Sebelum ini dalam The Circle,
ada sekatan berganda…
- Bersiap sedia, semua. Ini dia. - Ia semakin nyata.
- Jackson! - Itu menyakitkan.
RUKSANA
Ya Tuhan!
Apa?
Itu memang gila.
…pemain baharu masuk permainan…
Saya dah sampai!
…dan dua pakatan itu berperang.
Sesiapa yang dapat Jacki boleh mengawal permainan ini.
- "#AmbilDiaSebelumKaiAmbil." - Ya!
Ada pembahagian yang jelas antara dua kumpulan.
Dua ketua pesaing itu berbalah.
Ia semakin sukar sekarang.
Ini sekatan yang sangat penting.
James terpaksa mengorbankan sekutu dia.
"Janji kita berdua dan Kai akan masuk peringkat akhir."
Kawanku! Ya!
"Daniel. Disekat."
Satu kejutan terakhir daripada The Circle…
ANDA PEMPENGARUH RAHSIA
Ya!
…James buat sekatan terakhir secara bersemuka.
- Ya Tuhan! - Boleh saya kata saya cuba?
…meninggalkan lima pemain dengan peluang untuk menang $100,000.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Selamat pagi.
Baiklah, kita berjaya. Kita berjaya masuk peringkat akhir.
Selamat pagi, Circle!
Eloklah awak teruja, Kai,
sebab tinggal lima pemain akhir saja.
Kita di peringkat akhir.
Ya Tuhan!
Saya tidak boleh tidur, saya terlalu teruja.
Pada penghujung hari,
salah seorang daripada mereka akan pulang dengan 100 ribu.
Mungkin saya yang akan bawa pulang $100,000 itu.
Tapi bahagian paling mengujakan pada pagi ini?
Ya! Gadis awak berjalan dalam gerakan perlahan! Polka yang cantik!
Ini bukan sebarang laluan. Ini laluan Michelle sekarang.
Tunggu. Tiada siapa terkeluar?
- Ia makluman! - "Makluman!"
Tiada apa boleh lawan makluman pagi.
Selamat pagi, peserta akhir. Ini Michelle.
Michelle!
Hei, Michelle, gadis!
Hai, Michelle, awak sangat cantik.
Tahniah berjaya masuk peringkat akhir.
Terima kasih.
Awak patut berasa sangat bangga awak bermain dengan hebat setakat ini.
"Setakat ini"? Apa maksudnya?
Hari ini, seorang pemain akan diumumkan sebagai pemenang
dan membawa pulang $100,000 yang boleh mengubah hidup!
Mengubah hidup, betul itu!
Pergi berlatih sebut nama saya, sayang.
Sebut dengan kuat dan bangga, "James, awak pemenang $100,000!"
Satu perkara yang menghalang anda.
Pemain lain.
Anda akan saling menilai buat kali terakhir.
Setakat ini, saya cuba bina pakatan
dan pastikan saya kekal di sini, tapi sekarang saya perlu fikir diri saya.
Buat pilihan yang bijak,
sebab keputusan awak akan menentukan pemenang The Circle.
Baik, demi 100 ribu. 100 ribu Kai!
Strategi? Hati? Saya berbelah bagi antara dua perkara itu.
Jika bukan awak, siapa?
Buat masa sekarang, tarik nafas dan bertenang.
Baik. Ya. Sudah tentu. Ya.
Awak cakap itu dan suruh saya bertenang?
Saya hantar sesuatu kepada awak,
ia di luar pintu awak sekarang. Berseronoklah! Sama-sama!
Apa? Michelle, awak terlalu baik.
Saya bogel.
Michelle, saya akan pakai seluar. Saya perlu pergi tengok.
Saya sangat teruja.
Mari lihat sesuatu.
- Biar saya lihat. - Dia beri apa?
Ya Tuhan.
Macam rawatan di spa!
Biar betul? Saya suka rendam kaki.
Baiklah, ada apa?
Ada koktel mimosa!
Mimosa!
Saya sangat teruja! Buih mandian?
Losyen badan?
Susu coklat? Sama macam saya.
- Ia akan terasa hebat. - Saya akan berseronok.
Ada buih di kaki. Ada minuman berbuih di tangan.
Ada benda kecil di bawah mesin urut kaki.
Saya peserta akhir, sayang.
Mesin buih kaki ini, pengubah keadaan.
Bercakap tentang pengubah keadaan, permainan berubah
apabila pempengaruh rahsia, James dan Nick, sekat Jacki.
Tiba masanya untuk orang lain tahu.
"Suapan Berita dikemas kini!"
Baik, saya rasa kita akan tahu tentang situasi masa kini.
Tidak tahu siapa yang disekat.
Sudah tentu tentang video Jacki.
Mari tengok. Harap dia tidak kenakan saya.
Circle, buka Suapan Berita.
PEMAIN YANG DISEKAT TINGGALKAN PESANAN
Janganlah Nick atau Ashley.
Circle, awak menyeksa saya tapi mainkan mesej ini.
- Jacki! - Jacki!
Jacki! Pendedahan yang penting.
Hai!
Saya Jacki.
Dia sangat comel!
Dia orang sebenar.
Saya tahu, awak tidak percaya bahawa kehebatan ini benar,
tapi ia benar.
Ya Tuhan.
Saya merancang untuk menjadi diri sebenar saya,
dan saya rasa saya buat macam itu.
Betul, kawan.
Saya sedih saya terkeluar. Saya sayang kalian.
Kami sayang awak juga.
Malangnya, permainan tamat bagi saya, tapi kalian memiliki satu nyawa lagi.
Jadi semoga pemain terbaik menang!
Ya Tuhan. Dia sangat menarik.
Rasa bersalah kerana menyekat Jacki hilang
sebaik saja kami jumpa dan berbual.
Saya tahu Jacki seorang yang benar dan hebat. Saya tahu dia menjadi diri dia.
Awak terkeluar, tapi pada pandangan saya, awak pemenang, sayang.
Saya yakin Nick dan James pempengaruh rahsia itu sebab saya selamat.
- Circle… - …buka Sembang Circle.
Saya akan rindu ayat itu.
Saya sangat gembira. Saya asyik tersenyum.
Saya tidak akan beritahu saya pempengaruh.
Teruja mahu dengar pendapat mereka.
Circle, mesej, "Wah! Jacki nampak macam gadis yang hebat."
"Dia sangat periang dan positif. Emoji mata bintang."
Saya setuju, Nick. "Sedih tengok dia disekat,
tapi saya gembira kita masih di sini."
"#PerjalananYangHebat. #PelukanKumpulan." Nick, saya akan peluk awak sekarang.
Circle, mesej, "Saya suka video Jacki. Sedih tengok dia disekat,
tapi pada masa yang sama, dia seronok,
masa untuk meraikannya."
"#KeluargaCircle."
"#KitaAkanMakanApaMalamIni? #HarapMerekaHidangTequila."
Dia sangat kelakar.
Saya setuju dengan awak, James.
Saya rasa semua orang tidak mahu Jacki keluar,
tapi kita ucap selamat kepada Jacki, dan ucap selamat kepada kita.
Gadis saya, Kai kata, "Tahniah, keluarga! Kita berjaya!"
"Awak percaya ini perbualan terakhir kita?"
"Perjalanan kita tamat, saya bangga dengan kalian."
"#SayaTidakSangka. #SelamatKepadaKita." Ucap selamat kepada awak, Kai.
Circle, mesej, "Salah satu pagi terbaik dalam hidup saya."
"Saya tidak percaya Michelle panggil saya peserta akhir."
"Saya rasa macam pagi Krismas. Emoji hati."
"#KitaBerjaya." Ya, berjaya, Isabella.
Circle, mesej,
"Saya maksudkannya apabila saya kata saya tidak sangka
perjalanan dengan kalian mengubah hidup saya."
"Saya sayang awak semua."
"Selain itu, Michelle seorang ikon. Emoji champagne, emoji rias kuku." Hantar.
Sangat hebat. Tidak sangka.
Saya setuju, Ashley.
Saya tidak sangka perjalanan ini mengubah saya.
Circle, mesej, "Saya bangga dengan setiap orang,
saya tak mahu menempuh perjalanan ini dengan orang lain,
dan saya mahu ucap selamat kepada lima peserta terakhir."
Hantar.
Circle, mesej,
"Walaupun saya suka bercakap dengan empat gambar yang cantik ini,
saya teruja mahu bertemu awak semua. Emoji konfeti."
Oh, Nick.
Saya harap keterujaan awak tidak hilang.
Saya sangat berharap.
Saya tidak mahu lukakan perasaan awak.
Circle, mesej, "Ia perjalanan yang berliku."
"Banyak perkara berlaku dalam proses ini…"
"…tapi kalian buat saya rasa diterima,
dan kalian sentiasa dalam hati saya. #KeluargaCircleSelamanya."
Isabella! Saya rasa perkara yang sama.
Circle, mesej, huruf besar,
"Ucap selamat kepada lima peserta akhir!" Hantar!
Ucap selamat kepada awak, kawan. Walaupun awak penyamar, selamat.
"Sembang Circle ditutup."
Saya tidak akan menipu. Saya rasa gembira.
Saya sangat gembira berada di sini. Saya harap ada lebih banyak champagne.
Kepada lima peserta akhir!
Saya rasa hebat. Saya rasa saya boleh menangis sekarang.
Ia sangat mengujakan. Ia indah,
tapi terlintas dalam fikiran saya,
apabila mereka jumpa saya,
dan mereka tahu saya penyamar,
saya rasa mereka akan ambil masa untuk biasakan diri,
dan saya harap perasaan mereka tidak akan berubah.
Saya rasa setiap orang istimewa bagi saya dan saya mahu yang terbaik untuk mereka,
tapi bukan $100,000 itu. Saya mahu itu untuk saya.
Tapi ini istimewa.
SUDAH HAMPIR!
Matahari terbenam pada hari terakhir,
dan segalanya akan berakhir.
Mereka akan rindu banyak perkara,
tapi mereka tidak akan rindu ini.
- Ia makluman! Baik! - "Makluman!"
- Dapat makluman! - Ya Tuhan!
Perasaannya agak berbeza hari ini.
Baik.
Saya terkelu lidah. Ini penamatnya?
"Pemain, anda perlu buat penilaian terakhir."
Mari selesaikannya.
Masa permainan.
"Anda tidak akan menentukan siapa yang akan menjadi pempengaruh."
Penilaian $100,000.
Mari lakukannya.
Ia akan berlaku.
"Anda menentukan
siapa pemain yang paling popular."
Saya rasa seram sejuk!
Setiap orang layak menang.
Hanya seorang.
Saya bingung.
Ya Tuhan.
Saya akan menilai menurut kata hati saya.
Banyak cara untuk melakukannya.
Saya rasa saya tahu kedudukan yang saya mahu untuk mereka.
Inilah dia.
$100,000 dalam pertaruhan.
- Tidak guna. - Ayuh. Jangan rosakkannya.
- Perlu fikir banyak perkara. - Ini penting.
Tidak sangka saya cakap ini, tapi…
Circle…
Buka penilaian terakhir saya.
…penilaian terakhir.
Tolong buka penilaian terakhir saya.
Ini gila.
Nick yang manis dan baik.
En. Nick Hebat.
Saudara PPB Circle saya.
Teman sejati sejak perbualan pertama.
Lupakan perasaan, saya fikir Nick bermain dengan hebat.
Saya tahu saya akan bermain cinta,
dan saya tidak sangka ia akan berjalan lancar.
Saya suka Nick,
tapi saya tidak tahu cara untuk gunakan Nick.
$100,000 dalam pertaruhan,
jika saya letak Nick di tempat atas, saya mungkin akan rugi.
Saya paling keliru tentang Nick.
Saya rasa saya dan Kai asyik berbalah
sejak hari pertama.
Dia masih pesaing terbesar saya.
Kai ancaman dalam permainan ini.
Ia mengagumkan, dia selalu dianggap sebagai ancaman
tapi dia masih di sini.
Saya gembira saya bantu kekalkan dia.
Saya dan James berganding bahu dalam setiap pakatan,
dan saya percaya dia.
Lebih lama dia di sini, lebih tinggi kedudukan yang dia dapat.
Dia pernah tuduh saya sebagai penyamar, dan dia menyasarkan saya,
jadi saya risau tentang kedudukan saya dalam penilaian dia.
Dia memang ancaman.
Saya suka Isabella.
Saya percaya, tanpa Isabella, saya tidak akan berada di sini.
Saya sangat percaya dia.
Saya tidak rapat dengan Isabella.
Saya bergantung pada Isabella.
Saya tidak pasti.
Sebahagian diri saya mengatakan bahawa dia penyamar,
sebab saya hormat corak permainan dia sebab dia berjaya.
Ashley, dia mengajar banyak perkara kepada saya.
Saya sangat sukakan Ashley.
Hubungan kami hebat,
dan Ashley banyak berubah dan saya kagum.
Dia selalu membuktikan
bahawa dia akan setia dan sokong saya,
dan saya bersyukur dia berada di sini.
Ashley salah seorang pemain yang saya boleh harapkan
sejak hari pertama di sini. Mungkin akan menilai dia dengan tinggi.
Awak buat pakatan dan ikatan untuk sampai akhir,
tapi semasa penilaian akhir, awak perlu buat yang terbaik untuk awak.
Saya terleka. Saya ikut strategi dan berusaha menambah sekutu.
Kali ini, saya akan ikut kata hati saya dan lupakan strategi.
Saya rasa mungkin saya patut buat sesuatu yang menjadi setakat ini,
iaitu menurut kata hati saya
dan sokong orang yang paling rapat dengan saya.
Ya.
Saya mahu letak James di tempat pertama.
Pakatan yang James bina menyelamatkan saya dan mengekalkan saya,
dan saya percaya dia masih sokong saya.
Saya rasa saya sentiasa percaya Isabella,
dan saya tidak pernah sangsi.
Saya harapkan dia untuk sampai sini,
jadi saya perlu letak dia di tempat pertama.
Dia paling membantu saya di sini.
Dia sekutu paling kuat saya. Dia kawan baik Sophia.
Dia peminat nombor satu Isabella.
Atas sebab itu, saya mahu letak Ashley di tempat pertama.
- Baiklah. - Seterusnya.
Circle, di tempat kedua, saya mahu letak Ashley.
Ashley merupakan salah seorang orang kegemaran saya di The Circle.
Walaupun, kadangkala, saya putus asa dengan dia, itu strategi saya.
Ini sangat sukar!
- Tempat ketiga. - Tempat ketiga.
Kedudukan tempat ketiga…
Ini yang paling sukar.
Saya rasa Nick berusaha keras dan dia yang paling layak,
dan tanpa dia, saya tiada di sini,
tapi dia penghalang terbesar saya untuk menang $100,000.
Jadi, Circle, letak Nick di tempat ketiga.
Saya tahu dia akan menjadi pesaing terbesar saya,
jadi saya perlu jatuhkan dia dengan meletak dia di tempat terakhir.
Jadi, Circle, letak Kai di tempat keempat.
- Circle… - …sila hantar…
…penilaian terakhir saya.
Kali terakhir saya akan menilai dalam hidup saya.
Meletup! "Penilaian selesai!" Kita dah siap.
Belum lagi, Nick! Ingatkan awak dah boleh agak sekarang. Circle?
- "Makluman." - "Makluman"?
Ada apa, Circle?
Saya ingatkan dah selesai,
tapi The Circle kata, "Awak datang balik."
Saya dah tiada apa-apa untuk diberikan!
- "Pemain…" - …penilaian terakhir anda…"
"…telah selesai."
Ya, dah selesai!
"Sebelum pemenang diumumkan, anda dijemput untuk berbual di Sembang Circle."
"Namun, perbualan ini…"
"…akan dilakukan secara bersemuka!" Ya! Akhirnya.
Ya Tuhan!
Saya dah bersedia.
Tidak sabar mahu peluk mereka.
Saya sangat gementar dengan reaksi mereka.
Saya berpeluh.
"Sila bersedia…"
- "…untuk bertemu secara bersemuka!" - "…bersemuka!"
Tiada masalah.
Awak tahu saya dah bersedia.
Setelah sekian lama, dan selepas segala penipuan,
mereka akan tahu.
Mari bersiap.
Percayalah, saya akan nampak kacak.
Tidak tahu mahu pakai apa. Tinggal berapa helai baju saja.
Ini akan menyeronokkan. Ayuh.
Mereka menyamar, menggoda, bersembang, ketawa, menjerit, menangis,
dan menyumpah satu sama lain sepanjang masa.
Sekarang, mereka akan bersemuka,
maksudnya satu perkara.
Mereka perlu pilih pakaian
yang cantik dan glamor,
dan "Ya Tuhan! Saya akan jumpa manusia!"
Teruja untuk berjumpa orang sebenar
yang bercakap dengan saya selama ini.
Ashley, saya rasa dia orang sebenar.
Sukar untuk saya percaya seseorang boleh menyamar dengan bagus.
Saya sangat gementar mereka akan tahu saya penyamar.
Banyak tekanan pada malam ini.
Saya takut mereka akan kata,
"Awak penyamar dan awak mainkan Nick, teruknya."
Saya tidak tahu.
Saya tidak sabar mahu tengok wajah sebenar
di sebalik gambar profil yang saya tengok selama ini.
Harap mereka terima.
Harap mereka tidak marah.
Biasanya, saya tidak menipu. Apabila saya perlu kata,
"Hei, saya menipu selama ini," ia sangat menakutkan,
dan saya rasa mahu muntah.
Saya harap dia bercakap benar,
saya akan menggoda sedikit.
Bagus! Saya dah bersedia untuk mereka.
Tiba masanya,
pemain pertama sedang berjalan di laluan
mengikut rentak dram dia,
walaupun dia sebenarnya bukan pemain dram.
Dia nerda alfa dari MIT, yang melambangkan Nick Penuh Tenaga.
Ayuh! Tempat ini cantik.
Baik! Saya akan jujur.
Saya sangka Tempat Lepak sesuai bagi saya. Rupanya ini lebih kena dengan gaya saya.
Ini dia. Orang pertama di sini.
NICK
Saya nampak Isabella di sana.
Terima kasih atas susunan ini.
Ini dia. "Makluman!"
"Isabella dalam perjalanan untuk bertemu anda."
Baiklah, Isabella, mari lihat jika awak bercakap benar.
Awak akan tahu, Nick,
sebab penyamar berpakaian ungu yang sedang berjalan itu ialah Isabella
atau adik dia, Sophia.
Kenapa saya gementar? Saya agak gementar.
Dia mengaku dia tolol,
tapi dia pandai bermain permainan dia di sini.
Baiklah, bertenang, kawan. Relaks. Awak boleh.
Nick, bersedia untuk jumpa teman wanita lesbian awak.
Ya Tuhan. Saya mahu termuntah! Hai!
Mari sini!
Ya Tuhan! Hai!
- Apa khabar? - Saya sihat. Apa khabar?
Saya Nick.
Saya bukan Isabella. Saya minta maaf.
- Awak siapa? - Saya adik Isabella.
Biar betul!
- Saya Sophia. - Sophia, mari sini.
Ini pengalaman yang hebat.
- Awak di sini. - Ya Tuhan!
Wah! Ini sangat hebat.
Jadi awak menyamar depan semua orang.
Saya…
Ia pengalaman yang hebat. Ia sangat sukar.
Ya Tuhan.
Inilah diri saya.
Awak tidak kecewa, bukan?
- Tidak. Kita bagus. - Baik. Bagus.
Saya cakap, "Saya akan kecewa jika lelaki ini benar-benar berharap."
Saya kata, "Dia nampak sangat bijak."
Saya berusaha keras untuk tidak berlebih-lebihan.
Gambar itu palsu, saya gay,
tapi selain itu, saya bercakap benar.
Awak berjaya.
- Awak percaya? - Syabas. Ya.
Awak tahu…
Saya sangka ada kemungkinan semua orang penyamar,
tapi saya kata, "Nampak ikhlas."
- Baik. - Kenapa tidak jadi diri sendiri?
Pada dasarnya, sepanjang hidup saya, orang kata, "Kakak awak sangat cantik."
Jadi, saya terfikir,
"Jika saya jadi Isabella,
saya boleh goda lelaki, dan dapat orang yang Sophia tidak dapat."
Itu yang…
- Ia menjadi! - Saya tahu!
Saya kata, "Saya di sini," jadi…
Sebab saya memang suka awak!
Saya kata, "Saya sayang Nick!"
- Saya perlukan awak di sana. - Sama.
- Kita sembang pasal strategi. - Itu yang saya perlukan.
- Awak dan Kugiran… - Kugiran!
Kugiran hebat.
Sebenarnya, saya teringin masuk Kugiran.
Tapi saya tidak cukup berbakat.
Seumur hidup, "Saya harap saya masuk Kugiran."
Apabila awak kumpulkan kami, saya kata, "Ini empat peserta akhir!"
Ayuh!
Saya kata, "Ini empat peserta akhir!"
- Tahniah! - Tahniah juga.
- Gembira kita berjaya. - Kita berjaya.
Kugiran memang hebat. Pakatan paling kuat.
- Sudah tentu. - Berjaya.
Sudah tentu.
- Makluman! Ayuh. - Masih dapat makluman?
Saya rasa, "Apa? Saya tidak boleh buat!"
- "James." - "James." Baiklah!
Membuktikan bahawa gaya Boyz II Men kekal sepanjang zaman,
dia Paling Kelakar dalam Circle.
Saya perlu kenalkan diri lagi.
- Perlu buat banyak kali. - Saya dah tidak mahu buat!
Dia masuk lambat
tapi dia tidak membazirkan masa untuk mendapat status elit Circle.
Ini James.
- Hai! - Hei!
Itu pun dia.
Saya Isabella tapi bukan Isabella!
- Ya Tuhan! - Hai.
Awak Isabella, Isabella?
Saya adik Isabella. Nama saya Sophia.
- Selamat berkenalan… - Awak berdua…
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak!
- Ya Tuhan! - Awak nampak kacak!
Saya patut pakai stoking?
- Tidak. Nampak hebat. - Kalian cantik.
Jadi saya terlambat.
Bagaimana reaksi awak apabila jumpa dia?
- Kakak atau adik? - Dia kakak saya.
Kenapa awak pilih dia?
- Jadi saya adik gay… - Baik.
…yang saya cerita itu,
dan saya sayang kakak saya. Mereka segalanya bagi saya.
Saya tidak sedar sampailah di sini… Saya kata,
"Saya buat sebab saya mahu jadi macam dia," awak tahu?
Jadi apa cerita awak?
- Saya kata saya pemain dram. - Baik.
Tapi itu hobi saya,
saya pengurus program di syarikat teknologi.
Saya tidak mahu orang fikir saya strategik.
Kita tidak pernah berbual sebagai kawan.
Saya rasa ia lebih kepada persaingan.
Itulah perasaan saya terhadap Kai.
Kali pertama dalam sembang pempengaruh,
saya kata "Dua lelaki alfa berbalah."
Ia kuat. Ia tegang atau saya seorang rasa macam itu?
Ia tegang tapi saya sukakannya.
- Apa khabar, Pemain B? - Saya tidak tahu.
Saya dah agak!
Saya perlu mengaku, sayalah Vince.
Apabila Calvin disekat,
dia boleh meningkatkan populariti seseorang, melalui profil sementara
yang saya guna untuk meningkatkan populariti saya.
Saya dalam sembang kumpulan…
Awak jemput saya dan diri saya masuk sembang kumpulan.
Biar betul?
Saya berlari di antara dua bilik.
Saya kata, "Tidak mungkin sebab kami sembang
dan ia perbualan yang seimbang."
Tidak guna! Jadi awak memiliki kelebihan.
Saya reka cerita tentang hantu itu.
Ya, awak berjaya!
Apabila saya baca profil Vince, saya…
- Kerja saya buat lawak. - Ya!
Saya tergelak.
Apabila saya baca pemburu hantu, saya gelak berguling.
Saya sangat sukakannya!
- "Makluman!" Siapa pula? - Ya Tuhan! Siapa?
Kai dalam perjalanan!
Ini dia.
Saya sangat gementar!
Dia masuk dengan sikap positif, rancangan permainan yang mantap,
dan dia menamakan strategi dia, PKPF.
Janganlah Kai penyamar.
Saya rasa Kai penyamar, wanita lebih tua.
Pemandiri sebenar, dia jujur dan kekal dalam permainan
walaupun banyak kali dia digugat.
Ratu selatan Kai.
Tidak guna. Ya!
- Ya Tuhan! - Wah!
Siapa kata saya penyamar?
Saya dah agak!
Mereka tuduh awak. Mereka kata awak penyamar!
Ya Tuhan!
Ya Tuhanku!
- Apa khabar? - Apa khabar?
Ya Tuhanku!
Hai. Saya adik Isabella. Nama saya Sophia.
- Awak bukan… - Bukan Isabella.
Saya dah agak!
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan!
- Awak cantik! - Terima kasih.
Saya cuak. Mereka kata awak penyamar.
Awak terlalu pandai bermain, jadi saya kata, "Dia bijak."
- "Dia tua." - Segalanya sempurna.
- Betul? - Ya.
Dia cuba tuduh awak
apabila dia cuba sekat… Awak cuba sekat dia.
Itu salah satu keburukan. Saya kata, "Saya tidak kisah."
Ia sangat gila,
saya rasa hubungan saya dengan Nick tidak stabil.
Samalah.
Saya kata, "Dia selamatkan saya. Kami dah berbaik. Baik."
Kemudian James kata, "Tidak. Nick cuba keluarkan awak."
- "Saya sangsi." - Dia berkeras!
- Betul. - Dia berkeras.
- Betul. - Awak mainkan saya.
Saya kata, "Kami baru berbincang."
Saya kata, "Kenapa mahu buang saya? Jadi dia ancaman."
"Tidak boleh percaya, tapi dia selamatkan saya."
Awak memang hebat.
Saya rasa macam…
Apabila di tempat kelapan, saya tahu saya sasaran.
Sebelum itu, saya dapat pertama, kedua, ketiga,
- saya terkejut. - Alamak.
Saya terkejut.
Saya tahu lambat-laun mereka akan serang saya!
Awak fikir awak akan dapat tempat keenam.
Terakhir.
Saya tidak tahu pendirian dan penyokong awak.
- Awak sayang Ruksana… - Awak tahu?
Sebaik saja awak mesej saya, Ashley mesej saya keesokan harinya.
Awak kata, "Maafkan saya. Saya rasa saya lupa diri."
Ashley kata, "Maafkan saya. Saya kenakan awak."
Saya kata,
"Mereka marah, saya tidak cakap dengan mereka."
- Ya! - Tapi bukan itu masalahnya.
Saya cuba dapat kepercayaan Nick.
- Sebenarnya… - Kita perlu urus sesuatu.
Hubungan kami paling pelik.
Saya kata, "Saya perlu dengar cerita Nick."
Saya sangka awak penyamar sebab awak guna gambar hitam putih.
- Faham. - Saya kata, "Siapa sunting gambar?"
Kemudian Vince… Awak tahu siapa Vince?
- Siapa Vince? - Siapa? Tekalah.
Siapa pemiliknya? Ashley atau Nick?
- Saya sangka ia Ashley atau Nick. - Siapa Vince?
Vince sembang dengan Kai.
Vince suka awak sebab awak berdua guna gambar hitam putih.
- Jadi… - Saya mahu beritahu.
- Saya Vince. - Saya dah agak!
- Saya tahu awak tahu! - Gilalah,
sebab saya tidak kutuk awak dalam perbualan itu!
Saya kata, "Jika ini Nick, saya gembira saya cakap hal positif…"
Itu sebabnya saya jadi Vince. Saya perlu tahu jika Kai suka saya.
Ya!
Saya sangat teruja!
"Ashley dalam perjalanan untuk bertemu anda."
- Ya! - Ya!
Ya, dia datang. Helo, dia nampak kacak.
Dia palsu?
- Saya rasa dia benar. - Saya rasa dia benar.
Jurupulih pekerjaan Ashley atau Matthew dari Long Island bermain dengan hebat
dan seorang daripada dua penyamar yang berjaya masuk peringkat akhir.
Sembang Circle dibuka!
Apa khabar, sayang?
Biar betul?
- Ratu saya! - Ashley!
- Awak ratu jelita! - Ya Tuhan!
- Ashley! - Ya Tuhan!
Awak hebat.
Sayangku!
- James! Maafkan saya. - Sial!
- Alamak! Helo, si cantik. - Hai.
Saya penyamar juga.
- Ya Tuhan! - Saya adik Isabella.
Saya yakin Ashley benar.
- Ada apa? - Awak!
Si Kacak Nick di sini! Kalian syak?
Tidak sangka ada lelaki lain!
Saya tahu! Saya asyik cakap,
"Saya rasa Ashley sembunyikan sesuatu, tapi saya rasa dia bukan penyamar."
- Bukan penyamar. - Nama awak?
- Saya Matthew. - Matthew?
Ingatkan Ashley, nama lelaki Ashley.
- Saya gay. Itu sebabnya ia menjadi. - Samalah!
Itu sebabnya ia menjadi.
Lelaki gay berlakon jadi lesbian.
Saya tertipu.
Awak cakap tentang pengakuan. Itu pengakuan awak?
Semua yang saya cakap benar.
Saya tidak tuduh awak.
- Apa? Penyamar? - Ya.
Sebab selalunya saya mudah syak orang.
Saya tuduh Jackson. Saya tidak rasa awak penyamar!
Sedikit pun tidak. Awak… Oh, wah!
- Awak buat dengan hebat. - Awak berjaya.
Sudahlah!
- Saya langsung tidak sangka. - Betul.
Saya tidak fikir orang lain penyamar.
Saya tidak sangka awak penyamar.
- Terima kasih! - Saya tahu dia penyamar.
- Awak tahu? - Naluri saya.
- Tidak rasa… - Sama.
"Ashley terlalu benar. Tidak mungkin!"
- Saya masih terkejut. - Sama!
- Saya… - Samalah!
- Saya asyik pandang dia. - Ya.
Janggut awak sangat kemas.
Kenapa awak jadi Ashley?
- Saya jadi Ashley sebab… - Ya.
Sepanjang hidup saya, saya sangat beremosi dan lemah.
Saya sentiasa menurut emosi.
Saya rasa terdapat persefahaman masyarakat yang sangat kuat atau pemikiran maskulin.
- Wanita lebih… Ya! - Tidak boleh terlalu beremosi.
Jika awak beremosi, awak bermain.
Sebagai Ashley, saya boleh beremosi,
tapi saya rasa, apabila seseorang menyamar,
mereka tidak tunjuk dalaman, mereka tunjuk luaran,
dan orang kenal diri itu. Jika saya jadi diri sendiri,
ia akan mengambil masa yang lama untuk orang percaya saya.
- Kita buat pakatan. James, kita hebat. - Perbualan kita hebat.
Saya kata, "Kai fikir saya penyamar."
Kami buat pakatan. Kami kata, "Kami kena kekalkan Kugiran."
"Hubungan kami baik." Kami berempat. Macam,
"Jika kita bersatu, kita akan berjaya."
Ya, awak boleh rasa pakatan itu. Ia gila.
Ada banyak pihak!
Banyak pihak!
Kita tidak kisah jika pihak lain tahu.
Kita kata, "Kita tidak boleh risau."
- Ia tidak penting. - Ia wujud.
- Ini permainan. - Betul.
- Kemudian ia semakin jelas. - Ya.
Macam mana kalian boleh tahan? Saya tertekan.
Saya tertekan selepas hari keempat.
Saya kejam.
Tiba-tiba, saya…
Baru dua hari, saya kata, "Keluarkan Kai!"
Kami pempengaruh. Dia kata, "Keluarkan Kai."
Saya kata, "Buang Calvin." Dia kata, "Kenapa?"
Saya kata, "Hapuskan raja sebelum ratu."
Setiap kali awak cakap begitu,
- Ayat yang bagus. Awak cakap? - Bagus.
Kalian terbaik. Si Kacak Nick pun.
Nasib baik kami sekutu.
Kawan, saya tergelak baca mesej awak.
- Ada sebab Tuhan temukan kita. - Sudah tentu.
Ia takdir. Sayang semua.
Saya tidak…
- Saya menangis. - Sayang kalian!
- Kalian hebat! - Selamat!
- "Makluman!" - "Makluman!"
- Ayuh. - Ada apa?
Selamat petang, pemain,
dan tahniah kerana berjaya masuk peringkat akhir.
Awak cantik!
Dia cantik!
Hari ini, kalian buat penilaian terakhir
dan bersemuka untuk tahu siapa benar dan siapa palsu.
- Tiada masalah! - Kugiran penuh penipu!
Sekarang, tinggal satu perkara lagi,
jumpa saya di emper supaya kami boleh menobatkan pemenang
dan tahu siapa yang akan bawa pulang $100,000.
Saya tidak sabar.
- Mari jumpa Michelle! - Jom jumpa Michelle.
Lima teratas, sayang! Minum!
Kami, maksud saya orang yang kalah.
Maaf. Pemain yang disekat,
wanita selatan Michelle dan adik-beradik Ava dan Chanel.
- Ya! - Ucap selamat kepada Michelle!
Itu dia!
Siapa akan turut serta? Calvin.
Ya Tuhan!
Dia benar, tapi teka siapa menyamar. Jackson atau Rachel!
- Jackson! - Ya Tuhan!
- Awak Jackson? Apa khabar? - Hai!
Gilalah! Mustahil awak Jackson.
Ruksana! Ayuh!
Saya Jackson.
Terima kasih! Ya!
Ini Jackson, semua! Baiklah.
- Ketuk. - Daniel, kawanku.
Kawanku!
Ya Tuhan! Awak di sini! Ya!
Hai, betina! Saya cuba, sayang! Saya cuba!
- Saya sayang awak. - Siapa?
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Jacki! Biar betul! - Siapa ini?
Kalian belum jumpa…
- Hai. - Jacki…
Saya pemain terakhir.
Jacki.
- Mereka tambah pemain? - Ya, saya tahu.
Michelle Buteau! Ya Tuhan!
Hei!
Hei, pemain yang disekat!
Sila duduk. Gembira dapat jumpa kalian akhirnya.
But kulit ular? Cantiknya!
- Terima kasih banyak! - Hei, gadis!
Gembira dapat jumpa kalian akhirnya.
Samalah! Kami sayang awak.
Ya Tuhan! Semua! Banyak perkara yang perlu dibualkan.
Kami marah.
- Sangat. - Muktamad.
Mari mulakan dengan Ava dan Chanel.
- Baik. - Kalian.
Baik.
Sister, Sister! Awak berdua pemain pertama yang disekat.
Ya.
Kalian dapat peluang untuk klon orang dan pilih Michelle.
- Cantik nama itu. Apa khabar? - Sihat.
Kenapa pilih Michelle?
Kami rasa kami perlu pilih orang di tempat terbawah.
Michelle, saya perlu tanya,
bagaimana perasaan awak apabila awak tahu awak diklon?
Saya kata, "Apa…"
- Sila sebut. - "…masalahnya?"
Baik.
Ava dan Chanel disekat selepas itu.
- Betul? - Ya.
Saya dah kata kalian tidak boleh berlakon.
Ya Tuhanku!
Calvin, saya perlu tanya.
- Awak jumpa Kai. - Ya, betul.
Adakah awak kata, "Oh Kai"?
Macam yang saya kata, saya akan sembang dengan dia selepas ini.
Tengok keadaannya macam mana.
Rachel, selamat berkenalan.
Awak jumpa Nick. Bagaimana?
Awak gementar? Awak berpeluh? Kawan!
Saya sangat sukakan dia.
Saya perlu tanya Ruksana tentang ini. Baik?
- Saya gadis Jersey juga. Helo awak! - Helo awak!
Saya tahu perangai kita.
Awak dalam sekatan berganda. Mengapa Nick sekat awak?
Sebenarnya, saya bukan ancaman. Saya dah kahwin.
Saya ibu. Saya tidak ganggu orang.
Maknanya awak ancaman, betul?
- Ya. - Tahu saya suka apa?
Saya suka persahabatan sejati antara awak dan Daniel.
Kenapa kalian rapat dengan sangat cepat?
Awak seorang ibu dan saya kata,
"Saya mahu bercakap dengan orang yang cantik dan berani ini
dan luah perasaan saya."
Saya terus sayang dia. Saya kata, "Saya sangat suka."
- Ya Tuhanku. - Saya sayang dia.
Awak pemain paling muda dan awak bermain dengan hebat.
- Terima kasih. - Awak faham?
Kalian bermain dengan sangat hebat.
Tapi tidak cukup hebat.
Jujurnya!
Sebab awak disekat.
Tapi ini peringkat akhir!
Dah bersedia untuk jumpa peserta akhir?
- Ya. - Ya!
Ini Nick!
Apa khabar, semua?
Kawan saya!
Mari sini, Jackson!
Apa khabar? Gembira jumpa kalian!
- Kawanku! - Kawanku!
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Seterusnya, Isabella atau Sophia!
Ya!
Kalian sangat cantik!
- Ya Tuhan! - Saya teruja.
- Saya minta maaf! Hai! - Hai.
Ya!
Selamat datang, Ratu Kai!
Hai!
Hei!
- Lama tidak jumpa. - Saya tahu.
Kawan baik!
Orang LA, James.
Mari sini. Maafkan saya.
Maafkan saya, kawan.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
Mari ucap selamat datang kepada Ashley
atau Matthew!
Tidak!
Hai, Jackson!
Ya Tuhan!
- Hai, Daniel! - Ashley?
Biar…
- Saya sayang awak. - Tengok Ruksana.
- Ya Tuhan! - Charlie's Angels kononnya!
- Ashley! - Biar betul?
Charlie's Angels, sayang!
Saya masih gay. Jangan risau.
Tengok kek awak pun saya dah tahu.
Tahniah kepada setiap peserta akhir.
Sebab seseorang akan pulang dengan hadiah utama $100,000.
Ya!
Saya ada banyak soalan. Saya mahu tanya Nick Penuh Tenaga,
saya tidak mahu sebut itu selepas ini.
Sangat menyesal!
Apa pendapat awak tentang permainan awak?
Semasa saya masuk, saya mahu main secara strategik, masuk peringkat akhir.
Saya akan tikam belakang jika perlu.
Tapi akhirnya saya dapat ramai kawan,
dan semakin sukar untuk sekat orang lain,
dan lebih beremosi daripada sangkaan saya.
Betul. Awak tahu apa yang menarik? Lihat pakatan terbentuk,
dan Kai, awak berpakat dengan orang sebenar,
dan Nick berpakat dengan penyamar.
- Ya. - Ya.
Saya sangka saya boleh tahu siapa penyamar.
- Saya sangat yakin. - Tidak.
Saya kata, "Kugiran saya paling jujur dan setia."
- Mereka penyamar! - Tidak.
Apa yang awak fikir
apabila awak tahu Jackson gadis cantik bernama Rachel?
Ya. Jackson masuk bilik saya, dan saya…
Saya terkelu… Saya terkejut. Saya tercengang.
Pertama sekali, kenapa awak pilih Nick?
Saya nampak gambar Nick, saya terus jatuh cinta.
Saya terkesima!
Saya kata, "Ya Tuhan. Saya cintakan lelaki ini."
Wah!
Bukan cinta, tapi saya agak suka dia sepanjang masa itu.
Ia sangat sukar.
Sesuatu akan berlaku selepas ini?
Entahlah.
Kita akan tahu, saya rasa.
Saya tidak mahu lukakan orang.
- Ada sesuatu… - Saya gay.
"Saya gay."
Ya!
Saya berdoa seseorang menebus kekecewaan dia!
Tolonglah! Ya! Saya beri restu saya.
Sophia, maksud saya Isabell… Saya tidak tahulah.
Tapi awak teman wanita Nick di The Circle.
Apa perasaan awak berlakon sebagai kakak awak?
Ia sangat pelik, sebab saya masuk,
saya seorang lesbian yang sangat gembira, memiliki hubungan yang hebat,
saya tidak tahu cara berbual dengan lelaki.
Jadi saya kata, "Kakak saya cantik,
dan saya boleh manfaatkan kecantikan yang saya tengok seumur hidup saya
dan menang $100,000 dengan menggoda lelaki."
- Ya! - Saya sukakannya.
Saya tidak akan kata saya berjaya, tapi saya rasa boleh tahanlah.
Saya terpedaya.
Kai. Hai, Calvin.
Hei, Calvin!
Hai. Apa khabar?
Maksud saya, adakah saya nampak bibit cinta antara awak berdua?
Biar saya beritahu. Jadi…
Biar saya cerita, kawan.
Apa yang berlaku, saya tidak cuba…
Saya nampak muka dia dan saya kata, "Tidak."
- Macam itu? - "Saya tidak akan buat."
Sebab saya mahu fokus.
Kemudian, dia asyik panggil saya matahari,
dan saya sukakannya. Saya kata…
Saya kata, "Tidak, saya akan kawal perasaan."
Kemudian saya sedar kejujuran dia. Kami sembang berdua,
dia tanya khabar saya,
macam, "Awak baik?" Saya rasa gembira, terutamanya apabila…
Permainan ini sukar.
Awak perlu cari fantasi. Itu sebahagian daripada strategi saya.
Di luar, awak berdua akan bercinta?
- Saya mahu. Saya sangat mahu. - Cik Kai?
Maksud saya…
Saya akan terus berhubung dengan dia,
saya akan beritahu apabila saya buat keputusan.
Mungkin boleh pergi janji temu…
- Dengan? - …dengan Rachel dan Nick.
Mari lakukannya.
Perkara yang saya suka,
James, awak masuk lambat.
- Ya. - Betul.
Selalunya sukar.
Awak terkejut apabila awak jadi pempengaruh?
- Terkejut. - Ya.
Saya kata, "Apa yang berlaku sekarang?"
Saya terus takut sebab saya tahu sama ada Daniel…
- Atau Ashley. - Di mana Ashley?
- Hei. - Ashley, sial!
- Kemudian kami masuk… - Ashley berbeza!
- Dia buat rawatan akar. - Tepat sekali.
Saya cuba pertahankan awak.
Kita tiada pakatan? Saya terlepas itu?
Tidak, masalahnya apabila masuk lambat, saya tidak tahu langsung.
Saya tidak tahu drama dan perkara lain.
Dia kata, "Daniel buat 45 pakatan."
Saya kata, "Apa?"
Mungkin saya melebih.
Saya kira…
Saya percaya, jadi saya kata, "Baik."
Tapi itulah adat permainan. Awak dan Mama Michelle, Daniel,
awak baik dengan Michelle sebenar,
kemudian,
"Saya tidak cukup rapat dengan Michelle sebenar,
jadi saya perlu jaga diri saya," itulah yang James buat.
Perbualan dia dengan Ashley sangat hebat…
Ya.
- …tentang adik trans awak. - Ya.
Kadangkala dengan satu perbualan, satu hubungan,
awak rasa, "Saya mahu mengenali dia. Saya mahu selamatkan dia."
- Itu yang berlaku. - Ya.
Ashley, saya mahu panggil awak Ashley, sebab awak sangat bagus…
- Ya. - Sangat bagus.
…menyamar.
Tiada sesiapa… Ada sesiapa syak?
- Tidak! - Saya tidak syak.
Saya rasa penyamar tersilap langkah
sebab awak berpegang pada satu watak.
Jika awak berpegang pada satu watak dan tidak terlalu menonjol,
orang akan faham awak, itulah sebahagian strateginya.
Saya suka Si Kacak Nick dari awal. Nampak gambar dia…
- Tahu dia panggil awak Si Kacak Nick? - Ya!
- Nama gelaran awak, Si Kacak Nick. - Ashley tulis "Si Kacak Nick".
Saya tulis atas ketuhar, "Si Kacak Nick kali Matt sama dengan cinta."
Jika awak tunjuk banyak watak, orang akan lebih percaya.
Saya tunjuk banyak watak, macam kek Daniel.
Saya tidak tahu saya tunjuk apa, tapi…
- Lebih baik daripada kek lain! - Tidak!
- Ada konsep. Menarik! - Tidak. Awak ada masa.
Baiklah, semua, tiba masanya.
Tiba masanya untuk tahu siapa pemenang The Circle
yang akan bawa pulang $100,000 yang akan mengubah hidup awak.
Semua, sila berdiri.
Tadi, kalian menilai satu sama lain buat kali terakhir.
Keputusannya sudah diterima.
Di tempat kelima…
- Semoga berjaya. - …Nick.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Bermain dengan hebat.
Ya Tuhan.
Di tempat keempat…
- Kai. - Ya Tuhan.
- Boleh. - Saya boleh.
- Kalian boleh. - Saya sayang awak sangat.
Kalian boleh. Menanglah.
Di tempat ketiga…
- Isabella atau Sophia. - Terima kasih! Tahniah!
Saya peluk macam saya akan pengsan.
- Apa perasaan kalian? - Gementar.
Saya sayang dia. Jika bukan saya, dia.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Baik, ini keputusannya.
Tinggal dua pemain.
Salah seorang akan menang $100,000.
Aduhai.
Pemenang The Circle ialah…
Aduhai.
Ayuh!
Ayuh, James!
James, apa perasaan awak?
Saya rasa hebat. Saya menghargai semua orang.
Kita tidak pernah jumpa tapi kita keluarga.
Saya sayang setiap orang.
Saya janji ini kemenangan untuk semua
sebab perbualan kita hebat,
dan kita menyuarakan berjuta pendapat
melalui perbualan di sini.
Tepukan untuk James, pemenang The Circle!
Betul itu! $100,000!
James!
Saya sangat bangga dengan awak.
Apa perasaan awak? Tidak, ia hebat. Awak berjaya!
Saya mahu masuk peringkat akhir.
Awak hebat. Awak buat dengan hebat. Awak berjaya.
Ingatkan saya boleh tahu siapa penyamar.
Saya tidak tahu
semua sekutu saya penyamar.
Apabila kita jumpa, saya jujur…
- Saya tahu. - …dan terpikat.
Ia sukar dan saya tertanya keadaan awak.
Apa yang berlaku? Saya berdoa agar awak menang.
The Circle buat saya sedar bahagian diri saya
yang saya tidak pernah sedar. Saya banyak belajar dan buat ramai kawan,
dan saya sangat teruja untuk bina hubungan sebenar selepas The Circle.
Sejujurnya, saya menyasarkan Kai.
Saya taasub dengan Kai, "Kai ancaman terbesar kita."
"Jika tidak keluarkan dia, dia akan kawal kita."
- Dia bermanis mulut. - Saya sangka dia menang.
Saya sangka saya akan kecewa saya tidak menang,
tapi tidak.
James sangat layak untuk menang,
jadi ia masih satu kemenangan.
Saya mahu cakap tentang awak biar anjing jilat mulut awak.
Ya. Bukan guna lidah, guna hidung.
Biar anjing cium awak?
Tidak angkat macam ini?
- Saya tidak… - Saya tidak akan buka mulut.
Gadis saya, Ashley, dia bangga dengan saya sebab dapat tempat kedua.
Dia akan peluk saya erat dan tidak sabar mahu ketawa bersama
dan berkongsi cerita tentang wajah dia.
Kawan baik selama 15 tahun. Selamanya!
Awak dapat seratus ribu dolar!
Sebaik saja saya menang, saya mahu telefon teman wanita saya,
sebab saya tahu dia akan gembira.
Awak mahu telefon dia sekarang?
Ya.
Saya mahu beritahu awak bahawa saya menang.
- Jangan main-main. Biar betul. - Saya menang.
Betul. Semua orang di sana. Nampak mereka?
- Saya sumpah! - Kami sayang dia!
Apabila ia diumumkan, saya…
Saya sangat bangga. Cepat balik.
Saya mahu pulang. Saya akan beli udang dan udang karang.
Saya sangat cintakan awak. Saya sangat bangga dengan awak.
Saya cintakan awak, mama. Terima kasih banyak.
Orang tanya sebab kami belum berkahwin dan sebabnya kami tiada duit.
Sekarang, itu bukan alasannya lagi.
Circle, mesej,
"James, awak telah buktikan bahawa tempoh bermain tidak penting,
tapi penamatnya yang penting."
"The Circle menjadi pentas awak,
awak ambil mikrofon itu dan beri impak yang besar."
"Kami, keluarga awak dan teman wanita awak sangat bangga dengan awak,
"Pergi beli cincin
dan jangan lupa jemput saya." Hantar.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham