‫בפרקים הקודמים… ‬
‫הייתה חסימה כפולה… ‬
‫שימו חגורות בטיחות. אנחנו מתחילים.‬ ‫-זה נעשה אמיתי.‬
‫ג'קסון!‬ ‫-זה יכאב.‬
‫- רוקסנה -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה?‬
‫זה מטורף.‬
‫שחקנית חדשה נכנסה למשחק… ‬
‫הגעתי!‬
‫…ושתי הבריתות יצאו למלחמה.‬
‫מי שישיג את ג'קי יוכל להשתלט על המשחק הזה.‬
‫"#תגיעו_אליה_לפני_קיי."‬ ‫-תגיעו_אליה_לפני_קיי." כן!‬
‫יש הפרדה ברורה בין הקבוצות כאן.‬
‫שני המנהיגים היריבים הלכו ראש בראש.‬
‫כאן זה נעשה קשה.‬
‫זו חסימה כל כך רצינית.‬
‫וג'יימס נאלץ לוותר על בן ברית.‬
‫"אני צריך את המילה שלך‬ ‫שאתה מתכוון ללכת לסוף עם קיי ואיתי."‬
‫הבחור שלי! כן!‬
‫"דניאל. חסום. "‬
‫היה טוויסט אחד אחרון מהמעגל…‬
‫- אתה משפיען סודי -‬
‫כן!‬
‫כשג'יימס ביצע את החסימה האחרונה‬ ‫באופן אישי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אפשר לומר שהשתדלתי מאוד?‬
‫…כשנותרו חמישה שחקנים‬ ‫עם סיכוי לזכות ב -100,000 דולר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב.‬
‫טוב, עשינו את זה. הגענו לגמר של המעגל.‬
‫בוקר טוב, מעגל!‬
‫כדאי שתתרגשי, קיי,‬
‫כי נותרו לנו חמישה שחקנים אחרונים.‬
‫אנחנו בגמר.‬
‫אלוהים!‬
‫לא יכולתי לישון אתמול בלילה מרוב התרגשות.‬
‫ועד סוף היום,‬
‫אחד מהם ילך אל השקיעה במעגל עם 100 אלף.‬
‫אני יכולה להיות אחד מהאנשים האלה‬ ‫שלוקחים 100,000 דולר הביתה.‬
‫אבל החלק הכי מרגש של הבוקר?‬
‫כן! הבחורה שלכם הולכת באיטיות‬ ‫במסדרון! לובשת הדפס עם נקודות!‬
‫אין יותר מסדרון.‬ ‫זה מישל-סדרון עכשיו, פראיירים.‬
‫רגע. אף אחד לא הלך הביתה אמש?‬
‫זו התראה!‬ ‫-התראה!‬
‫אין כמו התראה מוקדם בבוקר.‬
‫בוקר טוב, המועמדים הסופיים. כאן מישל.‬
‫מישל!‬
‫היי, מישל, ילדונת!‬
‫היי, מישל, מדהימה שכמוך.‬
‫מזל טוב שהגעתם עד לגמר.‬
‫תודה.‬
‫אתם צריכים להיות ממש גאים‬ ‫ששיחקתם נהדר עד כה.‬
‫"עד כה"? ובכן, מה זה אומר?‬
‫היום אחד מכם יוכרז כזוכה במעגל‬
‫וייקח הביתה סכום משנה חיים‬ ‫של 100,000 דולר!‬
‫משנה חיים זה נכון!‬
‫קדימה, תתאמני באמירת שמי.‬
‫תגידי את זה בקול רם וגאה,‬ ‫"ג'יימס, אתה זוכה ב-100,000 דולר!"‬
‫רק דבר אחד עומד בדרככם.‬
‫חבריכם.‬
‫מאוחר יותר, תדרגו זה את זה בפעם האחרונה.‬
‫עד כה, ניסיתי לבנות בריתות‬
‫ולוודא שאשאר כאן,‬ ‫אבל עכשיו אני צריכה לחשוב על עצמי.‬
‫היו זהירים בבחירות שלכם,‬
‫כי ההחלטות שלכם יחליטו מי ינצח במעגל.‬
‫טוב, וזה למען ה-100K. מדובר ב-100 קיי!‬
‫אסטרטגיה? לב? אני מתלבט בין השניים.‬
‫אם לא את, אז מי?‬
‫אבל בינתיים, קחו נשימה ונסו להירגע.‬
‫בסדר. כן. בטח. כן.‬
‫את תגידי את כל זה ואז תגידי לי להירגע?‬
‫שלחתי לכם משהו קטן,‬
‫וזה מחוץ לדלת שלכם עכשיו.‬ ‫תיהנו! אין בעד מה!‬
‫מה? מישל, את טובה מדי בשבילי, מותק.‬
‫אני עירום.‬
‫מישל, אלבש מכנסיים בשבילך.‬ ‫אני צריך ללכת לראות מה קנית לי.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫בואו נראה מה זה הדבר הקטן הזה.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-מה היא הביאה לי?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יהיה לי יום ספא קטן!‬
‫את צוחקת עליי? אני אוהב אמבט לרגליים.‬
‫טוב, מה יש לנו?‬
‫קצת אקשן עם מימוזה קטן!‬
‫מימוזה!‬
‫אני כל כך מתרגשת! קצף אמבט?‬
‫חמאת גוף?‬
‫שוקולד חלב? בדיוק כמוני.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-אני אתכבד.‬
‫יש לי בועות על הרגליים. יש לי בועות ביד.‬
‫יש משהו קטן בתחתית מעסה הרגליים.‬
‫אני בגמר, מותק.‬
‫מבעבע הרגליים הזה הוא מהפכני.‬
‫אם כבר מדברים על מהפכנות,‬ ‫המשחק התהפך אתמול בלילה‬
‫כאשר המשפיענים האנונימיים, ג'יימס וניק,‬ ‫חסמו את ג'קי.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שהאחרים יגלו.‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫בסדר, אני חושב שנקבל תובנות‬ ‫לגבי מה שקורה עכשיו.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים מי חסום.‬
‫זה בטח הסרטון של ג'קי.‬
‫בואו נראה. אני מקווה שהיא לא תאשים אותי.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫- השחקן החסום השאיר לך הודעה -‬
‫בבקשה שזה לא יהיה ניק ושזו לא תהיה אשלי.‬
‫מעגל, אתה מעביר אותי גיהינום,‬ ‫אבל תפעיל את ההודעה הזו.‬
‫ג'קי!‬ ‫-ג'קי!‬
‫ג'קי! החשיפה הגדולה.‬
‫היי!‬
‫אני ג'קי.‬
‫היא כל כך מקסימה!‬
‫היא הדבר האמיתי.‬
‫אני יודעת, קשה להאמין שהנפלאות הזו אמיתית,‬
‫אבל היא כן.‬
‫אלוהים.‬
‫התוכנית שלי הייתה להיות אני במאה אחוז,‬
‫ואני חושבת שעשיתי את זה.‬
‫עשית את זה.‬
‫אני כל כך עצובה לעזוב. אהבתי אתכם.‬
‫גם אנחנו אהבנו אותך.‬
‫לצערי, המשחק נגמר מבחינתי,‬ ‫אבל אתם השגתם עוד חיים.‬
‫אז שהשחקן הטוב ביותר ינצח!‬
‫אלוהים. יש לה המון אופי.‬
‫הוקל לי בנוגע לאשמה על החסימה של ג'קי‬
‫ברגע שפגשתי אותה ושניהלנו את השיחה ההיא.‬
‫ידעתי שהאנרגיה של ג'קי מדהימה ואמיתית.‬ ‫ידעתי שהיא הייתה היא עצמה.‬
‫חשפת את עצמך שם, ולדעתי, את מנצחת, מותק.‬
‫אני בהחלט מאמינה‬ ‫שניק וג'יימס היו המשפיענים הסודיים,‬
‫כי ניצלתי.‬
‫מעגל…‬ ‫-…קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫אני אתגעגע להגיד את זה.‬
‫אני כל כך שמחה. אני לא מפסיקה לחייך.‬
‫אני לא חושב שאגיד עכשיו שהייתי המשפיען.‬
‫אני מת לראות מה יש לכולם לומר.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"וואו! ג'קי נראית כמו בחורה נהדרת."‬
‫"היא תוססת ובעלת אנרגיה נהדרת.‬ ‫אימוג'י של עיניים עם כוכבים."‬
‫אני מסכים, ניק. "עצוב לראות שהיא נחסמה,‬
‫אבל אני כל כך שמח להיות כאן איתכם."‬
‫"איזה_מסע. #חיבוק_קבוצתי."‬ ‫ניק, אני אתן לך חיבוק קבוצתי עכשיו.‬
‫מעגל, הודעה, "אהבתי את הסרטון של ג'קי.‬ ‫אני עצוב לראות שהיא נחסמה,‬
‫אבל יחד עם זאת, היה לה מסע מדהים,‬
‫וזה זמן לחגיגה."‬
‫"#משפחת_המעגל."‬
‫"#מה_אוכלים_לארוחת_ערב?‬ ‫#מקווה_שיש_להם_טקילה."‬
‫הוא כל כך מצחיק.‬
‫אני מסכימה איתך, ג'יימס.‬
‫אני מרגישה שכולם לא רצו שג'קי תעזוב,‬
‫אבל בואו נשתה לחיי ג'קי, ונשתה גם לחיינו.‬
‫הבחורה שלי קיי אמרה,‬ ‫"מזל טוב, משפחה! הצלחנו!"‬
‫"אתם מאמינים שזה הצ'ט האחרון שלנו?"‬
‫"סיימנו את המסע, ואני גאה מאוד בכולכם."‬
‫"#זה_הזוי. #לחיינו." לחייך, קיי.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"זה ללא ספק אחד הבקרים הטובים בחיי."‬
‫"לשמוע את מישל קוראת לי פיינליסטית‬ ‫היה מטורף."‬
‫"זה מרגיש כמו בוקר חג המולד. אימוג'י לב."‬
‫"#עשינו_זאת." בהחלט עשינו זאת, איזבלה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני מתכוונת לזה כשאני אומרת‬ ‫שלא היה לי מושג כשנכנסתי לכאן‬
‫שהמסע שלי עם כל אחד מכם ישנה אותי."‬
‫"אני מעריצה את כולכם."‬
‫"בנוסף, מישל היא אייקון.‬ ‫אימוג'י שמפניה, אימוג'י מניקור." שלח.‬
‫כל כך נהדר. כל כך סוראליסטי.‬
‫אני מבינה אותך, אשלי.‬
‫גם אני לא האמנתי שהמסע הזה ישנה אותי.‬
‫מעגל, הודעה, "אני גאה בכל אחד ואחת מכם,‬
‫ולא הייתי רוצה לעשות את המסע הזה‬ ‫עם אף אחד אחר,‬
‫ואני מרים כוסית לחיי חמישיית הגמר."‬
‫ושלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"עד כמה שאהבתי לדבר‬ ‫לארבע התמונות היפות האלה,‬
‫אני כל כך נרגש לפגוש אתכם במציאות.‬ ‫אימוג'י קונפטי."‬
‫אוי, ניק.‬
‫אני מקווה שההתרגשות הזו לא תיפגע.‬
‫אני ממש מקווה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך, ניק.‬
‫מעגל, הודעה, "זה היה מסע בלשון המעטה."‬
‫"היו עליות ומורדות, ובין לבין…"‬
‫"…אבל כולכם גרמתם לי להרגיש רצויה,‬
‫ותמיד יהיה לכם מקום מיוחד בלב שלי.‬ ‫#משפחת_המעגל_לנצח."‬
‫איזבלה! אני מרגישה אותו הדבר. כן.‬
‫מעגל, הודעה, אותיות גדולות,‬
‫"לחיים לחמישיית הגמר!" שלח!‬
‫לחייך, מותק. לחייך.‬ ‫אפילו אם התחזית, לחיים.‬
‫"צ'ט המעגל סגור כעת."‬
‫אני לא אשקר. זה מרגיש די טוב.‬
‫אני כל כך שמח להיות כאן.‬ ‫הלוואי שהייתה לי עוד שמפניה.‬
‫לחמישיית הגמר!‬
‫אני מרגיש מדהים.‬ ‫אני מרגיש כאילו אני יכול לבכות עכשיו.‬
‫זה פשוט מדהים. זה יפה,‬
‫אבל אני חושב, בתוך תוכי,‬
‫שאנשים יראו אותי אחר כך‬
‫ויראו שאני מתחזה,‬
‫ואני מרגיש שייקח להם קצת זמן להתרגל,‬
‫ואני מקווה שזה לא ישבש‬ ‫את הרגשות שלהם כלפיי.‬
‫אני מרגישה שכל אחד מהאנשים‬ ‫האלה ממש מיוחד בעיניי,‬
‫ואני רוצה שיהיה להם הכול,‬
‫אבל פשוט לא 100,000 דולר.‬ ‫אני רוצה את זה בשבילי.‬
‫אבל זה מיוחד.‬
‫- פיינליסט -‬
‫- כמעט שם! -‬
‫השמש שוקעת ביום האחרון שלהם במעגל,‬
‫והכול ייגמר בקרוב.‬
‫אבל בין הדברים הרבים שיחסרו להם,‬
‫יש לי הרגשה שזה לא יהיה אחד מאלה.‬
‫זו התראה! בסדר!‬ ‫-"התראה!"‬
‫יש לנו התראה, חברים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫ההתראות מרגישות אחרת היום.‬
‫בסדר.‬
‫קשה לי אפילו להגיד את המילים.‬ ‫זהו זה?‬
‫"שחקנים, הגיע הזמן לדירוג הסופי!"‬
‫בואו נעשה את זה אחת ולתמיד.‬
‫זה הזמן למשחק.‬
‫"ההחלטה שלכם היא לא מי יהפוך למשפיען."‬
‫הדירוג של ה-100,000 דולר.‬
‫אנחנו נעשה זאת.‬
‫זה עומד לקרות.‬
‫"אתם מחליטים‬
‫מי מהשחקנים האחרים‬ ‫הוא באמת הפופולרי ביותר."‬
‫יש לי צמרמורת. יש לי צמרמורת!‬
‫כל חמשתנו ראויים לנצח בזה.‬
‫יכול להיות רק אחד.‬
‫אני לא יודע איך לדרג.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מדרג לפי איך שאני מרגיש.‬
‫הרבה רעיונות מבלבלים של איך להתקדם מכאן.‬
‫אני חושבת שאני יודעת בדיוק‬ ‫היכן אני רוצה למקם את השחקנים.‬
‫זהו זה.‬
‫מאה אלף דולר על הכף.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-קדימה. בוא לא נדפוק את זה.‬
‫יש הרבה על מה לחשוב.‬ ‫-זה הכול.‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל מעגל…‬
‫קח אותי לדירוג הסופי שלי.‬
‫…לדירוג האחרון.‬
‫קח אותי לדירוג הסופי שלי, בבקשה.‬
‫זה מטורף.‬
‫ניק המתוק והיקר שלי.‬
‫מר ניק המצחיק.‬
‫אחי, השחקן המוערך של המעגל.‬
‫החבר הנאמן שלי מאז השיחה הראשונה שלנו.‬
‫אם מתעלמים מההידלקות,‬ ‫אני חושב שניק שיחק משחק מדהים.‬
‫נכנסתי בידיעה שאני הולכת לפלרטט עם מישהו,‬
‫ולא חשבתי שזה ילך כל כך טוב.‬
‫אני מעריצה את ניק כאדם,‬
‫אבל אין לי דעה קבועה‬ ‫לגבי איך ארצה להשתמש בניק הלילה.‬
‫יש 100,000 דולר על הכף,‬
‫וייתכן שלדרג את ניק במקום גבוה‬ ‫לא יהיה לטובתי.‬
‫ניק הוא זה שהכי קשה לי איתו, בלבי.‬
‫אני מרגיש שקיי ואני התנגחנו‬
‫מאז היום הראשון.‬
‫היא עדיין התחרות הכי גדולה שלי.‬
‫קיי הייתה ממש איום בכל המשחק הזה.‬
‫וזה מרשים שהיא תמיד נתפסה כאיום‬
‫ועדיין הגיעה לכאן.‬
‫אני שמח שהייתי בעמדה לוודא שהיא תהיה כאן.‬
‫לג'יימס ולי היה קשר קרוב‬ ‫עם כל ברית שבנינו,‬
‫ואני ממש סומכת עליו.‬
‫הוא מקבל דירוג גבוה יותר ויותר‬ ‫ככל שהוא נמצא יותר זמן.‬
‫הוא הפנה כלפיי אצבע מאשימה בשלב מסוים‬ ‫ואמר שאני מתחזה,‬
‫והוא ממש רצה לסלק אותי,‬
‫אז אני קצת מודאגת‬ ‫מהמיקום שלי ברשימה של ג'יימס.‬
‫הוא בהחלט איום.‬
‫אני אוהב את איזבלה.‬
‫אני באמת מאמין שבלי איזבלה,‬ ‫לא הייתי כאן עכשיו.‬
‫אני סומך עליה במאה אחוז.‬
‫פשוט לא היה לי קשר עם איזבלה.‬
‫בהחלט הסתמכתי על איזבלה לא מעט.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫יש בי חלק שמרגיש שהיא עדיין מתחזה,‬
‫אבל אני מכבדת את המשחק שלה‬ ‫כי הוא הביא אותה לגמר.‬
‫אשלי, היא הביאה לי הרבה ערך.‬
‫אני ממש נהנה מאשלי.‬
‫היה לנו מסע נהדר,‬
‫וראיתי כל כך הרבה צמיחה באשלי, והתרשמתי.‬
‫היא הוכיחה בעקביות‬
‫שהיא תהיה נאמנה לי ותתמוך בי,‬
‫ואני אסירת תודה על כך שאשלי כאן.‬
‫אשלי הייתה אחד האנשים שיכולתי לסמוך עליהם‬
‫מאז היום הראשון במעגל.‬ ‫כנראה אדרג אותה גבוה מאוד.‬
‫אתה יוצר בריתות וקשרים‬ ‫כדי להגיע לחמישיית הגמר,‬
‫אבל כשמדובר בדירוג הסופי,‬ ‫עליך לעשות מה את שהכי טוב למשחק שלך.‬
‫הייתי אסטרטגי, שיגעתי את עצמי עם מספרים.‬
‫אני חושב שאלך עם הלב הפעם ואזרוק את כל זה.‬
‫אני מרגישה שאולי כדאי שאעשה‬ ‫את מה שעבד בשבילי עד עכשיו,‬
‫וזה פשוט לשחק עם הלב‬
‫ולהמשיך עם האנשים‬ ‫שיש לי את החיבור הכי טוב איתם.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לשים את ג'יימס במקום הראשון שלי.‬
‫הבריתות שג'יימס הצליח לבנות עזרו לי‬ ‫והשאירו אותי כאן,‬
‫ועד עכשיו, אני מאמינה שהוא באמת גיבה אותי.‬
‫איזבלה היא האדם שהרגשתי‬ ‫שתמיד יכולתי לבטוח בו,‬
‫ומעולם לא היו לי ספקות.‬
‫הסתמכתי עליה כדי להגיע עד לכאן,‬
‫אז אני מרגיש שאני צריך‬ ‫לשים אותה במקום הראשון.‬
‫היא עזרה לי הכי הרבה במשחק הזה.‬
‫היא הייתה בעלת הברית הכי חזקה שלי.‬ ‫היא החברה הכי טובה של סופיה.‬
‫היא מעריצה מספר אחת של איזבלה.‬
‫ומהסיבות האלה,‬ ‫אני רוצה לשים את אשלי במקום הראשון.‬
‫בסדר.‬ ‫-ממשיכים הלאה.‬
‫מעגל, במקום השני אני רוצה לשים את אשלי.‬
‫אשלי הייתה בעקביות‬ ‫אחת האנשים האהובים עליי במעגל.‬
‫למרות שלפעמים נראה כאילו ויתרתי עליה,‬
‫פשוט הייתי אסטרטגי.‬
‫זה כל כך קשה!‬
‫מקום שלישי.‬ ‫-מקום שלישי.‬
‫במקום השלישי… ‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫אני חושב שניק עבד הכי קשה,‬ ‫והוא הכי ראוי כאן,‬
‫ולא הייתי כאן בלעדיו,‬
‫אבל הוא זה שהכי עומד בדרכי‬ ‫לזכות ב-100,000 דולר.‬
‫אז, מעגל, במקום השלישי שלי שים את ניק.‬
‫ידעתי שהיא תהיה התחרות הכי גדולה שלי,‬
‫אז אני חייב לנסות להפיל אותה‬ ‫על ידי הצבתה במקום האחרון שלי.‬
‫אז מעגל, תנעל את קיי במקום הרביעי.‬
‫- קיי -‬
‫מעגל…‬ ‫-…בבקשה שלח… ‬
‫את הדירוג הסופי שלי.‬
‫זו הפעם האחרונה שאדרג בחיי.‬
‫בום! "הדירוגים הושלמו!" סיימנו.‬
‫עוד לא, ניק!‬ ‫חשבתי שאתה כבר יודע את זה. מעגל?‬
‫"התראה."‬ ‫-"התראה?"‬
‫מה יש לנו עכשיו, מעגל?‬
‫ברגע שחשבתי שסיימנו,‬
‫המעגל אומר, "עוד לא."‬
‫אין לי מה לתת!‬
‫"שחקנים…"‬ ‫-"…הדירוגים הסופיים שלכם…"‬
‫"…הושלמו."‬
‫כן!‬
‫"לפני שהזוכה ייחשף,‬ ‫אתם מוזמנים לצ'ט מעגל אחרון."‬
‫"עם זאת, הצ'ט הזה…"‬
‫"…הצ'ט הזה יתקיים פנים אל פנים!"‬ ‫כן! סוף סוף.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני כל כך מוכנה לזה.‬
‫אני מת לחבק את האנשים האלה.‬
‫אני כל כך לחוץ מזה שהם יראו אותי.‬
‫אני פשוט מזיעה.‬
‫"בבקשה התכוננו…"‬
‫"…לפגוש זה את זה פנים אל פנים!"‬ ‫"-פנים אל פנים!"‬
‫לא סיפור גדול.‬
‫אתה יודע שאני מוכן לזה.‬
‫אחרי כל הזמן הזה, וכל השקרים שסיפרתי,‬
‫כולם ידעו.‬
‫הגיע הזמן להתכונן.‬
‫אבל כדאי שתאמינו שאני איראה חתיך.‬
‫אני אפילו לא יודע מה אלבש הערב.‬ ‫נשארו לי רק כמה בגדים.‬
‫החרא הזה עומד להיות כיף. קדימה.‬
‫הם התחזו, פלירטטו, שוחחו, צחקו, צעקו, בכו,‬
‫וקיללו זה את זה במהלך המסע שלהם במעגל.‬
‫ועכשיו הם במרחק רגעים ספורים מהמפגש,‬
‫מה שאומר דבר אחד.‬
‫כולם יצטרכו לבחור בגדים ללבוש‬
‫שיש בהם חלק נוצץ, חלק זוהר,‬
‫וחמישה חלקים של‬ ‫"סוף סוף אראה אנשים אמיתיים! "‬
‫אני בהחלט מתרגש לראות את האנשים‬
‫שמאחורי כל מי שדיברתי איתו.‬
‫אשלי, אני חושב שהיא אמיתית במאה אחוז.‬
‫אני מתקשה להאמין‬ ‫שמישהו יכול להיות כזה טוב בלהעמיד פנים.‬
‫אני לחוץ מאוד שהם יראו שאני מתחזה.‬
‫יש הרבה לחץ מזה הערב.‬
‫אני חוששת שאנשים יגידו,‬
‫"היית מתחזה, ושיחקת בבניק, וזה מבאס."‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני ממש מתה לראות את הפרצוף האמיתי‬
‫שמאחורי תמונות הפרופיל‬ ‫שאני רואה כל כך הרבה זמן.‬
‫אני מקווה שהם בסדר.‬
‫אני מקווה שהם לא יכעסו עליי.‬
‫בדרך כלל, אני אף פעם לא משקרת,‬ ‫אז זה שאצטרך להגיד,‬
‫"היי, שיקרתי כל הזמן," ממש מלחיץ אותי,‬
‫וזה ממש גורם לי לבחילה.‬
‫אני מקווה שהיא מי שהיא אמרה,‬
‫ואז נתחיל לפלרטט קצת.‬
‫יפה! אני מוכן לקראתם.‬
‫הגיע הזמן,‬
‫והשחקן הראשון שצועד במסדרון‬
‫צועד לקצב התוף של עצמו.‬
‫למרות שהוא לא באמת מתופף אמיתי.‬
‫הוא חנון אלפא מ-MIT‬ ‫שמביא את האנרגיה של ניק הגדול.‬
‫קדימה! נחמד כאן.‬
‫בסדר! אני אהיה כן.‬
‫חשבתי שאזור המפגש הוא המקום להיות בו.‬
‫זה הרבה יותר מוצא חן בעיניי.‬
‫זהו זה. אני הראשון כאן.‬
‫- ניק -‬
‫אני רואה את איזבלה שם.‬
‫מי שדאג לסידורי הישיבה, תודה.‬
‫התחלנו. "התראה!"‬
‫"איזבלה בדרך לפגוש אותך עכשיו."‬
‫בסדר, איזבלה,‬ ‫בואי נראה אם את מי שאת אומרת שאת.‬
‫אתה עומד לגלות, ניק,‬
‫כי איזבלה מחליקה במורד המסדרון‬ ‫כמו מתחזה בחליפה סגולה,‬
‫כלומר סופיה, אחותה הקטנה.‬
‫למה אני נלחץ? אני קצת לחוץ.‬
‫היא פרחחית שהודתה באשמה,‬
‫אבל אין שום דבר טיפשי במשחק שלה.‬
‫בסדר, תהיה רגוע, אחי.‬ ‫פשוט תירגע. יש לך את זה.‬
‫ניק, תתכונן לפגוש את החברה הלסבית שלך.‬
‫אלוהים.‬ ‫אני מרגישה שאני עומדת להקיא! היי!‬
‫בואי הנה!‬
‫אלוהים! היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומך?‬
‫אני ניק.‬
‫אני לא איזבלה. אני כל כך מצטערת.‬
‫מי את?‬ ‫-אני אחותה הקטנה של איזבלה.‬
‫אין מצב!‬
‫שמי סופיה.‬ ‫-טוב, סופיה, תני חיבוק.‬
‫טוב, זו הייתה חוויה.‬
‫ובכן, את יושבת כאן.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה מדהים.‬
‫אז פשוט התחזית בפני כולם.‬
‫אני…‬
‫זו הייתה חוויה. זה היה ממש קשה.‬
‫אלוהים.‬
‫זו אני.‬
‫זה לא שבר לך את הלב, נכון?‬
‫לא. אנחנו בסדר.‬ ‫-בסדר. יופי.‬
‫חשבתי לעצמי, "הייתי כל כך מתבאסת‬ ‫אם לבחור הזה באמת היו ציפיות."‬
‫ואני אמרתי, "אבל הוא נראה כל כך חכם."‬
‫ניסיתי כל כך לא לעבור את הגבול.‬
‫התמונה הייתה מזויפת, ואני לסבית,‬
‫אבל חוץ מזה, כל מה שאמרתי היה אמיתי.‬
‫עשית את זה טוב.‬
‫באמת האמנת לי?‬ ‫-כל הכבוד. כן.‬
‫אתה יודע,‬
‫חשבתי שיש סיכוי שכולם מתחזים,‬
‫אבל חשבתי, "זה נראה אמיתי".‬
‫טוב.‬ ‫-למה לא נכנסת בתור עצמך?‬
‫כל החיים שלי היו, "האחיות שלך כל כך יפות."‬
‫אז כשנכנסתי, חשבתי,‬
‫"אם אשחק סטרייטית יפה ובלונדינית,‬
‫אולי אוכל לפלרטט עם הבחורים ‬ ‫ולהשיג אנשים שסופיה לא הייתה משיגה."‬
‫אז זה היה… ‬
‫זה עבד, ללא ספק!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אמרתי, "אני כאן", אז… ‬
‫כי אני באמת מעריצה אותך!‬
‫ממש אמרתי, "אני אוהבת את ניק!"‬
‫כלומר, הייתי זקוק לך שם.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫דיברנו על אסטרטגיה. זה היה מושלם.‬ ‫-כנ"ל. הייתי זקוקה לזה.‬
‫אתה וה"להקה" הייתם ממש… ‬ ‫-ה"להקה"!‬
‫ה"להקה" שיחקה אותה.‬ ‫-ותמיד רציתי להיות בלהקה.‬
‫אני לא מוכשרת מספיק כדי להיות בלהקה.‬
‫כל חיי חשבתי,‬ ‫"הלוואי שיכולתי להיות בלהקה."‬
‫וכשהגית את ה"להקה", חשבתי,‬ ‫"זו רביעיית הגמר!"‬
‫קדימה!‬
‫אמרתי, "זו רביעיית הגמר!"‬
‫ובכן, מזל טוב!‬ ‫-גם לך.‬
‫שמח שהצלחנו.‬ ‫-שיחקנו אותה.‬
‫ה"להקה" היו מעולים!‬ ‫בהחלט הברית הכי חזקה.‬
‫ללא ספק.‬ ‫-שיחקו אותה.‬
‫קיבלנו התראה! קדימה.‬ ‫-זה עדיין קורה?‬
‫חשבתי, "מה? לא! אני לא יכולה!"‬
‫"ג'יימס."‬ ‫-"ג'יימס." בסדר!‬
‫כשהוא מוכיח שקו אופנת הגברים‬ ‫של "בויז טו מן" מוצלח בכל עשור,‬
‫זה ליצן המעגל שלנו.‬
‫אוי לא! אצטרך להציג את עצמי שוב.‬
‫תצטרכי לעשות את זה כמה פעמים.‬ ‫-אני לא רוצה לעשות את זה יותר!‬
‫הוא אולי נכנס מאוחר,‬
‫אבל לא בזבז זמן לעלות‬ ‫למעמד העילית של המעגל.‬
‫זה ג'יימס.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫הינה הוא.‬
‫אני איזבלה אבל לא איזבלה!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-היי.‬
‫אז את איזבלה, איזבלה?‬
‫אני אחותה הקטנה של איזבלה.‬ ‫שמי סופיה.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬ ‫-יש לכן אותו… ‬
‫מה קורה? טוב לראות אותך!‬ ‫-גם אותך!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אתה נראה טוב!‬
‫פישלתי בכך שאני בלי גרביים?‬
‫לא. אתה נראה חלקלק.‬ ‫-אתם יפים!‬
‫אז פספסתי את הפגישה.‬
‫איך הלך כשראית אותה לראשונה כאחותה הקטנה?‬
‫אחות גדולה או צעירה?‬ ‫-היא אחותי הגדולה.‬
‫מה גרם לך לבחור בה?‬
‫אז אני האחות הקטנה הלסבית… ‬ ‫-בסדר.‬
‫…שדיברתי עליה,‬
‫תמיד הערצתי את האחיות הגדולות שלי.‬ ‫הן הכול בשבילי.‬
‫ולא הבנתי עד שהגעתי לכאן… אמרתי,‬
‫"אני עושה את זה‬ ‫כי תמיד רציתי להיות בדיוק כמוה".‬
‫אז מה הסיפור שלך?‬
‫אז אמרתי שאני מתופף.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מתופף בשביל הכיף,‬
‫אבל אני עובד בחברת הייטק. אני מנהל תוכנה.‬
‫פשוט לא רציתי שאנשים יחשבו‬ ‫שאני אהיה אסטרטגי.‬
‫כי מעולם לא היה בינינו קשר עמוק.‬
‫הקשר העמוק שלנו היה כמו תחרות, כך הרגשתי.‬
‫ככה גם אני הרגשתי עם קיי.‬
‫כשהיינו בצ'ט המשפיענים בפעם הראשונה,‬
‫זה היה, "טוב, אלה שני זכרי אלפא‬ ‫שתוקפים זה את זה."‬
‫זה היה חזק. זה היה אינטנסיבי,‬ ‫או שזה היה רק בצד שלי?‬
‫זה היה אינטנסיבי, אבל אהבתי את זה.‬
‫מה קורה, שחקן ב'?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ידעתי.‬
‫בנוסף, אני חייב להודות, הייתי גם וינס.‬
‫כשקלווין נחסם,‬
‫הוא היה יכול לתת דחיפה פופולרית למישהו,‬
‫וזה היה הפרופיל המזויף‬
‫שיכולתי להשתמש בו‬ ‫כדי להגביר את הפופולריות שלי.‬
‫הייתי בצ'ט קבוצתי עם שניכם… ‬
‫הזמנת אותי ואת עצמי לצ'ט קבוצתי.‬
‫מה הקטע?‬
‫רצתי בין החדרים להיות וינס, להיות ניק.‬
‫אמרתי, "זה לא יכול להיות הוא,‬ ‫כי הייתי בחדר,‬
‫וזו הייתה שיחה מאוזנת."‬
‫לעזאזל! אז היה לך יתרון עלינו.‬
‫וגם סיפרתי את סיפור הרוחות ההוא.‬ ‫בדוי לגמרי.‬
‫כן, עשית את זה ממש טוב!‬
‫לא אשקר,‬ ‫כשקראתי את הפרופיל של וינס, אני… ‬
‫אני מדבר שטויות למחייתי.‬ ‫-כן!‬
‫ונקרעתי מצחוק.‬
‫כשהיה כתוב צייד רוחות, התגלגלתי מצחוק.‬
‫הייתי ממש בעניין!‬
‫"התראה!" מי הבא בתור?‬ ‫-אלוהים! מי זה?‬
‫קיי בדרך!‬
‫זהו זה.‬
‫אני כל כך לחוץ!‬
‫היא נכנסה למעגל‬ ‫עם חיוביות, תוכנית משחק מגובשת,‬
‫ואפילו קראה לאסטרטגיה שלה מבמ"פ.‬
‫רק שקיי לא מתחזה.‬
‫אני חושבת שכן. נראה לי שקיי אישה מבוגרת.‬
‫כשורדת אמיתית, היא הייתה כנה ונשארה במשחק‬
‫למרות ניסיונות רבים לקחת את הכתר שלה.‬
‫זו המלכה הדרומית, קיי.‬
‫לעזאזל. כן!‬
‫אלוהים!‬ ‫-וואו!‬
‫מי אמר שאני מתחזה?‬
‫ידעתי שלא!‬
‫הם דיברו כאן שטויות. הם אמרו שאת מתחזה!‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫היי. אז אני אחותה הקטנה של איזבלה.‬ ‫שמי סופיה.‬
‫אז את לא… ‬ ‫-אני לא איזבלה.‬
‫ידעתי!‬
‫טוב לפגוש אותך.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך.‬
‫את יפהפייה!‬ ‫-תודה.‬
‫הם הלחיצו אותי. הם אמרו שאת מתחזה!‬
‫היית כל כך טובה במשחק הזה,‬ ‫ואמרתי, "היא חייבת להיות חכמה."‬
‫"היא אישה מבוגרת."‬ ‫-כל מה שאמרת היה מושלם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫הוא ניסה לכוון אלייך‬
‫כשהוא ניסה לחסום…‬ ‫אני יודע שניסית לחסום אותה.‬
‫זו הייתה אחת הסיבות, החסרונות,‬ ‫ואני אמרתי, "לא אכפת לי".‬
‫אבל זה היה כל כך מטורף,‬
‫כי, ניק, אני חושבת שלגביך הכי התלבטתי.‬
‫כנ"ל.‬
‫בראש שלי חשבתי, "הוא הציל אותי.‬ ‫טוב, אנחנו בסדר."‬
‫ואז ג'יימס אמר, "לא. ניק ניסה להיפטר ממך."‬
‫"לא יודע."‬ ‫-הוא התעקש!‬
‫נכון.‬ ‫-הוא באמת התעקש עלייך.‬
‫נכון.‬ ‫-שיחקת בי.‬
‫ואני אמרתי, "הרגע ניהלנו את השיחה ההיא."‬
‫חשבתי, "איך אתה נפטר ממני?"‬ ‫אמרתי, "אם כך, הוא איום."‬
‫"קשה לסמוך עליו, אבל הוא הציל אותי."‬
‫היית מדהימה.‬
‫הרגשתי ש… ‬
‫כשהגעתי למקום השמיני,‬ ‫ידעתי שיש מטרה על הגב שלי.‬
‫כי הייתי במקום ראשון,‬ ‫שני, שלישי, ואז שמיני,‬
‫וחשבתי, "וואו!"‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הייתי בהלם מזה.‬
‫ידעתי שהם ירצו לסלק אותי, אבל זה לקח זמן!‬
‫היית בבית וחשבת, "אני אהיה במקום השישי".‬
‫אחרון.‬
‫פשוט לא ידעתי איפה את עומדת.‬ ‫מעולם לא ידעתי במי תמכת.‬
‫ידעתי שאהבת את רוקסנה… ‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫זה מטורף. ברגע שכתבת לי,‬ ‫אשלי כתבה לי למוחרת.‬
‫ואמרת, "מצטערת. אני לא יודעת.‬ ‫כנראה שאיבדתי את עצמי. "‬
‫ואז אשלי אמרה, "מצטערת.‬ ‫זרקתי אותך לכלבים. אני לא יודעת. "‬
‫ואני חשבתי,‬
‫"זה נשמע שהן כעסו כי לא דיברתי איתן."‬
‫כן!‬ ‫-אבל זה לא נכון.‬
‫רק ניסיתי להיות אמינה כלפי ניק.‬
‫באמת… ‬ ‫-היו לנו דברים לעבוד עליהם.‬
‫לניק ולי הייתה מערכת יחסים מטורפת.‬
‫אמרתי, "אני צריכה לדבר עם ניק‬ ‫ולברר מה קורה."‬
‫חשבתי מההתחלה שאת מתחזה,‬
‫רק כי הייתה לך תמונה בשחור-לבן.‬
‫מובן.‬ ‫-אמרתי, "מי משתמש בתמונה עם פילטר?"‬
‫ואז וינס… את יודעת מי היה וינס?‬
‫מי היה וינס?‬ ‫-מי את חושבת? תנחשי.‬
‫מי היה הפרופיל המזויף? אשלי או ניק?‬
‫חשבתי שאלה היו אשלי או ניק.‬ ‫-מי היה וינס?‬
‫וינס דיבר עם קיי אחד על אחד.‬
‫וינס היה דלוק עלייך‬
‫כי לשניכם היו תמונות בשחור לבן.‬
‫אז…‬ ‫-התכוונתי לספר לך.‬
‫אני הייתי וינס.‬ ‫-ידעתי!‬
‫ידעתי שידעת.‬ ‫-ידעתי! וזה מטורף,‬
‫כי אפילו לא לכלכתי עליך בצ'ט ההוא!‬
‫חשבתי, "אם זה ניק,‬
‫אני שמחה שהקפדתי שהכול יהיה חיובי…"‬
‫לכן דיברתי איתך כווינס.‬
‫אמרתי, "עליי לגלות אם‬ ‫קיי באמת מחבבת אותי."‬
‫כן!‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫"אשלי בדרך לפגוש אתכם עכשיו."‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫בהחלט. וכן, היא נראית טוב.‬
‫היא מזויפת?‬
‫אני חושבת שהיא אמיתית.‬ ‫-גם אני.‬
‫היא אמיתית, לדעתי.‬
‫המרפאה בעיסוק אשלי, כלומר,‬ ‫מת'יו מלונג איילנד, שיחקה משחק ארוך‬
‫והגיעה לגמר כאחת משתי המתחזות.‬
‫צ'ט המעגל פתוח עכשיו!‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מלכתי!‬ ‫-אשלי!‬
‫את מלכה יפהפייה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אשלי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה מגניב.‬
‫מתוק שלי!‬
‫ג'יימס! אני מצטער.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אלוהים אדירים! שלום, מהממת.‬ ‫-היי.‬
‫גם אני מתחזה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני אחותה של איזבלה.‬
‫הייתי בטוח שאשלי אמיתית.‬
‫מה קורה?‬ ‫-האיש הזה!‬
‫אבא ניק כאן! היה לכם מושג?‬
‫לא היה לי מושג שב"להקה" יש עוד גבר!‬
‫אני יודעת! כל הזמן אמרתי,‬
‫"נראה לי שאשלי מסתירה משהו רציני,‬ ‫אבל לא נראה שהיא מתחזה."‬
‫לא כזה רציני.‬ ‫-מה שמך?‬
‫אני מת'יו.‬ ‫-מת'יו?‬
‫אמרתי, "אולי אשלי זה שם של בן."‬
‫אני גיי יותר מחטא. לכן זה עבד.‬ ‫-גם אני!‬
‫לכן זה עבד.‬
‫גבר הומו שמגלם לסבית.‬
‫עבדת עליי לגמרי.‬
‫דיברת על סיפור היציאה מהארון שלך.‬ ‫זה היה הסיפור שלך?‬
‫כל מה שאמרתי היה נכון.‬
‫אני כועס שלא עליתי על זה.‬
‫מה? ההתחזות?‬ ‫-כן.‬
‫כי הייתי די מדויק לגבי האנשים.‬
‫עליתי על ג'קסון, עליה.‬ ‫לא נתת לי אפילו רמז אחד!‬
‫אפילו לא קצת. אתה ה… וואו!‬
‫היית מצוין. עשית את זה ממש טוב.‬ ‫-היית מעולה.‬
‫תפסיקו!‬
‫לא ציפיתי לזה בכלל!‬ ‫-כאילו, נקודה.‬
‫לא חשבתי שמישהו מכם הוא מתחזה.‬
‫בהחלט לא חשבתי שאת מתחזה.‬
‫תודה!‬ ‫-ידעתי שהיא מתחזה.‬
‫כן?‬ ‫-בראש שלי. פשוט ידעתי את זה.‬
‫לא היה רמז… ‬ ‫-גם אני.‬
‫אמרתי, "אשלי אמיתית מדי. אין מצב!"‬
‫אני עדיין בהלם עכשיו.‬ ‫-גם אני!‬
‫כאילו…‬ ‫-גם אני!‬
‫אני לא מפסיק לבהות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הזקן שלך נראה כמו שצריך והכול.‬
‫אז למה להיכנס כאשלי ולא כמת'יו?‬
‫נכנסתי כאשלי כי… ‬ ‫-כן.‬
‫אז כל חיי, יש בי צד רגשי ופגיע מאוד.‬
‫אני מתנהג בצורה מאוד גלויה.‬
‫אני חושב שיש הבנה חברתית חזקה מאוד,‬
‫או מחשבה על גבריות.‬
‫לנשים יש יותר… כן!‬ ‫-אסור לך לחשוף את הרגשות שלך.‬
‫אם כן, זה כדי לעשות מניפולציה.‬
‫אז בתור אשלי, יכולתי להיות מאוד אמוצינולי,‬
‫אבל גם אני חושב שאנשים,‬ ‫כשהם מתעסקים עם מתחזים,‬
‫הם לא מראים את הרבדים שלהם‬ ‫והם נשארים מאוד חד-ממדיים,‬
‫ואז אנשים עולים עליהם.‬ ‫אם הייתי נכנס כעצמי,‬
‫היה לוקח הרבה זמן‬ ‫לשבור את החומה כדי שאנשים יבטחו בי.‬
‫הייתה לנו ברית. היינו טובים.‬ ‫-הייתה לנו שיחה טובה.‬
‫אמרתי, "קיי חושבת שאני מתחזה."‬
‫כבר הייתה לנו ברית. אמרנו,‬ ‫"חייבים לשמור על הלהקה יחד."‬
‫"יש לנו משהו טוב." היינו ארבעה. זה היה,‬
‫"אם נישאר חזקים, נגיע לסוף."‬
‫כן, אפשר היה להרגיש את הבריתות.‬ ‫זה היה מטורף.‬
‫היו צדדים!‬
‫ולא היה לנו אכפת שהצד השני ידע.‬
‫אמרנו, "אסור לנו לדאוג לגבי זה."‬
‫זה לא היה חשוב.‬ ‫-זה היה שם, מותק.‬
‫זה משחק. זה מבאס.‬ ‫-כן.‬
‫זה התחיל להיטמע לרגע.‬ ‫-כן.‬
‫לא ברור איך נשארתם פה‬ ‫כל הזמן הזה. אני לחוץ.‬
‫הייתי לחוץ אחרי היום הרביעי. הייתי פשוט…‬
‫הייתי מפלצת.‬
‫אני פשוט משום מקום… ‬
‫עברו יומיים וחשבתי, "תוציאו את קיי מפה!"‬
‫היינו משפיענים.‬ ‫היא אמרה, "בוא ניפטר מקיי."‬
‫אמרתי, "בוא ניפטר מקלווין".‬ ‫היא אמרה, "למה?"‬
‫אמרתי, "צריך להיפטר מהמלך‬ ‫לפני המלכה, מותק."‬
‫בכל פעם שאמרת את זה, אני… ‬
‫זה משפט טוב. אמרת את זה?‬ ‫-זה טוב.‬
‫הייתם השחקנים הכי טובים. גם אבא ניק.‬
‫תודה לאל שהוא היה בברית שלי.‬
‫אחי, נקרעתי מצחוק ממכל מה שאמרת.‬
‫אלוהים לא הביא אותנו לכאן סתם.‬ ‫-בהחלט.‬
‫עבודת האל. אני אוהב אתכם.‬
‫ברצינות, לא יכולתי… ‬
‫אני כבר בוכה.‬ ‫-אני יודעת! אוהבת אתכם!‬
‫אתם מדהימים!‬ ‫-לחיים, חבר'ה!‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫קדימה.‬ ‫-מה יש לנו?‬
‫ערב טוב, שחקנים,‬
‫וברכותיי על שהגעתם לגמר.‬
‫את כל כך יפה!‬
‫היא יפהפייה!‬
‫מוקדם יותר היום,‬ ‫דירגתם זה את זה בפעם האחרונה‬
‫ונפגשתם פנים אל פנים‬ ‫כדי לגלות מי אמיתי ומי לא.‬
‫בלי לחץ!‬ ‫-מסתבר שה"להקה" מלאה מתחזים!‬
‫עכשיו, נותר רק עוד דבר אחד לעשות,‬
‫בואו לפגוש אותי בפנטהאוז‬ ‫כדי שנוכל להכתיר את המנצח של המעגל‬
‫ולגלות מי ייקח הביתה את ה -100,000 דולר.‬
‫קשה לי לחכות.‬
‫טוב, בואו ניפגש עם מישל!‬ ‫-בואו נלך לראות את מישל.‬
‫חמשת המובילים, מותק! כוסות!‬
‫וב"אנחנו", אני מתכוונת למפסידים.‬
‫סליחה. השחקניות שנחסמו,‬
‫היפהפייה הדרומית מישל והאחיות אווה ושאנל.‬
‫כן!‬ ‫-לחיי להיות מישל!‬
‫הינה!‬
‫ומי מצטרף לצרות הצרורות? קלווין.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא אמיתי, אבל נחשו מי לא.‬ ‫ג'קסון, הידוע כרייצ'ל!‬
‫ג'קסון!‬ ‫-אלוהים!‬
‫את ג'קסון? מה קורה? מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫זה מטורף! אין מצב שזה ג'קסון.‬
‫רוקסנה! קדימה!‬
‫אני ג'קסון.‬
‫תודה! כן!‬
‫זה ג'קסון, כולם! בסדר.‬
‫טוק, טוק.‬ ‫-דניאל, אח שלי.‬
‫האח שלי!‬
‫אלוהים! את כאן! כן!‬
‫היי, כלבה! ניסיתי, מותק! ניסיתי!‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-מי זו?‬
‫מי זו?‬ ‫-מי זו?‬
‫ג'קי! מה לעזאזל!‬ ‫-מי זו?‬
‫אתם לא נפגשתם.‬
‫היי.‬ ‫-ג'קי…‬
‫הייתי השחקנית האחרונה שנוספה.‬
‫ג'קי.‬
‫לעזאזל! הם עדיין הוסיפו שחקנים?‬ ‫-כן.‬
‫מישל בוטו! אלוהים!‬
‫היי!‬
‫היי, שחקנים חסומים!‬
‫כולם לשבת. נחמד לראות אתכם סוף סוף.‬
‫מגפי הנחש? אני לא יכול!‬
‫תודה רבה לך!‬ ‫-היי, ילדה!‬
‫כל כך נחמד לפגוש אתכם סוף סוף.‬
‫כנ"ל! אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אלוהים! חבר'ה!‬ ‫יש הרבה על מה לדבר, כמובן.‬
‫אנחנו מטורפים.‬
‫כל כך.‬ ‫-נקודה.‬
‫בואו נתחיל עם אווה ושאנל.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתן.‬
‫בסדר.‬
‫"אחות, אחות"! אני רק אומרת,‬ ‫אתן הייתן הראשונות להיחסם.‬
‫כן.‬
‫אבל אז הייתה לכן הזדמנות‬ ‫להתחזות למישהו ובחרתן במישל.‬
‫זה שם יפהפה. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫למה בחרתן במישל?‬
‫רצינו לבדוק‬ ‫את מי שהיה בדירוג הנמוך ביותר.‬
‫מישל, אני חייבת לשאול אותך,‬
‫איך זה היה כשגילית שהתחזו אלייך?‬
‫זה היה, "מה…"‬
‫תגידי את זה.‬ ‫-"…לעזאזל?"‬
‫בסדר.‬
‫אווה ושאנל נחסמו מיד לאחר מכן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי לך שאת לא יכולה לגלם אישה דרומית.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫קלווין, אני רוצה לשאול.‬
‫הלכת לראות את קיי.‬ ‫-כן. נכון.‬
‫זה היה "או קיי"?‬
‫ובכן, כמו שאמרתי,‬ ‫אני בהחלט אהיה איתה בקשר אחרי זה.‬
‫פשוט לראות מה קורה.‬
‫רייצ'ל, כל כך נחמד להכיר אותך.‬
‫זכית לראות את ניק. ואיך זה היה?‬
‫את מאווררת את עצמך?‬ ‫את מזיעה עכשיו? מותק!‬
‫יש לי קראש ענקי עליו.‬
‫אני צריכה לדבר על זה עם רוקסנה. בסדר?‬
‫בתור עוד בחורה מג'רזי. היי את!‬ ‫-היי! היי את באמת.‬
‫אני יודעת איך אנחנו מתנהגות.‬
‫היית חלק מהחסימה הכפולה.‬ ‫למה את חושבת שניק חסם אותך?‬
‫כשמסתכלים על זה מבחוץ,‬ ‫אני לא איום. אני נשואה.‬
‫אני אימא. אני אולי לא במשחק.‬
‫זה גם אומר שאת איום, לא?‬
‫כן.‬ ‫-אבל את יודעת מה אני אוהבת?‬
‫אני אוהבת שהחברות‬ ‫בינך ובין דניאל נראתה אמיתית.‬
‫למה אתם חושבים שהתחברתם כל כך מהר?‬
‫את היית האימא היחידה שם, ואמרתי,‬
‫"אני באמת רוצה לדבר עם בן אדם יפה ואמיץ‬
‫ולהביע את הרגשות שלי."‬
‫פשוט התאהבתי בה אחרי זה.‬ ‫אמרתי, "אני אובססיבי".‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני אוהב אותה.‬
‫אבל אתה היית הצעיר ביותר‬ ‫ועשית עבודה מדהימה.‬
‫תודה.‬ ‫-אתה מבין את כוונתי?‬
‫אתם משחקים ממש טוב.‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫ישר ולעניין!‬
‫כי נחסמתם.‬
‫אבל זה הגמר!‬
‫אתם מוכנים לפגוש את המועמדים הסופיים?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫זה ניק!‬
‫מה קורה, כולם?‬
‫הבחור שלי!‬
‫בוא הנה, ג'קסון!‬
‫היי! מה שלומך? טוב לראות אתכם!‬
‫קלווין, אח שלי!‬ ‫-אח שלי!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫טוב לראותכם.‬
‫הבאה בתור היא איזבלה, כלומר סופיה!‬
‫כן!‬
‫כולכם כל כך יפים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני מתרגשת.‬
‫אני כל כך מצטערת! היי!‬ ‫-היי.‬
‫כן!‬
‫קבלו בבקשה את המלכה קיי!‬
‫היי!‬
‫עבר הרבה זמן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חברתי הטובה ביותר!‬
‫הטוב ביותר באל-איי, זה ג'יימס.‬
‫קדימה. אני מצטער.‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫בבקשה עזרו לי לקבל את אשלי,‬
‫כלומר מת'יו!‬
‫לא!‬
‫היי, ג'קסון!‬
‫אלוהים!‬
‫היי, דניאל!‬ ‫-אשלי?‬
‫לא יכול… ‬
‫אוהב אותך. טוב לראותך!‬ ‫-תראו את רוקסנה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-המלאכיות של צ'רלי בתחת שלי!‬
‫אשלי!‬ ‫-מה הקטע?‬
‫המלאכיות של צ'רלי, מותק!‬
‫אני עדיין הומו בטירוף. אל דאגה.‬
‫הבנתי את זה לפי העוגה שלך.‬
‫מזל טוב לכל אחד ואחד מכם שהגעתם לגמר.‬
‫כי מישהו יעזוב עם‬ ‫הפרס הגדול של 100,000 דולר.‬
‫כן!‬
‫יש לי הרבה שאלות.‬ ‫אני רוצה להתחיל עם אנרגיית ניק הגדול,‬
‫צירוף מילים שאני לא רוצה להגיד שוב אף פעם.‬
‫הרבה חרטות!‬
‫איך אתה חושב ששיחקת את המשחק?‬
‫טוב, בהחלט נכנסתי עם רצון להיות אסטרטגי,‬
‫להגיע לסוף.‬ ‫ואם היה עליי לבגוד במישהו, הייתי עושה זאת.‬
‫אבל בסופו של דבר רכשתי הרבה חברים,‬
‫ואז נהיה ממש קשה לחסום את כולם,‬
‫וזה היה יותר רגשי ממה שחשבתי שזה יהיה.‬
‫נכון. אתם יודעים מה עוד מעניין?‬ ‫כשראיתי את הבריתות,‬
‫וקיי, בברית שלך היו רק אנשים אמיתייים,‬
‫וניק, בשלך כולם היו מתחזים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאיכנס ואוכל לזהות את כל המתחזים.‬
‫הלהבתי את עצמי.‬ ‫-לא.‬
‫אמרתי, "הלהקה שלי מורכבת‬ ‫מאנשים נאמנים ואמיתיים."‬
‫והם כולם מתחזים!‬ ‫-לא.‬
‫מה באמת עבר לך בראש‬
‫כשגילית שג'קסון הוא העלמה הצעירה‬ ‫שנקראת רייצ'ל?‬
‫כן. ג'קסון נכנס לחדר שלי, ואני פשוט… ‬
‫הייתי בהלם. אפילו לא ידעתי מה לעשות.‬
‫קודם כול, אני חייבת לדעת.‬ ‫למה בחרת בניק?‬
‫ראיתי את התמונה של ניק, ומיד איבדתי הכרה.‬
‫הפכתי למרק!‬
‫חשבתי, "אלוהים.‬ ‫אני חושבת שאני מאוהבת בגבר הזה."‬
‫לא מאוהבת, אבל היה לי קראש כל הזמן הזה.‬
‫זה היה כל כך קשה.‬
‫יקרה משהו אחרי התוכנית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נגלה, אני מניח.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד.‬
‫אני יודעת שהיה…‬ ‫-אני לסבית.‬
‫"אני לסבית."‬
‫כן!‬
‫התפללתי לריבאונד!‬
‫בבקשה לך! כן! ברכתי.‬
‫סופיה, כלומר, איזבלה,‬ ‫אני לא יודעת איך לקרוא לך.‬
‫אבל תראי, היית החברה של ניק במעגל.‬
‫כלומר, איך זה היה להיכנס כאחותך?‬
‫זה היה ממש מוזר, כי כשנכנסתי,‬
‫אני, בתור לסבית במערכת יחסים מאושרת וטובה,‬
‫חשבתי, "אני לא יודעת איך לדבר עם בחורים."‬
‫אז חשבתי, "אחותי מהממת,"‬
‫אז אוכל לקחת את היופי הזה‬ ‫שהיה לי מול הפרצוף כל חיי‬
‫ולזכות ב-100,000 דולר‬ ‫ע"י פלירטוט עם בחורים."‬
‫כן!‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני לא אגיד ששיחקתי אותה,‬ ‫אבל אני מרגישה כאילו ששיחקתי אותה.‬
‫זה עבד עליי.‬
‫קיי. היי, קלווין.‬
‫היי, קלווין!‬
‫היי. מה קורה?‬
‫כלומר, ראיתי שהיה ניצוץ ביניכם?‬
‫תני לי לספר לך. אז… ‬
‫אני אספק לך רכילות, מותק.‬
‫מה שקרה היה, באמת לא ניסיתי… ‬
‫ראיתי את הפנים שלו, ואמרתי, "לא".‬
‫ככה?‬ ‫-"אני לא אעשה את זה."‬
‫כי באתי להיות מרוכזת.‬
‫ואז זו הייתה רק הערה אחת יותר מדי‬ ‫על קרן השמש,‬
‫ואהבתי את זה, וחשבתי… ‬
‫ואמרתי, "טוב, אני פשוט אתנהג כרגיל."‬
‫ואז גיליתי כמה הוא אמיתי.‬ ‫היו לנו שיחות פרטיות‬
‫שבהן הוא דרש בשלומי,‬
‫"היי, את בסדר?"‬ ‫וזה הרגיש טוב, במיוחד כשזה…‬
‫תראי, המשחק הזה קשה.‬
‫צריך למצוא בו קצת פנטזיה.‬ ‫זה חלק מהאסטרטגיה שלי.‬
‫מחוץ למעגל, הייתם יוצאים?‬
‫כן. במאה אחוז.‬ ‫-מיס קיי?‬
‫כלומר…‬
‫טוב, אני בהחלט אשאיר את הדברים פתוחים,‬
‫ואודיע לכם כשאקבל את ההחלטה שלי.‬
‫אולי תוכלו לצאת לדייט כפול… ‬
‫עם?‬ ‫-…עם רייצ'ל וניק.‬
‫קדימה.‬
‫מה שאני אוהבת היה גם,‬
‫ג'יימס, הגעת בשלב מאוחר במשחק.‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫זה בדרך כלל קשה.‬
‫עד כמה הופתעת כשהפכת למשפיען?‬
‫הייתי בהלם.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט אמרתי, "מה לעזאזל קרה עכשיו?"‬
‫מיד פחדתי, כי ידעתי שזה בין דניאל… ‬
‫ואשלי.‬ ‫-או אשלי. איפה אשלי?‬
‫היי, ילדה.‬ ‫-אשלי, לעזאזל!‬
‫ואז כשנכנסנו לשם… ‬ ‫-אשלי נראית שונה!‬
‫היא צבעה את השורשים.‬
‫נכון, בדיוק.‬
‫ניסיתי להילחם למענך, דניאל.‬
‫לא היינו בברית? פספסתי את זה?‬
‫לא, הבעיה הייתה שהגעתי מאוחר,‬ ‫לא ידעתי כלום.‬
‫לא הכרתי את הדרמה. לא ידעתי כלום.‬
‫הוא אמר את כל הדברים האלה על‬ ‫"לדניאל יש 45 בריתות".‬
‫אמרתי, "מה?"‬
‫יכול להיות שהגזמתי.‬
‫ספרתי את ה… ‬
‫וכמו טיפש האמנתי, אז חשבתי, "בסדר."‬
‫אבל זה אופי המשחק, נכון?‬ ‫לך ולאימא מישל, דניאל,‬
‫היה לך קשר עם מישל האמיתית,‬
‫אבל אז חשבת,‬
‫"אין לי מספיק קשרים חזקים‬ ‫כדי להילחם על מישל האמיתית,‬
‫אז אני צריך להגן על עצמי,"‬ ‫וזה גם מה שג'יימס עשה.‬
‫הייתה לו שיחה נהדרת עם אשלי…‬
‫כן.‬
‫…על אחיך הטרנס.‬ ‫-כן.‬
‫ולפעמים צריך שיחה אחת, חיבור אחד,‬
‫רק כדי לומר, "הייתי רוצה לראות עוד‬ ‫מהאדם הזה. עליי להציל אותו."‬
‫אני חושבת שזה מה שקרה.‬ ‫-כן.‬
‫אשלי. אני רק רוצה לקרוא לך אשלי,‬ ‫כי הרגשתי שהיית כל כך טוב… ‬
‫כן.‬ ‫-ממש טוב.‬
‫בהתחזות.‬
‫אף אחד לא חשד?‬
‫לא!‬ ‫-אני לא.‬
‫אני חושב שבהרבה מקרים‬ ‫מתחזים מכשילים את עצמם‬
‫כי אתה נצמד לרובד מסוים אחד,‬
‫ואם נצמדים לרובד מסוים אחד‬ ‫ולצורה יבשה אחת של דיבור,‬
‫אנשים יעלו עליך, וזה היה חלק מהאסטרטגיה.‬
‫אהבתי את אבא ניק מההתחלה.‬ ‫ראיתי את התמונה שלו…‬
‫ידעת שהוא קרא לך "אבא ניק"?‬ ‫-כן!‬
‫זה היה הכינוי שלך, אבא ניק.‬ ‫-אשלי פלטה "אבא ניק" במהלך הצ'ט.‬
‫היה כתוב לי מעל התנור,‬ ‫"אבא ניק כפול מאט שווה אהבה."‬
‫כשאתה מראה יותר רבדים, אני חושב‬ ‫שזה גורם לאנשים להאמין לך יותר.‬
‫המשכתי ליצור רבדים.‬ ‫זה היה נראה כמו העוגה של דניאל.‬
‫אני לא יודע איזה רבדים יצרתי, אבל… ‬
‫היא הייתה טובה יותר משל רובכם!‬ ‫-לא נכון!‬
‫לפחות היה רעיון. היא נחתכה!‬ ‫-לא נכון. היה לך זמן.‬
‫טוב, חבר'ה, זהו זה.‬
‫הגיע הזמן לגלות מי יוכרז כזוכה במעגל‬
‫וייקח הביתה את הסכום משנה החיים‬ ‫של ה-100,000 דולר.‬
‫כולם, בבקשה לעמוד.‬
‫מוקדם יותר היום,‬ ‫דירגתם זה את זה בפעם האחרונה.‬
‫והתוצאות הסופיות הגיעו.‬
‫במקום החמישי,‬
‫בהצלחה, כולם.‬ ‫-ניק.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫בהצלחה, ילד.‬
‫שיחקת משחק נהדר.‬
‫אלוהים.‬
‫ובמקום הרביעי… ‬
‫קיי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה שלכם.‬ ‫-זה שלי, מבטיח.‬
‫זה שלכם.‬ ‫-אני אוהב אותך כל כך.‬
‫יש לכם את זה. קדימה.‬
‫במקום השלישי… ‬
‫איזבלה הידועה כסופיה.‬ ‫-תודה, חבר'ה! מזל טוב!‬
‫אני מחבק אותך כאילו אני מפחד שאתעלף.‬
‫איך אתם מרגישים עכשיו?‬ ‫-אני לחוץ.‬
‫אני מת עליו.‬ ‫אם לא אני, ארצה שזה יהיה הוא.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫טוב, זה עומד לקרות.‬
‫נותרו שני שחקנים.‬
‫ואחד מכם עומד לזכות במאה אלף דולר.‬
‫לעזאזל.‬
‫המנצח של המעגל הוא…‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, ג'יימס!‬
‫ג'יימס, איך אתה מרגיש?‬
‫אני מרגיש מדהים,‬ ‫ואני מעריך את כולם. בהחלט.‬
‫אומנם לא פגשתי חלק מכם, אבל כולנו משפחה.‬
‫אני אוהב את כולם.‬
‫אני מבטיח לכם, זה ניצחון לכולם,‬
‫כי היו לנו שיחות נהדרות,‬
‫ואנחנו נדבר למיליוני קולות שלא נשמעים,‬
‫בגלל מה שדיברנו עליו בתוכנית הזאת.‬
‫מחיאות כפיים לג'יימס,‬ ‫המנצח שלנו במעגל העונה!‬
‫זה נכון! מאה אלף דולר!‬
‫ג'יימס!‬
‫אני כל כך גאה בך. אני ממש גאה בך.‬
‫איך אתה מרגיש? לא, זה מדהים!‬ ‫הגעת עד הסוף!‬
‫המטרה האמיתית שלי הייתה להגיע לגמר.‬
‫שיחקת מדהים. היית מעולה.‬
‫חשבתי שאצליח לפענח מי המתחזים.‬
‫מסתבר שלא היה לי מושג‬
‫שהברית שלי מלאה במתחזים,‬ ‫כל אחד ואחד מהם.‬
‫כשבאת לראות אותי, הייתי לגמרי… ‬
‫אני יודע.‬ ‫-…מוקסמת.‬
‫זה היה קשה, ותהיתי מה אתה עושה.‬
‫מה קורה? רק התפללתי שתנצחי.‬
‫המעגל אפשר לי למצוא חלק מעצמי‬
‫שאפילו לא חשבתי שישנו שם,‬ ‫למדתי הרבה, ויש לי חברים טובים,‬
‫ואני ממש נלהבת לבנות‬ ‫את מערכות היחסים האמיתיות האלה‬
‫אחרי המעגל.‬
‫רציתי שקיי תעזוב. אני אפילו לא אשקר.‬
‫הייתי ממש אובססיבית לגביה.‬ ‫אמרתי, "קיי היא האיום הגדול ביותר."‬
‫"אם לא נסלק אותה,‬ ‫היא תנהל את העיר."‬
‫היא יודעת לדבר.‬ ‫-חשבתי שהיא תנצח.‬
‫בכנות, חשבתי שאתאכזב שלא ניצחתי,‬
‫אבל אני לא.‬
‫כלומר, ג'יימס הוא מישהו‬ ‫שמגיע לו כל כך הרבה,‬
‫אז זה מרגיש כמו ניצחון.‬
‫אני רוצה לדבר איתכם על‬ ‫לתת לכלב ללקק אותך בפה.‬
‫כן. לא עם הלשון בפה, רק על הפרצוף.‬
‫נתת לכלב לנשק אותך?‬
‫אתה לא מרים אותו ועושה ככה?‬
‫אני לא… ‬ ‫-אני לא משאיר את הפה פתוח.‬
‫אשלי תהיה כל כך גאה בי‬ ‫בידיעה שהגעתי למקום השני.‬
‫היא ממש תיתן לי את החיבוק הכי גדול‬
‫ואני מת כבר לצחוק איתה על זה‬
‫ולחלוק את כל הסיפורים שקרו‬ ‫כשהשתמשתי בפרצוף שלה.‬
‫חברים הכי טובים 15 שנה.‬ ‫אנחנו מתחילים ומסיימים!‬
‫יש לך מאה אלף דולר!‬
‫ברגע שזכיתי, רציתי להתקשר לחברה שלי מיד,‬
‫כי אני יודע שהיא תשתגע.‬
‫אתה רוצה להתקשר אליה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני רק רוצה להודיע לך שניצחתי.‬
‫תפסיק עם השטויות. שתוק.‬ ‫-לא. ניצחתי.‬
‫ברצינות. כולם שם. הינה הם. רואה?‬
‫אני מבטיח!‬ ‫-אנחנו אוהבים אותו!‬
‫כשזה קרה, הייתי ממש… ‬
‫אני כל כך גאה בך. תחזור מהר.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬ ‫אני אקנה לך חסילונים ולובסטר.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬ ‫אני כל כך אוהבת אותך. אני גאה בך.‬
‫אני אוהב אותך. תודה רבה.‬
‫אנשים תמיד שואלים אותנו למה לא התחתנו‬
‫ותמיד היו סיבות כלכליות.‬
‫עכשיו אין לי תירוץ כזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ג'יימס, הוכחת שזה קשור לכמה זמן אתה משחק,‬
‫אלא לאיך סיימת אותו."‬
‫"הפכת את המעגל לבמה שלך,‬
‫לקחת את המיקרופון וחוללת שינוי גדול."‬
‫"אנחנו כל כך גאים בך, המשפחה שלך גאה בך,‬
‫וגם החברה שלך גאה בך."‬
‫"עכשיו לך תקנה לה טבעת‬
‫ואל תשכח לשלוח לי הזמנה." שלח.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬