Στα προηγούμενα επεισόδια…
Είχαμε ένα διπλό μπλοκάρισμα…
-Ετοιμαστείτε. Σας έρχεται. -Το πράγμα σοβαρεύει.
-Ο Τζάκσον! -Αυτό θα πονέσει.
ΡΟΥΞΑΝΑ
Θεέ μου!
Τι;
Έχω τρελαθεί.
…μια νέα παίκτρια μπήκε στο παιχνίδι…
Έφτασα!
…και οι δύο συμμαχίες κήρυξαν πόλεμο.
Όποιοι πάρουν την Τζάκι θα έχουν τον έλεγχο του παιχνιδιού.
-"#ΝαΤηνΠάρουμεΠρινΑπόΤηνΚέι". -"#ΝαΤηνΠάρουμεΠρινΑπόΤηνΚέι". Ναι!
Υπάρχει διχασμός μεταξύ των δύο ομάδων.
Οι δύο αντίπαλοι ηγέτες ήρθαν αντιμέτωποι.
Τώρα σοβαρεύει το πράγμα.
Αυτό το μπλοκάρισμα είναι πολύ σημαντικό.
Ο Τζέιμς αναγκάστηκε να υποχωρήσει.
"Υποσχέσου μου ότι σκοπεύεις να φτάσεις στο τέλος μ' εμένα και την Κέι".
Δικέ μου! Ναι!
"Ο Ντάνιελ. Μπλοκαρίστηκες".
Κι ο Κύκλος τούς επιφύλαξε μια ακόμα ανατροπή…
ΕΙΣΑΙ ΜΥΣΤΙΚΟΣ INFLUENCER
Ναι!
…καθώς ο Τζέιμς μπλόκαρε τον τελευταίο παίκτη αυτοπροσώπως.
-Θεέ μου! -Να πω ότι προσπάθησα πολύ;
Τώρα πέντε παίκτες έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν 100,000 δολάρια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
Τα καταφέραμε, λοιπόν. Φτάσαμε στον τελικό.
Καλημέρα, Κύκλε!
Πανηγύρισε ελεύθερα, Κέι,
γιατί είμαστε στην τελική πεντάδα.
Φτάσαμε στον τελικό.
Θεέ μου!
Χθες δεν μπορούσα να κοιμηθώ από τον ενθουσιασμό μου.
Και μέχρι το τέλος της μέρας,
ένας από αυτούς θα χαθεί στο ηλιοβασίλεμα του Κύκλου με εκατό χιλιάρικα.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ αυτή που θα πάρει τα 100,000 δολάρια.
Τι είναι, όμως, πιο συναρπαστικό σήμερα το πρωί;
Ναι! Το κορίτσι σας που περπατά σε αργή κίνηση στον διάδρομο! Τα σπάει το πουά!
Τέρμα ο διάδρομος. Έφτασε η Μισέλ, παίδες.
Κάτσε. Δεν έφυγε κανείς χθες βράδυ;
-Ειδοποίηση! -Ειδοποίηση!
Τίποτα σαν την πρωινή ειδοποίηση.
Καλημέρα, φιναλίστ μου. Μισέλ εδώ.
Μισέλ!
Μισέλ, κορίτσι μου!
Γεια σου, Μισέλ, υπέροχο πλάσμα.
Συγχαρητήρια που φτάσαμε μέχρι το φινάλε.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να είστε περήφανοι για το υπέροχο παιχνίδι που παίξατε ως τώρα.
"Ως τώρα"; Τι σημαίνει αυτό;
Σήμερα ένας από εσάς θα ανακηρυχθεί νικητής του Κύκλου
και θα πάρει 100,000 δολάρια που θα του αλλάξουν τη ζωή!
Έτσι ακριβώς είναι!
Άντε να εξασκηθείς στην ανακοίνωση του ονόματός μου.
Πες το δυνατά και περήφανα "Τζέιμς, κέρδισες τα 100,000 δολάρια!"
Μόνο ένα πράγμα στέκεται εμπόδιο.
Εσείς οι ίδιοι.
Αργότερα θα αξιολογήσετε ο ένας τον άλλο για τελευταία φορά.
Μέχρι τώρα, προσπαθούσα να δημιουργήσω συμμαχίες
και να παραμένω στο παιχνίδι, αλλά τώρα πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου.
Προσέξτε τις επιλογές σας,
οι αποφάσεις σας θα καθορίσουν ποιος θα είναι ο νικητής του Κύκλου.
Ωραία, πάμε για τα εκατό χιλιάρικα.
Στρατηγική; Καρδιά; Αμφιταλαντεύομαι ανάμεσα στα δύο.
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;
Προς το παρόν, πάρτε μια ανάσα και χαλαρώστε.
Εντάξει. Ναι. Βεβαίως. Ναι.
Τα λες όλα αυτά και μετά μου λες να χαλαρώσω;
Σας έστειλα το κατιτίς μου
και βρίσκεται έξω από την πόρτα σας. Καλή απόλαυση! Παρακαλώ!
Τι; Μισέλ, είσαι αστέρι, κορίτσι μου.
Είμαι τσίτσιδος.
Μισέλ, θα βάλω σορτσάκι για χάρη σου. Πάω να δω τι μου έφερες.
Έχω ενθουσιαστεί.
Για να δούμε το κατιτίς.
-Για να δούμε. -Τι μου έστειλε;
Θεούλη μου.
Σήμερα θα κάνω σπα!
Πλάκα μου κάνεις; Λατρεύω το ποδόλουτρο.
Για να δούμε τι έχουμε.
Έχουμε και κοκτέιλ μιμόζα.
Μιμόζα!
Έχω ξετρελαθεί! Αφρόλουτρο;
Βούτυρο σώματος;
Σοκολάτα γάλακτος; Σαν εμένα.
-Θα είναι τέλειο. -Εμένα μου επιτρέπετε.
Έχω φυσαλίδες στα πόδια μου. Έχω φυσαλίδες και στο χέρι μου.
Υπάρχει κάτι στον πάτο της συσκευής μασάζ.
Είμαι φιναλίστ, μωρό μου.
Αυτές οι μπουρμπουλήθρες στα πόδια έκαναν την ανατροπή.
Μιας και μιλάμε για ανατροπές, το παιχνίδι ανέτρεψε τα δεδομένα,
καθώς οι ανώνυμοι influencer Τζέιμς και Νικ μπλόκαραν την Τζάκι.
Ήρθε η ώρα να το μάθουν και οι άλλοι.
"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μάθουμε τι στο καλό συμβαίνει.
Δεν ξέρουμε καν ποιος μπλοκαρίστηκε.
Πρέπει να είναι το βίντεο της Τζάκι.
Για να δούμε. Ελπίζω να μη με κράζει.
Κύκλε, άνοιξε τις ενημερώσεις.
Ο ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΟΥ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ ΑΦΗΣΕ ΜΗΝΥΜΑ
Ελπίζω να μην είναι ο Νικ ή η Άσλεϊ.
Κύκλε, μου έχεις κάνει πολλά, αλλά παίξε το μήνυμα.
-Η Τζάκι! -Η Τζάκι!
Τζάκι! Η μεγάλη αποκάλυψη.
Γεια σας!
Είμαι η Τζάκι.
Είναι αξιολάτρευτη!
Είναι αληθινή.
Ξέρω, δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτή η θεότητα είναι υπαρκτή,
αλλά είναι.
Θεέ μου.
Σκοπός μου ήταν να είμαι εκατό τοις εκατό ο εαυτός μου,
και νομίζω ότι το έκανα.
Το έκανες, κούκλα.
Λυπάμαι πολύ που φεύγω. Σας αγάπησα όλους.
Κι εμείς σ' αγαπήσαμε.
Δυστυχώς, γκέιμ όβερ για μένα, αλλά εσείς έχετε ακόμα μία ζωή.
Ας κερδίσει ο καλύτερος παίκτης!
Θεέ μου. Είναι απίστευτη τύπισσα.
Ξεπέρασα τις ενοχές μου για το μπλοκάρισμα της Τζάκι
με το που τη γνώρισα και μιλήσαμε.
Ένιωθα την υπέροχη κι αληθινή αύρα της Τζάκι. Το 'ξερα ότι ήταν ο εαυτός της.
Ανοίχτηκες σε όλους και κατά τη γνώμη μου, είσαι νικήτρια, μωρό μου.
Πιστεύω ότι ο Νικ κι ο Τζέιμς ήταν οι μυστικοί influencer
επειδή με έσωσαν.
-Κύκλε… -…άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Θα μου λείψει να το λέω αυτό.
Είμαι τόσο χαρούμενη. Θέλω να χαμογελάω συνέχεια.
Δεν νομίζω ότι θα πω πως ήμουν influencer.
Ανυπομονώ να δω τι θα πουν οι άλλοι.
Κύκλε, μήνυμα. "Πω πω! Η Τζάκι φαίνεται φοβερή κοπέλα".
"Είναι πολύ γλυκιά, με τρομερή ενέργεια. Φάτσα με μάτια αστέρια".
Συμφωνώ, Νικ. Είναι κρίμα που μπλοκαρίστηκε,
αλλά χαίρομαι που είμαι ακόμα εδώ μαζί σας.
"#ΤιΦοβερόΤαξίδι. #ΟμαδικήΑγκαλιά". Νικ, θα σου κάνω μια ομαδική αγκαλιά τώρα.
Κύκλε, μήνυμα. "Μου άρεσε πολύ το βίντεο της Τζάκι. Λυπήθηκα που μπλοκαρίστηκε,
αλλά από την άλλη, έζησε μια υπέροχη εμπειρία.
Κι είναι ώρα να το γιορτάσουμε".
"#ΟικογένειαΤουΚύκλου.
#ΤιΘαΦάμεΤοΒράδυ; #ΕλπίζωΝαΈχουνΤεκίλα".
Είναι τόσο αστείος.
Σε νιώθω, Τζέιμς.
Πιστεύω ότι κανείς μας δεν ήθελε να φύγει η Τζάκι,
στεναχωριόμαστε για την Τζάκι, αλλά χαιρόμαστε για εμάς τους ίδιους.
Η Κέι λέει "Συγχαρητήρια, οικογένεια! Τα καταφέραμε!"
"Το πιστεύετε ότι αυτή είναι η τελευταία μας συνομιλία;"
"Ολοκληρώσαμε το ταξίδι και είμαι πολύ περήφανη για όλους".
"#ΣουρεάλΦάση. #ΣτηνΥγειάΜας". Στην υγειά σου, Κέι.
Κύκλε, μήνυμα. "Είναι μακράν ένα από τα καλύτερα πρωινά της ζωής μου.
Ήταν απίστευτο που η Μισέλ με αποκάλεσε φιναλίστ".
"Νιώθω σαν να 'ναι Χριστούγεννα. Καρδούλα".
"#ΤαΚαταφέραμε". Όντως τα καταφέραμε, Ιζαμπέλα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Το εννοώ όταν λέω ότι όταν ερχόμουν εδώ, δεν φανταζόμουν
πως αυτό το ταξίδι μου μαζί σας θα με άλλαζε.
Σας θαυμάζω όλους.
Επίσης, η Μισέλ είναι είδωλο. Εικονίδιο σαμπάνιας, μανικιούρ". Αποστολή.
Είναι τέλειο. Είναι απίστευτο.
Σε νιώθω, Άσλεϊ.
Ούτε εγώ πίστευα ότι αυτό το ταξίδι θα με άλλαζε.
Κύκλε, μήνυμα. "Είμαι περήφανος για όλους σας
και είστε οι συνταξιδιώτες που ήθελα να έχω.
Σηκώνω το ποτήρι μου και πίνω στην υγειά της τελικής πεντάδας".
Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα.
"Όσο κι αν μου άρεσε να μιλάω σ' αυτές τις τέσσερις όμορφες φωτογραφίες,
ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους από κοντά. Εικονίδιο με κομφετί".
Αχ, Νικ.
Ελπίζω να μη χάσει τον ενθουσιασμό του.
Πραγματικά το ελπίζω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Νικ.
Κύκλε, μήνυμα. "Ήταν ένα ανεπανάληπτο ταξίδι.
Υπήρξαν σκαμπανεβάσματα και διάφορα άλλα…"
"…αλλά με αποδεχτήκατε όλοι σας,
και θα έχετε πάντα μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου. #ΚύκλοςΓιαΠάντα".
Ιζαμπέλα! Κι εγώ έτσι νιώθω, κορίτσι μου. Αλήθεια.
Κύκλε, μήνυμα. Με κεφαλαία.
"Στην υγειά της τελικής πεντάδας!" Αποστολή.
Στην υγειά σου, μικρή. Παρόλο που είχες ψεύτικο προφίλ.
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
Θα μιλήσω ειλικρινά. Νιώθω ωραία.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. Μακάρι να είχα κι άλλη σαμπάνια.
Στην τελική πεντάδα!
Νιώθω υπέροχα. Νιώθω ότι θα μπορούσα να κλάψω.
Είναι συγκλονιστικό. Είναι τόσο όμορφο,
αλλά έχω στο πίσω μέρος του μυαλού μου
ότι όταν συναντηθούμε μετά,
θα δουν ότι είχα ψεύτικο προφίλ,
και θα τους πάρει λίγη ώρα να το συνηθίσουν,
κι ελπίζω αυτό να μην αλλάξει το πώς νιώθουν για μένα.
Ο κάθε ένας είναι πολύ ξεχωριστός για μένα
και θέλω ό,τι καλύτερο γι' αυτούς,
αλλά όχι τα εκατό χιλιάρικα. Αυτά τα θέλω για μένα.
Είναι κάτι ξεχωριστό.
ΚΟΝΤΕΥΕΙΣ!
Ο ήλιος δύει την τελευταία μέρα στον Κύκλο
και σύντομα όλα θα τελειώσουν.
Θα τους λείψουν πολλά πράγματα,
όμως, σίγουρα όχι αυτό.
-Ειδοποίηση! Μάλιστα. -Ειδοποίηση!
-Ειδοποίηση, παιδιά! -Θεέ μου!
Οι ειδοποιήσεις είναι διαφορετικές σήμερα.
Ωραία.
Δεν έχω λόγια. Αυτό ήταν;
"Παίκτες, πρέπει να κάνετε την τελευταία σας αξιολόγηση".
Άντε να τελειώνουμε μια για πάντα.
Ώρα για παιχνίδι.
"Δεν αποφασίζετε ποιος θα γίνει influencer".
Η αξιολόγηση των 100,000 δολαρίων.
Αναλαμβάνουμε δράση.
Ήρθε η ώρα.
"Αποφασίζετε
ποιος από τους συμπαίκτες σας είναι πραγματικά ο πιο δημοφιλής".
Έχω ανατριχιάσει. Τρέμω!
Και οι πέντε το αξίζουμε.
Μόνο ένας θα κερδίσει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θεέ μου.
Θα βαθμολογήσω σύμφωνα με το πώς νιώθω.
Οι σκέψεις μου είναι μπερδεμένες.
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα κατατάξω τους παίκτες.
Αυτό είναι.
Διακυβεύονται 100,000 δολάρια.
-Να πάρει. -Έλα. Μην τα κάνεις σκατά.
-Πρέπει να σκεφτώ πολλά. -Είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω, αλλά…
Κύκλε…
Άνοιξε την τελική αξιολόγηση.
…τελική αξιολόγηση.
Άνοιξε την τελική αξιολόγηση.
Τα έχω δει όλα.
Πολυαγαπημένε μου, γλυκέ μου Νικ.
Κύριε Χαζονίκ.
Ο έτερος πολυτιμότερος παίκτης του Κύκλου.
Ο πιο στενός μου σύμμαχος από την πρώτη μέρα.
Όπως και να 'χει, πιστεύω ότι ο Νικ έκανε απίστευτο παιχνίδι.
Όταν μπήκα, ήξερα ότι θα φλερτάρω με κάποιον,
αλλά δεν πίστευα ότι θα πήγαινε τόσο καλά.
Λατρεύω τον Νικ ως άνθρωπο,
αλλά δεν ξέρω πώς θέλω να χρησιμοποιήσω τον Νικ απόψε.
Διακυβεύονται 100,000 δολάρια.
Μπορεί να μη με συμφέρει να βάλω τον Νικ ψηλά στην κατάταξη.
Ο Νικ είναι αυτός που με δυσκολεύει πιο πολύ συναισθηματικά.
Αισθάνομαι ότι με την Κέι είμαστε σε κόντρα
από την πρώτη κιόλας μέρα.
Παραμένει η μεγαλύτερη αντίπαλός μου.
Η Κέι ήταν απειλή σε όλο το παιχνίδι.
Το εντυπωσιακό είναι ότι παρόλο που πάντα θεωρούνταν απειλή,
κατάφερε να φτάσει ως εδώ.
Χαίρομαι που εξασφάλισα τη θέση της στον τελικό.
Ο Τζέιμς κι εγώ είχαμε πολύ στενή σχέση με τους συμμάχους μας,
και τον εμπιστεύομαι.
Ανεβαίνει στην κατάταξη όλο και πιο πολύ από τότε που ήρθε.
Κάποια στιγμή στράφηκε εναντίον μου και με κατηγόρησε για ψεύτικο προφίλ,
και με είχε βάλει στο μάτι,
οπότε ανησυχώ λίγο για το πού θα με κατατάξει ο Τζέιμς.
Σίγουρα είναι απειλή.
Αγαπώ την Ιζαμπέλα.
Πραγματικά πιστεύω ότι χωρίς την Ιζαμπέλα, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Την εμπιστεύομαι απόλυτα.
Με την Ιζαμπέλα δεν ήρθαμε κοντά.
Βασίζομαι πολύ στην Ιζαμπέλα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Εν μέρει, έχω ακόμα την εντύπωση ότι έχει ψεύτικο προφίλ,
αλλά σέβομαι τη στρατηγική της γιατί την οδήγησε μέχρι τον τελικό.
Η Άσλεϊ ήταν πολύ σημαντική για μένα.
Μου αρέσει πολύ η Άσλεϊ.
Κάναμε υπέροχο ταξίδι μαζί,
κι είδα μεγάλη εξέλιξη στην Άσλεϊ, έχω εντυπωσιαστεί.
Απέδειξε με κάθε τρόπο
ότι ήταν πιστή σύμμαχος και με στήριζε,
είμαι ευγνώμων που είναι η Άσλεϊ εδώ.
Η Άσλεϊ ήταν ένα από τα άτομα στα οποία μπορούσα να βασιστώ
από την πρώτη μέρα στον Κύκλο. Θα την κατατάξω σε υψηλή θέση.
Δημιουργείς συμμαχίες και δεσμούς για να φτάσεις στον τελικό,
αλλά όταν φτάνει η τελική αξιολόγηση,
πρέπει να κοιτάξεις το συμφέρον σου.
Είχα ξεφύγει εντελώς. Είχα γίνει εμμονικός με στρατηγικές και συμμαχίες.
Τώρα θα ακολουθήσω την καρδιά μου και θα ξεχάσω τα υπόλοιπα.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτό που με βοήθησε να φτάσω ως εδώ,
να παίξω ακολουθώντας την καρδιά μου
και να στηρίξω τα άτομα με τα οποία έχω δεθεί πιο πολύ.
Ναι.
Θα ήθελα να βάλω τον Τζέιμς στην πρώτη θέση.
Οι συμμαχίες που κατάφερε να συνάψει ο Τζέιμς με έσωσαν και με έφεραν ως εδώ.
Και πιστεύω ότι μέχρι τώρα με στηρίζει.
Η Ιζαμπέλα είναι το άτομο που μπορούσα να εμπιστευτώ πάντα,
δεν αμφέβαλα ποτέ γι' αυτήν.
Βασιζόμουν πάνω της για να φτάσω ως εδώ,
οπότε νιώθω ότι πρέπει να τη βάλω στην πρώτη θέση.
Με έχει βοηθήσει περισσότερο απ' τον καθένα.
Είναι η μεγαλύτερη σύμμαχός μου. Η καλύτερη φίλη της Σοφίας.
Η μεγαλύτερη θαυμάστρια της Ιζαμπέλα.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα βάλω την Άσλεϊ στην πρώτη θέση.
-Ωραία. -Συνεχίζουμε.
Κύκλε, στη δεύτερη θέση θα βάλω την Άσλεϊ.
Η Άσλεϊ είναι από τα αγαπημένα μου άτομα στον Κύκλο.
Μπορεί να φάνηκε ότι την εγκαταλείπω,
αλλά αυτή ήταν η στρατηγική μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
-Τρίτη θέση. -Τρίτη θέση.
Στην τρίτη θέση…
Αυτό είναι δύσκολο.
Ο Νικ προσπάθησε πολύ και του αξίζει να βρίσκεται εδώ,
δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτόν,
αλλά είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο στον δρόμο για τις 100,000.
Οπότε, Κύκλε, στην τρίτη θέση βάλε τον Νικ.
Το ήξερα ότι θα ήταν η μεγαλύτερη αντίπαλός μου.
Πρέπει να προσπαθήσω να τη ρίξω, γι' αυτό θα τη βάλω στην τελευταία θέση.
Κύκλε, βάλε την Κέι στην τέταρτη θέση.
-Κύκλε… -…κλείδωσε…
…την τελική μου αξιολόγηση.
Η τελευταία αξιολόγηση που έκανα στη ζωή μου.
Τέλος! "Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε". Τελειώσαμε.
Όχι ακόμα, Νικ. Ακόμα δεν μας έμαθες. Κύκλε;
-Ειδοποίηση. -Ειδοποίηση;
Τι έγινε πάλι, Κύκλε;
Πάνω που νόμιζα ότι τελειώσαμε,
ο Κύκλος λέει ότι έχει κι άλλο.
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω!
-"Παίκτες…" -"…η τελική σας αξιολόγηση…"
"…ολοκληρώθηκε".
Ναι, όντως.
"Πριν αποκαλυφθεί ο νικητής, θα πάρετε μέρος σε μία ακόμα Συνομιλία του Κύκλου".
"Ωστόσο, αυτή η συνομιλία…"
"…αυτή η συνομιλία θα πραγματοποιηθεί δια ζώσης!" Ναι! Επιτέλους.
Θεέ μου!
Είμαι πανέτοιμη γι' αυτό.
Ανυπομονώ να τους αγκαλιάσω.
Έχω αγχωθεί που θα με γνωρίσουν.
Έχω καταϊδρώσει.
"Ετοιμαστείτε…
-"…να βρεθείτε πρόσωπο με πρόσωπο!" -"…πρόσωπο με πρόσωπο!"
Σιγά το πράγμα.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Μετά από τόσο καιρό και τα ψέματα που έχω πει,
θα μάθουν όλοι την αλήθεια.
Ώρα να ετοιμαστώ.
Θα είμαι πολύ στιλάτος.
Δεν ξέρω καν τι θα φορέσω απόψε. Λίγα ρούχα μού έχουν μείνει.
Θα έχει πλάκα. Για πάμε.
Είπαν ψέματα, φλέρταραν, συνομίλησαν, γέλασαν, φώναξαν, έκλαψαν
και βρίστηκαν σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού στον Κύκλο.
Απομένουν λίγα λεπτά μέχρι να συναντηθούν,
κι αυτό σημαίνει ένα πράγμα.
Πρέπει να διαλέξουν ρούχα
που έχουν λίγη λάμψη, λίγο γκλάμουρ,
και πολύ "Θεέ μου! Επιτέλους θα δω ανθρώπους!"
Είμαι ενθουσιασμένος που θα δω τους πραγματικούς ανθρώπους
πίσω από τα άτομα με τα οποία μιλάω.
Η Άσλεϊ νομίζω ότι είναι αληθινή.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω
ότι κάποιος μπορεί να προσποιείται τόσο καλά.
Έχω άγχος που θα μάθουν ότι είχα ψεύτικο προφίλ.
Θα πιεστώ πολύ απόψε.
Φοβάμαι ότι θα πουν
"Είχες ψεύτικο προφίλ, δούλευες τον Νικ, είναι απαίσιο".
Δεν ξέρω.
Ανυπομονώ να αντιστοιχήσω τα αληθινά πρόσωπα
στις φωτογραφίες προφίλ που βλέπω εδώ και τόσο καιρό.
Ελπίζω να μην τους πειράξει.
Ελπίζω να μη μου θυμώσουν.
Συνήθως, δεν λέω ψέματα, τώρα που πρέπει να τους πω
ότι έλεγα ψέματα τόσο καιρό, νιώθω απαίσια,
έχει πιαστεί το στομάχι μου.
Ελπίζω να είναι αυτή που έλεγε
και να συνεχίσουμε το φλερτ.
Τέλεια! Είμαι έτοιμος να τους γνωρίσω.
Ήρθε η ώρα.
Ο πρώτος παίκτης περπατά καμαρωτά στον διάδρομο,
με το δικό του προσωπικό στιλ,
όχι με στιλ ντράμερ, όμως, αφού δεν είναι.
Είναι ο μέγας σπασίκλας του ΜΙΤ που μπήκε με τον αέρα του παικταρά.
Για να δω! Τι ωραία που είναι εδώ.
Λοιπόν, θα μιλήσω ειλικρινά.
Νόμιζα ότι το Στέκι ήταν το ιδανικό μέρος, αλλά αυτό είναι πιο πολύ του γούστου μου.
Ωραία. Έφτασα πρώτος.
ΝΙΚ
Βλέπω ότι η Ιζαμπέλα θα κάτσει εδώ.
Να ευχαριστήσω όποιον οργάνωσε τις θέσεις.
Να τα μας. Ειδοποίηση!
"Η Ιζαμπέλα έρχεται να σε γνωρίσει".
Για να δούμε, Ιζαμπέλα, αν είσαι αυτή που λες ότι είσαι.
Σε λίγο θα το μάθεις, Νικ,
γιατί αυτό το ντυμένο στα μοβ ψευτρόνι που έρχεται είναι η Ιζαμπέλα,
ή αλλιώς η αδερφή της η Σοφία.
Γιατί έχω αγχωθεί; Είμαι λίγο αγχωμένος.
Αυτοαποκαλείται χαζοβιόλα,
αλλά μόνο χαζό δεν ήταν το παιχνίδι που έπαιξε εδώ μέσα.
Έλα, ηρέμησε, φίλε. Χαλάρωσε. Το 'χεις.
Νικ, ετοιμάσου να γνωρίσεις τη λεσβία κοπέλα σου.
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό! Γεια!
Έλα δω!
Θεέ μου! Γεια σου!
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ τι κάνεις;
Είμαι ο Νικ.
Δεν είμαι η Ιζαμπέλα. Λυπάμαι πολύ.
-Ποια είσαι; -Η μικρή αδερφή της Ιζαμπέλα.
Άντε από δω!
-Με λένε Σοφία. -Έλα εδώ, Σοφία.
Τρομερή εμπειρία όλο αυτό.
-Εδώ κάθεσαι. -Θεέ μου!
Φοβερό. Είναι απίστευτο.
Επομένως, είχες ψεύτικο προφίλ.
Κοίτα…
Ήταν μια εμπειρία. Ήταν πάρα πολύ δύσκολο.
Θεέ μου.
Αυτή είμαι εγώ.
Δεν σε πλήγωσα, έτσι;
-Όχι. Όλα καλά. -Εντάξει. Ωραία.
Σκεφτόμουν ότι θα στεναχωριόμουν πολύ αν σου είχα δώσει ψεύτικες ελπίδες.
Αλλά από την άλλη έλεγα "Μπα, είναι πολύ έξυπνος".
Προσπαθούσα πολύ να μην ξεπεράσω τα όρια.
Η φωτογραφία ήταν ψεύτικη και είμαι γκέι,
αλλά όλα τα άλλα που είπα είναι αλήθεια.
Έσκισες.
-Όντως με πίστεψες; -Ναι.
Ξέρεις…
Πίστευα ότι υπήρχε πιθανότητα να έχουν όλοι ψεύτικα προφίλ,
αλλά ένιωθα ότι εσύ ήσουν αληθινή.
-Ναι. -Γιατί δεν ήσουν ο εαυτός σου;
Σε όλη μου τη ζωή μου λένε ότι οι αδερφές μου είναι πολύ όμορφες.
Οπότε, πριν μπω, σκέφτηκα
"Αν παραστήσω μια όμορφη, ξανθιά στρέιτ,
θα φλερτάρω με αγόρια και θα προσεγγίσω άτομα που η Σοφία δεν θα προσέγγιζε".
Ήταν…
-Πέτυχε πάντως! -Το ξέρω!
Αφού έφτασα ως εδώ.
Πραγματικά σε λατρεύω!
Μου άρεσες πάρα πολύ.
-Σε χρειαζόμουν. -Το ίδιο κι εγώ.
-Μιλούσαμε για στρατηγική. Ήταν τέλειο. -Αυτό ήθελα κι εγώ.
-Εσύ και η Μπάντα ήσασταν… -Η Μπάντα!
Η Μπάντα τα σπάει.
Πάντα ήθελα να μπω σε μια μπάντα.
Δεν έχω ταλέντο για να μπω σε μπάντα.
Ανέκαθεν έλεγα ότι ήθελα να μπω σε μπάντα.
Κι όταν εμφανίστηκες εσύ με την Μπάντα, τρελάθηκα από τη χαρά μου!
Σούπερ!
Είπα "Πάμε για τελικό!"
-Συγχαρητήρια! -Και σ' εσένα.
-Τα καταφέραμε. -Σκίσαμε.
Η Μπάντα πήγε τρένο, η πιο δυνατή συμμαχία.
-Χωρίς αμφιβολία. -Σκίσαμε.
Αναμφίβολα.
-Έχουμε ειδοποίηση! Για να δούμε. -Ακόμα και τώρα;
Είχα φρικάρει, έλεγα "Τι; Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω!"
-Ο Τζέιμς. -Ο Τζέιμς. Ωραία.
Ζωντανό παράδειγμα ότι η μόδα της δεκαετίας του '90 ζει και βασιλεύει,
ο Κλόουν της Τάξης του Κύκλου.
Ωχ, όχι. Πρέπει να ξανασυστηθώ.
-Θα πρέπει να το κάνεις πολλές φορές. -Όχι πάλι!
Μπορεί να άργησε να μπει,
αλλά πολύ γρήγορα αναδείχθηκε σε αστέρι του Κύκλου.
Ο Τζέιμς.
-Γεια! -Γεια σου!
Να τος.
Είμαι η Ιζαμπέλα, αλλά όχι η Ιζαμπέλα!
-Θεέ μου! -Γεια.
Είσαι η Ιζαμπέλα, Ιζαμπέλα;
Είμαι η αδερφή της Ιζαμπέλα. Με λένε Σοφία.
-Χαίρω πολύ. -Έχεις το ίδιο…
-Τι λέει; Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρω πολύ.
-Θεέ μου! -Στις ομορφιές σου.
Έκανα λάθος που δεν έβαλα κάλτσες;
-Όχι. Είσαι άψογος. -Είστε κουκλιά!
Έχασα τη συνάντηση.
Πώς ήταν όταν είδες τη μικρή αδερφή;
-Είναι η μεγάλη σου αδερφή; -Ναι.
Γιατί επέλεξες εκείνη;
-Εγώ είμαι η μικρή γκέι αδερφή… -Μάλιστα.
…για την οποία σας μιλούσα.
Είχα πάντα τις αδερφές μου ως πρότυπα. Είναι τα πάντα για μένα.
Και όταν ήρθα εδώ, το συνειδητοποίησα.
Το κάνω αυτό επειδή ανέκαθεν ήθελα να της μοιάσω.
Και η δική σου ιστορία;
-Είπα ότι είμαι ντράμερ. -Ναι.
Αλλά απλώς παίζω ντραμς για πλάκα.
Δουλεύω σε μια εταιρεία. Είμαι διαχειριστής προγράμματος.
Δεν ήθελα να δώσω την εντύπωση ότι θα ακολουθώ στρατηγική.
Εμείς οι δυο δεν ήρθαμε ιδιαίτερα κοντά.
Είχαμε περισσότερο ανταγωνισμό μεταξύ μας.
Αυτό ένιωσα και με την Κέι.
Όταν συνομιλήσαμε πρώτη φορά ως influencer,
σκέφτηκα ότι είμαστε δύο αρσενικά που θέλουν να επιβληθούν.
Ήταν ζόρικο. Μόνο εγώ αισθάνθηκα μια ένταση;
Υπήρξε ένταση, αλλά μου άρεσε.
-Τι χαμπάρια, Παίκτη Β; -Δεν ξέρω.
Το 'ξερα!
Επίσης, πρέπει να παραδεχτώ ότι εγώ ήμουν ο Βινς.
Όταν μπλοκαρίστηκε ο Κάλβιν,
μπορούσε να δώσει σε κάποιον τη δύναμη να αυξήσει τη δημοφιλία του
με αυτό το προσωρινό προφίλ
το οποίο χρησιμοποίησα για να γίνω πιο δημοφιλής.
Είχαμε μιλήσει οι τρεις μας.
Προσκάλεσες εμένα και τον εαυτό μου σε ομαδική συνομιλία.
Τι διάολο;
Άλλαζα συνεχώς από Βινς σε Νικ.
Σκέφτηκα "Δεν μπορεί να 'ναι αυτός, αφού ήμασταν κι οι τρεις
και κάναμε μια ισορροπημένη συζήτηση".
Να πάρει! Είχες πλεονέκτημα, λοιπόν.
Την ιστορία με το φάντασμα την έβγαλα από το μυαλό μου.
Τα 'σπασες μ' αυτό!
Όταν είδα το προφίλ του Βινς…
-Έχω κάνει το κράξιμο επάγγελμα. -Ναι.
Και μ' έτρωγε.
Όταν διάβασα ότι είναι κυνηγός φαντασμάτων, πέθανα στα γέλια.
Μου άρεσε πολύ!
-Ειδοποίηση! Ποιος έχει σειρά; -Ποιος είναι;
Έρχεται η Κέι!
Για πάμε.
Έχω πολύ άγχος.
Ήρθε στον Κύκλο με θετική ενέργεια, συγκεκριμένη στρατηγική,
στην οποία έδωσε και όνομα, ΚΚΚΦ.
Θα 'ναι αληθινή.
Νομίζω πως η Κέι είναι κάποια ηλικιωμένη.
Μια πραγματική μαχήτρια, παρέμεινε αληθινή και έμεινε στο παιχνίδι
παρά τις απόπειρες να κλέψουν το στέμμα της.
Είναι η βασίλισσα του Νότου, η Κέι.
Πω πω. Ναι!
-Θεέ μου! -Φοβερό.
Ποιος είπε ότι είχα ψεύτικο προφίλ;
Το ήξερα!
Αυτοί εδώ έλεγαν ότι έχεις ψεύτικο προφίλ!
Θεέ μου!
Παναγίτσα μου!
-Τι λέει; -Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω!
Γεια. Είμαι η μικρή αδερφή της Ιζαμπέλα. Με λένε Σοφία.
-Άρα, δεν είσαι… -Δεν είμαι η Ιζαμπέλα.
Το 'ξερα!
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ!
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ.
Με είχαν αγχώσει. Έλεγαν ότι είχες ψεύτικο προφίλ.
Ήσουν τόσο καλή στο παιχνίδι που έλεγα ότι πρέπει να είσαι σοφή.
-Μεγάλη γυναίκα. -Τα έλεγες όλα άψογα.
-Αλήθεια; -Ναι!
Σε κατηγόρησε γι' αυτό
όταν προσπαθούσε να σε μπλοκάρει.
Ήταν ένα από τα αρνητικά, αλλά εγώ είπα "Δεν με νοιάζει".
Ήταν τόσο κουλό.
Νικ, νομίζω μαζί σου είχα τα πιο πολλά σκαμπανεβάσματα.
Όντως.
Σκεφτόμουν "Με έσωσε. Ωραία, όλα καλά".
Και μετά ο Τζέιμς μού έλεγε "Όχι. Ο Νικ ήθελε να σε διώξει".
-Δεν ξέρω. -Έτσι έγινε!
-Σωστά. -Επέμενε για σένα.
-Ναι, όντως. -Με δούλεψες.
Κι εγώ έλεγα "Μα μόλις κάναμε αυτήν τη συζήτηση.
Πώς γίνεται να θέλει να με διώξει; Άρα, είναι απειλή.
Δεν τον εμπιστεύομαι, αλλά με έσωσε".
Ήσουν απίστευτη.
Πίστευα…
Όταν βγήκα όγδοη, το ήξερα ότι θα γινόμουν στόχος.
Γιατί ήμουν πρώτη, δεύτερη, τρίτη και μετά όγδοη.
-Τι φάση! -Γάμησέ τα.
Με είχε σοκάρει αυτό.
Το ήξερα ότι θα στρέφονταν εναντίον μου, αλλά πήρε χρόνο.
Πίστευα ότι θα βγω έκτος.
Τελευταία.
Δεν ήξερα ποτέ με ποιον είσαι. Δεν ήξερα ποιον στηρίζεις.
-Ήξερα ότι αγαπούσες τη Ρουξάνα… -Ξέρεις κάτι;
Είναι τρελό. Μου έστειλες και την επόμενη μέρα το ίδιο έκανε κι η Άσλεϊ.
Είπες "Συγγνώμη. Δεν ξέρω. Έχασα κάπου τον εαυτό μου".
Κι η Άσλεϊ είπε "Συγγνώμη. Σε πρόδωσα. Δεν ξέρω".
Και σκέφτηκα
"Πρέπει να θύμωσαν επειδή δεν τους μίλησα".
-Ναι! -Αλλά δεν ήταν έτσι.
Ήθελα να είμαι κομπλέ με τον Νικ.
-Βασικά… -Είχαμε τα θεματάκια μας.
Με τον Νικ είχαμε πολύ κουλή σχέση.
Είπα "Πρέπει να μιλήσω στον Νικ και να δω τι συμβαίνει".
Νόμιζα ότι είχες ψεύτικο προφίλ
επειδή είχες ασπρόμαυρη φωτογραφία.
-Κατανοητό. -Ποιος βάζει τέτοια φωτογραφία;
Είναι κι ο Βινς. Ξέρεις ποιος ήταν ο Βινς;
-Ποιος ήταν ο Βινς; -Μάντεψε.
Ποιος είχε το προσωρινό προφίλ; Η Άσλεϊ ή ο Νικ;
-Ήμουν μεταξύ Άσλεϊ και Νικ. -Ποιος ήταν ο Βινς;
Ο Βινς είχε κατ' ιδίαν συζήτηση με την Κέι.
Ήταν τσιμπημένος μαζί σου,
είχατε κι οι δύο ασπρόμαυρες φωτογραφίες.
-Άρα… -Θα σου το έλεγα.
-Εγώ ήμουν ο Βινς. -Το 'ξερα!
-Το 'ξερα ότι το 'ξερες. -Το τρελό είναι
ότι δεν είπα κάτι κακό για σένα σ' εκείνη τη συνομιλία.
Σκέφτηκα "Αν είναι ο Νικ,
χαίρομαι που δεν είπα κάτι αρνητικό".
Γι' αυτό σου μίλησα ως Βινς.
Ήθελα να μάθω αν με συμπαθείς.
Ναι!
Δεν κρατιέμαι!
"Η Άσλεϊ έρχεται να σας γνωρίσει".
-Ναι! -Ναι!
Να τη. Και ναι, είναι στις ομορφιές της.
Είναι αληθινή;
-Νομίζω ναι. -Είναι αληθινή.
Είναι αληθινή.
Η εργοθεραπεύτρια Άσλεϊ, ή αλλιώς Μάθιου από το Λονγκ Άιλαντ, εργάστηκε σκληρά
και έφτασε στον τελικό ως ένας εκ των δύο με ψεύτικο προφίλ.
Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε!
Τι λέει, κούκλοι;
Τι φάση;
-Βασίλισσά μου. -Άσλεϊ!
-Υπέροχη βασίλισσά μου! -Θεέ μου!
-Άσλεϊ! -Θεέ μου!
Είσαι φοβερός.
Μωράκι μου!
-Τζέιμς! Συγγνώμη. -Γαμώτο!
-Γαμώτο μου! Γεια σου, κούκλα. -Γεια.
Έχω κι εγώ ψεύτικο προφίλ.
-Θεέ μου! -Είμαι η αδερφή της Ιζαμπέλα.
Ήμουν σίγουρος ότι η Άσλεϊ ήταν αληθινή.
-Τι λέει; -Φίλε μου!
Να τος ο τεράστιος Νικ! Είχατε καταλάβει τίποτα;
Δεν ήξερα ότι η Μπάντα είχε κι άλλο αγόρι.
Ναι! Έλεγα συνέχεια
"Η Άσλεϊ κάτι κρύβει, αλλά δεν νομίζω ότι έχει ψεύτικο προφίλ".
-Κρύβει κάτι; -Πώς σε λένε;
-Είμαι ο Μάθιου. -Μάθιου;
Το Άσλεϊ είναι και αγορίστικο όνομα.
-Είμαι φουλ γκέι. Γι' αυτό πέτυχε. -Κι εγώ!
Γι' αυτό πέτυχε.
Ένας γκέι που παριστάνει τη λεσβία.
Την πάτησα κανονικά.
Όσα είπες για την αποκάλυψη της σεξουαλικότητάς σου ήταν αλήθεια;
Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.
Τσατίστηκα που δεν σε κατάλαβα.
-Ότι έχω ψεύτικο προφίλ; -Ναι.
Γενικά εγώ τα ψυλλιάζομαι αυτά.
Κατάλαβα τον Τζάκσον και αυτήν. Εσένα δεν σε υποψιάστηκα.
Ούτε λίγο. Ήσουν φοβερός.
-Τα πήγες πολύ καλά. Έσκισες. -Ήσουν φοβερός.
Πάψτε!
-Δεν το περίμενα καθόλου αυτό. -Με τίποτα.
Δεν πίστευα ότι κανείς από εσάς είχε ψεύτικο προφίλ.
Ούτε για εσένα το πίστευα.
-Ευχαριστώ! -Εγώ το 'ξερα!
-Αλήθεια; -Μέσα μου, το 'ξερα.
-Δεν σε υποψιάστηκα. -Ναι.
Ήμουν σίγουρη ότι η Άσλεϊ ήταν αληθινή.
-Εγώ είμαι ακόμα φρικαρισμένος. -Κι εγώ!
-Δηλαδή… -Κι εγώ.
-Κοιτάω σαν χαζός. -Ναι, ξέρω.
Πολύ περιποιημένο το μούσι σου.
Γιατί μπήκες ως Άσλεϊ κι όχι ως Μάθιου;
-Μπήκα ως Άσλεϊ γιατί… -Ναι.
Σε όλη μου τη ζωή ένιωθα πολύ συναισθηματικός και ευάλωτος.
Δείχνω πάντα τα συναισθήματά μου.
Νομίζω ότι υπάρχει μια έντονη κοινωνική πεποίθηση
για την αρρενωπότητα.
-Οι γυναίκες… Ναι! -Δεν μπορείς να είσαι συναισθηματικός.
Αν το κάνεις, προσποιείσαι.
Ως Άσλεϊ, μπορούσα να είμαι συναισθηματική.
Επίσης πιστεύω ότι όσοι υιοθετούν ψεύτικα προφίλ,
δεν φανερώνουν όλες τις πτυχές τους, μένουν μονοδιάστατοι
και γίνονται αντιληπτοί. Αν έμπαινα ως ο εαυτός μου,
θα έπαιρνε καιρό να με γνωρίσουν και να με εμπιστευτούν οι άλλοι.
-Είχαμε συμμαχία. Τζέιμς, ήμασταν κομπλέ. -Φοβερή συζήτηση.
Ήμουν σίγουρος ότι με υποψιαζόσουν.
Εμείς είχαμε τη συμμαχία μας. Θέλαμε να κρατήσουμε την Μπάντα ενωμένη.
Ήταν ωραίο αυτό που είχαμε. Ήμασταν τέσσερις.
Αν μέναμε δυνατοί, θα φτάναμε ως το τέλος.
Ναι, ήταν φοβερό αυτό με τις συμμαχίες.
Είχαμε στρατόπεδα!
Δύο πλευρές!
Και δεν μας ένοιαζε που οι άλλοι το ήξεραν.
Δεν δίναμε καμία σημασία σ' αυτό.
-Ήταν ασήμαντο. -Ήταν ολοφάνερο.
-Είναι παιχνίδι. Σκατά. -Ναι.
-Μπερδευτήκαμε κάποια στιγμή. -Ναι.
Δεν ξέρω πώς μείνατε τόσο καιρό. Εγώ φρίκαρα.
Φρίκαρα από την τέταρτη μέρα.
Είχα γίνει ένα τέρας.
Κυριολεκτικά, απ' το πουθενά…
Δυο μέρες είχαν περάσει, κι ήθελα να διώξω την Κέι.
Όταν ήμασταν influencer, ήθελε να φύγει η Κέι.
Είπα "Να διώξουμε τον Κάλβιν". Είπε "Γιατί;"
Είπα "Πρώτα θα διώξουμε τον βασιλιά και μετά τη βασίλισσα".
Όταν το είπες αυτό…
-Ωραία ατάκα. Το είπες; -Πολύ καλό.
Ήσασταν οι καλύτεροι παίκτες. Και ο Νικ.
Ευτυχώς που τον είχα σύμμαχο.
Φίλε, ξεκαρδιζόμουν με ό,τι έλεγες.
-Για κάποιον λόγο βρεθήκαμε. -Εννοείται.
Ήταν θέλημα Θεού. Σας αγαπώ.
Σοβαρά, δεν θα μπορούσα…
-Κλαίω κιόλας. -Σας αγαπώ, παιδιά.
-Είστε απίθανοι, παιδιά! -Στην υγειά μας!
-Ειδοποίηση! -Ειδοποίηση!
-Πάμε. -Τι έχουμε;
Καλησπέρα, παίκτες,
και συγχαρητήρια που φτάσατε στον τελικό.
Είσαι τόσο όμορφη!
Είναι όντως όμορφη.
Νωρίτερα, αξιολογήσατε ο ένας τον άλλο για τελευταία φορά
και συναντηθήκατε για να μάθετε ποιος έλεγε αλήθεια και ποιος όχι.
-Για ποιον λέει; -Η Μπάντα είναι γεμάτη απατεώνες.
Τώρα μένει μόνο ένα πράγμα.
Ελάτε να με βρείτε στο ρετιρέ για να στέψουμε τον νικητή του Κύκλου
και να μάθουμε ποιος θα πάρει τις 100,000 δολάρια.
Ανυπομονώ.
-Πάμε να γνωρίσουμε τη Μισέλ. -Πάμε να δούμε τη Μισέλ.
Πεντάδα του τελικού! Ας τσουγκρίσουμε.
Επίσης, έχουμε τους χαμένους.
Συγγνώμη. Τους παίκτες που μπλοκαρίστηκαν.
Η κυρά του Νότου, η Μισέλ, και οι αδερφές Έιβα και Σανέλ.
-Ναι! -Στην υγειά των Μισέλ!
Γεια μας!
Μετά τον διπλό μπελά; Ο Κάλβιν.
Θεέ μου!
Είναι αληθινός, όχι σαν κάτι άλλους. Ο Τζάκσον, ή αλλιώς Ρέιτσελ!
-Τζάκσον! -Θεέ μου!
-Είσαι ο Τζάκσον; Τι λέει; Πώς πάει; -Γεια!
Είναι τρελό! Αποκλείεται να είναι ο Τζάκσον.
Η Ρουξάνα! Πάμε!
Είμαι ο Τζάκσον.
Σ' ευχαριστώ! Ναι!
Από δω ο Τζάκσον. Ναι.
-Είναι κανείς εδώ; -Ντάνιελ, αγόρι μου.
Αγόρι μου!
Θεέ μου. Είσαι εδώ! Ναι!
Γεια σου, μωρή! Προσπάθησα, μωρό μου. Προσπάθησα!
-Σε αγαπώ. -Ποιος είναι;
-Ποια είσαι; -Ποια είναι αυτή;
-Τζάκι! Τι φάση; -Ποια είναι αυτή;
Δεν έχετε γνωριστεί.
-Γεια. -Η Τζάκι…
Ήμουν η τελευταία παίκτρια που μπήκε.
Τζάκι.
-Ρε φίλε, έβαλαν κι άλλους παίκτες; -Ναι.
Η Μισέλ Μπιουτό! Θεέ μου!
Γεια σας!
Γεια σας, μπλοκαρισμένοι παίκτες!
Καθίστε. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Μπότες από δέρμα φιδιού. Πεθαίνω!
-Ευχαριστώ πολύ. -Γεια σου, κοριτσάρα!
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους.
Κι εμείς. Σ' αγαπάμε.
Θεέ μου! Παιδιά, έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
Ανυπομονούμε.
-Πολύ. -Εννοείται.
Ας ξεκινήσουμε με την Έιβα και τη Σανέλ.
-Εντάξει. -Κορίτσια.
Ωραία.
Οι αδερφούλες! Ήσασταν οι πρώτες που μπλοκαρίστηκαν.
Ναι.
Αλλά μετά μπορούσατε να αντιγράψετε κάποιον και διαλέξατε τη Μισέλ.
-Πολύ ωραίο όνομα. Τι κάνεις; -Καλά.
Γιατί διαλέξατε τη Μισέλ;
Θεωρήσαμε ότι έπρεπε να επιλέξουμε τον τελευταίο της κατάταξης.
Μισέλ, πρέπει να σε ρωτήσω,
τι ένιωσες όταν αντιλήφθηκες ότι σε αντέγραψαν;
Είπα "Άι στο…"
-Μπορείς να το πεις. -"…διάτανο;"
Μάλιστα.
Η Έιβα κι η Σανέλ μπλοκαρίστηκαν αμέσως μετά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν γινόταν να παραστήσετε μια του Νότου.
Θεέ μου!
Κάλβιν, πρέπει να ρωτήσω.
-Πήγες να δεις την Κέι. -Ναι. Το ξέρω.
Και ήταν οκέι;
Ναι. Όπως είπα, θα είμαστε σε επικοινωνία όταν βγει κι αυτή.
Και θα δούμε. Θα δούμε πώς θα πάει.
Ρέιτσελ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πήγες να δεις τον Νικ. Πώς πήγε;
Κάνεις αέρα; Έχεις ιδρώσει, κοπελιά;
Έχω τσιμπηθεί μαζί του.
Πρέπει να τα πω με τη Ρουξάνα. Εντάξει;
-Είμαστε κι οι δυο από το Τζέρσι. Γεια! -Γεια χαρά!
Τα ξέρουμε εμείς αυτά.
Έφυγες στο διπλό μπλοκάρισμα. Γιατί νομίζεις ότι σε μπλόκαρε ο Νικ;
Αντικειμενικά, δεν ήμουν απειλή. Είμαι παντρεμένη.
Είμαι μαμά. Δεν έκανα παιχνίδι.
Αυτό μπορεί να σε καθιστά απειλή.
-Ναι. -Ξέρεις τι μ' αρέσει, όμως;
Η αληθινή σου φιλία με τον Ντάνιελ.
Γιατί νομίζετε ότι δεθήκατε τόσο γρήγορα;
Ήσουν η μόνη μαμά μέσα και σκεφτόμουν
"Θέλω να μιλήσω σ' αυτό το όμορφο, γενναίο πλάσμα
και να της πω πώς νιώθω".
Μετά την ερωτεύτηκα. Τρελάθηκα μαζί της.
-Θεούλη μου. -Την αγαπώ.
Παρόλο που ήσουν ο μικρότερος, τα πήγες περίφημα.
-Ευχαριστώ. -Με καταλαβαίνεις;
Κάνατε καλό παιχνίδι, παιδιά.
Αλλά όχι αρκετά καλό.
Στα μούτρα μας!
Επειδή μπλοκαριστήκατε.
Αλλά είμαστε στο φινάλε!
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τους φιναλίστ;
-Ναι. -Ναι!
Ο Νικ!
Γεια χαρά, παιδιά;
Δικέ μου!
Έλα εδώ, Τζάκσον!
Γεια! Τι κάνεις; Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κάλβιν, δικέ μου! -Αγόρι μου!
-Χαρά μου. -Έλα εδώ.
Χαίρομαι πολύ.
Επόμενη, η Ιζαμπέλα, ή αλλιώς Σοφία!
Ναι!
Είστε τόσο όμορφοι όλοι!
-Θεέ μου! -Έχω τρελαθεί.
-Χίλια συγγνώμη! Γεια! -Γεια.
Ναι!
Υποδεχτείτε τη βασίλισσα Κέι!
Γεια!
Γεια σου!
-Πάει καιρός. -Ναι.
Κολλητάρι μου.
Το αστέρι του Λος Άντζελες, ο Τζέιμς.
Έλα δω. Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, ρε φίλε.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ας υποδεχτούμε την Άσλεϊ,
ή αλλιώς τον Μάθιου!
Όχι!
Γεια σου, Τζάκσον.
Θεέ μου!
-Γεια σου, Ντάνιελ. -Άσλεϊ;
Γαμώ…
-Σ' αγαπώ. Χαίρομαι που σε βλέπω! -Δείτε τη Ρουξάνα.
-Θεέ μου! -Του κώλου Άγγελοι του Τσάρλι!
-Άσλεϊ! -Τι σκατά;
Άγγελοι του Τσάρλι, μωρό μου!
Παραμένω ακόμα γκέι. Μην ανησυχείτε.
Το κατάλαβα από την τούρτα σου.
Συγχαρητήρια σε όλους σας που φτάσατε στον τελικό.
Γιατί κάποιος θα φύγει από δω με το έπαθλο των 100,000 δολαρίων.
Ναι!
Έχω πολλές ερωτήσεις. Πρέπει να ξεκινήσω με τον Παικταρά Νικ,
μια λέξη που δεν θέλω να ξαναπώ στη ζωή μου.
Λυπάμαι!
Πώς νομίζεις ότι έπαιξες;
Όταν μπήκα, ήθελα να ακολουθήσω μια στρατηγική,
να φτάσω στο τέλος.
Ακόμα κι αν χρειαζόταν να προδώσω κάποιον.
Στο τέλος, όμως, κατέληξα να κάνω ένα σωρό φίλους,
και μου ήταν δύσκολο να μπλοκάρω κάποιον,
είχα γίνει πολύ πιο συναισθηματικός απ' όσο περίμενα.
Ναι. Το ενδιαφέρον ήταν επίσης να βλέπεις τις συμμαχίες να σχηματίζονται.
Κέι, οι σύμμαχοί σου ήταν όλοι υπαρκτά πρόσωπα.
Νικ, οι σύμμαχοί σου είχαν ψεύτικα προφίλ.
-Ναι. -Όντως.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να μυριστώ τα ψεύτικα προφίλ.
-Πίστεψα υπερβολικά στον εαυτό μου. -Όχι.
"Η Μπάντα μου είναι οι πιο πιστοί, ειλικρινείς άνθρωποι".
-Είχαν όλοι ψεύτικο προφίλ! -Όχι.
Τι σου πέρασε απ' το μυαλό
όταν έμαθες ότι ο Τζάκσον ήταν εκείνη η κουκλάρα η Ρέιτσελ;
Ναι. Ο Τζάκσον μπήκε στο δωμάτιό μου και…
Δεν μπορούσα να πω λέξη. Σοκαρίστηκα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά πες μας, γιατί επέλεξες τον Νικ;
Με το που είδα τη φωτογραφία του Νικ, λιποθύμησα.
Έλιωσα!
Σκέφτηκα "Θεέ μου. Τον ερωτεύτηκα αυτόν τον τύπο".
Φοβερό.
Όχι ερωτευμένη, αλλά ήμουν λιγάκι τσιμπημένη όλο αυτό το διάστημα.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Θα συμβεί κάτι μετά το τέλος του παιχνιδιού;
Δεν ξέρω.
Θα το δούμε.
Δεν θέλω να στεναχωρήσω κανέναν.
-Υπήρχε κάτι… -Είμαι γκέι.
"Είμαι γκέι".
Ναι!
Προσευχόμουν να βρει κάποια άλλη!
Παρακαλώ, ελεύθερα! Με την ευχή μου.
Η Σοφία, δηλαδή η Ιζαμπ… Δεν ξέρω πώς να σε λέω.
Βασικά, ήσουν η κοπέλα του Νικ μέσα στον Κύκλο.
Πώς ήταν που μπήκες ως η αδερφή σου;
Ήταν πολύ παράξενο, γιατί όταν ήταν να μπω,
εγώ που είμαι λεσβία με μια πολύ ευτυχισμένη, υπέροχη σχέση,
σκεφτόμουν "Δεν ξέρω να μιλάω σε αγόρια, τι θα κάνω".
Είπα, λοιπόν, "Η αδερφή μου είναι πανέμορφη,
μπορώ να πάρω αυτήν την ομορφιά που τρώω στη μάπα μια ολόκληρη ζωή
και να κερδίσω εκατό χιλιάρικα φλερτάροντας με αγόρια".
-Ναι! -Τέλειο.
Δεν θα πω ότι έσκισα, αλλά νιώθω ότι έσκισα.
Εγώ το έφαγα.
Κέι. Γεια σου, Κάλβιν.
Γεια σου, Κάλβιν!
Γεια. Τι λέει;
Είδα μια σπίθα ανάμεσά σας, κάνω λάθος;
Θα σου πω. Λοιπόν…
Θα σου πω εγώ το ζουμί.
Κυριολεκτικά, εγώ δεν προσπάθησα να…
Είδα το πρόσωπό του και είπα "Όχι".
-Έτσι; -"Δεν θα το κάνω".
Ήθελα να είμαι συγκεντρωμένη.
Αλλά μετά άρχισε να με αποκαλεί ηλιαχτίδα του,
και μου άρεσε και σκεφτόμουν…
"Λοιπόν, όχι, θα το παίξω άνετη".
Μετά είδα πόσο αυθεντικός είναι. Κάναμε ιδιωτικές συνομιλίες
για να δει τι κάνω,
με ρωτούσε αν είμαι καλά. Κι αυτό με έκανε να νιώθω καλά.
Το παιχνίδι είναι δύσκολο.
Χρειάζεται και λίγη φαντασίωση. Είναι μέρος της στρατηγικής μου.
Εκτός Κύκλου, θα βγαίνατε ο ένας με τον άλλο;
-Εγώ ναι. Θα έβγαινα, εννοείται. -Δεσποινίς Κέι;
Κοίτα…
Θα αφήσω το θέμα ανοιχτό
και θα σας ενημερώσω όταν αποφασίσω.
Μπορείτε να βγείτε διπλό ραντεβού.
-Με; -Με τη Ρέιτσελ και τον Νικ.
Συμφωνώ.
Μου άρεσε και κάτι ακόμα.
Τζέιμς, μπήκες αργά στο παιχνίδι.
-Ναι. -Όντως.
Αυτό είναι δύσκολο.
Πόσο παραξενεύτηκες όταν έγινες influencer;
-Σοκαρίστηκα. -Ναι.
Σκέφτηκα "Τι σκατά έγινε μόλις τώρα;"
Φοβήθηκα αμέσως, γιατί ήξερα ότι θα ήμασταν ανάμεσα σε Ντάνιελ…
-Και Άσλεϊ. -…και Άσλεϊ. Πού είναι η Άσλεϊ;
Γεια σου, κοπελιά.
-Κι όταν πήγαμε εκεί… -Άλλαξε η Άσλεϊ!
Έβαψε τη ρίζα της.
Ναι, σωστά.
Προσπάθησα για σένα, Ντάνιελ. Αλήθεια.
Δεν ήμασταν σύμμαχοι; Έχασα κάτι;
Όχι, το πρόβλημα είναι ότι μπήκα αργότερα, δεν ήξερα τίποτα.
Δεν ήξερα τα δράματα. Δεν ήξερα τίποτα.
Μου είπε ότι ο Ντάνιελ έχει 45 συμμαχίες.
Κι είπα "Τι;"
Ίσως ήμουν λίγο υπερβολικός.
Εγώ μετρούσα…
Κι εγώ ο ηλίθιος το πίστεψα.
Αλλά έτσι είναι το παιχνίδι. Ντάνιελ, εσύ και η μαμά Μισέλ,
ήρθες κοντά με την αληθινή Μισέλ,
αλλά μετά είπες
"Δεν μπορώ να παλέψω για την πραγματική Μισέλ,
πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου". Αυτό έκανε και ο Τζέιμς.
Έκανες μια υπέροχη συζήτηση με την Άσλεϊ…
Ναι.
-…για τον τρανς αδερφό σου. -Ναι.
Και μερικές φορές αρκεί μια συζήτηση, ένα τέτοιο δέσιμο,
για να πεις "Θέλω να γνωρίσω αυτό το άτομο. Πρέπει να το σώσω".
-Νομίζω αυτό συνέβη. -Ναι.
Άσλεϊ. Θέλω να σε λέω Άσλεϊ γιατί ήσουν πολύ καλός…
-Ναι. -Απίστευτα καλός.
…ως ψεύτικο προφίλ.
Υποψιάστηκε κανείς τίποτα;
-Όχι! -Εγώ όχι.
Πολύ συχνά τα ψεύτικα προφίλ πέφτουν σε παγίδα
επειδή κολλάνε σε μία μόνο πτυχή,
κι αν κολλήσεις σε μία μόνο πτυχή κι έναν ξερό τρόπο να μιλάς,
θα σε καταλάβουν, κι αυτό ήταν μέρος της στρατηγικής μου.
Αγαπούσα τον τεράστιο Νικ από την αρχή. Με το που τον είδα…
-Ήξερες ότι σε αποκαλούσε τεράστιο Νικ; -Ναι!
-Έτσι σε έλεγε, τεράστιο Νικ. -Της είχε ξεφύγει της Άσλεϊ σε συνομιλία.
Κάπου είχα γράψει "Τεράστιος Νικ συν Ματ ίσον αγάπη".
Όταν δείχνεις πολλά επίπεδα του εαυτού σου, γίνεσαι πιο πιστευτός.
Πρόσθετα συνεχώς επίπεδα. Θύμιζα λίγο από την τούρτα του Ντάνιελ.
Δεν ξέρω ακριβώς τι έκανα, αλλά…
-Ήταν καλύτερη από τις δικές σας τούρτες! -Μπα!
-Τουλάχιστον υπήρχε ένα κόνσεπτ. -Όχι, κάνεις λάθος.
Λοιπόν, παιδιά.
Ώρα να μάθουμε ποιος θα ανακηρυχτεί νικητής του Κύκλου
και θα πάρει το απίστευτο ποσό των 100,000 δολαρίων.
Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.
Νωρίτερα, αξιολογήσατε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά.
Και έχουμε τα τελικά αποτελέσματα.
Στην πέμπτη θέση…
-Καλή τύχη σε όλους. -Ο Νικ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, φίλε.
Καλή τύχη, αγόρι μου.
Καταπληκτικός παίκτης.
Θεέ μου.
Στην τέταρτη θέση…
-Η Κέι. -Θεέ μου.
-Το 'χετε. -Το 'χω, αλήθεια.
-Το 'χετε. -Σ' αγαπώ πολύ.
Το 'χετε. Μπορείτε.
Στην τρίτη θέση…
-Η Ιζαμπέλα, ή αλλιώς Σοφία. -Ευχαριστώ, παιδιά! Συγχαρητήρια!
Σε αγκαλιάζω για να μη λιποθυμήσω.
-Πώς νιώθετε; -Αγχωμένοι.
Τον λατρεύω. Αν δεν είμαι εγώ, θέλω να είναι αυτός.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Απομένουν δύο παίκτες.
Κι ένας από εσάς θα κερδίσει 100,000 δολάρια.
Πω, ρε φίλε.
Νικητής του Κύκλου είναι…
Ναι ρε.
Πάμε!
Μπράβο, Τζέιμς!
Τζέιμς, πώς νιώθεις;
Νιώθω τέλεια. Σας ευχαριστώ όλους. Το εκτιμώ.
Δεν σας γνώρισα όλους, αλλά είμαστε οικογένεια.
Σας αγαπώ τρελά όλους.
Έχουμε κερδίσει όλοι,
επειδή κάναμε τέλειες συζητήσεις
και θα αγγίξουμε πολλούς οι φωνές των οποίων δεν ακούγονται,
λόγω των όσων συζητήσαμε.
Ένα χειροκρότημα για τον Τζέιμς, τον νικητή του Κύκλου!
Έτσι! Εκατό χιλιάδες δολάρια!
Τζέιμς!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, αλήθεια.
Πώς νιώθεις; Είναι εκπληκτικό! Έφτασες ως το τέλος!
Στόχος μου ήταν απλά ο τελικός.
Τα πήγες πολύ καλά. Κυριολεκτικά. Έσκισες.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινα τα ψεύτικα προφίλ.
Όπως φαίνεται, δεν είχα ιδέα
ότι η συμμαχία μου ήταν γεμάτη ψεύτικα προφίλ.
Όταν ήρθες να με δεις, ήμουν ειλικρινής…
-Το ξέρω. -…και ερωτοχτυπημένη.
Ήταν δύσκολο και αναρωτιόμουν τι κάνεις.
Εγώ προσευχόμουν να κερδίσεις.
Ο Κύκλος με βοήθησε να βρω ένα κομμάτι του εαυτού μου
που δεν πίστευα καν ότι υπήρχε, έμαθα πολλά κι έκανα φοβερούς φίλους.
Και ανυπομονώ να εξελίξω αυτές τις πραγματικά αληθινές σχέσεις
έξω από τον Κύκλο.
Στόχος μου ήταν η Κέι, είναι αλήθεια.
Είχα εμμονή με την Κέι, τη θεωρούσα τη μεγαλύτερη απειλή.
Αν δεν τη διώχναμε, θα έπαιρνε τον έλεγχο.
-Είναι καταφερτζού! -Πίστευα ότι θα κέρδιζε.
Νόμιζα ότι θα απογοητευόμουν αν δεν κέρδιζα,
αλλά είμαι μια χαρά.
Ο Τζέιμς το αξίζει πάρα πολύ,
οπότε το βιώνω ως νίκη.
Θέλω να μιλήσω σε όσους αφήνουν τα σκυλιά να τους γλείφουν στο στόμα.
Ναι. Η γλώσσα δεν είναι για να γλείφει στόματα.
Σας φιλούν τα σκυλιά σας;
Δεν τα σηκώνεις κάπως έτσι;
-Δεν κάνω έτσι… -Δεν ανοίγω και το στόμα.
Η φίλη μου η Άσλεϊ θα νιώσει πολύ περήφανη
για τη δεύτερη θέση.
Θα μου κάνει μια τεράστια αγκαλιά,
θα γελάμε μαζί για όλα αυτά
και θα τις πω ένα σωρό ιστορίες.
Είμαστε κολλητοί 15 χρόνια. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Έχεις εκατό χιλιάδες δολάρια!
Με το που κέρδισα, ήθελα να τηλεφωνήσω στην κοπέλα μου,
ξέρω ότι θα τρελαθεί.
Θέλεις να την πάρεις τώρα;
Ναι.
Θέλω να σου πω ότι κέρδισα.
-Κόψε τις βλακείες. Πάψε. -Όχι, αλήθεια. Κέρδισα.
Ντόμπρα. Όλοι είναι εδώ. Ορίστε. Βλέπεις;
-Αλήθεια! -Τον αγαπάμε!
Όταν συνέβη, ένιωσα…
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Έλα γρήγορα.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι. Θα σου πάρω γαρίδες και αστακούς.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σ' αγαπώ, κούκλα μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μας ρωτάνε γιατί δεν έχουμε παντρευτεί,
οι λόγοι είναι οικονομικοί.
Τώρα δεν έχω αυτήν τη δικαιολογία.
Κύκλε, μήνυμα.
"Τζέιμς, απέδειξες ότι δεν έχει σημασία πόσο καιρό παίζεις το παιχνίδι,
αλλά πώς το τελειώνεις.
Έκανες τον Κύκλο τη δική σου σκηνή,
πήρες το μικρόφωνο και έκανες χαμό.
Εμείς και η οικογένειά σου είμαστε περήφανοι για σένα,
το ίδιο και το κορίτσι σου.
Άντε τώρα να της πάρεις δαχτυλίδι
και μην ξεχάσεις να μου στείλεις προσκλητήριο". Αποστολή.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή