Az előző részek tartalmából…
Volt egy dupla letiltás.
- Biztonsági öveket becsatolni! Kezdünk! - Kezdődik!
- Jackson! - Ez fájni fog.
Istenem!
Micsoda?
Ez durva.
Új játékos érkezett a játékba…
Megérkeztem!
…és a két szövetség háborúba kezdett.
Aki megkaparintja Jackit, az átveheti az irányítást.
- „#MégKaiElőttCsapjunkLeRá!” - „#MégKaiElőttCsapjunkLeRá!” Igen!
Egyértelműen elhatárolódik egymástól a két csapat.
A két banda vezetője megküzdött egymással.
Na most jön a neheze.
Ez egy nagyon fontos letiltás.
Jamesnek le kellett mondania valakiről.
„Add a szavad, hogy kitartasz mellettem és Kai mellett!”
Ez az, haver! Igen!
„Daniel. Letiltva.”
A Kör bedobott még egy utolsó csavart…
TITKOS INFLUENSZER VAGY
Ez az!
…mert James személyesen intézte el a végső letiltást.
- Úristen! - Próbáltalak megmenteni.
Így öt játékos maradt,
akiknek esélyük van megnyerni a 100 000 dollárt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt!
Megcsináltuk! Eljutottunk A Kör döntőjébe.
Jó reggelt, Kör!
Légy is izgatott, Kai,
mert az öt döntős játékos egyike vagy!
Ez már a döntő!
Istenem!
Úgy izgultam, hogy aludni se tudtam.
És a mai nap végén
valamelyikőtök 100 lepedővel gazdagabban lovagol el a naplementébe A Körből.
Lehet, hogy én leszek az, aki hazaviszi a 100 000 dolcsit.
De mi a mai reggel legizgalmasabb része?
Ez! Ahogy a barátnőtök lassítva végigvonul a folyosón. Úgy ám!
Mostantól nem egy mezei folyosó, hanem Michelle kifutója, pancserek!
Hé! Senki nem esett ki tegnap?
- Riadó van! - „Riadó!”
Nincs is jobb a kora reggeli riadónál.
Jó reggelt, döntősök! Itt Michelle.
Michelle!
Szia, Michelle csajszi!
Szia, Michelle, te gyönyörűség!
Gratulálok, hogy bejutottatok a döntőbe!
Köszi!
Nagyon büszkék lehettek, hogy eddig ilyen ügyesen játszottatok.
„Eddig?” Ez meg mit jelentsen?
Ma valamelyikőtök megnyeri A Kört,
és hazaviszi a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt!
Tényleg sorsfordító.
Addig gyakorold a nevemet, szivi!
Mondogasd jó hangosan: „James, te nyerted meg a 100 000 dollárt!”
Egyetlen dolog áll az utatokba.
A többi játékos.
Ma még egyszer utoljára értékelni fogjátok egymást.
Eddig azon dolgoztam, hogy szövetségeseket szerezzek,
és bent maradjak, de most már ideje csak magamra gondolni.
Megfontoltan döntsetek,
mert ezen az értékelésen múlik, hogy ki nyeri meg A Kört.
Jól van. 100 lepedő a tét. És az a 100 lepedő Kaihez tartozik.
Taktikázás? Szív?
Nem tudom, melyiket válasszam.
Ha nem te, akkor ki?
Egyelőre fújjatok egyet, és próbáljatok lazítani!
Oké. Jó. Persze. Jó.
Ezek után mégis hogy lazítanék?
Küldtem nektek egy kis meglepit,
már az ajtóban vár titeket. Jó szórakozást! Szívesen.
Mi? Michelle, túl jó vagy, hogy igaz légy.
Tök pucér vagyok.
De akkor felveszek egy gatyát a kedvedért. Lássuk, mit küldtél!
Úgy izgulok!
Jól van. Lássuk azt a kis meglepit!
- Hadd nézzem! - Mit adott nekem?
Te jó ég!
Akkor ma wellnessnapot tartok!
Most szórakoztok? Imádom a lábfürdőt!
Jól van. Mi van ebben?
Úgy látom, mimózát is iszunk!
Mimóza!
Annyira jó! Habfürdő?
Testvaj?
Tejcsoki? Pont, mint én.
- Nagyon jól fog esni. - Na jó, nem bánom.
Buborékok vannak a lábfürdőmben. Buborékok vannak az italomban.
Van egy kis izé a lábmasszírozó alján.
Döntős vagyok, bébi!
Ez a lábmasszírozó… hatalmas.
Az a fordulat is hatalmas volt, ami tegnap mindent felborított,
mikor a névtelen influenszerek, James és Nick letiltották Jackit.
Ideje, hogy a többiek is megtudják.
„Frissült a hírfolyam.”
Oké, szerintem végre megtudjuk, hogy mi a franc van.
Azt se tudjuk, ki lett letiltva.
Biztos Jacki videója az.
Nézzük! Remélem, nem sároz be, meg ilyenek.
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
A LETILTOTT JÁTÉKOS ÜZENETET HAGYOTT
Kérlek, ne Nick legyen, és ne Ashley legyen!
Kör, eddig sem kíméltél, de játszd le az üzenetet!
- Jacki! - Jacki!
Jacki! A nagy leleplezés.
Sziasztok!
Jacki vagyok.
Milyen aranyos már!
Igazi volt.
Tudom, hihetetlen, hogy igaziból is ilyen klassz vagyok,
pedig így van.
Jó ég!
Az volt a stratégiám, hogy 100 százalékig magamat adjam,
és szerintem ez sikerült is.
Sikerült, szívem.
Szomorú vagyok, hogy el kell mennem, mindenkit szerettem.
Mi is téged.
Sajnos számomra véget ért a játék, ti viszont kaptatok még egy életet.
Úgyhogy győzzön a legjobb játékos!
Istenem! Micsoda egyéniség!
A bűntudat, amit Jacki letiltása miatt éreztem,
abban a pillanatban elmúlt, hogy találkoztunk, és beszéltem vele.
Éreztem Jacki kisugárzásán, hogy klassz csaj, és hogy tényleg ilyen.
Tudtam, hogy önmagát adja.
Kitártad előttünk a szíved, az én szememben győztes vagy, szívem.
Biztos vagyok benne, hogy Nick és James voltak a titkos influenszerek,
mert nem estem ki.
- Kör… - …nyisd meg a Kör-chatet!
Hiányozni fog, hogy ezt mondhassam.
Úgy örülök, hogy nem bírom abbahagyni a mosolygást.
Szerintem nem fogom mondani, hogy influenszer voltam.
Kíváncsi vagyok, mit írnak a többiek.
Kör, üzenet: „Azta! Jacki nagyon klassz csajnak tűnik.”
„Nagyon vidám, tök jó a kisugárzása. Csillagszemű emoji.”
Egyetértek, Nick. „Sajnálom, hogy le lett tiltva,
de örülök, hogy itt lehetek veletek, skacok.”
„#MicsodaKaland, #CsoportosÖlelés.” Nick, beszállok a csoportos ölelésbe.
Kör, üzenet: „Imádtam Jacki videóját. Én is sajnálom, hogy letiltották,
de így is klassz kalandban volt része, és amúgy is, ideje ünnepelnünk.”
„#KörCsalád.
#MiLeszAVacsi? #RemélemTequilaIsLesz.”
Olyan vicces!
Szívemből szóltál, James!
Szerintem senki nem örül annak, hogy Jacki ment el.
Az egyik szemünk sír Jacki miatt, a másik szemünk nevet magunk miatt.
Kai barátnőm megmondta a tutit: „Gratulálok, kis család! Megcsináltuk!”
„El tudjátok hinni, hogy ez az utolsó chatelésünk?”
„Az út végére értünk, irtó büszke vagyok mindnyájatokra.”
„#Hihetetlen, #Egészségünkre!” Egészségedre, Kai!
Kör, üzenet: „Messze ez életem egyik legjobb reggele.
Hihetetlen volt, mikor Michelle döntősnek nevezett.”
„Úgy érzem magam, mint karácsony reggelén. Szív emoji.”
„#Megcsináltuk.” Igen, meg, Isabella.
Kör, üzenet:
„Őszintén mondom, hogy amikor bejöttem ide, nem gondoltam,
hogy ilyen nagy hatással lesztek rám.
Csodállak mindannyiótokat.
És Michelle egy igazi legenda. Pezsgő emoji, manikűr emoji.” Küldés.
Olyan király. Hihetetlen.
Megértelek, Ashley.
Biztos, hogy rám is hatással volt ez az egész.
Kör, üzenet: „Egytől egyig büszke vagyok rátok.
Senki mással nem szeretném átélni ezt a kalandot,
és most az öt döntősre emelem poharam, ránk iszom.”
És küldés.
Kör, üzenet:
„Bármennyire is szerettem ehhez a négy kis fényképhez beszélni,
már nagyon várom, hogy élőben is találkozzak veletek.
Konfetti emoji.”
Jaj, Nick!
Nagyon remélem, hogy nem lombozlak majd le nagyon.
Nagyon remélem.
Nem akarlak megbántani, Nick.
Kör, üzenet: „Az biztos, hogy hatalmas kaland volt.
Volt pár hullámvölgy és nehézség…”
„…de úgy éreztem, mind elfogadtok engem,
és ezért mindig is a szívem csücskei lesztek.
#KörCsaládMindörökké.”
Isabella! Én is pont így érzek, csajszi! Tényleg.
Kör, üzenet, csupa nagybetűvel:
„Igyunk az öt döntősre!” Küldés.
Egészségedre, szívem! Egészségedre. Akkor is, ha kamuprofilos vagy.
„Bezárt a Kör-chat.”
Nem fogok hazudni. Elég jó érzés.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
De ha lenne még pezsgőm, még jobban örülnék.
Az öt döntősre!
Csodásan érzem magam. Sírni tudnék.
Annyira… megható ez az egész. Gyönyörű.
De azért ott motoszkál a fejemben a gondolat,
hogy élőben is találkozunk, és kiderül, hogy kamuprofilos vagyok,
és szerintem kell majd nekik egy kis idő, hogy megemésszék,
és remélem, ez nem változtat a kapcsolatunkon.
Nagyon megszerettem mindenkit,
bármit megadnék nekik,
kivéve a 100 000 dolcsit. Azt magamnak akarom.
De ez azért érthető.
NINCS SOK HÁTRA!
Leszáll az este A Kör utolsó napján,
és hamarosan véget ér a játék.
Biztos rengeteg dolog fog hiányozni nekik, de szerintem ez nem lesz köztük.
- Riadó van! Oké! - „Riadó!”
- Riadó van, emberek! - Istenem!
Ma kicsit máshogy érintenek a riadók.
Jól van.
Már beszélni sem bírok. Most az jön?
„Játékosok, le kell adnotok a végső értékelést.”
Essünk túl rajta!
Itt az idő!
„Most nem azt döntitek el, hogy ki legyen az influenszer.”
A 100 000 dolcsis értékelés.
Hát ez is eljött.
Kezdődik!
„Arról fogtok dönteni,
hogy melyik játékostársatok érdemli meg a legnépszerűbb játékos címet.”
Kirázott a hideg. Libabőrös lettem.
Mindenki megérdemli a győzelmet.
Csak egy győztes van.
Nem tudom, mi legyen.
Istenem!
A szívemre fogok hallgatni az értékelésnél.
Több út is van, amit választhatnék.
Azt hiszem, pontosan tudom, hogy kit hova akarok rakni.
Itt az idő.
Most 100 000 dollár forog kockán.
- A francba! - Gyerünk! Nem kéne elcseszni.
- Sok mindent át kell gondolni. - Ezen múlik minden.
El se hiszem, hogy ezt mondom, de…
Kör…
Nyisd meg a végső értékelést!
…a végső értékelést.
Kérlek, nyisd meg a végső értékelést!
Ez nagyon durva.
Az én édes, drága Nickem.
Rette-Nick-es úr.
Vele voltunk a Legértékesebb Játékosok.
Az első beszélgetésünk óta a legjobb haverom.
Nem azért mondom, mert bejön, de szerintem hihetetlen jól játszott.
Az volt a tervem, hogy flörtölök valakivel,
de nem hittem, hogy ilyen jól fog alakulni.
Imádom Nicket, mint embert,
de nem tudom még, hogy mi legyen vele ma este.
Most 100 000 dollár a tét,
és nem biztos, hogy az segítene nekem, ha most előre tenném őt.
Nick miatt őrlődök a leginkább.
Kaijel az első pillanattól fogva harcolunk egymással.
Egyértelmű, hogy még mindig ő a legnagyobb vetélytársam.
Kai hatalmas fenyegetést jelentett az egész játékban.
Azért az nem semmi, hogy mindenki tőle félt a legjobban,
és mégis bejutott a döntőbe.
Örülök, hogy segíthettem neki a döntőbe jutni.
James és én nagyon összetartottunk az összes szövetségünkben,
és nagyon bízom benne.
Az idő múlásával egyre előrébb és előrébb került.
Egyszer kipécézett, és azt mondta, hogy kamuprofilos vagyok,
és el akart küldeni, úgyhogy kicsit aggódom amiatt,
hogy hanyadik lehetek a listáján.
Nagy fenyegetést jelent.
Imádom Isabellát.
Őszintén hiszem, hogy Isabella nélkül most nem lennék itt.
Totálisan bízhatok benne.
Nem kerültem közel Isabellához.
Nagyon sokat támogatott engem.
Nem tudom.
Egy részem még mindig úgy érzi, hogy kamuprofilos,
de tisztelem a játékát, mert bejutott a döntőbe.
Sokat tanultam Ashley-től.
Nagyon-nagyon bírom Ashley-t.
Kalandosan alakult a kapcsolatunk. Szerintem rengeteget fejlődött,
lenyűgöző lánynak tartom.
Folyamatosan bebizonyította,
hogy hűséges hozzám, és hogy számíthatok rá,
nagyon hálás vagyok, hogy itt van nekem.
Ashley volt az egyik ember,
akire A Kör első napjától fogva a leginkább számíthattam,
ezért előre fogom tenni.
Szövetségeket meg barátságokat kötsz, hogy bejuss a döntőbe,
a végső értékelésnél viszont már csak a saját érdekeidet szabad nézni.
Sokat agyaltam… Taktikáztam, őrületbe kergettem magam a számokkal.
Azt hiszem, ezúttal a szívemre hallgatok, és elengedem ezt az egészet.
Azt hiszem, talán azt kéne tennem, ami eddig végig bevált,
úgyhogy a szívemre hallgatok,
és kiállok azokért, akikkel a legjobb a kapcsolatom.
Ja.
Jamest szeretném az első helyre tenni.
A szövetségesek, akiket James szerzett, segítettek abban, hogy bent maradjak,
és szerintem tényleg végig kiállt mellettem.
Isabella az a személy, akiben úgy éreztem, hogy mindig megbízhatok,
és aki felől sosem voltak kétségeim. Az ő segítségével jutottam el idáig,
szóval úgy érzem, őt illeti az első hely.
Ő segített nekem a legtöbbet. Ő volt a legfőbb szövetségesem.
Ő volt Sophia legjobb barátja. Ő volt Isabella legnagyobb rajongója.
Ezek miatt Ashley-t szeretném az első helyre tenni.
- Jól van. - A következő.
Kör, Ashley-t szeretném a második helyre tenni.
Ashley folyamatosan az egyik kedvenc játékosom volt A Körben.
Néha úgy tűnhetett, hogy lemondtam róla,
de az csak taktikázás volt.
Olyan nehéz!
- Harmadik hely. - Harmadik hely.
Harmadik hely.
Ez már nehezebb.
Nick küzdött a legkeményebben, ő érdemelné meg a pénzt,
és én sem lennék itt nélküle,
de ő lehet a legnagyobb akadálya annak,
hogy megnyerjem a 100 000 dollárt.
Úgyhogy, Kör, Nicket tegyük a harmadik helyre!
Tudtam, hogy ő lesz a legnagyobb riválisom,
ezért megpróbálok keresztbe tenni neki, és az utolsó helyre teszem.
Szóval, Kör, Kait tedd a negyedik helyre!
- Kör… - …küldd el…
…a végső értékelésemet!
Most utoljára küldtem el ilyen értékelést.
Bumm! „Értékelés befejezve!” Végeztünk.
Még nem, Nick. Azt hittem, mostanra megtanulod. Kör?
- „Riadó!” - „Riadó?”
Na mi a helyzet, Kör?
Mikor már azt hinném, végeztünk,
A Kör azt mondja: „Gyertek csak vissza!”
Semmim nem maradt.
- „Játékosok…” - „…befejeztétek…”
„…a végső értékelést.”
Be, bizony.
„A győztes kihirdetése előtt
hivatalosak vagytok egy utolsó Kör-chatre.”
„Ezúttal viszont…”
„…viszont személyesen fogtok beszélgetni.” Ez az! Végre!
Istenem!
Már nagyon várom.
Alig várom, hogy megöleljem őket.
Ideges vagyok, hogy meglátják, ki vagyok.
Elkezdtem izzadni.
„Készüljetek fel…”
- „…a személyes találkozóra!” - „…találkozóra!”
Nem nagy ügy.
Készen állok rá.
Egészen idáig hazudtam nekik,
és most megtudják.
Ideje készülődni.
Nagyon kicsípem magam, az tuti.
Azt se tudom, mit vegyek fel. Már nem maradt sok cuccom.
Jó buli lesz. Gyerünk!
A játékosok kamuztak, flörtöltek, beszélgettek, nevettek, ordibáltak
sírtak és egymást szidták az itt töltött idő alatt.
Pillanatokon belül találkoznak egymással,
ami egy dolgot jelent.
Olyan szerelésbe kell bújniuk,
ami nagyon csinos, nagyon dögös, és azt sugallja, hogy: „Istenem!
Végre igazi emberekkel találkozom!”
Nagyon várom, hogy lássam,
hogy kikkel beszélgettem igazából.
Ashley profilja tutira igazi volt.
Nehezen tudnám elhinni,
hogy valaki ilyen jól el tudja őt játszani.
Nagyon ideges vagyok, hogy kiderül, hogy kamuztam.
Nagy nyomás nehezedik rám ma este.
Félek, hogy azt mondják majd:
„Kamuprofilos voltál, kihasználtad Nicket, nagyon gáz vagy.”
Nem tudom.
Nagyon várom, hogy végre lássam,
hogy kiknek az arcát rejtették a profilképek,
amiket nap mint nap láttam.
Egek! Remélem, nem lesz gáz, és nem lesznek dühösek.
Nem szoktam hazudni, így az, hogy azt kell mondanom, hogy:
„Sziasztok! Végig hazudtam.” eléggé kiborít,
még a gyomrom is felfordul tőle.
Remélhetőleg az, akinek mondta magát,
és flörtölünk kicsit.
Király. Készen állok, hogy találkozzunk.
Eljött az idő, és az első játékos
a saját dobszólójának az ütemére végigvonul a folyosón,
még ha igaziból nem is dobos.
Jöjjön az MIT-s főkocka, aki elhozza a Nick Életérzést!
Rajta! Azta, milyen szép itt minden!
Jól van. Őszinte leszek.
Azt hittem, a törzshely az én helyem, de ez sokkal jobban illik hozzám.
Ez az! Én vagyok az első.
Látom, Isabella mellettem ül. Köszi annak, aki kitalálta az ülésrendet.
Kezdődik! „Riadó!”
„Isabella már úton van hozzád.”
Jól van, Isabella. Lássuk, hogy az vagy-e, akinek mondod magad!
Mindjárt megtudod, Nick,
mert már a folyosón van a lila szerkós kamuprofilos, Isabella,
azaz a húga, Sophia.
Miért vagyok ideges? Kicsit ideges vagyok.
Saját bevallása szerint dinka,
de annyira nem lehet hülye, ha idáig eljutott.
Jól van, nyugi, haver! Nyugi! Jó leszel.
Nick, ismerd meg a leszbikus barátnődet itt A Körben!
Istenem! Mindjárt hányok! Szia!
Gyere ide!
Istenem! Szia!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Nick vagyok.
Nem Isabella vagyok. Nagyon sajnálom.
- Akkor ki vagy? - Isabella húga.
Na ne!
- Sophia vagyok. - Gyere ide, Sophia!
Hát, ez nem volt semmi!
- Foglalj helyet! - Istenem!
Azta! Ez hihetetlen.
Akkor mindenkit megvezettél.
Én…
Elég érdekes élmény volt. Nagyon-nagyon nehéz volt.
Istenem!
Ez vagyok én.
Ugye nem törtem össze a szíved?
- Nem. Nincs gáz. - Oké. Jó.
Nagyon kiakadtam volna, ha tényleg beleéled magad a dologba.
De úgy voltam vele, hogy okosnak tűnsz.
Próbáltam odafigyelni, hogy ne lépjem át a határt.
Nem az én képem volt, és meleg vagyok,
de ezeken kívül minden igaz volt, amit mondtam.
Jól nyomtad.
- Hittél nekem? - Szép munka. Ja.
Csak mert…
Úgy voltam vele, hogy bárki lehet kamuprofilos,
de te őszintének tűntél.
- Aha. - Miért nem magadat adtad?
Egész életemben azt hallgattam, hogy milyen gyönyörűek a nővéreim.
És úgy voltam vele, mikor bejöttem,
hogy egy szép, heteró, szőke lányként
olyanokkal is flörtölhetek meg jóban lehetek, akikkel Sophiaként nem.
Ez volt…
- Bevált. - Tudom!
Figyelj, itt vagyok, úgyhogy…
De tényleg nagyon bírlak.
Végig azt gondoltam, hogy kurvára szeretlek.
- Hát, szükségem is volt rád. - Dettó.
- Taktikáztunk. Tökéletes volt. - Dettó. Tök jól jött.
- Konkrétan te és a Banda voltatok… - A Banda!
Jók voltunk.
És mikor… Mindig is egy banda tagja akartam lenni.
De nem vagyok elég tehetséges hozzá.
Egész életemben erről álmodtam.
Mikor bevettél a Bandába, azt gondoltam, mi leszünk a döntősök.
Gyerünk!
Tényleg, hogy mi vagyunk a döntősök!
- Gratulálok. - Én is.
- Király, hogy itt vagyunk. - Az.
Jól nyomta a Banda. Ez volt a legerősebb szövetség.
- Tutira. - Jók voltunk.
Tutira.
- Riadó van! Lássuk! - Még itt is van riadó?
Mondom: „Mi? Ne! Ne csináld már!”
- James. - James. Jól van.
Íme, az élő bizonyíték, hogy a fiúbandás szerkók mindig menők.
Érkezik az Osztály Bohóca.
Jaj ne! Újra be kell mutatkoznom.
- Még egy párszor végig kell csinálnod. - Ne már! Nem akarom!
Lehet, hogy később jött be,
de nem vesztegette az időt, hogy A Kör nagymenői közé kerüljön.
Ő James.
- Sziasztok! - Szia!
Itt is van.
Isabella vagyok, de közben mégsem.
- Istenem! - Szia!
De Isabellának hívnak?
Nem, Isabella húga vagyok, Sophia.
- Nagyon örvendek. - Ugyanolyan a…
- Mi a pálya? Örvednek. - Örvendek.
- Jesszusom! - Jól nézel ki!
Gáz, hogy nem vettem zoknit?
- Nem. Menő vagy. - Jól néztek ki!
Lemaradtam az elejéről.
Mit szóltál, mikor megláttad, hogy a húga az?
- Vagy a nővére? - A húga.
Miért őt választottad?
- Hát, én vagyok a meleg kishúg… - Oké.
…ezt neked már mondtam,
és mindig bálványoztam a nővéreimet. Ők a mindeneim.
És le sem esett, amíg be nem jöttem ide,
hogy azért csinálom ezt az egészet, mert rá akarok hasonlítani.
És mi a te történeted?
- Azt mondtam, dobos vagyok. - Aha.
De csak hobbiból dobolok,
igazából egy techcégnél dolgozom. Programmenedzser vagyok.
De nem akartam, hogy azt higgyétek, hogy taktikázok.
Mi nem kerültünk közel egymáshoz.
Szerintem köztünk inkább csak rivalizálás volt.
Én ezt éreztem Kaijel kapcsolatban is.
Mikor először dumáltunk az influenszerchaten,
olyan volt, mintha két alfa-hím egymásnak esett volna.
Kemény volt. Szerinted is, vagy csak én éreztem úgy?
Tényleg az volt, de nekem bejött.
- Mizu, B játékos? - Nem tudom.
Tudtam!
És azt is be kell vallanom, hogy én voltam Vince is.
Mikor Calvint letiltották,
adhatott valakinek egy népszerűségnövelő izét,
egy ideiglenes profilt,
amivel kicsit növelhettem a népszerűségemet.
Akkor a csoportos beszélgetésben…
Engem és jómagamat hívtad meg abba a chatbe.
Mi a franc?
Az egyik szobában Nick, a másikban Vince voltam.
Azt gondoltam, nem lehetsz te, mert dumáltunk, és minden tökre klappolt.
Baszki! Akkor tök nagy előnyben voltál.
A kísértethistória is egy nagy kamu volt.
Pedig rohadt jó volt!
Figyi, mikor megláttam Vince profilját…
- Abból élek, hogy mindent összehordok. - Igen!
Hát én szakadtam.
A földön fetrengtem, mikor láttam, hogy szellemvadász vagy.
Én egyszerűen imádtam!
- „Riadó!” Ki a következő? - Istenem! Ki az?
Kai úton van hozzánk!
Na lássuk!
Nagyon ideges vagyok.
Pozitivitással és bombabiztos tervvel érkezett A Körbe,
és még saját stratégiája is volt, a CCCF.
Remélem, igazi!
Szerintem kamuprofilos. Igaziból egy néni.
Egy igazi túlélő, aki hű maradt önmagához, és kitartott,
pedig többször is megpróbálták letaszítani a trónról.
Érkezik a déli királynő, Kai.
- Ó! - Basszus! Ez az!
- Úristen! - Azta!
Ki szerint vagyok kamuprofilos?
Megmondtam!
Nyomták a hülyeséget, azt mondták, kamuprofilos vagy.
Istenem!
Istenkém!
- Mi újság? - Hogy vagy?
Istenkém!
Szia! Én Isabella húga vagyok, Sophia.
- Akkor… - Nem Isabella vagyok.
Tudtam!
- Nagyon örvendek! - Én is nagyon örvendek.
- Gyönyörű vagy! - Köszi.
Azzal sokkoltak, hogy kamuprofilos vagy.
Olyan jól játszottál, hogy azt gondoltam, biztos nagyon bölcs vagy.
- Hogy egy néni vagy. - Mindig jókat írtál.
- Tényleg? - Igen!
Próbált volna befeketíteni,
mikor le akart tiltani… Tudom, hogy le akartad tiltani.
Ez volt az egyik ellenérve, de mondtam, hogy letojom.
De tényleg nagyon durva volt,
mert Nick, te okoztad nekem a legnagyobb fejtörést.
- Dettó. - Folyton agyaltam, hogy:
„Megmentett. Oké. Akkor jók vagyunk. Oké.”
De aztán James szólt, hogy: „Ácsi! Nick el akart ám küldeni.”
- „Nem tudom.” - Kipécézett.
- Igen. - Ki akart csinálni.
- Igen. - Kijátszottál.
Kiakadtam, hogy nemrég dumáltunk meg mindent.
Akkor miért akarsz elküldeni? Úgyhogy újra féltem tőled.
De közben meg megmentettél.
Hihetetlenül játszottál.
Úgy éreztem…
Mikor nyolcadik lettem… Tudtam, hogy ki fogtok pécézni.
Mert első voltam, aztán második, harmadik, nyolcadik.
- Mondom: „Mi van?” - Baszki!
Én is ledöbbentem.
Tudtam, hogy ez is eljön, de eltartott egy darabig.
Gondoltad: „Jól van, max. hatodik leszek.”
Utolsó voltam.
Sosem tudtalak hova tenni. Sosem tudtam, kivel vagy jóban.
- Tudtam, hogy szereted Ruksanát. - Figyelj!
Durva, mert miután te írtál nekem, másnap Ashley is megkeresett.
Írtál, hogy: „Bocs, nem is tudom, kifordultam magamból.”
Ashley is írt, hogy: „Bocsi, elárultalak, nem is értem.”
Mondom, biztos megharagudtak, hogy nem beszélek velük.
- Igen! - De ilyesmiről szó sem volt.
Csak próbáltam jóban lenni Nickkel.
- Konkrétan… - Dolgunk volt egymással.
Őrült egy kapcsolatunk volt Nickkel.
Mondom, beszélnem kell vele, mert nem tudom, mi van.
Végig kamuprofilosnak hittelek a fekete-fehér képed miatt.
- Érthető. - Ki tesz fel szűrős képet?
De aztán Vince… Tudod, ki volt Vince?
- Ki volt? - Szerinted? Tippelj!
Kié volt az a profil? Ashley-é? Nické?
- Mert én rájuk gyanakodtam. - Ki volt Vince?
Vince privátban is dumált Kaijel.
Bejöttél Vince-nek, mert mindkettőtök képe fekete-fehér volt.
- Akkor… - Szólni akartam.
- Én voltam Vince. - Tudtam! Kurvára tudtam!
- Tudtam, hogy tudod. - Tudtam! Durva,
mert semmi rosszat nem mondtam rólad abban a beszélgetésben.
Utána gondolkodtam is, hogy még jó, mert ha esetleg te voltál az…
Ezért írtam rád Vince-ként. Tudni akartam, hogy tényleg bírsz-e.
Igen!
Úgy izgulok!
„Ashley már úton van hozzátok.”
- Ez az! - Igen!
Bizony, már úton van hozzátok. És milyen jól néz már ki!
Szerintetek kamus?
- Szerintem igazi. - Igazi.
Szerintem igazi.
A Long Island-i foglalkozási terapeuta Ashley, azaz Matthew ügyesen taktikázott,
így ő az egyike a két kamuprofilosnak, akik bejutottak a döntőbe.
A Kör-chat nyitva áll!
Na mizu, bébi?
Mi a fasz?
- Királynőm! - Ashley!
- Te gyönyörű királynő! - Istenem!
- Ashley! - Úristen!
Hát ez fergeteges!
Gyere ide, te cuki!
- James! Sajnálom! - Baszki!
- Azt a kurva! Szia, szépségem! - Szia!
Én is kamuprofilos vagyok.
- Úristen! - Isabella húga vagyok.
Biztos voltam benne, hogy Ashley igazi.
- Mizu? - Haver!
Itt van Nick apuci! Sejtettétek?
Nem gondoltam, hogy még egy pasi van a Bandában.
Jaja! Úgy voltam vele,
hogy Ashley rejteget valamit, de nem azt, hogy kamuprofilos.
- Végül is… - Hogy hívnak?
- Matthew. - Matthew?
Gondoltam, biztos Ashley, az férfi név is.
- Full meleg vagyok. Ezért működött. - Én is!
Ezért működött.
Meleg pasiként leszbi csajt játszottam.
Totál rászedtél.
- De a coming outos sztorid az igaz volt? - Minden igaz volt, amit mondtam.
Dühít, hogy nem jöttem rá.
- Hogy kamuztam? - Igen.
Mert elég jól be tudtam lőni mindenkit.
Jacksont is tudtam, őt is, de te kicsit sem voltál gyanús.
Egy cseppet sem. Te vagy a… Azta!
- Profi voltál. Nagyon jól nyomtad. - Nagyon.
Ne már!
- Hát erre nem számítottam! - Én sem.
Én senkire nem gyanakodtam közületek. Fel sem merült, hogy kamuprofilos vagy.
- Köszi! - Én tudtam, hogy az.
- Igen? - Gondoltam. Tudtam.
- De arról… - Én is.
Te nagyon egyben voltál, kizártnak tartottam.
- Még mindig ki vagyok akadva. - Én is.
- Olyan… - Én is!
- Csak őt tudom nézni. - Én is!
Ott a kis szakáll, meg minden.
Miért Ashley-ként játszottál?
- Azért Ashley-ként játszottam, mert… - Aha.
Mindig is nagyon érzelmes és érzékeny voltam.
Sosem titkoltam az érzéseimet.
De a társadalomnak nagyon erős elképzelései
- vagy nézetei vannak a férfiasságról. - A nők… Igen!
Ha kimutatod az érzelmeidet, azt hiszik, valami célod van vele.
De Ashley-ként simán lehettem érzelmes,
és szerintem a legtöbb kamuprofilos ott rontja el,
hogy nem elég sokoldalúak, és csak egy arcukat mutatják,
és ez gyanús lesz. Saját magamként viszont
túl sokáig tartott volna ledönteni a falakat,
hogy bízzatok bennem.
- A Bandával és Jamesszel nem volt gond. - Jót dumáltunk.
De féltem, hogy te gyanakodsz rám.
Szövetkeztünk. Úgy voltunk vele, hogy össze kell tartanunk,
mert nagyon jó volt ez a négyes. Tudtuk,
hogy együtt eljuthatunk a végéig.
Ja, nagyon elhatárolódott a két szövetség. Durva volt!
- Két csapatra oszlottunk. - Igen!
És nem is érdekelt, hogy ők is tudják.
Úgy voltunk vele, hogy az a legkevesebb. Ja.
- Nem számított. - Pontosan.
- Ilyen a játék. Szívás. - Igen.
- De kezdett zavaros lenni a dolog. - Ja!
Hogy bírtátok ilyen sokáig? Én tökre kivagyok.
A negyedik nap után kiégtem. Tényleg…
Én egy szörnyeteggé váltam. De komolyan, egyszer csak…
Kb. két nap után bekattant nálam, hogy: „Küldd el Kait!”
Az influenszerchatben is ezt tolta. Mondtam, hogy Calvint küldjük el,
mert ha le akarjuk győzni a királynőt, előbb a királytól kell megszabadulnunk.
Amikor ezt mondtad, én csak…
- Jó szöveg. Te mondtad? - Kemény!
Ti voltatok a legjobbak. Meg Nick apuci. De szerencsére ő velem volt.
Szakadtam mindenen, amit írtál.
- Isten okkal hozott ide minket. - Az biztos.
Ez Isten műve. Szeretlek titeket. Komolyan, nem…
- Már sírok is. - Én is. Szeretlek!
- Csodásak vagytok! - Csirió!
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Gyerünk! - Mi lehet?
Jó estét, játékosok!
Gratulálok, hogy bejutottatok a döntőbe!
Olyan szép vagy!
Igen, gyönyörű.
Ma még egyszer utoljára értékeltétek egymást,
és személyesen is találkoztatok. Megtudtátok, ki igazi, és ki nem.
- Nem nagy ügy. - Az összes bandatag kamuzott!
Már csak egy dolog van hátra.
Gyertek a penthouse-ba, hogy megkoronázzuk A Kör győztesét,
és megtudjuk, ki viszi haza a 100 000 dolláros nyereményt!
Már nagyon várom!
- Oké, akkor menjünk Michelle-hez! - Gyerünk!
A legjobb öt, bébi! Koccintsunk!
Én már itt várok a vesztesekkel.
Bocsi. A letiltott játékosokkal.
Itt a déli lány, Michelle, és a két nővér, Ava és Chanel.
- Igen! - Ezt arra, hogy mind Michelle-ek vagyunk.
Egészségedre!
Ki csatlakozik a csajokhoz? Calvin.
Úristen!
Ő igazi. Találjátok ki, hogy ki nem az! Jackson, azaz Rachel!
- Jackson! - Úristen!
- Te vagy Jackson? Mi a pálya? Hogy vagy? - Szia!
Ez őrület! Kizárt, hogy te vagy Jackson.
Ruksana! Ez az!
Jackson vagyok.
Köszönöm. Ugye?
Ő itt Jackson, emberek. Jól van.
- Kopp-kopp! - Daniel, haver!
Haver!
Istenem! Hát itt vagy! Egek!
Szia, csajszi! Próbálkoztam, szívem. Próbálkoztam.
- Szeretlek! - Ez meg ki?
- Ki ez?
- Jacki! Mi a fasz? - Ki ez?
Ti nem is ismeritek…
- Sziasztok! - Jacki…
Én léptem be utolsóként a játékba.
- És… - Jacki!
- Bakker! Voltak még új játékosok? - Durva!
Michelle Buteau! Istenem!
Sziasztok!
Üdv, letiltott játékosok!
Foglaljatok helyet! Örülök, hogy végre találkozunk.
Ez a kígyóbőr csizma… Állati!
- Köszönöm szépen! - Szia, csajszi!
Örülök, hogy végre megismerhetlek titeket.
Mi is. Szeretünk.
Istenem! Skacok. Van mit megbeszélnünk, az tuti.
Dühösek vagyunk.
- Nagyon. - Ja.
Kezdjük Avával és Chanellel!
- Oké. - Csajok.
- Oké. - Ez az!
A két nővér. Szóval, titeket tiltottak le elsőként.
Igen.
De utána klónozhattatok valakit, és Michelle-t választottátok.
- Gyönyörű név. Hogy vagy? - Jól.
Miért őt választottátok?
Próbáltuk felmérni, ki került leghátra az értékelésen.
Michelle, meg kell kérdeznem,
mit gondoltál, mikor megtudtad, hogy leklónoztak téged?
Hát, azt gondoltam, hogy: „Mi…”
- Kimondhatod! - „…a franc?”
Ja, oké.
Avát és Chanelt utána le is tiltották.
- Komolyan? - Igen.
Mondtam, hogy nem tudtok leutánozni.
Istenem!
Calvin, meg kell kérdeznem.
- Kait látogattad meg. - Igen, őt.
- Nála voltam. - És "o-Kai" volt?
Hát, ja… Neki is mondtam, hogy dumáljunk majd a játék után.
Hogy mi van vele. Csak hogy tudjam.
Rachel, örülök, hogy megismerhetlek. Te Nickhez mentél el. Milyen volt?
Most legyezed magad? Kivert a víz, csajszi?
Nagyon bejön nekem.
Ruksanával is beszélnem kell róla, oké?
- Én is jersey-i csaj vagyok, szeva! - Szeva ám!
Tudom, hogy nyomjuk, csajszi.
Téged is érintett a dupla letiltás. Miért tilthatott le Nick?
Semmi fenyegető nincs bennem.
Házas vagyok, anya vagyok, valószínűleg nem taktikázok.
Lehet, hogy pont fordítva látták.
- Igen. - Tudod, mit imádok?
Azt, hogy olyan őszintének tűnik a barátságod Daniellel.
Szerintetek miért lettetek ilyen hamar ennyire jóban?
Te voltál bent az egyetlen anya,
és szerettem volna beszélgetni ezzel a csodás, bátor emberrel,
és elmondani neki, mit érzek.
És egyből belopta magát a szívembe. Imádom őt.
- Istenem! - Tényleg szeretem.
Te voltál a legfiatalabb játékos, mégis elképesztően játszottál.
- Kösz. - Érted, hogy értem?
Mindnyájan nagyon jól játszottatok.
De nem elég jól.
Őszinte.
Mert le lettetek tiltva.
De ez a döntő.
Készen álltok, hogy végre találkozzatok a döntősökkel?
- Igen! - Aha!
Itt is van Nick!
Mi a pálya, emberek?
Tesó!
Gyere ide, Jackson!
Helló! Hogy vagytok? Jó látni!
- Calvin, tesó! - Tesó!
- Örvendek. - Én is.
Nagyon örvendek.
A következő döntős Isabella, azaz Sophia.
Igen! Ez az!
De csinosak vagytok!
- Úristen! - Úgy örülök!
- Nagyon sajnálom! Szia! - Szia!
Ez az!
Kérlek, üdvözöljétek Kai királynőt!
Sziasztok!
Na szia!
- Rég találkoztunk. - Igen!
Az öribarim!
LA legjobb pasija, James.
Gyere ide! Sajnálom.
Sajnálom, tesó.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, fogadjátok szeretettel Ashley-t,
azaz Matthew-t!
Ne!
Szia, Jackson!
Úristen!
- Szia, Daniel! - Ashley?
Na…
- Szeretlek. Jó látni! - Nézd Ruksanát!
- Istenem! - Akkor kamu volt a Charlie angyalai?
- Ashley! - Mi az isten?
Charlie angyalai, bébi!
De amúgy full meleg vagyok. Nyugi!
Látszott a tortádon.
Gratulálok mindannyiótoknak, hogy bejutottatok a döntőbe.
Mert ma valamelyikőtök a 100 000 dolláros fődíjjal megy haza.
Igen!
Rengeteg kérdésem van. A Nick Életérzéssel kell kezdenem,
amit remélem, most mondok ki utoljára életemben.
Már én is megbántam.
Szerinted hogy játszottál?
Hát, úgy jöttem be, hogy taktikázni fogok, hogy eljussak a döntőig,
és simán hátba szúrok bárkit.
De aztán végül rengeteg barátot szereztem,
és tök nehéz volt bárkit is letiltani.
Sokkal jobban megérintett a dolog, mint hittem.
Igen. Érdekes volt látni, ahogy kialakulnak a szövetségek.
Kai, a te szövetségedben csak valódi emberek voltak,
Nick, a tiédben meg csak kamusok.
- Igen. - Jaja.
Azt hittem, kiszúrom az összes kamuprofilost.
- Tökre elhittem. - Aztán mégse.
Mondom, a Bandámban vannak a legrendesebb emberek.
- Erre mind kamuprofilos! - Jaj, ne!
Mi futott át az agyadon,
mikor megláttad, hogy Jackson igazából ez a szépség, Rachel?
Hát, Jackson besétált a szobámba, én meg csak…
Meg se tudtam… Ledöbbentem. Azt se tudtam, mit csináljak.
Várjatok! Miért Nicket választottad?
Mert amikor megláttam Nick fotóját, teljesen elaléltam.
Elolvadtam tőle.
Azt gondoltam: „Úristen! Szerelmes vagyok ebbe a pasiba.”
Azta!
Jó, nem voltam belé szerelmes, de végig nagyon bejött nekem.
Nagyon nehéz volt.
És amúgy lesz valami a műsor után?
Nem tudom.
Majd meglátjuk még.
Nem akarok senkinek bekavarni.
- Tudom, hogy… - Meleg vagyok!
„Meleg vagyok.”
- Végig… - Ez az!
Végig…
Végig vártam, hogy lepattintson!
Csináljátok! Igen! Áldásom rátok!
Sophia… vagy Isabella… Nem tudom, hogy szólítsalak.
Figyelj, lényegében te voltál Nick barátnője A Körben.
Milyen volt a nővéredként játszani?
Hát, igazából elég furcsa volt, mert úgy jöttem be ide,
hogy egy boldog párkapcsolatban élő, ízig-vérig meleg csajként
nem tudtam, hogy beszéljek a fiúkkal, vagy hogy mit csináljak.
De gondoltam, ha már ilyen szép nővérem van,
akkor foghatnám ezt a szépséget, amit egész életemben a képembe nyomtak,
és megnyerhetném a 100 000 dolcsit azzal, hogy pasikkal flörtölök.
- Ez az! - Nagyon jó.
Nem mondom, hogy király voltam, de szerintem tényleg király voltam.
Én bevettem.
Kai. Szia, Calvin!
Szia, Calvin!
Szia! Mi újság?
Jól éreztem a kis szikrát kettőtök között?
Na hadd mondjam el! Szóval…
Beavatlak, csajszi.
Szóval, úgy volt, hogy én nem akartam…
Megláttam az arcát, és azt gondoltam: „Nem-nem!”
- Igen? - „Felejtsd el!”
A játékra akartam összpontosítani. De aztán…
folyton a napsugarának hívott, ami nagyon tetszett, és úgy éreztem…
De azt gondoltam, nem baj, le kell higgadnom.
De aztán láttam, milyen rendes. Sokat beszélgettünk,
mert mindig megkeresett,
hogy megkérdezze, hogy vagyok, és ez jólesett, főleg, mikor…
Figyelj, ez egy nehéz játék.
Be kell vetni a fantáziánkat. Ami ugye a stratégiám része is.
És randiznátok a játékon kívül is?
- Én igen. Igen, egyértelműen. - Miss Kai?
Hát…
Úgy értem…
Hát, nem vetem el semminek a lehetőségét,
majd értesítek mindenkit, ha döntöttem.
Még akár dupla randizhatnátok is…
- Kivel? - …Rachellel és Nickkel.
Menjünk!
Az is említésre méltó,
hogy James, te később léptél be a játékba.
- Igen. - Aha.
Ami azért nehéz.
Mennyire lepett meg, hogy influenszer lettél?
- Megdöbbentem. - Aha.
Azt gondoltam: „Mi a fene történt?”
Rögtön betojtam, mert tudtam, hogy vagy Daniel megy haza…
- Vagy Ashley. - …vagy Ashley. Hol van?
- Hali! - Ashley, bakker!
- Aztán, amikor… - Ashley megváltozott!
Már nem töves a haja.
Igen, pontosan.
Harcoltam érted, Daniel. Tényleg.
Szövetségesek voltunk. Vagy rosszul tudtam?
Nem, az volt a baj, hogy később jöttem be, és így nem tudtam semmit.
Nem tudtam a balhékról, semmiről.
Ő meg azzal traktált, hogy: „Danielnek 45 szövetségese van.”
Én meg: „Mi van?”
- Talán eltúloztam pár dolgot. - Ha összeszámolom…
Én hülye meg elhittem, mondom: „Oké.”
De ilyen a játék, nem? Ott voltál te és Michelle mama, Daniel,
jóban voltál az igazi Michelle-lel, de aztán úgy voltál vele,
hogy nem elég erős a kapcsolatotok, hogy küzdj érte,
és inkább magadat véded, és igazából James is ezt csinálta.
És volt egy nagyon jó beszélgetése Ashley-vel…
Igen.
- …James transznemű öccséről. - Igen.
És néha elég egy beszélgetés, egy közös kapcsolódási pont ahhoz,
hogy jobban meg akarjátok ismerni őt, és ezért megmentsétek.
- Szerintem ez történt. - Igen.
Ashley! Ashley-nek akarlak hívni, mert nagyon jó voltál…
- Igen. - Tényleg.
…a kamuzásban.
Senki… Gyanakodott rá valaki?
- Nem! - Én nem.
Ott rontják el a kamuprofilosok, hogy egyetlen jellemvonáshoz ragaszkodnak,
nem elég sokszínűek, és mindig ugyanúgy beszélnek,
és így gyanúsak lesznek. Én direkt figyeltem erre.
Az elejétől imádtam Nick apucit. Megláttam a képét, és…
- Tudtad, hogy Nick apucinak hív? - Igen.
- Ez volt a beceneved. - Igen, Ashley beírta a chatbe is.
Otthon is kiírtam, hogy: „Nick apuci x Matt = szív.”
Minél sokszínűbb vagy, annál jobban hisznek neked az emberek.
Ez volt a célom, de kb. olyan lettem, mint Daniel tortája.
Ennél színesebb nem is lehettem volna, de…
- Kb. az enyém lett a legjobb torta! - Dehogy!
- Volt egy koncepció. Jó lett. - Nem. Pedig volt rá időd.
Jól van, srácok. Itt az idő.
Ideje megtudnunk, ki A Kör győztese,
aki hazaviheti a sorsfordító 100 000 dolláros nyereményt.
Kérlek, álljatok fel!
Ma még egyszer utoljára értékeltétek egymást…
és megvannak a végső értékelés eredményei.
Az ötödik helyezett…
- Hajrá, skacok! - …Nick.
Sok szerencsét!
Kösz, haver!
Sok szerencsét, tesó!
Remekül játszottál.
Istenem!
A negyedik helyezett…
- Kai. - Istenem!
- Ügyesek vagytok. - Igyekszem.
- Ügyesek vagytok. - Nagyon szeretlek.
Ügyesek vagytok. Hajrá!
A harmadik helyezett…
- Isabella, azaz Sophia. - Köszi! Gratulálok!
Úgy ölellek, mintha mindjárt elájulnék.
- Hogy vagytok? - Ideges vagyok.
Imádom őt. Ha nem én, akkor ő nyerjen!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Eljött a nagy pillanat.
Két játékos maradt.
És az egyikőtök hamarosan 100 000 dollárral lesz gazdagabb.
Basszus!
A Kör győztese pedig…
Baszki!
Ez az!
Ez az, James!
James, hogy érzed most magad?
Csodásan, és hálás vagyok mindenkinek. Komolyan.
Nem mindenkit ismerek, de egy család vagyunk.
Rohadtul szeretek mindenkit.
Figyeljetek, mindenki nyert, mert nagyon jókat beszélgettünk,
és több millió meg nem hallgatott ember hangja lehettünk
azok miatt, amikről beszéltünk.
Nagy tapsot Jamesnek, A Kör idei győztesének!
Bizony! 100 000 dollárt nyertél!
James!
Olyan büszke vagyok rád! Tényleg nagyon büszke vagyok.
Hogy érzed magad? Olyan klassz! Bejutottál a döntőbe.
Igazából ez volt a célom.
Fantasztikusan játszottál. Tényleg. Nagyon király voltál.
Azt hittem, kiszúrom az összes kamuprofilost,
közben meg nem is sejtettem, hogy minden szövetségesem az volt.
Őszinte voltam, mikor meglátogattál…
- Tudom. - …elolvadtam tőled.
Nehéz volt, folyton arra gondoltam, mi lehet veled.
Igen? Hát, imádkoztam, hogy te nyerj.
A Körnek hála megismertem egy olyan oldalamat,
amiről nem is tudtam, hogy létezik.
Sokat tanultam, és lett néhány nagyon jó barátom,
és már nagyon várom,
hogy a játék után még szorosabbra fűzzem ezeket az igazi barátságokat.
Kipécéztem Kait. Őszinte leszek.
A rögeszmémmé vált, hogy ő jelenti a legnagyobb fenyegetést,
és ha bent marad, átveszi az irányítást.
- Hogy kétszínű. - Azt hittem, ő győz.
Azt hittem, csalódott leszek, ha nem én nyerek,
de nem vagyok.
Mert James tényleg megérdemli a győzelmet, úgyhogy ezt is győzelemnek élem meg.
Beszéljük meg, hogy miért engeditek, hogy szájon nyaljon a kutyátok!
Jó! Nem a számat nyalja meg, csak az orromat.
Arcon nyal a kutyátok?
Akkor nem így csinálod?
- Nem így… - Nem nyitom ki hozzá a számat.
Ashley barátnőm olyan büszke lesz rám, hogy második lettem.
Agyon fog ölelgetni. Alig várom, hogy jókat nevessünk,
mikor elmesélem neki, mik történtek velem.
15 éve a legjobb barátom. Vele teljes ez az egész.
Most nyertél 100 000 dolcsit!
Mikor megtudtam, hogy én győztem, azonnal fel akartam hívni a barátnőmet,
mert tudom, hogy ki fog ugrani a bőréből.
Szeretnéd felhívni?
Igen.
Azt szeretném mondani, hogy én győztem.
- Ne szórakozz, jó? - Tényleg én győztem.
Komolyan. Itt van mindenki. Ott vannak. Látod?
- Komolyan mondom. - Imádjuk őt!
Mikor megtudtam, csak…
Büszke vagyok rád. Siess haza!
Már nagyon mennék haza. Veszek neked garnélarákot meg homárt.
Szeretlek, kicsim! Nagyon szeretlek. Nagyon büszke vagyok rád.
Szeretlek, szivi. Szeretlek. Köszönöm szépen.
Mindenki azt kérdezi, miért nem vagyunk házasok,
és igazából anyagi okok miatt. De ez most már nem lehet kifogás.
Kör, üzenet:
„James, bebizonyítottad, hogy nem az számít,
hogy mennyi ideig játszol, hanem az, hogy fejezed be a játszmát.
A színpadoddá alakítottad A Kört, mikrofont ragadtál,
és óriási sikert arattál.
Büszkék vagyunk rád, a családod is büszke rád,
és a barátnőd is büszke rád.
Na menj, vegyél neki egy gyűrűt, és ne felejts el engem is meghívni!”
Küldés.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett