V minulých dílech…
MUSÍTE KAŽDÝ ZABLOKOVAT JEDNOHO HRÁČE
proběhlo dvojité blokování…
- Držte si klobouky. Jdeme na to. - Jde do tuhého.
- Jackson! - To bolí.
Panebože!
Cože?
To je šílený.
…přišla nová hráčka…
Jsem tady!
…a dvě aliance šly do války.
Ten, kdo získá Jacki, ovládne celou hru.
- „#ZískejmeJiDřívNežKai.“ - „#ZískejmeJiDřívNežKai.“ Jo!
Je to tu jasně rozdělené na dva tábory.
Vůdci obou táborů se střetli.
Tohle bude těžký.
- Tohle je tak důležité blokování. - A James se musel vzdát spojence.
„Potřebuju tvůj slib, že půjdeš se mnou a Kai do finále.“
Pecka! Jo!
„Daniel. Zablokovaný.“
NEJVÝŠE HODNOCENÍ HRÁČI BUDOU TAJNÍ INFLUENCEŘI
Přišel ještě jeden zvrat…
JSI TAJNÝ INFLUENCER
Jo!
…když James zablokoval posledního hráče osobně.
- Panebože! - Vážně jsem se snažil.
JSI VE FINÁLE
Zbylo pět hráčů, kteří mohou vyhrát 100 000 dolarů.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Zvládli jsme to. Dostali jsme se do finále The Circle.
Dobré ráno, Kruhu.
Ta radost je oprávněná,
protože zbylo už jen pět finalistů.
Jsme ve finále.
Panebože!
Tak se těším, že jsem nemohl usnout.
A na konci dne
jeden z nich opustí The Circle o 100 000 dolarů bohatší.
Možná budu ta, kdo si odnese 100 000 dolarů.
Ale ta nejlepší věc, co uvidíte dnes ráno?
Jo! Vaše holka, co si to ve zpomaleném záběru šine chodbou.
Jo, jsem to já. Michelle.
Včera nikdo neodešel?
- „Upozornění!“ - Jo!
Není nad ranní upozornění.
Dobré ráno, finalisté. Tady Michelle.
Michelle!
Ahoj Michelle!
Ahoj Michelle, ty krásko.
Gratuluju, že jste se dostali až do finále.
Díky.
Měli byste na sebe být pyšní za to, jak jste prozatím hráli.
„Prozatím“? Co to znamená?
Dnes jednoho z vás vyhlásíme vítězem The Circle,
který si domů odnese neuvěřitelných 100 000 dolarů.
To teda je neuvěřitelný!
Radši si začni procvičovat moje jméno.
Jen to řekni. „Jamesi, vyhráváš 100 000 dolarů.“
V cestě vám stojí jediné.
Ostatní.
Dnes se naposled navzájem ohodnotíte.
Zatím jsem se jen snažila vytvářet spojenectví,
abych se dostala dál, ale teď musím myslet na sebe.
Rozhodněte se správně,
protože vaše hodnocení rozhodne o tom, kdo vyhraje The Circle.
Jde tady o 100 000 dolarů. Těch sto táců vyhraju já!
Rozhodnu se hlavou, nebo srdcem? Nemůžu se rozhodnout.
Když ne vy, tak kdo?
Ale prozatím se snažte uvolnit.
Jo. Jasně. To víš, že jo.
Řekneš tohle a já se mám uvolnit?
Něco jsem vám poslala.
Máte to za dveřmi. Užijte si to. Nemáte zač.
Cože? Michelle, jsi vážně miláček.
Jsem nahatej.
Nandám si kvůli tobě trenýrky, Michelle. Chci to vidět.
Moc se těším.
Chci vidět, co to je.
- Tak ukažte. - Co mi dala?
Panebože.
Dneska se budu rozmazlovat.
Děláte si srandu? Miluju koupel nohou.
Tak co tady máme?
Trochu mimosy!
Mimosa!
Hrozně se těším. Pěna do koupele?
Tělový krém?
Mléčná čokoláda? Tu miluju.
- Tohle bude super. - Jdu na to.
Mám bublinky pod nohama a bublinky v ruce.
Na dně je tam nějaká příjemná tryska.
Jsem ve finále.
Tahle lázeň na nohy je neskutečná.
Když jsme u neskutečných věcí, včera večer
anonymní influenceři James a Nick zablokovali Jacki.
Teď je čas, aby to zjistili ostatní.
„Novinky aktualizovány.“
Teď asi zjistíme, co se sakra děje.
Netušíme, kdo šel domů.
Tohle bude video Jacki.
Doufám, že mě nepotopí.
Kruhu, otevři novinky.
ZABLOKOVANÝ HRÁČ VÁM NECHAL ZPRÁVU
Ať to není Nick a ať to není Ashley.
Kruhu, ty mi dáváš. Přehraj zprávu.
- Jacki! - Jacki!
Jacki! Velké překvapení.
Ahoj!
Jsem Jacki.
Je k nakousnutí!
Je opravdová.
Vím, že nemůžete uvěřit, že jsem opravdu takhle úžasná,
ale jsem.
Panebože.
Měla jsem v plánu být stoprocentně sama sebou
a myslím, že se mi to povedlo.
To máš pravdu.
Mrzí mě, že odcházím. Mám vás moc ráda.
My tě taky máme rádi.
Pro mě je to bohužel game over, ale vy máte ještě jeden život.
Nechť vyhraje ten nejlepší hráč!
Panečku. Má úžasnou osobnost.
Když jsem ji potkal, přestal jsem být nervózní z jejího zablokování,
protože jsme si skvěle popovídali.
Věděla jsem, že Jacki je super a že hraje sama za sebe.
Hodně ses otevřela a pro mě jsi jasná vítězka.
Věřím, že tajnými influencery byli Nicka a James, protože jsem zůstala.
- Kruhu… - …otevři chat Kruhu.
Bude mi chybět to říkat.
Jsem tak šťastná, že se nemůžu přestat smát.
Asi nebudu říkat, že jsem byl influencer.
Jsem zvědavý, co řeknou ostatní.
Kruhu, zprávu: „Páni, Jacki se zdá jako super holka.“
„Je temperamentní a má skvělou auru. Emodži s hvězdami.“
Souhlasím, Nicku. „Je škoda, že byla zablokovaná,
ale jsem rád, že jsem pořád tady s vámi.“
„#NeskutečnáCesta. #SkupinovéObjetí.“ Nicku, rád tě obejmu.
Kruhu, zprávu: „To video je boží. Je smutné, že šla domů,
ale vím, že si to tady užila.
Je čas slavit.“
„#RodinaKruhu.
#CoMámeKVečeři? #SnadBudouMítTequilu.“
Je fakt vtipnej.
To jsme dva, Jamesi.
Přijde mi, že nikdo nechtěl, aby Jacki šla.
Připíjíme na její zdraví, ale taky na to svoje.
Kai píše: „Gratuluju rodinko! Zmákli jsme to!“
„Chápete, že tohle je náš poslední chat?“
„Dokončili jsme tuhle cestu. Jsem na vás moc pyšná.“
„#ToJeMazec. #NaZdravíNámVšem.“ Na zdraví i tobě, Kai.
Kruhu, zprávu: „Tohle je jedno z nejlepších rán mého života.
Byla bomba být Michelle nazvána finalistkou.“
„Přijdu si jako na Vánoce u stromečku.“
„#ZmákliJsmeTo.“ Máš pravdu, Isabello.
Kruhu, zprávu:
„Myslím to vážně, když říkám, že jsem vůbec netušila,
že mě tahle zkušenost s vámi tak změní.
Všechny vás obdivuju.
Jo a Michelle je boží. Emodži šampaňského a manikúry.“ Pošli.
Je to pecka. Neuvěřitelný.
Souhlasím, Ashley.
Taky jsem nečekala, že mě to tu změní.
Kruhu, zprávu: „Jsem na všechny z vás moc pyšný
a nechtěl bych tady být s nikým jiným.
Zvedám sklenku a připíjím na finálovou pětku.“
Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Přestože miluju povídat si s těmito čtyřmi krásnými fotkami,
už se fakt těším, až vás poznám doopravdy. Emodži konfet.“
Ach, Nicku.
Vážně doufám, že tě to nadšení neopustí.
Fakt doufám.
Nechci zranit tvé city, Nicku.
Kruhu, zprávu: „Byla to opravdu jízda.
Skvělé chvilky, hrozné chvíle a vše mezi…“
„…ale všichni jste mě přijali mezi sebe
a navždy budete mít speciální místo v mém srdci. #RodinaKruhuNavždy.“
Isabello! Přesně tak se cítím. Vážně.
Kruhu, zprávu, všechno velkými:
„Na zdraví finálové pětce!“ Odešli!
Na zdraví. I kdybys byla podvodnice, připíjím ti.
„Chat Kruhu je uzavřen.“
Nebudu lhát. Cítím se skvěle.
Jsem fakt rád, že tu jsem. Kéž bych měl víc šampaňského.
Na finálovou pětku!
Cítím se skvěle, jako bych se měl rozbrečet.
Cítím spoustu emocí. Je to krásné,
ale pořád mám někde vzadu v hlavě,
že až se potkáme
a hráči uvidí, že jsem podvodník,
tak si na to budou muset chvíli zvykat.
Snad to nezmění to, jaký ke mně mají vztah.
Každý z těch lidí je pro mě speciální
a chci pro ně jen to nejlepší…
Jen ne těch 100 000 dolarů. Ty chci pro sebe.
Ale jsou speciální.
SKORO TAM!
Blíží se konec posledního dne
a brzy bude po všem.
Přestože se jim bude stýskat,
věřím, že po tomhle ne.
- „Upozornění!“ Dobře. - „Upozornění!“
- Máme upozornění! - Bože!
Dnes z toho mám jiný pocit.
Tak jo.
Ani to nemůžu říct. Je to tady?
„Hráči, je čas na konečné hodnocení.“
Tak jo, ještě jednou naposled.
Jdeme na to!
„Nerozhodujete o tom, kdo bude influencer.“
Hodnocení o 100 000 dolarů.
Je to tady.
Jde se na to.
„Rozhodujete o tom,
kdo z vašich spoluhráčů je skutečně nejoblíbenější.“
Mám z toho husí kůži.
Všichni si zasloužíme vyhrát.
Vyhrát může jeden.
Nevím, koho dát kam.
Panebože.
Budu hodnotit pocitově.
Mám spoustu nápadů, koho tam dát.
Vím přesně, jak budu hodnotit.
Je to tady.
Jde tady o 100 000 dolarů.
- Sakra. - Tak jo, nesmím to zkazit.
- Musím to promyslet. - Jde o všechno.
Nevěřím, že to říkám, ale…
Kruhu…
Otevři konečné hodnocení.
…konečné hodnocení.
Otevři konečné hodnocení.
To je masakr.
Můj milý Nicku.
Nick sršící energií.
Můj bratr.
Můj spojenec od první chvíle.
Když pominu, že se mi líbí, od prvního dne hraje skvěle.
Věděla jsem, že budu s někým flirtovat,
a netušila jsem, že to půjde tak hladce.
Nick je super člověk,
ale nevím, jak chci Nicka dneska hodnotit.
Jde tu o 100 000 dolarů.
Hodnotit Nicka vysoko nemusí být v mém nejlepším zájmu.
Nick je ten, s kým v srdci bojuju nejvíc.
S Kai jsme byli od prvního dne
hodně na štíru.
Rozhodně je mým největším soupeřem.
Kai je rozhodně velkou hrozbou.
Je působivé, že ji celou dobu vnímáme jako hrozbu,
a přesto došla až sem.
Jsem rád, že jsem jí pomohl dostat se sem.
S Jamesem jsme si byli blízcí ve všech našich aliancích
a opravdu mu věřím.
Čím dýl tu je, tím lepší hodnocení dostává.
V jednu chvíli na mě ukázal prstem a řekl, že jsem podvodnice,
a fakt po mně šel,
takže mi dělá obavy, kde se na Jamesově žebříčku nacházím.
Rozhodně je velkou hrozbou.
Miluju Isabellu.
Věřím, že bez Isabelly bych tu teď nebyl.
Naprosto jí věřím.
S Isabellou nemám vztah.
Hodně jsem na ni spoléhal.
Nejsem si Isabellou jistý.
Pořád si trochu myslím, že je podvodnice,
ale rozhodně hraje dobře, protože se dostala do finále.
Ashley mi hodně pomohla.
Baví mě její energii.
Hodně jsme toho zažily.
Ashley se hodně vypracovala. Jsem ohromená.
Neustále dokazovala,
že je loajální a kryje mi záda.
Jsem moc ráda, že tu byla se mnou.
Ashley je jedna z těch, na které jsem se mohl spolehnout
už od prvního dne. Pravděpodobně jí dám vysoké hodnocení.
Vytváříte vztahy a aliance, abyste šli do finále,
ale když dojde na konečné hodnocení,
musíte hrát za sebe.
Snažím se být strategický. Pořád dokola počítám.
Asi to celé zahodím a budu se řídit srdcem.
Asi bych měla udělat to, co pro mě zatím fungovalo nejlíp.
Poslechnout své srdce
a zůstat věrná lidem, s kterými jsem navázala vztah.
Jo.
Na první místo chci dát Jamese.
Aliance, které jsme s Jamesem vybudovali, mi pomohly dojít až sem.
Celou dobu mi kryl záda.
Isabella je člověk, kterému jsem mohl vždycky věřit.
Nikdy jsem o ní nepochyboval.
Spoléhal jsem se na ni celou cestu sem,
takže ji musím dát na první pozici.
Pomohla mi tu za všech nejvíc.
Je mým nejsilnějším spojencem a Sophiinou kámoškou.
Je Isabellina největší fanynka.
A proto dávám na první místo Ashley.
- Tak jo. - Jdeme dál.
Kruhu, na druhé místo dej Ashley.
Ashley je jedna z mých nejoblíbenějších lidí.
Přestože to někdy vypadalo jinak,
byla to jen strategie.
Tohle je fakt těžký!
- Třetí místo. - Třetí místo.
Na třetí místo…
Tohle je ta těžká část.
Nick se tady nejvíc snažil a asi si to zaslouží nejvíc,
navíc bych tu bez něj nebyl,
ale stojí mi v cestě za 100 000 dolary.
Kruhu, dej na třetí místo Nicka.
Vím, že je mojí největší konkurencí,
takže ji musím dát na poslední místo.
Kruhu, dej Kai na čtvrtou pozici.
- Kruhu… - …odešli…
…konečné hodnocení.
To je naposled, co jsem hodnotil.
Jo! „Hodnocení skončilo.“ Hotovo.
Ne tak docela. Člověk by si myslel, že se poučíš.
- „Upozornění!“ - „Upozornění?“
Co zas, Kruhu?
Jakmile si myslím, že je hotovo,
Kruh mě vyvede z omylu.
Já už nemám sílu.
- „Hráči…“ - „…konečné hodnocení…“
„…skončilo.“
To si piš.
„Než bude odhalen vítěz, jste pozváni na poslední chat Kruhu.“
„Ale tenhle chat…“
„…proběhne tváří v tvář!“ No konečně.
Panebože!
Jsem připravená.
Těším se, až je obejmu.
Bojím se, až mě uvidí.
Jsem celá zpocená.
„Připravte se…“
- „…potkat ostatní osobně!“ - „…osobně!“
Pohoda.
Jsem připravenej.
Po tak dlouhé době a po tolika lžích se dozví,
kdo vlastně jsem.
Jdu se připravit.
Musím se na to hezky oháknout.
Netuším, co si vezmu na sebe. Mám jen pár outfitů.
Tohle bude zábava. Jdeme.
Během svého pobytu podváděli, flirtovali, kecali, vtipkovali,
křičeli, brečeli a nadávali si.
A teď jsou jen chvíli od setkání,
což znamená jedno.
Budou si muset vybrat oblečení,
ve kterém se budou cítit dobře,
protože konečně potkají opravdové lidi!
Těším se, až uvidím ty lidi,
s kterými jsem si tu psal.
Ashley je podle mě skutečná.
Těžko se mi věří, že by byl někdo tak dobrý v předstírání.
Jsem nervózní, protože uvidí, že jsem podvodník.
Je to docela tlak.
Bojím se, že si lidi řeknou,
že jsem podvodnice a hrála jsem si s Nickem.
Nevím.
Nemůžu se dočkat, až si místo těch fotek,
které jsem vídala tak dlouho, dosadím skutečné lidi.
Bože, snad budou v pohodě a nebudou se zlobit.
Normálně vůbec nelžu, takže z toho,
že jsem jim lhala celou dobu, jsem fakt nervózní
a je mi z toho špatně.
Snad je tím, kým říká, že je,
a budeme moct flirtovat.
Tak jo. Jsem připraven.
Je čas.
První hráč jde chodbou.
Kráčí si hezky do rytmu,
přestože ve skutečnosti není bubeníkem.
Je to náš nerd z MIT, který srší energií.
No páni! Je to tu fakt hezký.
Tak jo. Budu upřímný.
Myslel jsem, že Krafárna je hezká, ale tohle je prostě pecka.
Jsem tady první.
Isabella sedí vedle mě.
Díky, že jste nás usadili takhle.
No hele. „Upozornění!“
„Isabella je na cestě za tebou.“
Tak jo, Isabello. Uvidíme, jestli jsi opravdu Isabella.
To zjistíš, Nicku,
protože po chodbě právě ve fialovém kráčí podvodnice Isabella,
alias její sestra Sophia.
Proč jsem nervózní? Jsem nervózní.
Říká, že je trochu mátoha,
ale rozhodně hrála dobře, protože se dostala až sem.
Buď v pohodě, kámo. Uklidni se.
Nicku, připrav se poznat svou lesbickou přítelkyni.
Panebože. Asi budu zvracet. Ahoj!
Pojď ke mně!
Panebože! Ahoj!
- Jak se máš? - Dobře, co ty?
Jsem Nick.
Nejsem Isabella. Promiň.
- Kdo jsi? - Isabellina ségra.
Nekecej!
- Jsem Sophia. - Sophio, obejmi mě.
No, tohle byl teda mazec.
- Jsi tady. - Bože!
Páni! Je to tu úžasný.
Takže jsi podváděla.
No…
Bylo to fakt hodně náročný.
Bože.
Tohle jsem já. Nezlomila jsem ti srdce, viď?
- Ne, v pohodě. - Dobře.
Říkala jsem si, že bych byla fakt smutná, kdyby ses do mě zamiloval.
Ale říkala jsem si, že jsi chytrý.
Snažila jsem se nepřekročit hranice.
Ta fotka je falešná a jsem lesba,
ale jinak jsem všechno myslela vážně.
Hrála jsi skvěle.
- Věřils mi? - Naprosto.
Víš…
Říkal jsem si, že kdokoli může být podvodník,
ale přišlo mi, že ty jsi opravdová.
- Aha. - Proč jsi podváděla?
Celý život poslouchám, jak jsou moje sestry krásné.
A říkala jsem si, že pokud budu hrát krásnou blondýnu,
budu moct flirtovat s chlapama, což by Sophia nemohla.
Takže…
- Fungovalo to. - Že jo!
Takže jsem si…
Protože tě fakt zbožňuju!
Říkala jsem si, že jsi boží!
- Potřeboval jsem tě tam. - Já taky.
- Probírali jsme strategii. - To jsem potřebovala.
- Ty a Kapela jste… - Kapela!
Kapela válela!
A to, žes… Vždycky jsem chtěla být v kapele.
Ale nemám na to talent.
Ale celý život chci být v kapele.
A když jsi s tím přišel, věděla jsem, že jsme finálová čtyřka.
Do toho!
Říkám si: „Tohle je finálová čtyřka!“
- Gratuluju! - Tobě taky.
- Dali jsme to. - Jo.
Kapela válela. Nejsilnější aliance.
- Rozhodně. - Jo.
Bezpochyby.
- Máme upozornění! - To ještě neskončilo?
Tohle už fakt nedávám.
- „James.“ - „James.“ Tak jo!
Móda z osmdesátých let je zpátky.
Přichází náš klaun.
Ne, zase se budu muset představit.
- Ještě párkrát. - Už to nechci dělat!
Přišel později,
ale rozhodně neztrácel čas při cestě na vrchol.
Je tu James.
- Ahoj! - Ahoj!
Tady ho máme.
Jsem Isabella, ale nejsem Isabella.
- Panebože! - Ahoj.
Ty jsi Isabella?
Jsem Isabellina mladší ségra Sophia.
- Rád tě poznávám. - Máš stejné…
- Jak je? - Rád tě vidím.
- Panebože! - Vypadáš skvěle!
Nevadí, že nemám ponožky?
- Vypadáš skvěle. - Vy taky!
Nebyl jsem tu.
Jak probíhalo vaše setkání?
- Jsi mladší? - Je to starší ségra.
Proč sis ji vybrala?
- Jsem ta mladší ségra lesba… - Aha.
…o které jsem mluvila,
a vždycky jsem ségry zbožňovala.
Uvědomila jsem si to až tady,
ale zjistila jsem, že jsem vždycky chtěla být jako ona.
A jaký je tvůj příběh?
- Řekl jsem, že jsem bubeník. - Aha.
Ale bubnuju jen pro radost.
Pracuju pro technologickou společnost.
Nechtěl jsem působit moc jako stratég.
My dva jsme se nikdy pořádně nespřátelili.
Byli jsme spíš rivalové.
Tak jsem to měl i s Kai.
Když jsme byli poprvé v Krafárně,
šli si prostě po krku dva alfa samci.
Bylo to intenzivní. Nebo to tak přišlo jen mně?
Bylo to tak, ale bavilo mě to.
- Jak je, Hráči B? - Nevím, o čem mluvíš.
Věděl jsem to!
Taky musím přiznat, že jsem byl Vince.
Když zablokovali Calvina,
mohl dát někomu dar popularity, což byl anonymní profil,
který jsem mohl použít pro své účely.
Byl jsem v chatu s vámi dvěma…
Pozval jsi mě a mé druhé já.
To snad ne!
Běhal jsem mezi dvěma místnostmi.
Říkám si: „To nebude on,
protože je to vyrovnaná konverzace.“
Páni! Měl jsi nad náma výhodu.
Taky jsem vyprávěl ten smyšlený příběh.
Jo, to se ti povedlo!
Když jsem četl Vincův profil…
- Jsem komik. - Jo!
A brečel jsem smíchy. Lovec duchů mě poslal do kolen.
Hrozně jsem to žrala!
- „Upozornění!“ - Bože, kdo je další?
Kai je na cestě!
Je to tady.
Jsem nervózní!
Přišla do Kruhu s pozitivitou, slušným plánem
a svojí vlastní strategií KHPF.
Ať není podvodnice.
Kai podle mě bude starší žena.
Celou dobu hrála upřímně a zůstala ve hře
navzdory mnohým pokusům o její zablokování.
Je tu jižanská královna Kai.
Páni. Jo!
- Panebože! - Páni!
Kdo říkal, že podvádím?
Věděl jsem to!
Říkali, že jsi určitě podvodnice!
Bože!
Panečku!
- Jak je? - Jak se máš?
Panebože!
Ahoj. Jsem Isabellina mladší ségra Sophia.
- Takže nejsi… - Nejsem Isabella.
Věděla jsem to!
- Ráda tě poznávám. - Já tebe taky.
- Sluší ti to! - Díky.
Byl jsem nervózní, říkali, že podvádíš.
Říkala jsem si, že jsi fakt moudrá.
- Možná starší. - Hrála jsi super.
- Jo? - Jo!
Snažil se tě zablokovat…
Vím, že ses ji snažil zablokovat.
Protože prý hraješ dobře, ale mně to bylo jedno.
Ale byl to masakr,
protože s tebou to bylo nejnáročnější, Nicku.
Máš pravdu.
Říkala jsem si: „Super, zachránil mě. Jsme v pohodě.“
Pak mi James řekl, že ses mě snažil zbavit.
- A… - Fakt se snažil.
- Jo. - Snažil se.
- Je to tak. - Přesně.
Je to chvilka, co jsme se na něčem dohodli.
Proč se mě snaží zablokovat? Je pro mě hrozbou.
Nevěřím mu, ale zachránil mě.
Byla jsi úžasná.
Přišlo mi…
Když jsem spadla na osmé, věděla jsem, že po mně půjdete.
Byla jsem první, druhá, třetí a pak osmá.
- Čuměla jsem. - No jo.
Byla jsem v šoku.
Věděla jsem, že po mně půjdete, ale trvalo to!
Asi sis říkala, že budeš šestá.
Poslední.
Nevěděla jsem, jak to máš a s kým jsi v alianci.
- Milovala jsi Ruksanu… - Víš co?
Jakmile jsi mi napsala, Ashley mi napsala den potom.
Psala jsi o tom, jak nejsi sama sebou.
A pak Ashley psala, že ji mrzí, že mě potopila.
A já si říkám:
„Asi jsou naštvané, že s nimi nemluvím.“
- Jo! - Ale tak to nebylo.
Jen jsem chtěla být v pohodě s Nickem.
- Prostě… - Měli jsme neshody.
S Nickem jsme měli bláznivý vztah.
Měla jsem potřebuju to s ním vyřešit.
Myslel jsem, že podvádíš,
kvůli té černobílé fotce.
- Jasně. - Kdo používá filtry?
A pak Vince… Víš, kdo byl Vince?
- Kdo byl Vince? - Co myslíš?
Byla to Ashley, nebo Nick?
- Musel to být jeden z nich. - Kdo byl Vince?
Vince si psal s Kai.
Vincovi ses líbila,
protože jste měli černobílou fotku.
- Takže. - Chtěl jsem…
- Vince jsem byl já. - Věděla jsem to!
- Jo. - Věděla jsem to.
Proto jsem o tobě neříkala nic hnusnýho.
Protože kdybys to byl ty, tak je lepší říkat jenom pozitivní věci…
Proto jsem ti psal jako Vince. Abych zjistil, jak to se mnou máš.
Jo!
Těším se!
„Ashley je na cestě za vámi.“
- Jo! - Jo!
Tady je. A vypadá skvěle.
Je falešná?
- Podle mě je opravdová. - Jo.
Taky si myslím.
Terapeutka Ashley alias Matthew z Long Islandu hrál dobře,
protože se do finále dostal jako jeden ze dvou podvodníků.
Chat Kruhu je otevřen!
Jak se máš?
Do prdele!
- Má královno! - Ashley!
- Jsi nádherná! - Panebože!
- Ashley! - Bože!
Jsi úžasnej.
Pojď sem!
- Jamesi! Promiň. - Ty vole.
- Do hajzlu. Ahoj krásko. - Ahoj.
Taky jsem podvodnice.
- Bože. - Jsem Sophia.
Byl jsem si jistý, že je Ashley skutečná.
- Jak je? - Kámo.
Taťka Nick! Tušili jste něco?
Netušil jsem, že je v Kapele další chlap.
Že jo! Přišlo mi,
že Ashley něco tají, ale netušila jsem, že podvádí.
- Je to šok. - Jak se jmenuješ?
- Matthew. - Matthew!
Ashley je taky klučičí jméno.
- Jsem gay. Proto to fungovalo. - Já taky.
Proto to fungovalo.
Gay, co hraje lesbu, fungovalo.
Dostal jsi mě.
Mluvil jsi o tom, když jsi řekl okolí o své orientaci.
Všechno to byla pravda.
Měl jsem to prokouknout.
- Že podvádím? - Jo.
U všech jsem se trefil.
U Jacksona, u ní. U tebe jsem neměl ponětí.
Ani trochu. Jsi… Páni!
- Fakt se ti to povedlo. - To teda.
Ale no tak!
- Vůbec jsem to nečekal. - Fakt že jo.
Já neměl za podvodníka nikoho z vás.
Rozhodně ne tebe.
- Díky! - Věděla jsem to.
- Jo? - Věděla jsem to o ní.
- Neměla… - Já taky.
Ashley jsem za podvodnici neměla.
- Pořád tomu nevěřím. - Já taky.
- Úplně… - Já taky.
- Pořád na tebe civím. - Viď.
Máš skvělé vousy.
Proč jsi hrál za Ashley?
- Hrál jsem za ni, protože… - Jo.
Celý život mám v sobě obrovsky citlivou a zranitelnou stránku.
Jsem velmi otevřený a upřímný.
Ale společnost má svoje pojetí mužskosti.
- Ženy jsou… - Chlap nemůže být citlivý.
Jinak vás mají za hráče.
Takže jako Ashley jsem mohl být emotivní.
Ale přijde mi, že když lidi podvádějí,
tak toho ze sebe moc neukazují a jsou ploší, čehož si ostatní všimnou.
Kdybych hrál za sebe,
trvalo by moc dlouho, než by mi lidi začali věřit.
- Měl jsem alianci. Byl zadobře s Jamesem. - Jo.
Kai mě musela podezírat.
Měli jsme naši alianci. Potřebovali jsme udržet Kapelu.
Byli jsme super čtyřka a já věděla,
že to můžeme dotáhnout do finále.
Člověk cítil ta spojenectví.
Byly dva tábory.
Přesně.
A bylo nám jedno, že se to ví.
Nemohli jsme se tím nechat rozházet.
- Nebylo to důležité. - Byly tam.
- Je to hra. - Přesně.
- V jednu chvíli to začalo splývat. - Jo.
Nechápu, jak jste tam mohli být tak dlouho.
Já byl po čtyřech dnech v háji.
Byla jsem hrozná.
Nevím, jak se to stalo, ale…
- Po dvou dnech říkám: „Vyhoďte Kai!“ - Říkala: „Musíme se zbavit Kai.“
A já: „Vyhodíme Calvina.“ „Proč?“
„Nejdřív se zbavíš krále, pak královny.“
Když jsi to řekl…
- Tos řekl dobře. - Pecka.
Vy a Nick jste byli skvělí hráči.
Ještě že byl se mnou.
Kámo, tlemil jsem se všemu, cos řekl.
- Bůh ví, proč tu jsme. - Jo.
Mám vás všechny rád.
Vážně, nemohl bych…
- Už brečím. - Mám vás ráda!
- Jste boží. - Na zdraví!
- „Upozornění!“ - „Upozornění!“
- Tak jo. - Co tu máme?
Dobrý večer, hráči.
Gratuluju k postupu do finále!
Je krásná.
To teda.
Dnes jste naposled hodnotili ostatní hráče
a osobně se setkali, abyste viděli, kdo je skutečný.
- Žádný tlak! - Kapela je plná podvodníků!
Teď zbývá jen jedna věc.
Přijďte za mnou nahoru, abychom mohli vyhlásit vítěze
a zjistili, kdo si odnese 100 000 dolarů.
Nemůžu se dočkat.
- Tak jo. Jdeme za Michelle! - Jdeme.
Finálová pětka! Ťukněme si!
Nejsem tu jen já, ale taky poražení.
Tedy zablokovaní hráči.
Jižanské sestry Ava a Chanel.
- Jo! - Na hraní za Michelle!
Na zdraví.
A kdo je tu dál? Calvin.
Panebože!
Je skutečný, ale hádejte, kdo není. Jackson alias Rachel!
- Jackson! - Bože!
- Ty jsi Jackson! Jak se máš? - Ahoj!
To je mazec. Nemůžeš být Jackson.
Ruksana! Jo!
Jsem Jackson.
Díky! Jo!
Tohle je Jackson! Páni.
- Ťuky ťuk. - Danieli.
Pane jo!
Bože! Jsi tady! Jo!
Snažil jsem se, zlato, fakt!
- Mám tě rád. - Kdo to je?
- Kdo je tohle? - Kdo to je?
- Jacki! Do prdele! - Kdo je to?
Tu neznáte…
- Ahoj. - Jacki…
Byla jsem poslední hráč.
Jacki.
- Páni! Další hráč? - Jo.
Michelle Buteau! Panebože!
Jo!
Ahoj zablokovaní hráči.
Posaďte se. Ráda vás konečně poznávám.
Boty z hadí kůže? Panečku.
- Děkuju! - Ahoj!
Moc ráda vás konečně poznávám.
My taky. Jsi skvělá.
Božínku. Musíme toho spoustu probrat.
Pecka.
- Tolik. - Jo.
Začneme u Avy a Chanel.
- Dobře. - Vy dvě.
Jo.
Dvě sestry. Byly jste zablokovány jako první.
Ano.
Ale pak jste mohly někoho naklonovat a vybraly si Michelle.
- Krásné jméno. Jak se máš? - Dobře.
Proč jste si vybraly ji?
Vybraly jsme toho, kdo měl nejhorší hodnocení.
Michelle, musím se zeptat,
jaké to bylo, když jsi zjistila, že tě naklonovaly?
Říkala jsem si: „Co to do…“
- Jen to řekni. - „…pytle je?“
Dobře.
Ava a Chanel byly zablokovány hned po tobě.
- Vážně? - Ano.
Říkala jsem, že to nedáte.
Bože.
Calvine, musím se zeptat.
- Šel jsi za Kai. - Je to tak.
Bylo to „Ou, Kai“?
Je… Jak jsem říkal, rád bych se s ní po soutěži potkal.
Uvidíme, jak to půjde.
Rachel, ráda tě vidím.
Šla jsi za Nickem. Jaké to bylo?
Jsi z toho celá zpocená. Páni!
Strašně se mi líbí.
Musím se zeptat Ruksany.
- Obě jsme z Jersey. - Jak je?
Vím, jak to máme.
Co si myslíš o tom, že tě Nick zablokoval?
Teoreticky bych neměla být hrozba. Jsem vdaná,
jsem máma. Nikoho jsem nelovila.
Ale to je taky může ohrožovat.
- Jo. - Víš, co se mi líbí?
Že vaše přátelství s Danielem bylo opravdové.
Proč myslíš, že jste si tak padli do noty?
Byla jsi tam jediná máma
a já si strašně chtěl promluvit s tak krásnou, odvážnou ženou
a říct jí, jak se cítím.
Úplně jsem se do ní zamiloval.
- Panebože. - Je skvělá.
Byl jsi tam nejmladší a hrál jsi vážně skvěle.
- Díky. - Opravdu.
Hráli jste skvěle.
Ale ne dost.
Tak to bolelo.
Zablokovali vás.
Ale tohle je finále!
Jste připraveni potkat finalisty?
- Jo. - Jasně!
Nick!
Jak se všichni máte?
Kámo.
Pojď sem, Jacksone!
Jak se máte? Rád vás vidím.
- Calvine! - Kámo!
- Rád tě vidím. - Já tebe.
Rád vás vidím.
Další je Isabella alias Sophia!
Jo!
Všichni vypadáte skvěle!
- Bože! - Těšil jsem se.
- Mrzí mě to. Ahoj! - Ahoj.
Jo!
Přivítejte královnu Kai!
Ahoj!
- Chyběla jsi mi. - Ty mně taky.
Kámoško!
Švihák z LA, James.
Pojď sem. Mrzí mě to.
Fakt mě to mrzí.
Promiň.
Omlouvám se.
A nakonec přivítáme Ashley
alias Matthewa!
Ne!
Ahoj Jacksone!
Panebože!
- Ahoj Danieli! - Ashley?
To snad ne!
- Rád tě poznávám. - Koukněte na Ruksanu.
- Bože! - Prý Charlieho Andílci.
- Ashley! - Co to sakra je?
Charlieho Andílci!
- Nebojte, jsem gay. - Na tom dortu to bylo poznat.
Gratuluji vám všem, že jste se dostali do finále.
Jeden z vás si domů odnese 100 000 dolarů.
Jo!
Mám spoustu otázek. Začnu u Nicka sršícího energií,
což už nikdy v životě nechci říct.
To byla chyba.
Jak myslíš, že jsi hrál?
Přišel jsem a chtěl jsem taktizovat a dostat se do finále.
I kdybych musel někoho podrazit.
Ale pak jsem si udělal spoustu přátel
a bylo fakt těžké ty lidi zablokovat.
Bylo to emotivnější, než jsem myslel.
Víte, co je zajímavé? Sledovat různá spojenectví.
Kai, tvoji spojenci byli všichni skuteční lidé.
Nicku, tys měl samé podvodníky.
- Jo. - Jo.
Myslel jsem, že ucítím podvodníky na hony daleko.
- Nebylo to tak. - Ne.
Pro mě byla Kapela plná nejopravdovějších lidí.
- Samí podvodníci! - Ne.
Co se ti honilo hlavou,
když jsi zjistil, že Jackson je ve skutečnosti Rachel?
Jo. Jackson přišel ke mně do bytu a…
Nevěděl jsem, co mám dělat. Byl jsem v šoku.
Proč sis vlastně vybrala Nicka?
Když jsem viděla jeho fotku, šla jsem z něj do kolen.
Byla jsem v pytli.
Naprosto jsem se do něj zamilovala.
Páni!
Ne, až tak úplně ne, ale rozhodně se mi celou dobu líbil.
Bylo to náročný.
Bude něco, až to skončí?
Netuším.
To uvidíme.
Nechci nikomu lézt do zelí.
- Vím, že mezi… - Jsem gay.
Páni!
Jo!
Modlila jsem se za to.
Běžte na rande. Máte mé požehnání.
Sophio… Isabello… Nevím, jak ti říkat.
Každopádně v Kruhu jsi byla Nickova holka.
Jaké to bylo, když jsi hrála za svoji sestru?
Bylo to hodně zvláštní, protože jít do toho
jako lesba ve velmi spokojeném, úžasném vztahu…
Nevěděla jsem, jak mluvit s klukama.
Říkám si: „Moje ségra je nádherná,
takže vezmu tu její krásu, kterou mám celý život na talíři,
a budu flirtovat s klukama a vyhraju 100 000 dolarů.“
- Jo! - Pecka.
Nechci se moc chlubit, ale zvládla jsem to skvěle.
Rozhodně.
Kai. Ahoj Calvine.
Ahoj Calvine!
Ahoj, jak je?
Zdá se mi to, nebo to mezi vámi jiskřilo?
Poslouchejte…
Řeknu, jak to bylo.
Když jsem přišla, nechtěla jsem…
Viděla jsem ho a řekla si „ne“.
- Vážně? - „Tohle ne.“
Chtěla jsem se soustředit.
Ale nakonec mě zasypal sladkými slovy.
Byla jsem z něj celá…
Ale dělala jsem, že jsem v klidu.
Ale v soukromých chatech jsem zjistila, že je opravdový.
Vždycky mi napsal,
jestli jsem v pohodě. A to bylo super, hlavně když…
Tahle hra je těžká.
Člověk si musí najít trochu fantazie. Je to součást mé strategie.
Chodili byste spolu mimo The Circle?
- Já rozhodně. - Kai?
No…
Hele…
Rozhodně bych to nechala otevřené.
Řeknu vám, až se rozhodnu.
Možná byste mohli jít na dvojité rande…
- S kým? - S Rachel a Nickem.
Pojďme.
Taky se mi líbí…
Jamesi, tys přišel docela pozdě.
- Jo. - Ano.
To bývá těžké.
Byl jsi překvapený, když ses stal influencerem?
- Byl to šok. - Aha.
Říkal jsem si, co se to sakra stalo.
Ale bál jsem se. Věděl jsem, že je to mezi Danielem a…
- Ashley. - …Ashley. Kde je Ashley?
- Tady. - No jasně. Sakra.
- Když jsme šli… - Ashley vypadá jinak.
Mám udělané vlasy.
Přesně tak.
Bojoval jsem za tebe, Danieli.
Nebyli jsme v alianci? Něco mi uniklo?
Problém byl, že jsem přišel pozdě. Neměl jsem informace.
Nevěděl jsem, co se stalo.
Nick mi říkal, že Daniel má hromadu aliancí.
Říkám: „Cože?“
Možná jsem trochu přeháněl.
Počítám si své…
A já blbec tomu uvěřil.
Ale to je povaha té hry. Danieli, tys měl vztah
se skutečnou Michelle, ale pak sis řekl,
že nemáš dost aliancí, abys za ni bojoval,
a musel jsi chránit sám sebe, stejně jako James.
James měl skvělý chat s Ashley…
Jo.
- …o svém bratrovi. - Jo.
A občas stačí jeden rozhovor, to jedno pouto,
aby si člověk řekl: „Tohohle hráče tu chci a zachráním ho.“
- To se asi stalo. - Jo.
Ashley. Chci ti tak říkat, protože jsi byl tak skvělý…
- Jo. - Fakt dobrý.
…v podvádění.
Podezříval ho vůbec někdo?
- Ne! - Já ne.
Podvodníci si pod sebou často podřežou větev,
protože jsou hodně ploší.
Pokud neprojevujete emoce a mluvíte velmi jednotvárně,
lidi na to přijdou. To byla část mojí strategie.
Taťka Nick se mi líbil od začátku. Viděl jsem ho…
- Víš, že ti říkal „taťka Nick“? - Jo!
- To byla tvá přezdívka. - Jednou to Ashley uklouzlo.
Měl jsem nad sporákem „Nick a Matt rovná se láska“.
Když ukážete víc ze sebe, lidi vám víc věří.
Snažil jsem toho ukázat co nejvíc.
Trochu jako Danielův dort.
- Byl lepší než vaše. - Nebyl.
- Mělo to koncept. - Nebyl. Měl jsi čas.
Tak jo, je to tady.
Je čas zjistit, kdo bude vítězem The Circle
a odnese si domů 100 000 dolarů.
Postavte se prosím.
Dnes jste ostatní naposledy ohodnotili.
A máme tu… konečné výsledky.
Na pátém místě je…
- Hodně štěstí. - …Nick.
Hodně štěstí.
Díky, kámo.
Hodně štěstí.
Hrál jsi skvěle.
Bože.
A na čtvrtém místě…
- Kai. - Bože.
- To dáte. - Mám tě ráda.
- To dáte. - Mám tě rád.
Zmákneš to.
Na třetím místě…
- Isabella alias Sophia. - Díky. Gratuluju!
Držím se tě, abych neomdlel.
- Jak se cítíte? - Nervózně.
Když to nebudu já, jsem rád, že to bude on.
- Mám tě rád. - Já tebe.
Je to tady.
Zbyli dva hráči.
Jeden z vás vyhraje 100 000 dolarů.
Do prdele.
Vítězem The Circle se stává…
Do prdele.
Jo!
Pěkně, Jamesi!
Jamesi, jak se cítíš?
Cítím se skvěle a jsem za všechny rád.
Některé z vás neznám, ale jsme rodina.
Mám vás všechny rád.
Tohle je výhra pro všechny, protože jsme měli super konverzace
a tím, o čem jsme se bavili,
jsme promlouvali k milionům lidí.
Zatleskejte Jamesovi, vítězi této sezóny The Circle!
Přesně tak! 100 000 dolarů!
James!
Jsem na tebe fakt pyšná.
Jak se cítíš? Je to úžasný. Dostal ses do konce.
To byl můj cíl.
Zvládl jsi to skvěle. Fakt dobrá práce.
Myslel jsem, že prohlédnu podvodníky.
Neměl jsem tušení,
že je jich moje aliance plná.
Když jsi za mou přišel…
- Já vím. - Líbil ses mi.
Bylo to těžké. Říkala jsem si, co asi děláš.
Modlil jsem se, abys vyhrála.
Našla jsem tu část sebe,
o které jsem netušila, že existuje. Získala jsem pár skvělých přátel
a těším se, až si s nimi po soutěži vytvořím opravdový vztah.
Šla jsem po Kai. Nebudu lhát.
Byla jsem jí posedlá. Říkám: „Kai je největší hrozba.
Musíme se jí zbavit teď hned.“
- Jinak… - Myslel jsem, že vyhraje.
Myslela jsem si, že budu zklamaná, když nevyhraju,
ale nejsem.
James si to opravdu zaslouží,
takže je to, jako bych vyhrála.
Chci s váma probrat to, že vám psi olizují pusu.
Ne jako uvnitř, jen pusu na čumák.
Pes ti dává pusu?
Nezvedáš ho takhle doufám.
- Rozhodně nedělám tohle… - Takhle…
Ashley na mě bude moc pyšná,
že jsem byl druhý.
Obrovsky mě obejme.
Těším se, až se zasmějeme všem mým příběhům s jejím obličejem.
Jsme nejlepší kamarádi už patnáct let.
Máš 100 000 dolarů!
Jakmile jsem vyhrál, chtěl jsem zavolat svojí holce.
Podle mě přijde o rozum.
Chceš jí zavolat?
Jo.
Chtěl jsem ti říct, že jsem vyhrál.
- Nehraj si se mnou. - Fakt. Vyhrál jsem.
Vážně. Všichni jsou tady. Vidíš je?
- Slibuju! - Je super!
Neuvěřitelný…
Jsem na tebe pyšná. Přijeď.
Přijedu. Skočíme si někam na humra.
Miluju tě. Jsem na tebe moc pyšná.
Miluju tě. Moc děkuju.
Lidi se ptají, proč nejsme svoji.
Nebyly peníze.
Teď už se nemůžu vymlouvat.
Kruhu, zprávu:
„Jamesi, dokázal jsi, že nezáleží na tom, jak dlouho hraješ,
ale jak hraješ.
Postavil sis tu pódium,
vzal do ruky mikrofon a poslal dav do kolen.
Jsme na tebe pyšní. Tvá rodina je pyšná.
A tvoje holka je na tebe pyšná.
Koukej jí koupit prsten
a nezapomeň mi poslat pozvánku.“ Odešli.
Překlad titulků: Sebastian Jágr