Vidjeli smo…
BLOKIRAJTE PO JEDNOG IGRAČA
Vidjeli smo dvostruko blokiranje.
-Vežite pojaseve. Idemo. -Postaje ozbiljno.
-Jackson! -Ovo će boljeti.
Ajme!
Ne!
Ludo.
U igru je ušla nova igračica.
Došla sam!
Dva su saveza zaratila.
Savez koji pridobije Jacki preuzet će kontrolu nad igrom.
-„#PridobijmoJePrijeKai.” -„…PridobijmoJePrijeKai.” To!
Dvije ekipe jasno su podijeljene.
Vođe ekipa suočili su se.
Sad postaje teško!
Strašno važno blokiranje.
James se morao odreći saveznika.
„Moraš mi dati riječ da ćeš ići do kraja s Kai i sa mnom.”
To, prijatelju!
„Daniel. Blokiran.”
U The Circleu je došlo do novog preokreta.
TI SI TAJNI INFLUENCER
To!
James je posljednje blokiranje obavio licem u lice.
-O, Bože! -Znaj da sam se trudio.
U FINALU SI
Petero igrača sad ima priliku osvojiti 100 000 dolara.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro.
Uspjeli smo. Došli smo do finala The Circlea.
Dobro jutro, Circle!
I trebaš biti sretna, Kai.
Preostalo je samo petero finalista.
U finalu smo.
O, Bože!
Sinoć nisam mogao spavati od uzbuđenja.
Na kraju dana netko od njih otići će u zalazak Sunca
sa 100 000 dolara.
Možda ću osvojiti 100 000 dolara.
A najuzbudljiviji dio jutra?
Da! Vaša cura polako hoda kroz hodnik! Pogledajte te točkice!
Više to nije hodnik, nego Michelleina pista, budale!
Čekaj. Sinoć nitko nije izašao?
„Obavijest!”
Obožavam ranojutarnje obavijesti.
Dobro jutro, finalisti. Ovdje Michelle.
Michelle!
Hej, Michelle!
Bok, prekrasna Michelle.
Čestitam vam na ulasku u finale.
Hvala!
Budite ponosni jer ste dosad igrali odlično.
Dosad? Što to znači?
Danas će netko od vas postati pobjednik The Circlea
i osvojiti svotu od 100 000 dolara koja mu može promijeniti život.
Promijenit će mi život!
Uvježbaj izgovaranje moga imena.
Kaži jasno i glasno: „James, osvojio si 100 000 dolara.”
Pred vama je samo jedna prepreka.
Ostali igrači.
Poslije ćete posljednji put ocijeniti jedni druge.
Dosad sam sklapala saveze da ostanem u igri.
Sad moram misliti samo na sebe.
Pažljivo donosite odluke
jer će one odrediti pobjednika The Circlea.
Dobro! Natječemo se za 100 000! Sto tisuća za Kai!
Strategija? Srce? Ne mogu se odlučiti.
Ako ne ti, tko?
Ali zasad duboko udahnite i opustite se.
Dobro. Naravno.
Nakon svega kažeš da se opustim?
Poslala sam vam jednu sitnicu.
Pred vašim je vratima. Uživajte i nema na čemu!
Što? Michelle, predobra si prema meni.
Potpuno sam gol.
Michelle, navući ću kratke hlače. Da vidimo što si mi poslala.
Uzbuđena sam!
Da vidimo tu sitnicu.
-Da vidim. -Što mi je poslala?
O, Bože.
Dan za kupku!
Šališ se? Volim kupke za stopala.
Dobro. Što je ovo?
Dobili smo mimoze.
Mimoze!
Baš sam uzbuđena! Pjena za kupanje?
Maslac za tijelo?
Mliječna čokolada. Baš poput mene.
-Ovo će biti super! -Nemam ništa protiv.
Imam mjehuriće na stopalima i imam mjehuriće u ruci.
Nešto je na dnu aparata za masažu.
Ja sam finalist, dušo!
Ovaj aparat za masažu sve je promijenio.
Kad već govorimo o promjenama, igra se sinoć okrenula naglavce.
Anonimni influenceri James i Nick blokirali su Jacki.
Sad ostali to moraju saznati.
„Vijesti su ažurirane!”
Mislim da ćemo saznati što se trenutačno događa.
I ne znamo tko je blokiran.
To je sigurno Jackina poruka.
Da vidimo. Nadam se da me neće kritizirati.
Circle, otvori Vijesti.
BLOKIRANA OSOBA OSTAVILA JE PORUKU
Samo da to nije Nick ili Ashley.
Circle, daješ mi teške zadatke, ali prikaži tu poruku.
-Jacki! -Jacki!
Jacki! Veliko razotkrivanje.
Bok!
Ja sam Jacki.
Preslatka je!
Stvarna je.
Znam da ne možete vjerovati da je ova divota stvarna.
Ali jest!
O, Bože.
U igri sam namjeravala biti potpuno iskrena.
Mislim da sam u tome uspjela.
Jesi, dušo.
Žao mi je što odlazim.
Uživala sam s vama.
I mi s tobom.
Nažalost, igra je za mene gotova,
ali vi imate još po jedan život.
Neka pobijedi najbolji igrač.
O, Bože! Zaista je posebna.
Krivnja zbog blokiranja Jacki nestala je
čim sam je upoznao i razgovarao s njom.
Jackine vibre bile su super i iskrene. Znala sam da je stvarna.
Dala si sve od sebe i za mene si pobjednica, dušo.
Mislim da su tajni influenceri bili Nick i James.
Spasili su me.
-Circle… -…otvori Circle Chat.
Nedostajat će mi ta rečenica.
Sretna sam! Ne mogu se prestati smiješiti.
Neću sad reći da sam bio influencer.
Zanima me što će ostali reći.
Circle, poruka.
„Ajme! Čini se da je Jacki super cura.”
„Vesela je i širi divnu energiju. Emoji zvijezda u očima.”
Slažem se, Nick.
„Tužno je što je blokirana,
ali sretan sam što sam još ovdje s vama.”
„#NevjerojatnoPutovanje. #GrupniZagrljaj.” Nick, dođi da te zagrlim.
Circle, poruka.
„Jackina je poruka super. Žao mi je što je blokirana,
ali znam da joj je bilo divno.
Vrijeme je za proslavu.”
„#ObiteljIzTheCirclea.
#ŠtoJeZaVečeru?
#NadamSeDaImajuTekilu.”
Baš je duhovit!
Slažem se, James!
Mislim da nitko nije htio da Jacki ode.
Nazdravit ćemo za Jacki, ali ćemo nazdraviti i za sebe.
Moja frendica Kai kaže: „Čestitam, obitelji! Uspjeli smo!”
„Možete vjerovati da je ovo posljednji chat?”
„Dovršili smo putovanje. Ponosna sam na sve vas.”
„#Nevjerojatno. #Živjeli.”
Živjela, Kai.
Circle, poruka. „Ovo je sigurno jedno od najljepših jutara moga života.
Bilo je super kad sam čula da sam u finalu.”
„Poput božićnog jutra. Emoji srca.”
„#UspjeliSmo.” Jesmo, Isabella.
Circle, poruka.
„Zaista nisam znala
da će me ovo putovanje s vama promijeniti.
Svima vam se divim.
A Michelle je legenda.
Emoji šampanjca, emoji manikure.” Pošalji.
Zaista super. Nevjerojatno.
Razumijem te, Ashley.
Ni ja ne mogu vjerovati da me ovo promijenilo.
Circle, poruka.
„Ponosim se svima vama.
Ni s kim ne bih radije bio na ovome putovanju.
Podižem čašu i nazdravljam posljednjoj petorci.”
Pošalji.
Circle, poruka.
„Obožavam razgovarati s ove četiri divne fotke,
ali sretan sam što ćemo se upoznati uživo.
Emoji konfeta.”
O, Nick!
Zaista se nadam da će sreća potrajati.
Zaista se nadam.
Ne želim te povrijediti.
Circle, poruka. „Ovo je bilo pravo putovanje.
Bilo je uspona, padova i svega između…”
„…ali uvijek sam se osjećala prihvaćeno.
Zauvijek imate posebno mjesto u mome srcu.
#ObiteljIzTheCircleaZauvijek.”
Isabella! Jednako se osjećam!
Circle, poruka. „Velika slova.
Živjela posljednja petorka!” Pošalji!
Živjela, dušo. Čak i ako si lažnjak.
„Circle Chat je zatvoren.”
Neću lagati.
Lijep osjećaj.
Sretan sam što sam ovdje. Samo bih volio imati još šampanjca.
Za posljednju petorku!
Osjećam se sjajno. Mogao bih zaplakati.
Preplavili su me osjećaji. Divno je.
Ali razmišljam i o tome da će me ljudi poslije vidjeti.
Saznat će da sam lažnjak.
Mislim da će im trebati vremena da se priviknu na to.
Nadam se da to neće promijeniti njihov stav prema meni.
Svatko od ovih ljudi poseban mi je.
Želim im sve najbolje.
Ne i da osvoje 100 000 dolara. To želim sebi.
Ali ovo je posebno.
JOŠ MALO!
Posljednji zalazak Sunca u The Circleu.
Igra će uskoro završiti.
Igračima će štošta nedostajati, ali mislim da ne i ovo.
-Evo obavijesti! Dobro! -„Obavijest!”
-Imamo obavijest! -Ajme!
Danas su obavijesti drukčije.
Dobro.
Ne mogu to izgovoriti. Gotovo je?
„Igrači, vrijeme je za posljednje ocjenjivanje.”
Učinimo to i završimo s tim!
Vrijeme je za igru!
„Nećete odlučivati tko će postati influencer.”
Ocjenjivanje od 100 000 dolara.
Počinjemo.
Odluka će pasti.
„Odlučit ćete koji je igrač zaista najpopularniji.”
Naježila sam se!
-Svi zaslužuju pobjedu. -Pobjednik je jedan.
Kako da ocjenjujem?
O, Bože.
Ocjenjivat ću prema osjećajima.
Ne znam koji je ispravan način.
Mislim da točno znam kako ću ocjenjivati.
To je to.
Ulog je 100 000 dolara.
-Kvragu! -Hajde! Ne smijem zabrljati.
-Moram dobro razmisliti. -Ovo je presudno.
Ne mogu vjerovati da to govorim.
-Circle… -…idemo na posljednje ocjenjivanje.
…posljednje ocjenjivanje.
Idemo na posljednje ocjenjivanje.
Ovo je ludo.
Moj slatki, dragi Nick.
G. GlazbeNick.
Mi smo Najbolji igrači u The Circleu.
Moj najbolji frend od prvog razgovora.
Bez obzira na privlačnost, mislim da je Nick nevjerojatan igrač.
Znala sam da ću u igri očijukati s nekim.
Nisam vjerovala da će to dobro proći.
Obožavam Nicka,
ali nisam sigurna kako ga večeras želim iskoristiti.
Ulog je 100 000 dolara.
Ako dobro ocijenim Nicka, to mi možda neće ići u korist.
Najteže mi je odlučiti što ću s Nickom.
Kai i ja sukobljavali smo se još od prvog dana.
I dalje mi je najveća konkurentica.
Kai je tijekom cijele igre predstavljala prijetnju.
Impresivno je što smo je uvijek smatrali prijetnjom,
a ipak je ušla u finale.
Drago mi je što sam joj mogao pomoći.
James i ja uvijek smo bili bliski saveznici.
Zaista mu vjerujem.
Što je dulje u igri, dobiva sve bolje ocjene.
U jednome trenutku prozvao me i nazvao lažnjakom.
Bila sam mu meta. Zato nisam sigurna kako će me ocijeniti.
On je velika prijetnja.
Volim Isabellu.
Zaista mislim da bez nje sad ne bih bio ovdje.
Mogu joj potpuno vjerovati.
Nisam se zbližio s Isabellom.
Isabella mi je bila oslonac.
Nisam siguran.
Dio mene još vjeruje da je lažnjak,
ali poštujem je jer je stigla do finala.
Ashley mi je uljepšala boravak ovdje.
Zaista mi je draga.
Putovanje je bilo divno.
Ashley je zaista napredovala. Zadivljena sam.
Svaki je put dokazala da je lojalna i da mi čuva leđa.
Sretna sam što je Ashley ovdje.
Ashley je bila osoba na koju sam uvijek mogao računati
još od prvoga dana u The Circleu. Vjerojatno ću je dobro ocijeniti.
Stvaraš odnose i saveze da uđeš u finale,
ali u posljednjem ocjenjivanju moraš učiniti ono što je najbolje za tebe.
Strateški sam nastojao steći što više saveznika.
Mislim da ću sad odlučiti srcem i baciti sve ovo.
Mislim da trebam učiniti ono što je dosad funkcioniralo.
Odlučit ću srcem
i ostati uz ljude s kojima sam najbliskija.
Da.
Želim staviti Jamesa na prvo mjesto.
Savezi koje je sklopio spasili su me i pomogli mi do ostanem u igri.
Mislim da mi je doista čuvao leđa.
Isabelli sam uvijek mogao vjerovati.
Nikad nisam sumnjao u nju.
Pomogla mi je da uđem u finale
Zato je moram staviti na prvo mjesto.
Najviše mi je pomogla u igri.
Najvjernija mi je saveznica i najbolja frendica.
Najveća je Isabellina obožavateljica.
Zato želim Ashley staviti na prvo mjesto.
-Dobro. -Idemo dalje.
Circle, na drugo mjesto želim staviti Ashley.
Uvijek mi je bila jedna od omiljenih ljudi u The Circleu.
Ponekad se činilo da sam je napustio,
ali to je bila strategija.
Ovo je strašno teško!
-Treće mjesto. -Treće.
Treće mjesto…
Ovo će biti teško.
Nick se najviše trudio i ima najveće zasluge.
Ne bih bio ovdje bez njega,
ali on mi je najveća prepreka na putu do 100 000 dolara.
Circle, na treće mjesto stavi Nicka.
Znao sam da će mi biti najveća suparnica.
Pokušat ću pokvariti njezin rezultat posljednjim mjestom.
Circle, stavi Kai na četvrto mjesto.
-Circle… -…pošalji moje…
…posljednje ocjene.
Više nikad u životu neću ocjenjivati.
„Ocjenjivanje je završeno!” Gotovi smo.
Ne još, Nick! Zar još to ne znaš? Circle?
-„Obavijest!” -„Obavijest”?
Što je sad, Circle?
Čim pomislim da smo gotovi,
The Circle kaže da nastavljamo igru.
Nemam više što dati!
-„Igrači…” -„…posljednje ocjenjivanje…”
„…završeno je.”
Tako je!
„Prije proglašenja pobjednika pozvani ste u posljednji Circle Chat.”
„Ali ovaj razgovor…”
„…obavit ćete licem u lice!” To!
Napokon.
O, Bože!
Potpuno sam spremna.
Jedva čekam da ih zagrlim.
Nervozan sam zato što će me vidjeti.
Oznojila sam se.
„Pripremite se…”
-„…za upoznavanje…” -„…licem u lice!”
Nema frke.
Znaš da sam spreman.
Izgovorila sam gomilu laži.
Svi će saznati.
Pripremimo se.
Izgledat ću sjajno!
Ne znam što ću odjenuti. Nije mi ostalo mnogo odjeće.
Bit će zabavno. Hajdemo!
Lagali su, očijukali, razgovarali, smijali se, vikali, plakali
i proklinjali se na putovanju u The Circleu.
Za nekoliko će se trenutaka upoznati.
A to znači da moraju odabrati odjeću
koja će biti blještava i glamurozna.
Uskoro će vidjeti stvarne ljude!
Uzbuđen sam što ću upoznati stvarne ljude
iza profila s kojima sam komunicirao.
Mislim da je Ashley stvarna.
Teško bih povjerovao da netko može toliko dobro glumiti.
Nervozan sam jer će vidjeti da sam lažnjak.
Osjećam velik pritisak.
Bojim se da će ljudi reći
da sam lažnjak, da sam zavarala Nicka i da je to grozno.
Ne znam.
Jedva čekam da vidim stvarna lica
iza profilnih fotki koje sam toliko dugo gledala.
O, Bože. Valjda su dobro. Nadam se da se neće ljutiti.
Nikad ne lažem. Nervozna sam jer ću morati priznati
da sam lagala cijelo vrijeme.
Osjećam mučninu.
Nadam se da se iskreno predstavila.
Malo ćemo očijukati.
Lijepo. Spreman sam za njih.
Vrijeme je.
Prvi igrač šepiri se u hodniku.
Hoda u ritmu svog bubnja,
iako zapravo nije bubnjar.
On je alfa-štreber s MIT-ja i donosi nam auru seksepilnog Nicka.
Idemo! Lijepo je ovdje.
Dobro! Bit ću iskren.
Mislio sam da je Hangout super. Ovo je još više primjereno meni.
To je to. Prvi sam ovdje.
Isabella će sjediti ondje.
Hvala na super rasporedu sjedenja.
Idemo!
„Obavijest!”
„Isabella je krenula prema tebi.”
Dobro, Isabella.
Da vidimo jesi li to zaista ti.
Ubrzo ćeš to saznati.
Niz hodnik klizi lažnjak u ljubičastom kostimu.
To je Isabella, alias njezina sestra Sophia.
Zašto sam nervozan? Pomalo sam nervozan.
Za sebe kaže da je blesavica,
ali njezin način igre nije bio nimalo glup.
Smiri se, čovječe. Ti to možeš.
Nick, upoznaj svoju curu lezbijku.
O, Bože! Povratit ću! Bok!
Dođi ovamo!
O, Bože! Bok!
-Kako si? -Dobro. Kako si ti?
Ja sam Nick.
Ja nisam Isabella. Strašno mi je žao.
-Tko si ti? -Njezina mlađa sestra.
Nema šanse!
-Zovem se Sophia. -Dođi, Sophia.
Ovo je bilo ludo iskustvo.
-Ovdje si. -O, Bože.
Ovo je nevjerojatno.
Sve si zavarala.
Ja…
Zanimljivo iskustvo. Bilo je strašno teško.
O, Bože.
To sam ja.
Nisam ti slomila srce?
-Ne. Sve je u redu. -Dobro.
Pomislila sam da ću biti uzrujana ako si se nečemu ponadao.
Ali vidjela sam da si pametan. Trudila sam se da ne pretjeram.
Fotka je bila lažna, a ja sam gej.
-Sve ostalo bilo je iskreno. -Rasturila si.
-Povjerovao si mi? -Bravo! Da.
Znaš, ja…
-Znao sam da svatko može biti lažnjak. -Da.
-Ali činila si se iskrena. -Dobro.
-Zašto se nisi iskreno predstavila? -Uvijek mi govore da su mi sestre lijepe.
Kad sam ulazila u igru mislila sam
da ću kao lijepa hetero plavuša
moći očijukati s tipovima i privući ljude koje Sophia ne bi mogla.
To je bilo…
-I uspjela si. -Znam!
Pomislila sam: „Ovdje sam i…”
Zaista te obožavam.
Pomislila sam: „Volim Nicka, jebote!”
-Trebao sam te. -I ja tebe.
-Razgovarali smo o strategiji. Savršeno. -Da. To mi je i trebalo.
-Ti i Bend bili ste jedini… -Bend!
-Bend je rasturio. -Oduvijek sam htjela biti članica benda.
Nisam dovoljno nadarena za to.
Cijeli život želim biti u bendu.
Zatim si ti osnovao Bend.
-Rekla sam da ulazimo u finale. -Idemo!
Rekla sam: „Ulazimo u finale!”
-Čestitam. -I ja tebi.
-Super uspjeh. -Rasturaš.
Bend je bio ludnica. Najčvršći savez.
-O, da. -Rasturili smo.
Sigurno.
-Imamo obavijest! -Još nam ih šalju?
Što? Zaista ne mogu više!
-James! -James. Dobro!
Odjeća u stilu benda Boyz II Men nosi se u svakom desetljeću.
Dokazuje to naš Razredni klaun.
O, ne! Opet se moram predstaviti.
-Morat ćeš to učiniti nekoliko puta. -Ne želim!
Ušao je naknadno,
ali začas je postao dio elite iz The Circlea.
To je James.
-Bok! -Hej!
Evo ga!
Ja sam Isabella, ali zapravo nisam Isabella!
-Ajme! -Bok!
Ti si Isabella?
Njezina mlađa sestra. Ja sam Sophia.
-Dobro. Svejedno. -Drago mi je.
-Što ima? Drago mi je. -I meni!
-Ajme! -Super izgledaš!
Trebao bih nositi čarape?
-Ne. Elegantan si. -Vi ste divni.
Što si učinio kad si vidio da je ona mlađa sestra?
-Ili starija? -Ona je starija.
-Zašto si nju odabrala? -Ja sam mlađa gej sestra.
-Dobro. -Spomenula sam je.
Uvijek sam se ugledala u sestre. One su mi sve.
Tek sam ovdje shvatila
da to činim jer sam uvijek htjela biti kao ona. Znaš?
Koja je tvoja priča?
-Rekao sam da sam bubnjar. -Da.
Bubnjam iz zabave.
Radim u tehnološkoj tvrtki kao voditelj programa.
Nisam htio da ljudi pomisle da sam proračunat.
Nismo se baš zbližili.
Zbližili smo se kao suparnici.
-To sam mislio o Kai. -Osjećao sam…
Kad smo prvi put bili influenceri,
pomislio sam da je to sraz dva alfa-mužjaka.
Bilo je napeto. Ili se to samo meni učinilo?
-Napeto, ali dobro. -Što ima, Igraču B?
Ne znam.
Znao sam!
Moram priznati da sam ja bio i Vince.
Kad je Calvin blokiran,
dao mi je moć za postizanje popularnosti,
taj privremeni profil
s pomoću kojega sam mogao steći veću popularnost.
Bio sam u chatu s vama…
Pozvao si mene i mene u grupni chat.
Koji vrag?
U jednoj sam sobi bio Vince, a u drugoj Nick.
Mislio sam da to nisi ti jer smo razgovarali.
Razgovor je bio uravnotežen.
Kvragu! Bio si u prednosti.
-Izmislio sam onu priču o duhovima. -Da? Rasturio si!
Neću lagati. Kad sam vidio Vincea…
-Ja živim od pričanja gluposti. -Da!
Kad sam vidio da je lovac na duhove, umirao sam od smijeha.
Ja sam povjerovala!
-„Obavijest!” Tko je idući? -Ajme! Tko je to?
Kai dolazi!
Idemo!
Strašno sam nervozan.
U The Circle je ušla s pozitivnim stavom, dobrim planom igre,
a imala je i vlastitu strategiju, KHSM.
-Valjda nije lažnjak. -Mislim da jest. Ona je starija žena.
Sve je preživjela. Bila je iskrena i ostala u igri
unatoč mnogim pokušajima da je skinu s trona.
Južnjačka kraljica Kai.
Kvragu. To!
O, Bože!
Tko je rekao da sam lažnjak?
Znao sam da nisi! Oni su govorili ta sranja!
O, Bože!
Ajme!
-Što ima? -Kako si?
Ajme!
Bok. Ja sam Isabellina mlađa sestra Sophia.
-Ti nisi… -Nisam Isabella.
Znala sam!
-Drago mi je! -I meni!
-Divna si. -Hvala.
Zbog njih sam pomislio da si lažnjak.
-Bila si mudra. Mislila sam da si starija. -Sve što je govorila bilo je savršeno.
-Zaista? -Da.
Kritizirao te.
Htio te blokirati. Znam da jesi.
Nisam se s tim mogao složiti. Rekao sam da me ne zanima.
-Jesam. -Bilo je ludo.
-Nick, naš se odnos stalno mijenjao. -Slažem se.
Pomislila sam: „Spasio me. Frendovi smo i sve je dobro.”
A zatim mi je James rekao da si me se htio riješiti.
-Nije ti vjerovao. -Napao te.
-Da. -Napao te.
-Jesam. -Izigrao si me.
Pomislila sam: „Upravo smo razgovarali!
Zašto bi izbacio mene?” Shvatila sam da si prijetnja.
-Nisam ti vjerovala, no spasio si me. -Bila si super.
Mislila sam…
Kad sam bila osma, znala sam da ću postati meta.
Bila sam prva, druga, treća i zatim osma.
-Gadno! -Bio sam šokiran.
Rekla sam: „Sranje!”
Očekivala sam napad, ali ne tako brzo.
Mislila si da ćeš biti šesta.
Posljednja!
Nikad nisam znala kako razmišljaš i s kim si bliska.
-Znala sam da voliš Ruksanu. -Znaš što?
Ludo. Ti si mi se javila, a Ashley se javila idući dan.
Napisala si da ti je žao i da si se izgubila.
Zatim se Ashley ispričala jer me kritizirala.
Učinilo mi se da ste ljute jer nisam razgovarala s vama.
-Točno. -Ali to nije bila istina.
Samo sam se htjela zbližiti s Nickom.
-Zaista… -Imali smo posla.
Nick i ja imali smo lud odnos.
Morala sam saznati što se događa.
Odmah sam pomislio da si lažnjak zbog crno-bijele fotke.
-Razumijem. -Pitao sam se zašto je takva.
A znaš li tko je bio Vince?
-Tko? -Što misliš? Pogodi.
Tko je to bio, Ashley ili Nick?
Sumnjala sam na njih.
Tko je bio Vince?
Vince je nasamo razgovarao s Kai.
Sviđala si se Vinceu.
Oboje ste imali crno-bijele fotke.
-Dakle… -Rekao bih ti.
Ja sam bio Vince.
-Znala sam. -Znao sam da znaš.
Znala sam jer…
Ludo! Nisam te ogovarala u tome chatu.
Mislila sam: „Dobro je što sam bila pozitivna. Možda je to Nick.”
Zato sam ti se javio kao Vince. Morao sam saznati sviđam li ti se.
Da!
Uzbuđena sam!
„Ashley je krenula prema vama.”
-Da! -To!
Krenula je. I da, izgleda super.
Je li lažnjak?
-Mislim da nije. -I ja.
Mislim da nije.
Radna terapeutkinja Ashley,
alias Matthew s Long Islanda, daleko je dogurala.
Ušla je u finale kao jedna od dva preostala lažnjaka.
Circle Chat je otvoren!
Što ima, dušo?
Koji kurac?
-Moja kraljica! -Ashley!
-Prekrasna si! -O, Bože!
-Ashley! -O, Bože!
Super si!
Dječače!
-James, žao mi je! -Sranje!
-Jebote! Bok, ljepotice! -Bok!
I ja sam lažnjak.
-Ajme! -Isabella mi je sestra.
Bio sam siguran da je Ashley stvarna.
-Što ima? -Ovaj tip!
Tatica Nick! Jeste li posumnjali?
Nisam znao da Bend ima još jednog tipa.
Znam! Ja sam mislila
da Ashley skriva nešto važno, ali ne i da je lažnjak.
-Ne tako važno. -Kako se zoveš?
-Matthew. -Matthew?
-Znala sam da Ashley može biti muško ime. -Ja sam gej.
-Zato sam uspio. -I ja!
Zato sam uspio.
-Gej tip koji glumi lezbijku. -Zavarao si me.
Govorio si o svom autanju. To je bilo istinito?
Sve je bila istina.
Ljut sam što nisam shvatio.
-Da sam lažnjak? -Da.
Dobro sam procjenjivao ljude.
Prozreo sam Jacksona i nju, ali ne i tebe!
-Nimalo nisam posumnjala. -Pomalo sam sumnjao u tebe.
-Bio si super. Rasturio si. -Rasturio si.
-Prestanite! -Da.
-Nisam to očekivao. -Nipošto.
Ja nisam sumnjao ni u koga od vas.
Nisam mislio da si ti lažnjak.
Ja sam znala da jest.
-Da? -Znala sam.
-Nisam znala… -I ja.
Ashley je bila previše stvarna.
-Još sam šokiran. -I ja!
-Kao da… -I ja!
-Ne prestajem zuriti. -Znam!
Uredio si bradicu.
Zašto si igrao kao Ashley?
-Igrao sam kao Ashley jer… -Da.
Cijeli život vrlo sam emotivan i ranjiv.
Uvijek pokazujem osjećaje.
U društvu postoji vrlo određena predodžba muškosti.
-Da. -Ne smiješ pokazivati osjećaje.
Inače te smatraju glumcem.
Kao Ashley mogao sam biti emotivan.
Lažnjaci često griješe
jer nemaju dubinu i ostaju jednodimenzionalni.
Ljudi ih prozru. Da sam igrao kao ja, dugo bih stjecao povjerenje ljudi.
-Da. -Ne bi mi vjerovali.
-Imali smo Bend. Bio sam Jamesov frend. -Super razgovor.
Kai me smatrala lažnjakom.
Imali smo savez i morali smo Bend zadržati na okupu.
Bilo je odlično. Znali smo da nas četvero zajedno može doći do kraja.
Da, savezi su bili očiti. Ludo!
Dvije ekipe!
Bilo nam je svejedno što je to očito.
Nismo se zabrinjavali zbog toga.
-Bilo je nevažno. -Vidjelo se!
-To je igra. Grozno. -Da.
-Na trenutak je postalo gadno. -Da.
Ne znam kako ste izdržali. Pod stresom sam.
-Već četvrti dan bio sam pod stresom. -Da.
Bila sam čudovište. Odjednom, nakon samo dva dana, rekla sam:
„Izbaci Kai!”
Ona je htjela izbaciti Kai, a ja Calvina. Pitala je zašto.
Rekao sam da se prije kraljice moramo riješiti kralja.
Kad si to rekao, bila sam…
-Super rečenica. -To je bilo dobro.
Vi i Nick bili ste najbolji. Super što mi je bio saveznik.
Nasmijavao si me.
-Bog nas je doveo ovamo s razlogom. -Naravno.
Božja ruka. Volim vas.
Zaista nisam mogao…
-Već plačem. -Znam!
-Volim vas! -Super ste.
Živjeli!
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
-Idemo! -Što je?
Dobra večer, igrači.
Čestitam na ulasku u finale!
Prekrasna si!
Prekrasna je.
Danas ste se posljednji put ocjenjivali.
Upoznali ste se licem u lice da saznate tko je stvaran.
-Bez pritiska! -Bend je prepun lažnjaka!
Sad morate učiniti još samo jedno.
Nađimo se u penthausu da okrunimo kralja The Circlea
i saznamo tko je osvojio 100 000 dolara.
Jedva čekam.
-Dobro. Idemo do Michelle. -Idemo do Michelle.
Petero finalista! Živjeli!
S nama će biti i gubitnici.
Oprostite. Blokirani igrači.
Južnjačka dama Michelle i sestre Ava i Chanel.
-Da. -Nazdravimo za ulogu Michelle.
Evo!
-Dvostrukoj nevolji pridružuje se Calvin. -O, Bože!
On je stvaran, no pogodite tko nije. Jackson, alias Rachel!
-Jackson! -O, Bože!
-Ti si Jackson? -Ja sam Jackson!
Što ima? Kako si?
-Bok! -Kako si?
Ludo!
Nema šanse da je to Jackson.
Ruksana! Idemo!
Ja sam Jackson.
Hvala! Da!
Ovo je Jackson, ljudi! Da!
-Kuc-kuc. -Daniele, dječače moj.
Dječače moj!
Bože! Ovdje si!
Bok! Pokušao sam!
-Volim te. -Tko je to?
-Tko je to?
-Jacki! Koji kurac! -Tko je to?
Niste se upoznali.
-Bok! -Ovo je Jacki.
-Posljednja sam ušla. -Dobro.
-I… -Jacki!
-Kvragu! Ušlo je još igrača? -Znam!
Michelle Buteau! O, Bože!
Bok!
Bok, blokirani igrači!
-Sjednite. Lijepo vas je napokon vidjeti. -Čizme od zmijske kože? Ne vjerujem.
-Hvala lijepa! -Bok, curo!
Drago mi je što vas napokon upoznajem.
I nama. Volimo te!
O, Bože. Imamo mnogo tema za razgovor.
Ljuti smo.
-Mnogo. -Da.
Počnimo s Avom i Chanel.
-Dobro. -Cure.
-Dobro. -To!
-Sestre, prve ste blokirane. -Da.
Zatim ste nekoga mogle klonirati. Odabrale ste Michelle.
-Lijepo ime. Kako si? -Dobro.
Zašto ste odabrale Michelle?
Zato što je bila najlošije ocijenjena.
Michelle, nešto te moram pitati.
Kako si se osjećala kad si saznala da si klonirana?
Pomislila sam: „Koji…”
-Smiješ to reći. -„…vrag?”
Dobro.
Ava i Chanel blokirane su odmah poslije tebe.
-Zaista? -Da.
Znala sam da ne možete odglumiti južnjakinju.
O, Bože!
Calvine, imam pitanje.
-Posjetio si Kai. -Da.
-Znam. -Je li bilo O.K.?
Kao što sam rekao, vidjet ćemo što će se dogoditi poslije.
Samo ćemo vidjeti što će se dogoditi.
Rachel, drago mi je.
Posjetila si Nicka.
Kako je bilo?
Oznojila si se? Curo!
Zatreskana sam u njega.
Moram razgovarati s Ruksanom o tome.
I ona je iz Jerseyja. Hej!
-Hej i tebi. -Razumijemo se.
Ispala si u dvostrukom blokiranju. Zašto te Nick izbacio?
Ne bih trebala biti prijetnja. Udana sam.
Mama sam. Ne očijukam.
Možda si baš zato prijetnja.
-Da. -Znaš što mi je super?
Prijateljstvo Daniela i tebe bilo je vrlo iskreno.
Zašto ste se tako brzo zbližili?
Tad si bila jedina mama u igri.
Htio sam razgovarati s takvom divnom i hrabrom ženom
i kazati što osjećam.
Zaljubio sam se u nju. Divna je.
-Ajme! -Volim je.
Bio si najmlađi, ali odlično si obavio posao.
-Hvala. -Razumiješ?
Igrali ste vrlo dobro.
Ali ne dovoljno dobro.
Točno!
Blokirani ste!
Ali ovo je finale!
Jeste li spremni za susret s finalistima?
-Da! -Da!
Evo Nicka!
Što ima, ljudi?
Moj frend!
Dođi, Jacksone!
Bok! Lijepo vas je vidjeti!
-Calvine, kompa! -Kompa!
-Lijepo je vidjeti te. -Da.
Sve vas.
Slijedi Isabella, alias Sophia.
To!
Svi ste prekrasni!
-O, Bože! -Sretan sam!
-Oprosti! Bok! -Bok.
To!
Pozdravite kraljicu Kai!
Bok!
Hej!
-Dugo se nismo vidjeli. -Znam!
Najbolja frendica!
Evo i Jamesa iz L.A.-a.
Dođi! Žao mi je.
Žao mi je, kompa.
Zaista mi je žao.
Pozdravimo Ashley,
alias Matthewa!
Ne!
Bok, Jacksone!
O, Bože!
-Bok, Daniele! -Ashley?
Ne vjerujem.
-Lijepo je vidjeti te. -Pogledaj Ruksanu.
-O, Bože! -Kakvi Charliejevi anđeli?
-Ashley! -Koji vrag?
Charliejevi anđeli, dušo!
Još sam sto posto gej. Bez brige.
Vidjelo se po torti.
Čestitam svima na ulasku u finale.
Jedan od vas otići će s nagradom od 100 000 dolara.
To!
Imam mnogo pitanja. Počnimo s aurom seksepilnog Nicka.
Nikad više ne želim to izgovoriti.
Kajem se!
Kako si igrao?
Namjeravao sam biti proračunat
i doći do kraja makar morao nekome zabiti nož u leđa.
Ali zatim sam stekao mnogo prijatelja
i postalo je teško blokirati ljude.
Bilo je mnogo emotivnije nego što sam očekivao.
Dobro. Bilo je zanimljivo gledati sklapanje saveza.
Kai, tvoji saveznici bili su stvarni ljudi,
a Nickovi su bili lažnjaci.
-Da. -Točno.
Mislio sam da ću prozreti sve lažnjake.
-Bio sam vrlo siguran u sebe. -Ne.
Članovi Benda za mene su bili najiskreniji ljudi.
-A svi su bili lažnjaci. -Ne.
Što si pomislio kad si saznao da je Jackson ona ljepotica Rachel.
Da. Kad je Jackson ušao, bio sam…
Bio sam šokiran. Nisam znao što da učinim.
Zanima me zašto si odabrala Nicka?
Njegova me fotka oborila s nogu.
Zatreskala sam se.
Odmah sam pomislila da sam zaljubljena u njega.
Možda ne zaljubljena, ali cijelo mi se vrijeme sviđao.
Bilo je vrlo teško.
Nešto se kuha nakon emisije?
Ne znam.
Mislim da ćemo saznati.
Ne želim se nikome zamjeriti.
-Bilo je nešto… -Ja sam gej.
„Ja sam gej.”
-Bila sam… -Da!
Molila sam se da brzo nađe drugu.
Samo naprijed. Imate moj blagoslov.
Dobro.
Sophia! Ili Isabella. Ne znam kako da te zovem.
Ti si bila Nickova cura u The Circleu.
Kako je bilo glumiti svoju sestru?
Bilo je vrlo čudno.
Ja sam lezbijka u sretnoj vezi. Prije ulaska u igru pomislila sam:
„Ne znam razgovarati s tipovima. Nemam pojma.”
Znam da mi je sestra prekrasna.
Odlučila sam iskoristiti tu ljepotu koju cijeli život gledam pred sobom
i osvojiti 100 000 dolara s pomoću očijukanja s tipovima.
-To! -Super!
Neću reći da sam rasturila, ali mislim da ipak jesam.
Nasjeo sam.
Kai. Bok, Calvine!
Hej, Calvine!
Bok. Što ima?
Jesam li opazila nekakvu iskru između vas?
Reći ću ti. Dakle…
Sve ću ti reći.
Zaista nisam pokušavala…
Kad sam ga vidjela, rekla sam: „Ne!”
-Zaista? -„Neću to učiniti.”
Htjela sam se fokusirati.
Ali stalno me nazivao sunašcem. To mi je bilo super. Bila sam…
Ali odlučila sam biti ravnodušna.
Zatim sam shvatila da je iskren. Razgovarali smo nasamo.
Samo bi se javio i pitao jesam li dobro. Bilo je lijepo.
Osobito zbog…
Ova je igra teška.
Moraš uključiti maštu. Bio je to dio moje strategije.
Biste li išli na spoj izvan The Circlea?
-Ja bih. Sigurno. -Gđice Kai?
Mislim…
Neka ta mogućnost ostane otvorena.
Javit ću vam kad odlučim.
Možete otići na dvostruki spoj s Rachel i Nickom.
Učinimo to.
Još mi je nešto bilo super.
-James, kasno si ušao u igru. -Da.
-Točno. -To je teško.
Iznenadio si se kad si postao influencer?
-Bio sam šokiran. -Da.
Nisam mogao vjerovati.
Odmah sam se uplašio jer sam znao da ćemo izbaciti Daniela…
-Ili Ashley. -Da. Gdje je Ashley?
-Bok. -Ashley, kvragu!
-Ušli smo… -Ashley je izgledala drukčije!
-Napravila je pramenove. -Točno.
Borio sam se za tebe, Daniele.
Nismo bili saveznici? Pogriješio sam?
Problem je bio u tome što sam kasno ušao i što ništa nisam znao.
Nisam vidio nikakve drame.
On je govorio da imaš 45 saveza.
Bio sam zapanjen.
Možda sam malo pretjerao.
Brojio sam…
A ja sam naivno povjerovao.
Ali igra je takva, zar ne?
Daniel i još neki ljudi bili su bliski s Mamom Michelle,
a zatim su zaključili da nisu dovoljno bliski da se bore za nju
i da moraju zaštititi sebe. To je učinio i James.
-Obavio je super razgovor s Ashley. -Da.
-O svom transrodnom bratu. -Da.
Ponekad je sam jedan razgovor dovoljan
da nekoga poželiš bolje upoznati i spasiti.
-Mislim da se to dogodilo. -Da.
Ashley. Zvat ću te tako jer mislim da si bio zaista dobar.
-Da. -Odličan.
Super lažnjak.
Nitko nije posumnjao?
-Ne! -Ja nisam.
Mislim da lažnjaci često pogriješe
jer pokazuju samo jednu stranu.
Ako to činiš i uvijek govoriš isto,
ljudi će te prozreti. Moja je strategija bila drukčija.
Taticu Nicka zavolio sam. čim sam vidio fotku.
-Znao si za nadimak? -Sve bih mu oprostio.
-Da. -Tako te zvao.
-Tatica Nick. -Rekao je to u chatu.
Iznad pećnice mi je pisalo: „Tatica Nick i Matt vole se.”
Kad si slojevit, ljudi ti više vjeruju.
Sloj na sloj. Postao sam poput Danielove torte.
Ne znam što sam radio, ali…
-Moja torta bila je među najboljima. -Nije!
-Imao sam ideju. -Nije bila dobra. Imao si vremena.
Ljudi, došli smo do kraja.
Vrijeme je da saznamo tko je pobjednik The Circlea
i tko odlazi sa svotom od 100 000 dolara koja mu može promijeniti život.
Molim vas, ustanite.
Danas ste se posljednji put ocjenjivali.
Imamo posljednje rezultate.
Peto mjesto.
-Sretno svima. -Nick!
Sretno.
Hvala, kompa.
Sretno, dečko.
Odlično si igrao.
O, Bože.
Slijedi četvrto mjesto.
-Kai. -O, Bože.
-Vi to možete. -Ja to mogu.
-Vi to možete. -Volim te.
Vi to možete. Hajde.
Treće mjesto.
-Isabella, alias Sophia. -Hvala, dečki. Čestitam.
-Zagrlit ću te. Onesvijestit ću se. -Kako ste?
Nervozni smo.
Volim ga. Bit će mi drago ako pobijedi.
-Volim te. -I ja tebe.
Saznat ćemo pobjednika.
Ostala su dva igrača.
Jedan od vas osvojit će 100 000 dolara.
Sranje.
Pobjednik The Circlea je…
Sranje.
Idemo!
Hajde, James!
James, kako se osjećaš?
Odlično. Zaista ste mi svi dragi.
Neke od vas nisam upoznao, ali obitelj smo.
Sve vas volim.
Svi su zaslužili pobjedu. Vodili smo divne razgovore.
Govorili smo za milijune onih koji se ne čuju.
O takvim smo temama razgovarali.
Pljesak za Jamesa, pobjednika ove sezone!
Tako je! Sto tisuća dolara!
James!
Zaista se ponosim tobom.
Kako se osjećaš? Došao si do kraja!
-Moj je cilj bio doći do finala. -Bio si super. Rasturio si.
Mislio sam da ću prozreti lažnjake.
Nisam imao pojma da su svi moji saveznici bili lažnjaci.
Kad si došao, bila sam iskrena.
-Znam. -Oborio si me s nogu.
Bilo je teško.
Pitala sam se što radiš.
Nadao sam se da ćeš pobijediti.
The Circle mi je pomogao da se bolje upoznam.
Mnogo sam naučila i stekla divne prijatelje.
Uzbuđena sam što ću razvijati one iskrene odnose nakon The Circlea.
Napadala sam Kai. Neću lagati.
Bila sam opsjednuta njom. Mislila sam da je najveća prijetnja
i da će preuzeti kontrolu.
-Svi je vole. -Mislio sam da će pobijediti.
Mislila sam da ću biti razočarana ako ne pobijedim,
ali nisam.
James zaslužuje pobjedu i osjećam se kao da sam ja pobijedila.
Nemojte dopuštati psima da vam ližu usta.
-Ne ljubim ga jezikom. Samo u njušku. -Ljubite pse?
Ne podignete ih?
-Ne radim ovo. -Ne otvorim usta.
Moja frendica Ashley ponosit će se mnome.
jer sam bio drugi.
Zagrlit će me i zajedno ćemo se svemu smijati.
Ispričat ću joj što se događalo.
Najbolji smo frendovi već 15 godina.
Imaš jebenih 100 000 dolara!
Čim sam pobijedio, htio sam nazvati svoju curu.
Znam da će poludjeti od sreće.
Želiš je sad nazvati?
Da.
Samo ti želim reći da sam pobijedio.
-Ne šali se. Začepi! -Pobijedio sam.
Zaista.
Svi su ondje. Vidiš ih?
-Govorim istinu. -Volimo ga!
Kad sam saznao, bio sam…
Ponosim se tobom. Požuri se kući.
Dolazim. Kupit ću kozice i jastoga.
Volim te, dušo. Strašno te volim.
-Ponosim se tobom. -Volim te. Hvala lijepa.
Ljudi pitaju zašto se nismo vjenčali. Zbog novca.
Više nemam tu ispriku.
Circle, poruka.
„James, dokazao si da nije važno koliko si dugo u igri,
nego kako je završiš.
The Circle si pretvorio u svoju pozornicu, uzeo mikrofon i zadivio publiku.
Mi se ponosimo tobom, obitelj se ponosi tobom
i cura se ponosi tobom.
Sad curi kupi prsten
i ne zaboravi mi poslati pozivnicu.” Pošalji.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija