłeś?
446
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
- To starsza siostra?
- Tak.
447
00:25:09,760 --> 00:25:11,400
Czemu ją wybrałaś?
448
00:25:11,480 --> 00:25:15,720
Jestem młodszą siostrą lesbijką,
o której ci mówiłam.
449
00:25:15,800 --> 00:25:19,000
Zawsze podziwiałam swoje siostry.
450
00:25:19,080 --> 00:25:21,760
Dopiero tutaj zrozumiałam,
451
00:25:21,840 --> 00:25:25,320
że robię to, bo chciałam być jak ona.
452
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
A ty?
453
00:25:27,800 --> 00:25:31,320
Napisałem, że jestem perkusistą,
ale to tylko hobby.
454
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Pracuję w firmie informatycznej.
455
00:25:34,480 --> 00:25:37,360
Nie chciałem, by mieli mnie za stratega.
456
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
Nie mieliśmy bliskiej relacji.
457
00:25:40,080 --> 00:25:43,600
Raczej ze sobą rywalizowaliśmy.
458
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
Ja miałem tak z Kai.
459
00:25:46,000 --> 00:25:48,520
Pierwszy czat głosujących
460
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
był jak spotkanie dwóch samców alfa.
461
00:25:52,120 --> 00:25:55,280
Było intensywnie. Też to czułeś?
462
00:25:55,360 --> 00:25:57,160
Tak, ale było fajnie.
463
00:25:57,240 --> 00:25:59,720
- Co tam, graczu B?
- No nie wiem.
464
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
Wiedziałem!
465
00:26:03,040 --> 00:26:06,240
Muszę przyznać, że byłem też Vince’em.
466
00:26:09,800 --> 00:26:16,120
Po zablokowaniu Calvin mógł
pomóc komuś profilem marionetką.
467
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Mogłem nim zwiększyć swoją popularność.
468
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
Miałem z wami czat.
469
00:26:21,160 --> 00:26:24,320
Zaprosiłeś mnie i Vince’a!
470
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Co, u licha?
471
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Latałem między pokojami.
472
00:26:28,480 --> 00:26:33,400
Uznałam, że to nie ty,
bo to była normalna rozmowa.
473
00:26:33,480 --> 00:26:36,000
Niech mnie! Dałeś radę.
474
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
Zmyśliłem tę historię o duchach.
475
00:26:38,680 --> 00:26:41,160
Dałeś czadu!
476
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
Kiedy zobaczyłem profil Vince’a…
477
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
- Zarabiam, ściemniając!
- Tak.
478
00:26:46,320 --> 00:26:50,800
Nie mogłem pozbierać się ze śmiechu,
że jest łowcą duchów.
479
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Wciągnęłam się!
480
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
- „Wiadomość!” Kto teraz?
- Boże! Kto?
481
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
Kai już idzie.
482
00:26:58,360 --> 00:27:00,000
Dzieje się.
483
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Denerwuję się!
484
00:27:02,600 --> 00:27:06,360
Przyszła do Kręgu
z pozytywnym nastawieniem, planem
485
00:27:06,440 --> 00:27:09,560
i własną strategią, CCCF.
486
00:27:09,640 --> 00:27:13,240
- Oby nie oszukiwała.
- To starsza kobieta.
487
00:27:13,320 --> 00:27:16,960
Przetrwała, będąc sobą,
488
00:27:17,040 --> 00:27:19,680
mimo kilku prób odebrania korony.
489
00:27:19,760 --> 00:27:21,800
To południowa piękność, Kai.
490
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Cholera! Tak.
491
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Boże!
492
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
Ja podszywaczką?
493
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Wiedziałem!
494
00:27:30,120 --> 00:27:32,760
Mieli cię za podszywaczkę!
495
00:27:32,840 --> 00:27:33,960
Boże!
496
00:27:35,800 --> 00:27:37,120
Rany!
497
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
- Co tam?
- Co słychać?
498
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
Rany!
499
00:27:41,720 --> 00:27:46,520
Jestem siostrą Isabelli, Sophia.
500
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
- Nie jesteś…
- Nie.
501
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
Wiedziałam!
502
00:27:50,560 --> 00:27:52,880
- Miło cię poznać.
- Ciebie też!
503
00:27:52,960 --> 00:27:54,440
- Jesteś piękna.
- Dzięki.
504
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
Mówili, że się podszywałaś.
505
00:27:57,000 --> 00:28:01,400
Byłaś taka dobra.
Jak mądra, starsza kobieta.
506
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
Byłaś idealna.
507
00:28:02,640 --> 00:28:03,760
- Serio?
- Tak.
508
00:28:03,840 --> 00:28:08,600
Chciał cię zablokować,
bo miał cię za podszywaczkę,
509
00:28:08,680 --> 00:28:12,040
ale uznałem, że mi to wisi.
510
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
To było szaleństwo.
511
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
Nasza relacja wciąż się zmieniała, Nick.
512
00:28:17,720 --> 00:28:18,560
Tak jest!
513
00:28:19,040 --> 00:28:22,840
Cieszyłam się, że mnie uratowałeś,
514
00:28:22,920 --> 00:28:26,800
a potem James napisał,
że chciałeś się mnie pozbyć.
515
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
- „Sama nie wiem”.
- Tak!
516
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
Naprawdę naciskał.
517
00:28:29,960 --> 00:28:31,720
- Tak.
- Zrobiłeś mnie.
518
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
Myślałam sobie: „Dopiero co gadaliśmy.
519
00:28:35,120 --> 00:28:40,280
Chce mnie wyrzucić? Jest zagrożeniem.
Nie mogę mu ufać, ale uratował mnie”.
520
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Byłaś niesamowita.
521
00:28:41,640 --> 00:28:45,800
Gdy byłam ósma,
wiedziałam, że będzie ciężko.
522
00:28:45,880 --> 00:28:48,680
Byłam pierwsza, druga, trzecia,
a potem ósma.
523
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
- To był szok.
- Cholera.
524
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
Cholera, szok.
525
00:28:51,720 --> 00:28:55,000
Spodziewałam się tego, ale później.
526
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
Myślałaś, że będziesz szósta.
527
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
A tu ostatnia.
528
00:28:58,720 --> 00:29:02,080
Nie wiedziałam, z kim się trzymasz.
529
00:29:02,160 --> 00:29:04,520
- Oprócz Ruksany.
- Wiesz co?
530
00:29:04,600 --> 00:29:08,720
To był obłęd. Napisałaś do mnie,
a kolejnego dnia napisała Ashley.
531
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
Przeprosiłaś za to, że przegięłaś,
532
00:29:12,200 --> 00:29:15,560
a Ashley przeprosiła,
że nazwała mnie rywalką.
533
00:29:15,640 --> 00:29:18,920
Wydawałyście się wściekłe,
że z wami nie gadałam.
534
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
- Tak!
- A nie o to chodziło.
535
00:29:22,040 --> 00:29:26,320
- Naprawiałam relację z Nickiem.
- Trochę tego było.
536
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
To była szalona relacja.
537
00:29:29,240 --> 00:29:32,040
Myślałam: „Muszę z nim pogadać”.
538
00:29:32,120 --> 00:29:35,720
Miałem cię za podszywaczkę
przez czarno-białe zdjęcie.
539
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
- Rozumiem.
- „Kto takich używa?”
540
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
Wiesz, kto był Vince’em?
541
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
- Kto?
- Zgadnij.
542
00:29:43,240 --> 00:29:45,480
Ashley albo Nick?
543
00:29:45,560 --> 00:29:48,560
- Tak podejrzewałam.
- No kto?
544
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
Vince gadał z Kai.
545
00:29:52,120 --> 00:29:55,640
Zabujał się w tobie,
bo mieliście czarno-białe zdjęcia.
546
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
Chciałem powiedzieć.
547
00:29:58,080 --> 00:30:00,680
- To byłem ja.
- Wiedziałam!
548
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
- Wiem.
- To był obłęd.
549
00:30:03,000 --> 00:30:06,480
Nie narzekałam na ciebie w tamtym czacie.
550
00:30:06,560 --> 00:30:10,440
„Dobrze, że nic nie napisałam,
jeśli to profil Nicka”.
551
00:30:10,520 --> 00:30:14,360
Odezwałem się jako Vince,
by sprawdzić, czy mnie lubisz.
552
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Tak!
553
00:30:17,240 --> 00:30:18,440
Super!
554
00:30:19,320 --> 00:30:22,440
„Ashley do was idzie”.
555
00:30:26,600 --> 00:30:30,360
Owszem. I wygląda wystrzałowo.
556
00:30:32,080 --> 00:30:33,040
To oszustka?
557
00:30:33,120 --> 00:30:35,040
- Myślę, że nie.
- Ja też.
558
00:30:35,120 --> 00:30:36,200
Tak.
559
00:30:36,800 --> 00:30:42,040
Terapeuta zajęciowy Ashley,
czyli Matthew, grał na długą metę
560
00:30:42,120 --> 00:30:46,440
i dotarł do finału
jako jeden z dwóch podszywaczy.
561
00:30:47,240 --> 00:30:50,080
Czat Kręgu jest aktywny!
562
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
Co tam?
563
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
Co jest, kurwa?
564
00:30:56,200 --> 00:30:57,640
- Moja królowa!
- Ashley!
565
00:30:57,720 --> 00:30:59,720
- Piękna królowa!
- Boże!
566
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
- Ashley!
- Boże!
567
00:31:02,960 --> 00:31:03,880
Jesteś super.
568
00:31:03,960 --> 00:31:05,040
Rany!
569
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
- Przepraszam.
- Cholera!
570
00:31:08,640 --> 00:31:11,720
- Cholera jasna!
- Cześć.
571
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
Też jestem podszywaczką.
572
00:31:13,560 --> 00:31:15,360
- Boże!
- Siostrą Isabelli.
573
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Byłem pewien Ashley.
574
00:31:17,720 --> 00:31:18,840
- Hej.
- Co za gość!
575
00:31:18,920 --> 00:31:21,600
Tatko Nick! Podejrzewaliście coś?
576
00:31:21,680 --> 00:31:24,000
Zespół miał dwóch facetów.
577
00:31:24,080 --> 00:31:29,160
Myślałam, że Ashley coś ukrywa,
ale nie to, że się podszywa.
578
00:31:29,240 --> 00:31:30,760
- Tak.
- Jak masz na imię?
579
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
- Matthew.
- Matthew?
580
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
Myślałam, że może to męskie imię.
581
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
- Udało się, bo jestem homo.
- Ja też!
582
00:31:37,520 --> 00:31:38,760
Dlatego się udało.
583
00:31:38,840 --> 00:31:42,200
- Gej udawał lesbijkę.
- Oszukałeś mnie.
584
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
Historia o ujawnieniu się była prawdziwa?
585
00:31:45,560 --> 00:31:47,320
Oczywiście.
586
00:31:47,400 --> 00:31:50,520
- Jestem zły, że nie zauważyłem.
- Że się podszywam?
587
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Resztę rozpracowałem.
588
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
Jacksona i ją. A ciebie wcale.
589
00:31:55,920 --> 00:31:59,440
Ani trochę. Byłam w szoku.
590
00:31:59,520 --> 00:32:02,120
- Dałeś czadu.
- Tak.
591
00:32:02,200 --> 00:32:03,120
Przestańcie!
592
00:32:03,200 --> 00:32:05,720
- Nie spodziewałem się.
- Tak.
593
00:32:05,800 --> 00:32:10,360
Ja nie podejrzewałem żadnego z was.
Na pewno nie ciebie.
594
00:32:10,440 --> 00:32:12,040
- Dzięki!
- Ja wiedziałam.
595
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
- Tak?
- Wiedziałam.
596
00:32:14,040 --> 00:32:17,600
Ale co do Ashley nie miałam podejrzeń.
597
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
- Wciąż nie wierzę.
- Ja też.
598
00:32:19,680 --> 00:32:22,720
- Ja też.
- Tylko się gapię.
599
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Co za szykowna broda.
600
00:32:26,480 --> 00:32:28,360
Czemu grałeś jako Ashley?
601
00:32:28,440 --> 00:32:31,280
Byłem Ashley,
602
00:32:31,360 --> 00:32:36,480
bo całe życie
byłem emocjonalny i wrażliwy.
603
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
Jestem bardzo otwarty.
604
00:32:38,440 --> 00:32:44,360
Społeczeństwo ma
ugruntowaną wizję męskości.
605
00:32:44,440 --> 00:32:49,280
Nie mogą być emocjonalni.
A jeśli są, to grają.
606
00:32:49,360 --> 00:32:52,240
Jako Ashley mogłem okazywać emocje.
607
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
Ludzie popełniają ten błąd,
608
00:32:55,440 --> 00:32:58,960
że jako podszywacze
są bardzo jednowymiarowi.
609
00:32:59,040 --> 00:33:01,560
Ludzie to zauważają. Gdybym był sobą,
610
00:33:01,640 --> 00:33:05,160
zdobycie waszego zaufania
trwałoby zbyt długo.
611
00:33:05,240 --> 00:33:08,000
- Był sojusz. Z Jamesem też.
- Po tej rozmowie.
612
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
Bałem się podejrzeń Kai.
613
00:33:09,960 --> 00:33:13,720
Zespół był naszym sojuszem.
614
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
To było coś świetnego. Była nas czwórka.
615
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
Chciałam, byśmy wytrwali do końca.
616
00:33:18,360 --> 00:33:21,520
Były dwa sojusze. Obłęd.
617
00:33:21,600 --> 00:33:23,000
Było czuć ten podział.
618
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
Tak!
619
00:33:24,080 --> 00:33:29,320
I nikogo nie obchodziło,
że wszyscy o tym wiedzą.
620
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
- To było nieważne.
- Tak.
621
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
- To gra.
- Tak.
622
00:33:33,880 --> 00:33:36,280
Ale zaczęłam się przyzwyczajać.
623
00:33:36,360 --> 00:33:41,480
Nie wiem, jak wytrwaliście całość.
Ja padałem już czwartego dnia.
624
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Byłam straszna.
625
00:33:42,640 --> 00:33:47,520
W pewnym momencie
włączyła mi się misja, by wyrzucić Kai.
626
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
Zaproponowała to jako głosująca.
627
00:33:49,760 --> 00:33:51,800
Ja wolałam Calvina. „Czemu?”
628
00:33:51,880 --> 00:33:54,400
„Pozbądźmy się króla przed królową”.
629
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
Spodobało mi się to.
630
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- Dobry tekst.
- Super.
631
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
Byliście najlepsi. I Nick.
632
00:34:01,680 --> 00:34:05,480
- Ale miałem go w sojuszu.
- Bawiłeś mnie do łez.
633
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
- Jesteśmy tu zasłużenie.
- Tak.
634
00:34:07,600 --> 00:34:10,440
Uwielbiam was. Naprawdę.
635
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
- Już płaczę!
- Kocham was!
636
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
- Jesteście super.
- Zdrowie!
637
00:34:17,160 --> 00:34:19,360
„Wiadomość!”
638
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
- Super!
- Co teraz?
639
00:34:21,080 --> 00:34:22,440
Dobry wieczór.
640
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
Gratuluję dotarcia do finału.
641
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
Co za piękność.
642
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Tak!
643
00:34:27,720 --> 00:34:30,720
Wcześniej oceniliście się po raz ostatni,
644
00:34:30,800 --> 00:34:34,320
a teraz wiecie już,
kto jest prawdziwy, a kto nie.
645
00:34:34,400 --> 00:34:37,120
- Zero presji!
- Zespół to oszuści.
646
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
Zostało tylko jedno.
647
00:34:40,000 --> 00:34:43,880
Zapraszam do penthouse’u,
byśmy nagrodzili zwycięzcę,
648
00:34:43,960 --> 00:34:48,120
który zabierze ze sobą 100 000 dolarów.
649
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
Czekam na was.
650
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
- Chodźmy do Michelle.
- Tak!
651
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
Zdrowie finałowej piątki!
652
00:35:01,280 --> 00:35:03,400
A ze mną czekają przegrani.
653
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
Przepraszam, zablokowani gracze.
654
00:35:05,760 --> 00:35:09,040
Południowa piękność Michelle
oraz siostry Ava i Chanel.
655
00:35:09,120 --> 00:35:12,200
- Tak!
- Za bycie Michelle!
656
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Zdrowie!
657
00:35:16,480 --> 00:35:18,520
Dołączy też sam Calvin.
658
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Boże!
659
00:35:19,840 --> 00:35:23,160
Jest prawdziwy.
Za to Jackson, czyli Rachel, nie.
660
00:35:23,240 --> 00:35:25,320
- Jackson!
- Boże!
661
00:35:25,400 --> 00:35:30,920
- Ty byłaś Jacksonem?
- Cześć.
662
00:35:31,000 --> 00:35:34,280
Obłęd! Nie mogę uwierzyć.
663
00:35:34,880 --> 00:35:36,800
Ruksana! Chodź do nas!
664
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
Jestem Jackson.
665
00:35:39,320 --> 00:35:41,960
Dzięki!
666
00:35:42,040 --> 00:35:44,280
Oto Jackson! Super.
667
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
- Puk, puk.
- Daniel!
668
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
Mój ziomuś!
669
00:35:51,360 --> 00:35:53,360
Boże! Jesteś tu!
670
00:35:53,440 --> 00:35:57,120
Cześć, suczo! Próbowałem!
671
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
- Uwielbiam cię.
- Kto to?
672
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
- Kto to?
- Kto to?
673
00:36:01,360 --> 00:36:03,680
- Jacki! Kurwa!
- Kto to?
674
00:36:03,760 --> 00:36:06,480
- Nie poznaliście się.
- Cześć.
675
00:36:06,560 --> 00:36:08,680
Doszłam jako ostatnia.
676
00:36:09,600 --> 00:36:10,680
Jacki.
677
00:36:10,760 --> 00:36:13,360
- Ktoś jeszcze doszedł?
- Wiem.
678
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Michelle Buteau! Boże!
679
00:36:20,840 --> 00:36:24,320
Witajcie, zablokowani gracze!
680
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
Usiądźcie. Miło was poznać.
681
00:36:27,280 --> 00:36:29,240
Co za buty. Nie wierzę!
682
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
- Dziękuję!
- Cześć!
683
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Świetnie was poznać.
684
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
Ciebie też!
685
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
Rany! Mamy tyle do omówienia.
686
00:36:40,480 --> 00:36:42,240
- Jesteśmy szaleni.
- Owszem.
687
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Zacznijmy od Avy i Chanel.
688
00:36:45,040 --> 00:36:46,720
- Dobrze.
- Słuchajcie.
689
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
Dobra.
690
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
Siostry! Zablokowano was
na samym początku.
691
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
Tak.
692
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Ale mogłyście kogoś sklonować
i wybrałyście Michelle.
693
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
- Piękne imię. Co tam?
- Dobrze.
694
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
Czemu ona?
695
00:37:00,640 --> 00:37:03,960
Była oceniona najniżej ze wszystkich.
696
00:37:04,040 --> 00:37:09,600
Michelle, jak się czułaś,
kiedy zobaczyłaś, że masz klona?
697
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Pomyślałam: „Co, do…”.
698
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
- Śmiało.
- „…licha”.
699
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Dobra.
700
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
Ava i Chanel odpadły po tobie.
701
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
- Serio?
- Tak.
702
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
Nie udasz kobiety z południa.
703
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Rany!
704
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
Calvin, pytanie.
705
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
- Byłeś u Kai.
- Tak.
706
00:37:28,520 --> 00:37:30,280
Było „okai”?
707
00:37:32,680 --> 00:37:36,800
Na pewno chciałbym się z nią umówić.
708
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.
709
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
Rachel, miło cię poznać.
710
00:37:42,040 --> 00:37:45,320
Poznałaś Nicka. Jak było?
711
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
Już się pocisz? Dziewczyno!
712
00:37:48,560 --> 00:37:50,600
Zabujałam się w nim.
713
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
Muszę pogadać z Ruksaną.
714
00:37:53,360 --> 00:37:56,400
- Dziewczyny z Jersey.
- Cześć!
715
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Znamy się na rzeczy.
716
00:37:58,240 --> 00:38:01,680
Odpadłaś w podwójnym blokowaniu.
Czemu Nick cię wybrał?
717
00:38:01,760 --> 00:38:04,680
Nie powinnam być zagrożeniem. Jestem żoną,
718
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
mamą, nie znam się na tym.
719
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
To może czynić cię zagrożeniem.
720
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
- Tak.
- Wiesz, co było super?
721
00:38:10,760 --> 00:38:14,040
Twoja przyjaźń z Danielem.
722
00:38:14,120 --> 00:38:17,680
Jak udało wam się nawiązać taką relację?
723
00:38:17,760 --> 00:38:19,920
Byłaś jedyną mamą.
724
00:38:20,000 --> 00:38:23,760
Chciałem pogadać
z tą piękną oraz dzielną istotą
725
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
i zwierzyć się jej.
726
00:38:25,480 --> 00:38:28,640
Od razu się zakochałem.
727
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
- Rany!
- Kocham ją.
728
00:38:31,320 --> 00:38:35,280
Byłeś najmłodszy. Świetnie się spisałeś.
729
00:38:35,360 --> 00:38:36,960
- Dzięki.
- Wiesz?
730
00:38:37,040 --> 00:38:39,960
Graliście naprawdę świetnie.
731
00:38:40,040 --> 00:38:41,600
Ale jednak za słabo.
732
00:38:43,000 --> 00:38:43,840
Ostro!
733
00:38:43,920 --> 00:38:45,280
Zablokowali was.
734
00:38:45,800 --> 00:38:48,040
Ale to finał!
735
00:38:48,120 --> 00:38:52,280
Jesteście gotowi poznać finalistów?
736
00:38:54,640 --> 00:38:55,600
Nick!
737
00:38:57,880 --> 00:38:59,320
Co tam?
738
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Mój ziomuś!
739
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
Chodź tu, Jackson!
740
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
Co tam? Dobrze was widzieć.
741
00:39:04,560 --> 00:39:06,040
- Calvin!
- Ziomuś!
742
00:39:06,120 --> 00:39:08,680
Dobrze was widzieć.
743
00:39:09,600 --> 00:39:13,000
A teraz Isabella, czyli Sophia.
744
00:39:17,200 --> 00:39:19,000
Jesteście tacy piękni!
745
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
- Boże!
- Super.
746
00:39:21,600 --> 00:39:23,520
- Przepraszam!
- Cześć.
747
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
Tak!
748
00:39:24,720 --> 00:39:27,200
Powitajcie królową Kai!
749
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
Cześć!
750
00:39:32,600 --> 00:39:34,560
- Kopę lat.
- Wiem.
751
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
Psiapsióło!
752
00:39:38,440 --> 00:39:41,160
Duma LA, James.
753
00:39:45,400 --> 00:39:48,720
Wybacz, brachu.
754
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Wybacz.
755
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Naprawdę.
756
00:39:53,280 --> 00:39:56,160
A teraz powitajmy Ashley.
757
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
Czyli Matthew!
758
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Nie!
759
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
Cześć, Jackson!
760
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
Boże!
761
00:40:07,520 --> 00:40:09,160
- Cześć.
- Ashley?
762
00:40:09,880 --> 00:40:10,720
Nie wierzę!
763
00:40:10,800 --> 00:40:13,200
- Miło was widzieć.
- Spójrz na Ruksanę.
764
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
- Boże!
- Dupa, nie Aniołki Charliego!
765
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
- Ashley!
- Co, u licha?
766
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Aniołki Charliego!
767
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
Wciąż jestem homo.
768
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
Domyśliłam się po torcie.
769
00:40:27,720 --> 00:40:31,560
Gratuluję każdemu finaliście.
770
00:40:31,640 --> 00:40:37,120
Ktoś wyjdzie stąd
z nagrodą główną, 100 000 dolarów.
771
00:40:37,720 --> 00:40:39,080
Tak!
772
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
Mam wiele pytań.
Zacznę od Energetycznego Nicka.
773
00:40:46,040 --> 00:40:49,320
Nie chcę już tego powtarzać.
774
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
Żałuję tego!
775
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
Jak oceniasz swoją grę?
776
00:40:53,400 --> 00:40:57,960
Chciałem grać strategicznie
i dotrwać do końca,
777
00:40:58,040 --> 00:41:00,360
choćbym miał kogoś zdradzić.
778
00:41:01,120 --> 00:41:03,720
Ale zdobyłem wielu przyjaciół
779
00:41:03,800 --> 00:41:06,320
i blokowania zrobiły się ciężkie.
780
00:41:06,400 --> 00:41:09,120
Było naprawdę emocjonalnie.
781
00:41:09,200 --> 00:41:12,720
Ciekawie było obserwować te sojusze.
782
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
Kai, miałaś sojusze z prawdziwymi osobami.
783
00:41:15,880 --> 00:41:17,840
Nick, ty z podszywaczami.
784
00:41:17,920 --> 00:41:19,000
Tak.
785
00:41:20,480 --> 00:41:23,320
Myślałem, że wyczuję wszystkich.
786
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
- Byłem pewien.
- Nie.
787
00:41:25,400 --> 00:41:28,320
„Zespół to lojalni, szczerzy ludzie”.
788
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
- A to podszywacze!
- Tak.
789
00:41:30,640 --> 00:41:32,440
Co sobie pomyślałeś,
790
00:41:32,520 --> 00:41:35,920
gdy okazało się,
że Jackson to piękna Rachel?
791
00:41:36,520 --> 00:41:39,800
Tak. Przyszła do mnie
792
00:41:39,880 --> 00:41:43,160
i byłem w szoku.
Nie wiedziałem, co zrobić.
793
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
Czemu wybrałaś Nicka?
794
00:41:46,080 --> 00:41:49,920
Zobaczyłam jego zdjęcie
i nie mogłam się opanować.
795
00:41:50,000 --> 00:41:54,320
Pomyślałam, że to prawdziwa miłość.
796
00:41:56,600 --> 00:42:00,760
Trochę się w nim zabujałam.
797
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Było ciężko.
798
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
Po programie coś się szykuje?
799
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
Nie wiem.
800
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
Przekonamy się.
801
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
Nie chcę nikomu wadzić.
802
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
- Były…
- Jestem lesbijką.
803
00:42:12,600 --> 00:42:13,760
„Jestem lesbijką!”
804
00:42:14,400 --> 00:42:15,240
Tak.
805
00:42:17,560 --> 00:42:19,880
Liczyłam, że kogoś znajdzie.
806
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Bierz go! Daję ci błogosławieństwo.
807
00:42:24,520 --> 00:42:27,520
Sophia, Isabella. Jak cię nazywać?
808
00:42:27,600 --> 00:42:31,520
W Kręgu byłaś dziewczyną Nicka.
809
00:42:31,600 --> 00:42:35,320
Jak było udawać swoją siostrę?
810
00:42:35,920 --> 00:42:39,400
Było naprawdę dziwnie.
811
00:42:39,480 --> 00:42:43,920
Jestem lesbijką w szczęśliwym związku.
812
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
Nie wiedziałam, jak gadać z chłopakami.
813
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
Uznałam: „Mam piękną siostrę.
814
00:42:49,640 --> 00:42:54,480
Wezmę tę piękność,
którą znam przez całe życie,
815
00:42:54,560 --> 00:42:58,000
i wygram sto tysięcy,
flirtując z facetami”.
816
00:42:58,080 --> 00:42:59,800
- Tak!
- Było super.
817
00:42:59,880 --> 00:43:03,800
Nieskromnie przyznam, że dałam czadu.
818
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
Nabrałem się.
819
00:43:06,560 --> 00:43:08,840
Kai. Cześć, Calvin.
820
00:43:08,920 --> 00:43:11,080
Hej, Calvin!
821
00:43:12,280 --> 00:43:13,400
Co tam?
822
00:43:13,960 --> 00:43:18,320
Dobrze widziałam, że coś zaiskrzyło?
823
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
Już mówię.
824
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
Poplotkujmy.
825
00:43:23,560 --> 00:43:29,120
Kiedy go zobaczyłam,
od razu rzuciłam: „Nie!
826
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Nie zrobię tego”. Musiałam być skupiona.
827
00:43:32,680 --> 00:43:37,160
Ale rzucił o jedno „kochanie” za dużo
828
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
i już mnie zdobył.
829
00:43:39,840 --> 00:43:42,720
Chciałam zgrywać wyluzowaną,
830
00:43:42,800 --> 00:43:46,040
ale w prywatnych rozmowach
okazał się naprawdę szczery.
831
00:43:46,120 --> 00:43:51,400
Po prostu pytał,
czy wszystko u mnie dobrze,
832
00:43:51,480 --> 00:43:53,200
a to naprawdę ciężka gra.
833
00:43:53,280 --> 00:43:57,400
Trzeba popuścić wodze fantazji.
To część mojej strategii.
834
00:43:57,480 --> 00:43:59,400
Spotkalibyście się poza Kręgiem?
835
00:44:00,000 --> 00:44:03,960
- Zdecydowanie.
- Kai?
836
00:44:04,040 --> 00:44:05,440
No cóż…
837
00:44:08,680 --> 00:44:11,880
Nie chcę zamykać tematu.
838
00:44:11,960 --> 00:44:14,840
Dam znać, kiedy zdecyduję.
839
00:44:14,920 --> 00:44:19,240
Może podwójna randka z Rachel i Nickiem.
840
00:44:19,760 --> 00:44:20,640
Super.
841
00:44:24,240 --> 00:44:28,760
Podobało mi się jeszcze coś.
James, dołączyłeś dość późno.
842
00:44:28,840 --> 00:44:30,840
- Tak.
- Zwykle to ciężkie.
843
00:44:30,920 --> 00:44:33,720
Zaskoczyło cię, że zostałeś głosującym?
844
00:44:33,800 --> 00:44:35,000
- Strasznie.
- Tak.
845
00:44:35,080 --> 00:44:38,040
Pomyślałem: „Co tu się stało, do licha?”.
846
00:44:38,120 --> 00:44:41,840
Wystraszyłem się, bo wiedziałem,
że odpadnie Daniel
847
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
albo Ashley. Gdzie ona jest?
848
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
- Cześć.
- Niech mnie!
849
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
- Ale w Azylu…
- Zmieniła się.
850
00:44:54,720 --> 00:44:57,320
- Zrobiła odrosty.
- Właśnie.
851
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
Walczyłem o ciebie, Daniel.
852
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
Nie byliśmy w sojuszu?
853
00:45:02,160 --> 00:45:06,640
Dołączyłem późno,
więc niewiele wiedziałem.
854
00:45:06,720 --> 00:45:09,200
Nie znałem żadnych plotek.
855
00:45:09,280 --> 00:45:13,200
Nick stwierdził, że Daniel ma 45 sojuszy.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,560
„Że co?”
857
00:45:14,640 --> 00:45:16,280
Trochę wyolbrzymiłem.
858
00:45:16,360 --> 00:45:17,600
Chyba policzę…
859
00:45:17,680 --> 00:45:19,960
A ja, durny, uwierzyłem.
860
00:45:20,040 --> 00:45:23,480
Taka jest ta gra.
Tak samo było z mamuśką Michelle.
861
00:45:23,560 --> 00:45:26,600
Nawiązałeś z nią więź, a potem uznałeś,
862
00:45:26,680 --> 00:45:29,480
że macie za słabą relację,
by o nią walczyć.
863
00:45:29,560 --> 00:45:33,320
Chroniłeś siebie. To samo zrobił James.
864
00:45:33,400 --> 00:45:36,720
Odbył świetną rozmowę z Ashley.
865
00:45:36,800 --> 00:45:37,680
Tak.
866
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
- O bracie trans.
- Tak.
867
00:45:41,520 --> 00:45:45,520
Czasami wystarczy ta jedna rozmowa,
868
00:45:45,600 --> 00:45:49,280
by uratować daną osobę.
869
00:45:49,360 --> 00:45:50,960
- Tak chyba było.
- Tak.
870
00:45:51,040 --> 00:45:54,640
Chcę nazywać cię Ashley,
bo byłeś naprawdę świetny.
871
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
- Tak.
- Super.
872
00:45:56,160 --> 00:45:57,000
W podszywaniu.
873
00:45:57,080 --> 00:45:59,000
Nikt nic nie podejrzewał?
874
00:45:59,080 --> 00:46:01,200
- Nie!
- Ja nie.
875
00:46:01,280 --> 00:46:06,120
Często podszywacze popełniają błąd
i są bardzo jednowymiarowi.
876
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
Wtedy ich wypowiedzi są bardzo suche
877
00:46:09,440 --> 00:46:12,720
i ludzie się domyślają.
Na tym polegała moja strategia.
878
00:46:12,800 --> 00:46:15,800
Od razu polubiłem tatko Nicka.
Zobaczyłem zdjęcie…
879
00:46:15,880 --> 00:46:18,400
- Wiedziałeś, że tak cię nazywa?
- Tak.
880
00:46:18,480 --> 00:46:22,440
- To była twoja ksywka.
- Kiedyś tak napisał.
881
00:46:22,520 --> 00:46:24,960
Nad okapem miałem wyznanie miłości.
882
00:46:26,520 --> 00:46:30,320
Odkrywanie kolejnych warstw sprawia,
że ludzie ci wierzą.
883
00:46:30,400 --> 00:46:33,360
W końcu miałem tyle warstw
co tort Daniela.
884
00:46:33,440 --> 00:46:35,920
Nie wiem, co w nich było.
885
00:46:36,000 --> 00:46:38,440
- Był lepszy niż większości!
- Nie!
886
00:46:38,520 --> 00:46:41,520
- Miałem jakiś pomysł.
- Wcale nie.
887
00:46:44,320 --> 00:46:46,160
Już pora.
888
00:46:46,680 --> 00:46:50,840
Zaraz dowiemy się, kto jest zwycięzcą
889
00:46:50,920 --> 00:46:55,880
i wróci do domu ze 100 000 dolarów.
890
00:46:57,160 --> 00:46:58,560
Wstańcie.
891
00:47:04,040 --> 00:47:07,320
Wcześniej ocenialiście się po raz ostatni.
892
00:47:11,000 --> 00:47:12,280
Mamy już…
893
00:47:14,920 --> 00:47:16,120
ostateczne wyniki.
894
00:47:21,960 --> 00:47:24,000
Na piątym miejscu…
895
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
- Powodzenia.
- Nick.
896
00:47:44,160 --> 00:47:45,440
Powodzenia.
897
00:47:46,400 --> 00:47:47,360
Dzięki.
898
00:47:48,040 --> 00:47:49,240
Powodzenia.
899
00:47:49,840 --> 00:47:51,120
Świetna gra.
900
00:47:53,800 --> 00:47:54,840
Boże.
901
00:48:00,480 --> 00:48:02,120
Czwarte miejsce.
902
00:48:26,680 --> 00:48:27,920
- Kai.
- Boże.
903
00:48:30,880 --> 00:48:32,480
- Dacie radę.
- Obiecuję.
904
00:48:32,560 --> 00:48:35,040
- Dacie radę.
- Kocham cię.
905
00:48:35,120 --> 00:48:36,640
Będzie dobrze.
906
00:48:43,760 --> 00:48:44,880
Trzecie miejsce.
907
00:49:07,840 --> 00:49:10,800
- Isabella, czyli Sophia.
- Dzięki. Gratulacje.
908
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
Złapię cię, gdybym zemdlał.
909
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
- Jak się czujecie?
- Nerwowo.
910
00:49:19,000 --> 00:49:21,520
Uwielbiam go. Jeśli nie ja, to on.
911
00:49:21,600 --> 00:49:23,480
- Kocham cię.
- A ja ciebie.
912
00:49:24,480 --> 00:49:26,080
Zaraz się wyjaśni.
913
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
Zostało dwóch graczy.
914
00:49:30,040 --> 00:49:34,720
Jeden z was wygra 100 000 dolarów.
915
00:49:35,720 --> 00:49:36,720
Cholera.
916
00:49:39,520 --> 00:49:44,240
Zwycięzcą zostaje…
917
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
Cholera.
918
00:50:11,880 --> 00:50:14,560
Brawo!
919
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
Brawo, James!
920
00:50:28,120 --> 00:50:30,160
Jak się czujesz?
921
00:50:30,240 --> 00:50:33,200
Cudownie. Dziękuję wszystkim, naprawdę.
922
00:50:33,280 --> 00:50:35,800
Nie wszystkich znam, ale jesteśmy rodziną.
923
00:50:35,880 --> 00:50:38,280
Uwielbiam was.
924
00:50:38,360 --> 00:50:40,640
Każdy tu wygrywa.
925
00:50:40,720 --> 00:50:42,280
Wiele świetnych rozmów
926
00:50:42,360 --> 00:50:45,320
pomoże milionom niesłyszanych głosów.
927
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
Rozmawialiśmy na ważne tematy.
928
00:50:48,680 --> 00:50:51,480
Brawa dla Jamesa, zwycięzcy tego sezonu!
929
00:50:51,560 --> 00:50:56,360
Tak, wygrał 100 000 dolarów!
930
00:51:11,640 --> 00:51:14,720
Jestem z ciebie dumna.
931
00:51:14,800 --> 00:51:17,800
Jak się czujesz? Doszedłeś do końca.
932
00:51:17,880 --> 00:51:19,800
Taki był mój cel.
933
00:51:19,880 --> 00:51:23,800
Dałeś czadu, naprawdę.
934
00:51:23,880 --> 00:51:26,240
Myślałem, że rozgryzę podszywaczy.
935
00:51:26,320 --> 00:51:30,240
A nie wiedziałem, że mam ich pełen sojusz.
936
00:51:30,840 --> 00:51:34,520
Zauroczyłeś mnie, kiedy przyszedłeś.
937
00:51:34,600 --> 00:51:38,280
Było ciężko.
Zastanawiałam się, co u ciebie.
938
00:51:38,360 --> 00:51:40,320
Modliłem się, byś wygrała.
939
00:51:41,280 --> 00:51:43,920
W Kręgu odnalazłam część siebie,
940
00:51:44,000 --> 00:51:48,720
o której nawet nie wiedziałam.
Zyskałam świetnych przyjaciół.
941
00:51:48,800 --> 00:51:54,240
Nie mogę się doczekać,
aż utworzymy teraz prawdziwe relacje.
942
00:51:54,320 --> 00:52:00,080
Chciałam wyrzucić Kai.
Miałam obsesję na jej punkcie.
943
00:52:00,160 --> 00:52:02,280
„Musimy ją wyrzucić”.
944
00:52:02,360 --> 00:52:04,440
- Ma gadane.
- Myślałem, że wygra.
945
00:52:04,520 --> 00:52:08,640
Myślałam, że będę rozczarowana,
ale nie jestem.
946
00:52:08,720 --> 00:52:11,400
James na to zasługuje.
947
00:52:11,480 --> 00:52:13,320
Czuję się, jakby wygrała.
948
00:52:13,400 --> 00:52:17,240
Chcę z wami pogadać
o pozwalaniu, by pies was lizał.
949
00:52:17,320 --> 00:52:21,560
- W nos, a nie usta.
- Pozwalacie im?
950
00:52:21,640 --> 00:52:26,000
- Chyba ich nie podnosisz?
- Z otwartymi ustami.
951
00:52:26,600 --> 00:52:31,480
Ashley będzie dumna,
że zająłem drugie miejsce.
952
00:52:31,560 --> 00:52:34,640
Mocno mnie uściska.
953
00:52:34,720 --> 00:52:39,040
Nie mogę się doczekać,
aż jej o wszystkim opowiem.
954
00:52:39,560 --> 00:52:41,960
Przyjaźnimy się od 15 lat.
955
00:52:42,480 --> 00:52:45,960
Masz sto tysięcy dolarów!
956
00:52:46,040 --> 00:52:50,560
Od razu chciałem zadzwonić do dziewczyny.
957
00:52:50,640 --> 00:52:53,040
Na pewno oszaleje z radości.
958
00:52:54,040 --> 00:52:56,880
- Chcesz zadzwonić teraz?
- Jasne.
959
00:52:58,880 --> 00:53:01,480
Muszę ci powiedzieć, że wygrałem.
960
00:53:02,000 --> 00:53:04,080
- Nie żartuj sobie.
- Naprawdę.
961
00:53:04,960 --> 00:53:07,680
Serio. Widzisz wszystkich?
962
00:53:11,440 --> 00:53:13,720
- Obiecuję!
- Kochamy go!
963
00:53:14,400 --> 00:53:15,600
Po prostu zamarłem.
964
00:53:16,520 --> 00:53:18,480
Jestem dumna. Wracaj do domu.
965
00:53:18,560 --> 00:53:22,120
Nie mogę się doczekać.
Kupię krewetki i homara.
966
00:53:22,200 --> 00:53:26,200
Kocham cię. Jestem taka dumna.
967
00:53:26,280 --> 00:53:29,760
Kocham cię. Dzięki.
968
00:53:32,160 --> 00:53:34,880
Ludzie pytają, czemu nie mamy ślubu.
969
00:53:34,960 --> 00:53:36,680
Nie mieliśmy pieniędzy.
970
00:53:36,760 --> 00:53:38,520
Teraz nie mam już wymówki.
971
00:53:41,600 --> 00:53:43,040
Utwórz wiadomość:
972
00:53:43,120 --> 00:53:47,000
„James, udowodniłeś,
że nie liczy się długość gry,
973
00:53:47,080 --> 00:53:48,800
ale to, jak ją kończysz.
974
00:53:48,880 --> 00:53:51,040
Zmieniłeś Krąg we własną scenę,
975
00:53:51,120 --> 00:53:54,040
wziąłeś mikrofon i zdobyłeś ją szturmem.
976
00:53:54,120 --> 00:53:59,080
Jesteśmy z ciebie dumni.
Twoja rodzina i dziewczyna też.
977
00:53:59,160 --> 00:54:00,600
Leć po pierścionek
978
00:54:00,680 --> 00:54:04,160
i nie zapomnij o zaproszeniu”. Wyślij.
979
00:54:40,920 --> 00:54:45,880
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając