Sebelumnya di The Circle,
ada pemblokiran ganda…
- Bersiaplah. Ini dia. - Ini makin berat.
- Jackson! - Pasti menyakitkan.
Astaga!
Apa?
Itu gila.
…peserta baru memasuki permainan…
Aku datang!
…dan dua aliansi berperang.
Siapa pun yang mendapat Jacki bisa mengendalikan permainan ini.
- "#DapatkanDiaSebelumKai." - Ya!
Terbagi dua kubu di antara grup peserta.
Dua pemimpin kubu berhadapan.
Di sinilah sulitnya.
Ini pemblokiran besar.
James terpaksa melepas sekutu.
"Aku ingin kau berjanji akan ke final bersama Kai dan aku."
Sobatku! Ya!
"Daniel. Diblokir."
Ada satu kejutan terakhir dari The Circle…
KAU PEMENGARUH RAHASIA
Ya!
…saat James lakukan pemblokiran terakhir langsung.
- Astaga! - Aku sudah berusaha keras.
…menyisakan lima peserta dengan peluang memenangkan 100,000 dolar.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi.
Kita berhasil sampai ke babak terakhir The Circle.
Selamat pagi, Circle!
Bersemangatlah, Kai,
karena kini tinggal lima peserta terakhir.
Kita di babak terakhir.
Astaga!
Aku tak bisa tidur semalam saking senangnya.
Di penghujung hari nanti,
salah satunya akan pulang dari The Circle membawa 100,000 dolar.
Aku bisa jadi salah satu yang mendapat 100,000 dolar.
Namun, bagian paling menarik pagi ini.
Pembawa acara kita berjalan gerak lambat di lorong dengan busana polkadot!
Bukan lorong lagi, tapi lorong Michelle.
Tak ada yang pulang semalam?
"Pemberitahuan!"
Sungguh tak ada duanya.
Selamat pagi, Finalis. Ini Michelle.
Michelle!
Hei, Michelle!
Hai, Michelle, kau cantik sekali.
Selamat telah berhasil sampai ke babak terakhir.
Terima kasih.
Kalian pasti bangga bermain bagus sejauh ini.
"Sejauh ini"? Apa artinya itu?
Hari ini, salah satu dari kalian menjuarai The Circle
dan membawa pulang 100,000 dolar yang mengubah hidup itu!
Mengubah hidup itu benar!
Berlatihlah menyebut namaku.
Katakan dengan lantang dan bangga, "James, kau pemenang 100,000 dolar!"
Hanya satu halangan kalian.
Satu sama lain.
Nanti, kalian akan menilai untuk terakhir kalinya.
Sejauh ini, aku hanya berusaha membangun aliansi
dan memastikan aku masih di sini, tapi kini aku harus memikirkan diriku.
Pilihlah dengan bijak,
sebab keputusan kalian akan menentukan siapa pemenang The Circle.
Oke.
Ini demi 100,000 dolar. 100 Kai!
Strategi? Hati? Aku bolak-balik di antara keduanya.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Namun, untuk saat ini, tarik napas dan tenang.
Oke. Ya. Tentu.
Kau bilang begitu, lalu menyuruhku tenang?
Aku mengirimi kalian sesuatu.
Ada di depan pintu kalian. Selamat menikmati! Sama-sama!
Apa? Michelle, kau terlalu baik padaku.
Aku telanjang.
Aku akan pakai celana pendek. Aku harus lihat pemberianmu.
Aku sangat senang.
Ayo kita lihat apa ini.
- Coba kulihat. - Apa yang dia berikan?
Astaga.
Aku akan menikmati spa!
Kau bercanda? Aku suka spa kaki.
Kita dapat apa?
Ada mimosa!
Mimosa!
Aku senang sekali! Busa mandi?
Pelembap badan?
Cokelat susu. Seperti aku.
- Ini pasti nikmat. - Aku tak keberatan.
Ada gelembung di kakiku. Ada gelembung di tanganku.
Ada benda kecil di dasar pemijat kaki.
Aku finalis, Sayang.
Pemijat kaki ini pengubah permainan.
Bicara soal itu, permainan semalam berubah drastis
saat pemengaruh anonim, James dan Nick, memblokir Jacki.
Saatnya bagi yang lain tahu.
"Kabar Beranda telah diperbarui!"
Kurasa akan ada informasi tentang apa yang terjadi sekarang.
Entah siapa yang diblokir.
Ini pasti video Jacki.
Mari lihat. Semoga aku tak dikecam.
Circle, buka Kabar Beranda.
PESERTA DIBLOKIR MENINGGALKAN PESAN
Tolong jangan Nick atau Ashley.
Circle, kau sering menyusahkanku, tapi putar pesan ini.
- Jacki! - Jacki!
Jacki! Penyingkapan besar.
Hai!
Aku Jacki.
Dia sangat menggemaskan!
Dia keren.
Kalian tak percaya kehebatanku ini nyata, 'kan?
Tapi ini nyata.
Astaga.
Rencanaku menjadi seratus persen diriku,
dan kurasa aku melakukannya.
Benar, Sayang.
Aku sedih harus pergi. Aku sayang kalian.
Kami juga sayang kau.
Sayangnya, permainan berakhir bagiku, tapi kalian masih punya satu nyawa.
Semoga peserta terbaik menang!
Astaga. Dia sungguh berkarakter.
Rasa bersalah memblokir Jacki terobati
saat bertemu dengannya. Kami mengobrol.
Aku tahu energi Jacki luar biasa dan nyata. Aku tahu dia asli.
Kau sudah jujur, dan menurutku kau pemenang, Sayang.
Aku yakin Nick dan James pemengaruh rahasia karena aku selamat.
- Circle… - …buka Obrolan Circle.
Aku akan rindu ucapan itu.
Aku senang. Tak bisa berhenti tersenyum.
Aku tak akan bilang bahwa aku pemengaruh sekarang.
Tak sabar lihat pendapat mereka.
Circle, tulis, "Wah! Jacki sepertinya cewek yang keren."
"Dia ceria dan energinya positif. Emoji mata berbintang."
Setuju, Nick. "Sedih melihat dia diblokir,
tapi aku senang masih di sini bersama kalian."
"#PerjalananLuarBiasa. #PelukanBersama." Nick, kuberi kau pelukan bersama.
Circle, tulis, "Aku suka video Jacki. Aku sedih melihat dia diblokir,
tapi perjalanannya pasti luar biasa, dan ini saatnya merayakan."
"#KeluargaCircle."
#ApaMakanMalamKita? #SemogaAdaTequila."
Dia sangat lucu.
Aku setuju, James.
Sepertinya semua orang tak ingin melihat Jacki pergi,
tapi kami akan bersulang untuk Jacki dan kami masing-masing.
Kai bilang, "Selamat, Keluarga! Kita berhasil!"
"Percayakah kalian ini obrolan terakhir kita?"
"Perjalanan kita tercapai. Aku bangga pada kalian"
"#SepertiMimpi. #BersulangUntukKita." Bersulang untukmu, Kai.
Circle, tulis, "Ini salah satu pagi terbaik di hidupku.
Disebut finalis oleh Michelle bagai mimpi."
"Rasanya seperti pagi Natal. Emoji hati."
"#Kita berhasil." Ya, Isabella.
Circle, tulis,
"Aku serius saat kubilang tak kusangka masuk ke sini
bersama kalian akan mengubahku.
Aku mengagumi kalian.
Michelle adalah ikon. Emoji sampanye, emoji manikur." Kirim.
Luar biasa. Bagai mimpi.
Aku paham, Ashley.
Aku tak percaya perjalanan ini akan mengubahku juga.
Circle, tulis, "Aku bangga pada kalian semua,
dan tak mau bersama yang lain dalam perjalanan ini.
Aku bersulang untuk lima besar."
Kirim.
Circle, tulis,
"Meski aku senang bicara dengan empat foto indah ini,
aku pasti senang bertemu kalian di kehidupan nyata. Emoji konfeti."
Nick.
Kuharap kegembiraan itu tetap utuh.
Aku sangat berharap.
Aku tak mau menyakiti perasaanmu, Nick.
Circle, tulis, "Ini lebih dari sekadar perjalanan.
Ada suka dan duka…"
"…tapi kalian membuatku merasa diterima,
kalian punya tempat istimewa selamanya di hatiku. #KeluargaCircleSelamanya."
Isabella! Aku merasakan hal yang sama. Ya.
Circle, tulis, huruf besar,
"Bersulang untuk lima besar!" Kirim!
Bersulang untuk kalian. Meski kau profil palsu, bersulang.
"Obrolan Circle ditutup."
Jujur. Rasanya menyenangkan.
Aku senang berada di sini. Andai bisa tambah sampanye.
Untuk lima besar!
Aku merasa luar biasa. Aku merasa mau menangis sekarang.
Ini sangat luar biasa. Ini indah,
tapi aku memikirkan,
saat mereka menemuiku nanti
dan tahu bahwa aku profil palsu,
sepertinya mereka butuh waktu agar terbiasa,
dan semoga perasaan mereka padaku tak berubah.
Aku merasa mereka istimewa bagiku, dan aku ingin yang terbaik untuk mereka,
tapi 100,000 dolar tidak. Aku ingin itu untukku.
Namun, ini istimewa.
HAMPIR SAMPAI!
Matahari terbenam di hari terakhir mereka
dan semua segera berakhir.
Di antara hal-hal yang akan dirindukan, kurasa ini bukan salah satunya.
- Ada pemberitahuan! - "Pemberitahuan!"
- Ada pemberitahuan! - Astaga!
Rasanya sedikit berbeda hari ini.
Oke.
Aku tak bisa berkata-kata. Inikah?
"Peserta, saatnya penilaian terakhir!"
Ayo kita akhiri semua ini.
Saatnya bermain.
"Keputusanmu bukan soal siapa yang menjadi pemengaruh."
Penilaian 100,000 dolar.
Ini dia.
Ini akan terjadi.
"Kau memutuskan siapa peserta yang benar-benar paling populer."
Aku merinding.
Kami berlima pantas menang.
Hanya ada satu.
Aku bimbang.
Astaga.
Aku akan menilai menurut perasaanku.
Ide di kepalaku bercampur aduk.
Kurasa aku tahu harus menempatkan peserta di mana.
Ini saatnya.
Hadiah 100,000 dolar dipertaruhkan.
- Sial. - Ayo. Jangan mengacau.
- Banyak pertimbangan. - Ini menentukan.
- Aku tak percaya mengatakan ini, tapi… - Circle…
Buka penilaian terakhir.
…penilaian terakhir.
Buka penilaian terakhir.
Ini gila.
Nick tersayang.
Tuan Rinickulous.
Sobat MVP Circle-ku.
Sekutu sejatiku sejak obrolan pertama.
Terlepas dari rasa suka, kurasa permainan Nick sungguh hebat.
Aku datang ingin merayu seseorang
dan tak kusangka bertahan sebaik ini.
Kukagumi Nick sebagai pribadi, tapi aku bimbang memanfaatkannya.
Hadiah 100,000 dolar dipertaruhkan, menilai Nick tinggi mungkin merugikanku.
Nick benar-benar kelemahanku.
Rasanya Kai dan aku selalu tak akur
sejak hari pertama.
Dia jelas masih pesaing terbesarku.
Kai benar-benar ancaman sepanjang permainan ini.
Hebat melihatnya selalu dianggap sebagai ancaman, tapi masih bertahan.
Aku senang bisa memastikan dia di sini.
James dan aku sangat erat dengan semua aliansi yang kami buat.
Aku sangat percaya.
Nilainya makin lama makin tinggi.
Dia pernah menuduhku profil palsu,
dan mengincarku,
jadi, aku agak cemas akan posisiku di daftar James.
Dia jelas ancaman.
Aku suka dia.
Aku sungguh percaya, tanpa Isabella, aku tak akan di sini sekarang.
Dia bisa dipercaya penuh.
Aku dan Isabella tak akrab.
Isabella sangat kuandalkan.
Aku tak yakin.
Ada bagian diriku yang masih merasa dia profil palsu,
tapi kuhormati itu sebab itu membawanya ke final.
Ashley membawa banyak nilai bagiku.
Ashley menyenangkan.
Perjalanan kami luar biasa.
Aku melihat banyak perkembangan pada Ashley, dan aku terkesan.
Dia terus membuktikan
bahwa dia akan setia padaku dan mendukungku.
Aku sangat bersyukur ada Ashley di sini.
Ashley salah satu orang yang paling bisa diandalkan
sejak hari pertama di The Circle. Dia mungkin akan kunilai tinggi.
Aliansi dan ikatan dijalin untuk ke lima besar,
tapi saat penilaian terakhir lakukan apa yang menguntungkanmu.
Selama ini aku selalu kerahkan strategi, gunakan perhitungan.
Kurasa aku akan pakai hatiku kali ini dan membuang semua ini.
Mungkin aku harus lakukan apa yang selama ini berhasil bagiku,
yaitu menggunakan hatiku
dan mendukung orang yang paling erat denganku.
Ya.
Aku ingin menempatkan James di posisi pertamaku.
Aliansi yang dibangun James telah menolong dan membuatku bertahan,
dan sampai saat ini, aku yakin dia mendukungku.
Kurasa Isabella adalah orang yang selalu bisa kupercaya,
dan tak pernah kuragukan.
Aku mengandalkannya untuk sampai ke sini,
aku merasa dia patut di posisi pertama.
Dia paling membantuku di sini.
Dia sekutu terkuatku. Dia sahabat terbaik Sophia.
Dia penggemar nomor satu Isabella.
Untuk alasan itu, kutempatkan Ashley di posisi pertama.
- Baiklah. - Lanjutkan.
Circle, di posisi keduaku, aku ingin menempatkan Ashley.
Ashley selalu menjadi salah satu favoritku di The Circle.
Walau terkadang, aku seperti melepasnya,
itu tindakan strategisku.
Ini sangat sulit!
Posisi ketiga.
Posisi ketiga…
Ini sulit.
Kurasa Nick bekerja paling keras, dan paling pantas.
Aku tak akan di sini tanpanya,
tapi dia penghalang utamaku memenangkan 100,000 dolar.
Jadi, Circle, tempatkan Nick di posisi ketiga.
Aku tahu dia akan jadi pesaing terbesarku,
jadi, aku harus menumbangkannya dengan menempatkannya di tempat terakhir.
Circle, kunci Kai di posisi keempat.
- Circle… - …simpan…
…penilaian terakhirku.
Itu terakhir kalinya aku beri penilaian di hidupku.
"Penilaian telah selesai!" Selesai.
Belum, Nick! Kukira kau sudah tahu itu. Circle?
- "Pemberitahuan." - "Pemberitahuan"?
Sekarang apa, Circle?
Begitu kami pikir selesai,
The Circle bilang, "Segera kembali."
Aku tak punya apa-apa lagi!
- "Peserta…" - "…penilaian terakhirmu…"
"…selesai."
Ya, benar!
"Sebelum pemenang diungkap, kau diundang ke Obrolan Circle terakhir."
"Namun, obrolan ini…"
"…obrolan kali ini bertemu langsung!" Ya. Akhirnya!
Astaga!
Aku sangat siap untuk ini.
Aku tak sabar memeluk mereka.
Aku sangat gugup mereka akan menemuiku.
Aku berkeringat.
"Bersiaplah…"
- "…untuk bertatap muka!" - "…tatap muka!"
Tidak masalah.
Kau tahu aku siap untuk itu.
Setelah semua ini, dan semua kebohonganku,
mereka akan tahu.
Saatnya bersiap.
Aku akan tampil perlente.
Entah pakai apa malam ini. Pakaianku tinggal beberapa saja.
Ini pasti seru. Ayo.
Mereka menipu, menggoda, mengobrol, tertawa, berteriak, menangis,
dan saling memaki selama perjalanan Circle.
Kini, sebentar lagi mereka bertemu,
yang berarti satu hal.
Mereka harus memilih busana
yang mewah, glamor, dan bernuansa, "Akhirnya aku bertemu orang sungguhan!"
Aku tak sabar bertemu orang asli
di balik profil yang kuajak bicara.
Kurasa Ashley seratus persen asli.
Sulit dipercaya seseorang bisa sepandai itu berpura-pura.
Aku sangat gugup saat mereka tahu aku profil palsu.
Tekanan itu begitu besar malam ini.
Aku takut orang akan bilang,
"Kau profil palsu, mempermainkan Nick, dan itu payah."
Entahlah.
Aku tak sabar melihat wajah asli
di balik foto profil yang kulihat selama ini.
Semoga mereka menerima.
Semoga mereka tak marah.
Biasanya aku tak pernah berbohong, jadi, harus bilang,
"Hei, selama ini aku berbohong," sangat menegangkan,
dan membuatku mual.
Semoga dia seperti yang dikatakannya,
aku akan sedikit merayu.
Bagus! Aku siap untuk mereka.
Ini saatnya.
Peserta pertama berjalan di lorong
bertindak sesuka irama hatinya sendiri, meski bukan seorang drumer.
Dia kutu buku alfa MIT yang memancarkan Energi Percaya Diri Nick.
Mantap! Di sini keren sekali.
Oke. Jujur saja.
Kukira akan ke Tempat Kumpul, tapi aku lebih suka ini.
Ini dia. Yang pertama di sini.
Kulihat Isabella di sana.
Siapa pun penyusunnya, terima kasih.
Ini dia. "Pemberitahuan!"
"Isabella menemuimu sekarang."
Baiklah, Isabella, mari lihat apa kau seperti yang kau katakan.
Kau akan tahu, Nick,
sebab profil palsu berbusana ungu yang berjalan di lorong adalah Isabella
alias adiknya, Sophia.
Kenapa aku gugup? Aku agak gugup.
Dia mengaku konyol,
tapi strategi permainannya tak bodoh.
Tenanglah. Kau bisa.
Nick, bersiaplah menemui pacar Circle lesbian-mu.
Astaga. Rasanya mau muntah! Hai!
Kemarilah!
Astaga! Hai!
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Aku Nick.
Aku bukan Isabella. Maafkan aku.
- Siapa kau? - Aku adik Isabella.
Tidak mungkin!
- Namaku Sophia. - Sophia, kemarilah.
Ini pengalaman luar biasa.
- Kau di sini. - Astaga!
Wah! Ini luar biasa.
Jadi, kau mengecoh semua orang.
Aku…
Ini pengalaman luar biasa. Ini sangat sulit.
Astaga.
Inilah aku.
Kau tak kecewa, 'kan?
- Tidak. Kita baik-baik saja. - Bagus.
Kupikir, "Aku akan merasa bersalah jika pria ini sungguh berharap."
Kupikir, "Tapi dia tampak pintar."
Aku berusaha keras untuk tak kelewatan.
Foto itu palsu, dan aku lesbian,
tapi selain itu, semua yang kukatakan jujur.
Kau berhasil.
- Kau percaya? - Bagus. Ya.
Kau tahu…
Ada kemungkinan semua orang profil palsu,
tapi kupikir, "Ini tampak tulus."
- Oke. - Kenapa profil palsu?
Orang selalu bilang, "Kakakmu cantik sekali."
Kupikir, "Jika jadi wanita heteroseksual yang cantik dan pirang,
aku bisa ambil hati cowok dan orang yang tak bisa Sophia dapatkan.
Itu…
- Berhasil! - Aku tahu!
Kubilang, "Aku datang," jadi…
Aku sungguh mengagumimu!
Aku sungguh berkata, "Aku suka Nick!"
- Aku butuh kau di sana. - Sama.
- Kita bahas strategi. Itu sempurna. - Ya. Aku butuh itu.
- Kau dan Band… - Band!
Band berhasil.
Aku selalu ingin jadi anggota band.
Aku tak cukup berbakat untuk itu. Selama ini, "Andai aku anggota band".
Saat kau datang dengan Band, kupikir, "Ini empat besar!"
Mantap!
Kupikir, "Ini empat besar!"
- Selamat! - Kau juga.
Senang kita berhasil.
Band itu solid. Jelas aliansi terkuat.
- Jelas. - Berhasil.
Jelas sekali.
- Ada pemberitahuan! Mantap. - Masih ada?
Kupikir, "Apa? Aku tak sanggup!"
- "James." - "James." Baiklah!
Membuktikan gaya Boyz II Men tak lekang oleh waktu,
inilah Badut Kelas Circle.
Aku harus memperkenalkan diri lagi.
- Ya, beberapa kali. - Aku tak mau melakukan ini lagi!
Masuk belakangan,
tapi dia tak membuang waktu untuk naik ke status elite Circle.
Dialah James.
- Hai! - Hei!
Itu dia.
Aku Isabella, tapi bukan Isabella!
- Astaga! - Hai.
Kau Isabella, Isabella?
Aku adik Isabella. Namaku Sophia.
- Senang bertemu. - Kau punya…
- Hai! Senang bertemu! - Sama-sama!
- Astaga! - Kau tampak keren!
Apa aneh tanpa kaus kaki?
- Kau keren. - Kalian menawan.
Aku melewatkannya. Bagaimana saat kau lihat dia sebagai adiknya?
- Kakak? - Ya, dia kakakku.
Kenapa memilihnya?
- Aku adiknya yang lesbian… - Oke.
Sejak tadi kubahas.
Kakak-kakakku idolaku. Mereka segalanya bagiku.
Di sini baru kusadari,
"Aku melakukan ini karena aku ingin seperti dia."
Jadi, bagaimana kisahmu?
- Aku bilang aku drumer. - Oke.
Itu hanya hobi. Aku manajer program di perusahaan teknologi.
Aku tak mau orang mengira aku terlalu taktis.
Koneksi kita tak mendalam.
Koneksi kita selama ini kompetisi.
Aku juga merasa begitu dengan Kai.
Di obrolan pemengaruh pertama kita,
ibarat dua pria alfa baku hantam.
Sangat intens, atau hanya perasaanku?
Intens, tapi aku menyukainya.
- Apa kabar, Peserta B? - Entahlah.
Sudah kuduga!
Harus kuakui juga, Vince adalah aku.
Saat Calvin diblokir, dia bisa memberi peningkatan popularitas pada seseorang,
yaitu profil alter ini
yang bisa kugunakan meningkatkan popularitasku.
Aku mengobrol dengan kalian…
Kau undang aku dan diriku ke obrolan grup.
Apa-apaan?
Aku bolak-balik jadi Vince dan Nick.
Kupikir, "Tak mungkin dia, sebab obrolannya seimbang.
Sial! Jadi, kau punya kelebihan itu.
Cerita hantu itu juga rekayasa.
Kau berhasil!
Jujur, saat membaca profil Vince, aku…
- Pekerjaanku komedian. - Ya!
Aku tergelak.
Saat ada tulisan pemburu hantu, aku terpingkal-pingkal.
Aku sangat suka!
- "Pemberitahuan!" Siapa selanjutnya? - Siapa?
Kai sedang kemari!
Ini dia.
Aku sangat gugup!
Dia datang ke The Circle dengan energi positif, strategi solid,
bahkan menamai strateginya sendiri, PKKF.
- Semoga bukan profil palsu. - Kurasa Kai wanita lebih tua.
Seorang penyintas sejati, dia tetap tulus dan bertahan
meski banyak usaha untuk merebut mahkotanya.
Sang ratu selatan Kai.
Astaga. Ya!
- Astaga! - Wah!
Kata siapa aku profil palsu?
Sudah kuduga!
Mereka bergunjing. Katanya kau profil palsu!
Astaga!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Astaga!
Hai. Aku adik Isabella. Namaku Sophia.
- Kau… - Aku bukan Isabella.
Sudah kuduga!
- Senang bertemu. - Aku juga!
- Cantik. - Terima kasih.
Aku gugup. Kata mereka kau profil palsu.
Permainanmu sangat hebat hingga kupikir kau pasti bijak.
- Lebih tua. - Ucapanmu sempurna.
- Sungguh? - Ya!
Dia berusaha mengkritikmu
saat dia… Aku tahu kau berusaha memblokirnya.
Itu salah satu alasannya, lalu kupikir, "Aku tak peduli."
Itu sangat gila,
sebab aku paling bimbang denganmu, Nick.
Aku juga.
Kupikir, "Dia menyelamatkanku. Hubungan kami aman. Oke."
Lalu James bilang, "Tidak. Nick ingin menyingkirkanmu.
- Aku ragu." - Berusaha!
- Benar. - Dia berusaha.
- Ya. - Kau mempermainkanku.
Lalu kupikir, "Kami baru saja mengobrol.
Kau mau menyingkirkanku? Dia ancaman. Aku tak percaya, tapi aku diselamatkan."
Kau luar biasa.
Aku merasa…
Jujur, saat aku kedelapan, aku tahu aku diincar.
Aku pertama, kedua, ketiga, lalu kedelapan,
- kupikir, "Wah!" - Sial.
Aku terkejut.
Aku tahu mereka akan mengincarku, tapi aku belum sadar!
Kau pikir, "Aku akan keenam."
Terakhir.
Aku tak pernah tahu kau berpihak kepada siapa.
- Aku tahu kau suka Ruksana… - Kau tahu?
Ini gila. Begitu kau kirim pesan, Ashley kirim pesan keesokan harinya.
Kau bilang, "Maaf. Entahlah. Aku terbawa emosi."
Lalu Ashley bilang, "Maaf aku mengkritikmu. Entahlah."
Kupikir tampaknya mereka marah sebab tak kuajak bicara.
- Ya! - Sebenarnya bukan begitu.
Aku hanya berusaha akur dengan Nick.
- Sungguh… - Kami perlu berusaha.
Hubunganku dan Nick paling gila. Kubilang, "Aku harus hubungi Nick dan cari tahu."
Kukira kau profil palsu sejak awal karena fotomu hitam putih.
- Paham. - "Pakai foto yang diedit?"
Lalu Vince… Kau tahu siapa Vince?
- Siapa Vince? - Coba tebak.
Profil alter siapa? Ashley atau Nick?
- Kukira Ashley atau Nick. - Siapa Vince?
Vince mengobrol pribadi dengan Kai.
Vince menaksirmu karena foto kalian berdua hitam putih.
- Jadi… - Mau kuberi tahu.
- Aku Vince. - Sudah kuduga! Itu gila,
karena aku tak menjelekkanmu dalam obrolan itu!
Kupikir, "Jika ini Nick, aku senang aku bicara positif…"
Itu sebabnya aku pakai Vince. Aku perlu tahu apa Kai suka aku.
Ya!
Aku senang sekali!
"Ashley menemuimu sekarang."
- Ya! - Ya.
Ya, benar. Halo, dia tampak keren.
Apa dia palsu?
Kurasa dia asli.
Terapis okupasi Ashley alias Matthew dari Long Island bermain sabar
dan lolos ke babak terakhir sebagai satu dari dua profil palsu bertahan.
"Obrolan Circle dibuka!"
Apa kabar, Sayang?
Apa-apaan?
- Ratuku. - Ashley!
- Kau ratu yang cantik! - Astaga!
- Ashley! - Astaga!
Kau luar biasa.
Hai, Sobat!
- James! Maaf. - Sial!
- Astaga! Halo, Cantik. - Hai.
Aku juga profil palsu.
- Astaga! - Aku adik Isabella.
Aku tadi yakin Ashley asli.
- Apa kabar? - Pria ini! Ayah Nick!
Apa kalian tahu?
Aku tak tahu ada dua cowok di Band!
Aku tahu! Aku terus berkata, "Ashley punya rahasia besar,
- bukan profil palsu." - Kecil.
Siapa namamu?
- Matthew. - Matthew?
Kupikir, "Mungkin nama pria Ashley."
- Aku gay, itu sebabnya berhasil. - Aku juga!
Karena itu berhasil.
Pria gay memerankan lesbian, cocok.
Aku terkecoh.
Kisah melela itu adalah kisahmu?
Semua yang kukatakan jujur.
Aku kesal kecolongan.
- Profil palsu? - Ya.
Radarku cukup tajam.
Kutebak Jackson dan Isabella. Kau tak ada gelagat.
Tidak sedikit pun. Kau benar-benar… Wah!
- Kau hebat. Kau berhasil. - Kau berhasil.
Hentikan!
- Aku tak menduganya! - Benar-benar.
Aku tak mengira kalian profil palsu.
Aku tak mengira kau profil palsu.
- Terima kasih! - Aku tahu.
- Benarkah? - Sudah kuduga.
- Kau tidak… - Ya.
Kupikir Ashley terlalu asli. Mustahil!
- Aku masih tercengang. - Sama!
- Aku… - Sama!
- Aku terus menatap. - Ya.
Janggutmu keren.
Kenapa Ashley, bukan Matthew?
- Aku jadi Ashley karena… - Ya.
Sepanjang hidupku, aku punya sisi emosional dan kepekaan yang besar.
Aku terbuka soal emosiku.
Ada pemahaman masyarakat soal maskulinitas yang begitu kuat.
Pria tak boleh begitu.
Jika begitu, kau dicap nakal.
Sebagai Ashley, aku bisa sangat emosional,
selain itu, saat profil palsu terdesak,
mereka tak menunjukkan banyak sisi, satu sisi saja,
lalu orang curiga.
Jika jadi diriku, butuh waktu meruntuhkan tembok itu agar orang percaya.
- Kita punya aliansi. James, kita solid. - Obrolan kita seru.
Kupikir, "Kai mencurigaiku."
Kami punya aliansi. Kami bilang, "Kita harus menjaga Band."
"Kita solid." Empat orang. Kami bilang,
"Jika kuat, kita akan ke final."
Ya, kau bisa merasakan aliansi itu. Itu gila.
Ada kubu!
Kami bahkan tak peduli kubu lain tahu.
Kami bilang, "Jangan khawatir."
- Itu tak penting. - Abaikan saja.
- Ini permainan. Payah. - Ya.
- Sesaat mulai berbaur. - Ya.
Entah bagaimana kalian bertahan. Aku stres.
Aku stres setelah hari keempat. Aku…
Aku monster.
Dua hari di sini, aku tiba-tiba bilang, "Keluarkan Kai dari sini!"
Kami pemengaruh. Katanya "Singkirkan Kai." Kataku, "Calvin saja."
Katanya, "Kenapa?" Kubilang, "Singkirkan raja sebelum ratu."
Tiap kau katakan itu, aku…
- Itu bagus. Itu katamu? - Bagus.
Kalian yang terbaik. Ayah Nick juga. Syukurlah dia sekutuku.
Aku tertawa mendengar perkataanmu.
- Ada alasan Tuhan pertemukan kita. - Ya.
Kehendak Tuhan. Aku sayang kalian. Aku tak bisa…
- Aku menangis. - Aku sayang kalian!
- Kalian hebat! - Bersulang!
"Pemberitahuan!"
- Mantap! - Ada apa?
Selamat sore, Peserta,
dan selamat telah sampai ke babak terakhir.
Cantik sekali.
Dia cantik.
Tadi kalian saling menilai untuk terakhir kalinya
dan bertatap muka untuk tahu siapa yang asli dan tidak.
- Santai saja! - Band penuh penipu!
Sekarang, satu hal lagi yang perlu dilakukan,
temui aku di griya tawang agar kami bisa memahkotai pemenangnya
dan cari tahu siapa yang membawa pulang 100,000 dolar.
Aku tak sabar.
- Oke. Ayo temui Michelle! - Ayo.
Lima besar! Bersulang!
Kami, maksudnya peserta yang kalah.
Maaf. Para peserta yang diblokir,
gadis selatan Michelle, adik-kakak Ava dan Chanel.
- Ya! - Bersulang untuk menjadi Michelle!
Itu dia!
Bergabung dengan mereka? Calvin.
Astaga!
Dia asli, tebak siapa yang tidak. Jackson alias Rachel!
- Jackson! - Astaga!
- Kau Jackson? Apa kabar? - Hai!
Itu gila! Tak mungkin itu Jackson.
Ruksana! Mantap!
Aku Jackson.
Terima kasih! Ya!
Ini Jackson, Semuanya! Baiklah.
- Toktok. - Daniel, Sobatku.
Sobatku!
Astaga! Kau di sini! Ya!
Aku sudah berusaha! Aku sayang kau.
Siapa ini?
- Siapa ini? - Siapa ini?
- Jacki! Apa-apaan ini! - Siapa ini?
Kalian belum bertemu.
- Hai. - Jacki…
Aku peserta tambahan terakhir.
Jacki.
- Masih menambah peserta? - Ya, aku tahu.
Michelle Buteau! Astaga!
Hei!
Hei, Peserta yang diblokir!
- Duduklah. Senang bertemu kalian. - Bot kulit ular? Keren!
- Terima kasih banyak! - Hei, Sis!
Senang akhirnya bisa bertemu kalian.
Sama! Kami menyayangimu.
Astaga! Begitu banyak yang harus dibicarakan.
Kami gila.
- Ya. - Titik.
Mari mulai dengan Ava dan Chanel.
- Oke. - Kalian.
Oke.
Sister, Sister! Kalian yang pertama diblokir.
Ya.
Tapi kalian punya peluang mengklonakan dan memilih Michelle.
- Nama yang indah. Apa kabar? - Baik.
Kenapa memilih Michelle?
Kami merasa harus menimbang siapa yang dinilai terendah.
Michelle, aku harus bertanya,
bagaimana rasanya saat kau tahu kau diklonakan?
Rasanya, "Apa…"
- Katakan saja. - "Apa-apaan?"
Oke.
Ava dan Chanel diblokir setelahnya.
- Benarkah? - Ya.
Sudah kubilang aku sulit ditiru.
Astaga!
Calvin, aku mau bertanya.
- Kau menemui Kai. - Ya. Benar.
Apakah, "Oh, Kai"?
Seperti kataku, kami akan bertemu.
Lihat saja nanti.
Rachel, senang bertemu.
Kau menemui Nick. Bagaimana rasanya?
Kau mengipasi dirimu? Kau berkeringat? Sis!
Aku sangat menaksir dia.
Aku harus bicara dengan Ruksana soal ini.
- Sesama gadis Jersey. Hei! - Hei!
Aku tahu gaya kita.
Kau bagian dari pemblokiran ganda. Kenapa Nick memblokirmu?
Dari luar, aku bukan ancaman. Aku sudah menikah.
Seorang ibu. Aku tak kompetitif.
Kau juga bisa dianggap ancaman.
- Ya. - Kau tahu yang kusuka?
Aku suka pertemanan antara kau dan Daniel sangat nyata.
Kenapa kalian terhubung begitu cepat?
Kau satu-satunya ibu, dan aku ingin bicara dengan manusia yang indah dan berani ini
dan ungkapkan perasaanku.
Setelah itu aku sangat menyayanginya. Aku terobsesi.
- Astaga. - Aku menyayanginya.
Kau yang termuda, dan permainanmu luar biasa.
- Terima kasih. - Paham?
Permainan kalian bagus sekali.
Kurang cukup bagus.
Jujur sekali!
Karena kalian diblokir.
Inilah babak terakhir!
Kalian siap bertemu finalis?
- Ya. - Ya!
Nick!
Apa kabar, Semua?
Sobatku!
Kemarilah, Jackson!
Hei! Apa kabar? Senang bertemu!
- Calvin, Sobatku! - Sobatku!
Senang bertemu.
Selanjutnya, Isabella alias Sophia!
Ya!
Kalian menawan sekali!
- Astaga! - Senangnya!
- Maafkan aku! Hai! - Hai.
Ya!
Mari kita sambut, Ratu Kai!
Hai!
Hei!
- Lama tak jumpa. - Aku tahu.
Sobat!
Pria hebat LA, James.
Ayolah. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tolong bantu aku menyambut Ashley
alias Matthew!
Tidak!
Hai, Jackson!
Astaga!
- Hai, Daniel. - Ashley?
Tak…
- Aku sayang kau. Senang bertemu! - Lihat Ruksana.
- Astaga! - Sulit dipercaya Charlie's Angels!
- Ashley! - Apa-apaan?
Charlie's Angels, Sayang!
Aku masih gay. Jangan khawatir.
Aku tahu dari kue buatanmu.
Selamat untuk kalian semua menjadi finalis.
Karena seseorang akan bawa pulang hadiah utama 100,000 dolar.
Ya!
Aku punya banyak pertanyaan. Dari Energi Percaya Diri Nick,
yang tak ingin kukatakan lagi seumur hidupku.
Penyesalan besar!
Bagaimana permainanmu menurutmu?
Aku datang dengan permainan strategis,
ke final. Jika perlu menikam dari belakang, kulakukan.
Tapi ternyata aku dapat banyak teman.
Sulit memblokir semua orang,
dan lebih emosional dari yang kukira.
Ya. Kau tahu apa yang menarik? Melihat terbentuknya aliansi.
Kai, aliansimu berisi orang sungguhan. Nick, aliansimu berisi profil palsu.
- Ya. - Ya.
Kupikir aku bisa mendeteksi para profil palsu.
- Aku terlalu antusias. - Tidak.
Kubilang, "Band-ku orang paling setia dan asli."
- Mereka semua profil palsu! - Tidak.
Apa yang kau pikirkan
saat kau tahu Jackson adalah gadis cantik bernama Rachel?
Jackson datang ke apartemenku, dan aku…
Aku terkejut. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku harus tahu. Kenapa kau pilih Nick?
Aku melihat foto Nick dan langsung terkesima.
Aku terpana!
Kupikir, "Astaga. Kurasa aku jatuh cinta."
Wah!
Tidak jatuh cinta, tapi aku memang menaksirnya.
Sulit sekali.
Ada kelanjutan setelah acara ini?
Entahlah.
Kita akan cari tahu.
Aku tak mau ada yang kesal.
- Aku tahu… - Aku lesbian.
"Aku lesbian."
Ya!
Aku meminta pelarian!
Silakan! Aku merestui.
Sophia, maksudku Isabella… Entah harus panggil apa.
Kau pacar Nick di The Circle.
Bagaimana rasanya menjadi kakakmu?
Sangat aneh sebab aku datang
sebagai lesbian dalam hubungan yang bahagia,
merasa bingung bagaimana caranya bicara dengan cowok.
Jadi, kupikir, "Kakakku cantik,
dan aku bisa manfaatkan kecantikannya yang selama ini kulihat
dan memenangkan 100,000 dolar dengan menggoda cowok."
- Ya! - Aku suka.
Aku tak akan bilang berhasil, tapi kurasa cukup berhasil.
Aku teperdaya.
Kai. Hai, Calvin.
Hei, Calvin!
Hai. Apa kabar?
Apa ada percikan di antara kalian?
Biar kuberi tahu. Jadi…
Biar kubeberkan.
Sebenarnya aku tak berusaha…
Kulihat wajahnya, dan kubilang, "Tidak."
- Begitu? - "Tak akan."
Karena aku ingin fokus.
Lalu setelah panggilan mesranya beberapa kali,
aku suka, dan aku merasa…
Lalu kupikir, "Aku harus tenang."
Lalu aku tahu betapa tulusnya dia. Kami mengobrol berdua
dia menanyakan kabarku,
"Kau baik-baik saja?" Itu menyenangkan, apalagi…
Permainan ini sulit.
Cari sedikit fantasi di dalamnya. Itu bagian dari strategiku.
Di luar The Circle, kalian mau berkencan?
- Aku mau. Tentu saja. - Nona Kai?
Maksudku…
Belum diputuskan,
akan kuberi tahu kalian saat sudah memutuskan.
Mungkin kalian bisa kencan ganda
dengan Rachel dan Nick.
Ayo.
Yang juga kusuka,
James, kau masuk belakangan.
- Ya. - Benar.
Biasanya sulit.
Seberapa terkejutnya kau saat jadi pemengaruh?
- Aku terkejut. - Ya.
Kupikir, "Apa yang terjadi sekarang?"
Aku langsung takut karena aku tahu itu antara Daniel
atau Ashley. Di mana Ashley?
- Hei. - Ashley, sial!
- Lalu… - Ashley tampak berbeda!
Sudah cat rambut.
Benar.
Aku memperjuangkanmu, Daniel.
Bukankah kita bersekutu? Aku melewatkannya?
Tidak, masalahnya aku masuk belakangan, aku tak tahu apa-apa.
Dramanya. Aku tak tahu apa-apa.
Dia bilang, "Daniel punya 45 aliansi."
- Kataku, "Apa?" - Aku mungkin melebih-lebihkan.
Aku menghitung…
Bodohnya aku percaya.
Itu sifat permainannya, 'kan? Daniel dan Mama Michelle,
kau terhubung dengan Michelle asli,
tapi kau pikir tak cukup erat untuk memperjuangkannya,
jadi, kau perlu melindungi dirimu. Itulah yang dilakukan James.
Dia mengobrol baik dengan Ashley…
Ya.
- …soal adik transgendermu. - Ya.
Terkadang hanya perlu satu obrolan, satu koneksi itu
untuk bilang, "Aku mau mengenalnya. Aku harus membelanya."
- Itu yang terjadi. - Ya.
Ashley. Aku ingin memanggilmu Ashley karena kau sangat hebat…
- Ya. - Sangat hebat.
…jadi profil palsu. Tak ada yang curiga?
- Tidak! - Aku tidak.
Kurasa seringkali profil palsu gagal
karena menampilkan satu sisi saja.
Jika kau terus begitu dan kaku,
orang akan mencurigaimu, dan itu bagian dari strategi.
Aku suka Ayah Nick sejak awal. Kulihat fotonya…
- Kau tahu kau dipanggil Ayah Nick? - Ya!
- Itu julukanmu, Ayah Nick. - "Ayah Nick" ada di obrolan Ashley.
Di ovenku, "Ayah Nick X Matt = cinta."
Saat menunjukkan lebih banyak lapisan, orang bisa lebih percaya.
Aku terus melapisinya. Tampak seperti kue Daniel.
Entah apa yang kulapisi di atasnya, tapi…
- Itu lebih baik dari kue kalian! - Tidak!
- Ada konsepnya. Waktunya kurang! - Kau punya waktu.
Oke, ini dia.
Saatnya mencari tahu siapa pemenang The Circle
dan membawa pulang 100,000 dolar yang mengubah hidup itu.
Semuanya, berdiri.
Tadi, kalian saling menilai terakhir kalinya.
Dan hasil akhirnya sudah ada.
Di posisi kelima…
- Semoga berhasil. - …Nick.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Permainanmu hebat.
Astaga.
Dan di posisi keempat…
- Kai. - Astaga.
- Kalian bisa. - Aku bisa.
- Kalian bisa. - Aku sayang kau.
Kalian bisa. Raihlah.
Di posisi ketiga…
- Isabella alias Sophia. - Terima kasih! Selamat!
Aku peluk seperti mau pingsan.
- Perasaan kalian? - Gugup.
Aku sayang dia. Jika bukan aku, biar dia.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Ini saat yang menentukan.
Dua peserta tersisa.
Salah satu dari kalian akan memenangkan 100,000 dolar.
Sial.
Pemenang The Circle adalah…
Sial.
Mantap!
Mantap, James!
James, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa luar biasa. Aku menghargai semua orang.
Ada yang belum kutemui, tapi kita keluarga.
Aku sangat sayang kalian semua.
Ini kemenangan untuk semua karena obrolan kita menyenangkan,
dan kita akan menyerukan jutaan suara tak terdengar,
karena obrolan kita di acara ini.
Tepuk tangan untuk James, pemenang The Circle musim ini!
Benar! 100,000 dolar!
James!
Aku sangat bangga padamu.
Bagaimana perasaanmu? Luar biasa! Kau ke final!
Tujuanku ke babak terakhir.
Kau luar biasa. Sungguh luar biasa. Kau berhasil.
Kukira bisa menebak semua profil palsu.
Ternyata aliansiku dipenuhi profil palsu. Semuanya.
Saat kau menemuiku, aku jujur…
- Aku tahu. - …dan terpikat.
Itu berat. Aku memikirkan kau sedang apa.
Aku berdoa kau akan menang.
The Circle membuatku menemukan bagian diriku
yang kukira tak ada, belajar banyak, dan mendapat teman baik.
Aku sangat bersemangat membangun hubungan yang tulus setelah The Circle.
Jujur, aku mengincar Kai.
Aku terobsesi dengannya. Kubilang dia ancaman besar kami.
Jika tak disingkirkan, dia berkuasa.
- Dia pandai bicara. - Kukira dia akan menang.
Jujur, kukira akan kecewa karena tidak menang,
ternyata tidak.
James adalah orang yang pantas mendapatkannya,
aku tetap merasa menang.
Ayo bahas soal membiarkan anjing menjilat mulutmu.
Ya. Bukan lidah di mulut, hanya hidung.
Anjingmu menciummu?
Tak diangkat dan begini?
- Aku tak… - Tidak dengan mulut terbuka.
Sobatku Ashley, dia akan bangga padaku karena aku di posisi kedua.
Dia akan memberiku pelukan terhangat.
Aku tak sabar menertawakannya bersama dan berbagi cerita memakai wajahnya.
Sahabat selama 15 tahun. Kami mengawali dan akhiri.
Kau punya seratus ribu dolar!
Begitu aku menang, aku ingin segera menelepon pacarku,
karena aku tahu dia bisa gila.
Kau mau meneleponnya sekarang?
Ya.
Aku ingin beri tahu aku menang.
- Jangan main-main. Diam. - Tidak. Aku menang.
Serius. Semua orang di sana. Lihat?
- Aku berjanji! - Kami sayang dia!
Saat itu terjadi, aku…
Aku bangga padamu. Cepat pulang.
Aku mau pulang. Akan kubelikan udang dan lobster.
Aku mencintaimu, Sayang. Aku bangga padamu.
Aku mencintaimu. Terima kasih banyak.
Orang bertanya kenapa kami belum menikah, dan keuangan alasannya.
Kini itu bukan alasan.
Circle, tulis,
"James, kau membuktikan bukan berapa lama kau bermain, tapi caramu menyelesaikannya.
Kau ubah The Circle jadi panggungmu,
bersuara, dan meninggalkan kesan yang dalam.
Kami bangga padamu, keluargamu bangga padamu,
dan pacarmu juga bangga padamu.
Beri dia cincin
dan jangan lupa kirim undangan." Kirim.
Terjemahan subtitle oleh AS