1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}‪เด็กใหม่แจ็คกี้ได้รับหน้าที่เป็นพิธีกร
‪เกมเดอะ เซอร์เคิลแห่งโชคชะตา

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
‪แต่เกมสุดน่ารักนี้ก็เหมือน
‪หลายๆ อย่างในเดอะ เซอร์เคิล

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
‪ที่จู่ๆ ก็พลิกผันเฉยเลย

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}‪เมื่อเธอเลือกให้เจมส์เปิดเผยว่า
‪เขาคิดว่าใครที่เป็นตัวปลอม

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}‪ให้ตาย!

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
‪คนพวกนี้ได้เกลียดฉันแน่นอน

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
‪อย่าห่วงไป แจ็คกี้ ตอนนี้สายตา
‪ทุกคู่ในเซอร์เคิลจับจ้องที่เจมส์

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
‪รู้เลยว่าเดี๋ยวได้เละเทะกันแน่

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
‪ไม่มีทางตอบคำถามนี้แบบดีๆ ได้เลย

11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}‪ขอให้เขาตอบว่าแอชลีย์ทีเถอะ
‪ขอให้เจมส์ตอกหน้านังนั่นสักที

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}‪เขาจะไม่ตอบว่าเคแน่นอน
‪จะไม่ตอบว่าแดเนียลด้วย

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
{\an8}‪ไม่อยากให้เป็นฉันเลย

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
{\an8}‪อย่าเป็นฉันเลยนะ เป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน

15
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}‪รู้อะไรไหม ผมจะตอบละ เซอร์เคิล ข้อความ…

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
‪"อิซาเบลล่า"

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
{\an8}‪ว้าว

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
‪คาดไม่ถึงเลยวุ้ย

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
{\an8}‪(แจ็คกี้)

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}‪คนอื่นไม่ชอบอิซาเบลล่า

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}‪"ตอนคุยกัน เธอพูดอะไรๆ
‪ได้สมบูรณ์แบบไปหมด…"

23
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}‪"บางครั้งผมเลยคิดว่ามันดีเกินกว่าจะเป็นจริง"

24
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}‪"แฮชแท็กสมบูรณ์แบบหรือแอ๊บเอา"

25
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
‪ว้าว นี่เป็นสองฝั่งกำลังเล่นงานกัน
‪จริงๆ เลยใช่ไหม

26
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
‪โอ๊ย ชักดูไม่ดีสำหรับอิซาเบลล่าซะแล้ว

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,800
‪ว้าว อยากรู้เลยว่าอิซาเบลล่ารู้สึกยังไง

28
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
‪ตอนนี้อิซาเบลล่ารู้แล้วว่าผมหมายหัวเธอ

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
‪ทุกคนรับรู้

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
‪เขาแค่ไม่อยากสาดโคลนใส่เค

31
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
‪ก็เลยต้องเล่นงานคนอื่นแทน

32
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
‪ฉันคิดว่าเขาเลือกฉัน เพราะเขาแบบ…

33
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
‪"รูปสวยดี งั้นขอพูดว่าเธอ
‪สมบูรณ์แบบเกินไปก็แล้วกัน"

34
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
‪นี่ยากเลย เพราะผมคิดว่าตอนนี้
‪อิซาเบลล่าเป็นเป้าหมายหลักแล้ว

35
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
‪เราต้องเหนียวแน่นกันไว้แล้ว
‪เพื่อที่เราจะได้ช่วยกันได้

36
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
‪น่าหงุดหงิดจริงๆ

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
‪มันน่าโมโหมากเลย

38
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
‪ฉันกังวลด้วยว่าตอนนี้แนวร่วมของฉัน
‪จะเริ่มคิดแบบนั้นเหมือนกัน

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
‪ฉันไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนวิธีพูดของตัวเองยังไง

40
00:02:29,680 --> 00:02:33,960
‪จะได้ดูไม่สมบูรณ์แบบ ฉัน…
‪ฉันควรทำต่างจากที่ทำยังไงล่ะ

41
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
‪ห่วยแตกชะมัด

42
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
‪เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่รู้สึกว้าวุ่นใจ

43
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
‪เพราะหลังจากแอชลีย์แสดงออกว่า
‪เคคือภัยคุกคามตัวเป้งของเธอ

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
‪แดเนียลก็อยากมาถามไถ่เธอดู

45
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
‪แถมเขาถือถ้วยหรูหราในมือด้วย
‪พวกคุณรู้นะว่าไม่ควรไปแหย็มกับเขา

46
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
‪ข้อความ "หวัดดี ที่รัก หลังได้เล่นเกมนั้น
‪ผมก็อยากติดต่อมาหาเลย

47
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
‪เพราะผมนึกไม่ออกจริงๆ ว่าแอชลีย์
‪ไปเอาความเป็นอริมาจากไหน"

48
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}‪"แฮชแท็กพี่น้องจะช่วยกันไปจนจบ"

49
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
{\an8}‪มันก็ตลกดีนะ เพราะทันทีที่ฉันตัดสินใจ

50
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}‪เริ่มใช้หัวใจคิดแทนที่จะเป็นสมอง

51
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
‪ทุกอย่างก็ถูกเปิดเผยออกมา

52
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
‪แต่ฉันจะไม่ยอมให้แอชลีย์
‪มาเปลี่ยนแผนของฉันหรอก

53
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
‪ผมอยากให้เครู้สึกว่า
‪"ให้ตาย เขาคอยช่วยฉันอยู่

54
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
‪ฉันพูดตรงไปตรงมากับเขาได้
‪เราคุยกันแบบเปิดอกได้"

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
‪และเธอไว้ใจผมได้

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
‪ข้อความ "ไงจ๊ะ น้องชาย

57
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}‪ขอบคุณมากที่ติดต่อมา มีความหมายมากเลย

58
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}‪พวกเราก็คงได้แต่เดาแหละ

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}‪ว่าแอชลีย์ไปเอาความเป็นอริ
‪ที่มีต่อฉันมาจากไหน

60
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
{\an8}‪เพราะครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
‪ฉันก็นึกว่าเราเป็นเหมือนพี่น้องกันแล้ว

61
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
{\an8}‪แต่ฉันอาจจะคิดไปเองคนเดียว

62
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}‪แอชลีย์ทำตัวต่างไปจากเดิมเลย
‪หลังจากได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

63
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}‪ส่ง

64
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
‪เห็นด้วยเต็มร้อยเลย ผมก็คิดว่า
‪แอชลีย์ทำตัวต่างไปจากเดิมเลย

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
‪และมันเห็นโต้งๆ เลยด้วย

66
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
‪นี่เป็นการสนทนาที่สำคัญมาก

67
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
‪เพราะผมยังไม่เคยเผยกลยุทธ์
‪ของตัวเองให้ใครเห็น

68
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
‪และตอนนี้ก็ได้เวลาลุกขึ้นสู้กับอีกทีมแล้ว

69
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
‪ดูว่าเราทำอะไรได้ ไปให้ถึงตอนจบ
‪และชนะให้จงได้

70
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}‪ข้อความ "ผมรู้สึกเหมือนมีแนวร่วม
‪ที่คอยเล่นงานเราอยู่

71
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}‪เราต้องวางแผนจู่โจมแล้ว จะได้อยู่รอดไปจนจบ

72
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}‪แฮชแท็กความยุติธรรมให้รักษนา" ส่ง

73
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
{\an8}‪ผมชอบแฮชแท็ก

74
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
{\an8}‪ความยุติธรรมให้เพื่อนผม ราชินีที่ถูกโค่น

75
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
{\an8}‪นี่เยี่ยมไปเลย

76
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
{\an8}‪ข้อความ "ฉันเห็นด้วยเลยที่ว่า
‪มีแนวร่วมจ้องเล่นงานเราอยู่

77
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
{\an8}‪ฉันเลยคิดว่า

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}‪แจ็คกี้ดูเหมือนจะไว้ใจเจมส์

79
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
{\an8}‪เพราะงั้นเราอาจต้องขอให้เจมส์

80
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
{\an8}‪ไปคุยกับแจ็คกี้เพื่อรับรองฉันกับนาย

81
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
{\an8}‪แฮชแท็กนายคิดว่ายังไง" ส่งเลย

82
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
{\an8}‪ที่รัก คิดเหมือนกันเป๊ะเลย

83
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}‪ข้อความ "เห็นด้วยเลยเรื่องที่
‪ควรให้เจมส์อวยเราให้แจ็คกี้ฟัง"

84
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
‪"ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเราสี่คน
‪เป็นพวกสังคมไม่ยอมรับ

85
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
‪ที่พยายามต่อกรกับพวกเด็กป๊อปเลย
‪แฮชแท็กการปฏิวัติจงเจริญ"

86
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
‪ฉกฉวยเวลาไว้ ที่รัก การปฏิวัติจงเจริญ

87
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
‪ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ทันการแล้ว

88
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
‪พรุ่งนี้อาจเป็นการบล็อกครั้งสุดท้ายแล้วก็ได้

89
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
‪สิ่งที่คนไม่เข้าใจก็คือถ้าเราสร้างพันธมิตรนี้ขึ้นได้

90
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
‪มันจะพลิกเกมอีกครั้ง

91
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
‪ข้อความ "คำนับให้เลย เราทำได้แน่

92
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
‪ขอบคุณที่ติดต่อมานะ น้องชาย
‪นายทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้นเยอะ"

93
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}‪"อยากคุยกันอีกไม่ไหวแล้ว
‪ แฮชแท็กฝันดีนะ อีโมจิหัวใจสีแดง"

94
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
‪นี่สิวิธีสร้างความสัมพันธ์ที่จริงใจ แอชลีย์

95
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
‪เคกับแดเนียลเน้นเรื่องการคุยแผนการในอนาคต

96
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
‪แต่เจมส์นั้นเน้นการกระทำล้วนๆ

97
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
‪เมื่อเขากำลังจะทำหน้าที่รุกคืบแจ็คกี้
‪แบบที่ไม่มีใครขอ

98
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
‪ให้ตาย พ่อหนุ่มนี่ไวจริงๆ

99
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
‪"เจมส์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว" เยี่ยมเลย!

100
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ

101
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
‪"ผมบอกไม่ถูกเลยว่าตื่นเต้นแทนคุณแค่ไหน

102
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
‪คุณทำหน้าที่พิธีกรได้ดีเวอร์

103
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
‪ถ้าให้พูดตรงๆ ผมว่าคนอื่นคงทำได้ไม่ดีเท่า

104
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
‪และผมก็รู้ว่าระหว่างนั้น คุณต้องดูแหล่มมากแน่"

105
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}‪"แฮชแท็กด้วยร่างเลิศๆ นั่น

106
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}‪อีโมจิตาเป็นรูปหัวใจ"

107
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}‪พระเจ้า นี่เขาหยอดฉันอยู่ใช่ไหม
‪แบบว่าโอเคเลย

108
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
{\an8}‪ผมคบกับแฟนมา 12 ปีแล้ว แฟนผมบอกว่า

109
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
{\an8}‪"ทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ชนะ"

110
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
{\an8}‪เธอไม่สนหรอกถ้าผมต้องพาเมียกลับบ้านด้วย

111
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
{\an8}‪ถ้าผมคว้าเงินรางวัลมาได้

112
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"ผมอยากขอบคุณเป็นการส่วนตัว

113
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
{\an8}‪ที่เลือกให้ผมตอบคำถามนั้น

114
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}‪เพราะใครๆ ก็สงสัยอิซาเบลล่าเหมือนกัน"

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
{\an8}‪"สิ่งเดียวที่แย่ก็คือนิคอาจโกรธ

116
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
{\an8}‪เพราะเขารักนางหัวปักหัวปำ

117
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}‪ฮ่าๆ ว่าแต่คุณรู้สึกว่าคืนนี้เป็นไงบ้างล่ะ
‪เครื่องหมายคำถาม"

118
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
‪ผมเข้าใจว่าเรามีเวลาไม่มาก

119
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
‪ผมเลยต้องเดตแบบรวบรัดตัดตอนกับเธอ

120
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
‪และต้องทำให้แน่ใจว่านิค
‪เข้ามาวอแวกับแจ็คกี้ไม่ได้ด้วย

121
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
‪ดังนั้นถ้านิคมาเต๊าะคุณนะ แจ็คกี้

122
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
‪หวังว่าคุณจะเข้าใจข้อความนี้
‪ว่าเขาก็เต๊าะอยู่กับอิซาเบลล่า

123
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
‪เขากำลังเมาท์นิคให้ฉันฟังแหละ

124
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}‪โอเค ตอนนี้เหมือนเขากำลังเปิดใจมากเลย
‪ฉันต้องฉวยโอกาสซะแล้ว

125
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}‪ข้อความ

126
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}‪"เจมส์ คืนนี้โหดมากเลยค่ะ

127
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
‪เราต้องคุยกันเรื่องอิซาเบลล่าหน่อยแล้ว
‪ฉันช็อกมากที่คุณตอบมาแบบนั้น"

128
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
‪"มีเรื่องอะไรในเกมนี้ที่คุณเล่าให้ฉันฟังอีกได้บ้าง

129
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
‪ฉันต้องคอยระวังใคร"

130
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
‪เธอกำลังขุดคุ้ยข้อมูล

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
‪ผมอยากเป็นพันธมิตรที่ป้อนข้อมูลให้เธอ

132
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
‪จากเจมส์ "ผมอยากช่วยให้คุณตามเกมทัน

133
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
‪เพราะผมก็เคยเป็นเด็กใหม่
‪แต่ตอนนั้นไม่มีใครอยากให้ข้อมูลผมเลย

134
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
‪อิซาเบลล่าไม่ใช่คนแบบที่คุณคิด

135
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
‪นางนิสัยดี แต่ผมไม่เคยไว้ใจ
‪เจตนาของนาง จบปิ้งแค่นั้น"

136
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
‪แล้วฉันควรไว้ใจใคร

137
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
‪ฉันรู้สึกดีๆ กับเจมส์นะ

138
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}‪ข้อความ "เป็นเด็กใหม่นี่ห่วยจัง
‪ขอบคุณมากเลยที่คุณมาช่วย

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}‪ฉันจะถามตามตรงนะ

140
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
‪เกิดอะไรขึ้นระหว่างแอชลีย์กับเคเนี่ย

141
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
‪เหมือนจะมีเรื่องบาดหมางในหมู่สาวๆ

142
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
‪ส่วนหนุ่มๆ ดูเหนียวแน่นกันดี

143
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
‪แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแดเนียล
‪เขาดูเป็นเด็กนิสัยดี" ส่ง

144
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
‪ข้อความ "แอชลีย์กับเคเชื่อถือได้มากทั้งคู่

145
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
‪แต่เราใกล้จะถึงรอบสุดท้ายแล้ว
‪เลยมีการจิกเปียกันเกิดขึ้น

146
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
‪เป็นผมจะไว้ใจเค เพราะเธอภักดีและซื่อตรง"

147
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}‪"อย่าถือสาแดเนียลล่ะ
‪เขาอาจกำลังผ่านช่วงวัยกระเตาะ"

148
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}‪ฉันชอบเจมส์มากเลย ฉันว่าเขาเจ๋งดี
‪และฉันก็ขอบคุณมากที่เขามาทำแบบนี้

149
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}‪ข้อความ "อย่าลังเลที่จะติดต่อ
‪มาหาผมตอนไหนก็ได้นะ

150
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
‪ฝันดีล่ะ จุ๊บๆ" ส่งเลย

151
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
‪ฉันชอบเจมส์จัง

152
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
‪หลังได้คุยกันแบบนี้ ฉันหุบยิ้มไม่ได้เลย

153
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
‪ฉันแอบอยากส่งจุ๊บๆ ไปด้วย
‪แต่แบบนั้นจะดูส่งข้อความเยอะไป

154
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
‪ฉันเลยจะแอ๊บทำตัวเท่ๆ
‪แล้วให้แชทนี้จบลงแค่นี้แล้วกัน

155
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
‪ผมแน่ใจเต็มร้อยว่าแจ็คกี้ไว้ใจผมแล้ว

156
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
‪หลังจากได้คุยกันสนุกๆ แบบที่เราทำคืนนี้

157
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
‪มั่นใจสุดๆ เลยว่าเธอไว้ใจผมแล้ว

158
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
‪หลังเจอเดอะ เซอร์เคิลแห่งโชคชะตาเข้าไป
‪สมาชิกในวงก็รู้สึกแปร่งๆ นิดหน่อย

159
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
‪ก็เลยทำอะไรก็ตามที่วงร็อกแอนด์โรลทำ

160
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
‪เวลาที่การแสดงออกมาแย่

161
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
‪เปลี่ยนไปใส่ชุดนอนแล้วขึ้นเตียงไงล่ะ

162
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
‪พระเจ้า คืนนี้ความลับถูกเปิดเผยเพียบ

163
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
‪ผมรู้สึกสบายใจกับวันพรุ่งนี้นะ

164
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
‪แต่ผมรู้ว่าทันทีที่เราเริ่มสบายใจ
‪อะไรๆ ก็จะสั่นคลอนทันที

165
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
‪ผมเลยไม่มีวันได้สบายใจ

166
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
‪- ฝันดีนะ เซอร์เคิล
‪- ฝันดีนะ เซอร์เคิลที่รัก

167
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
‪เจอกันพรุ่งนี้

168
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
‪วันใหม่แล้วในเดอะ เซอร์เคิล
‪ซึ่งแปลว่าตะโกนอรุณสวัสดิ์ใส่หน้าจอเลย

169
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
‪อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล!

170
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
‪มาลุยกันเลยจ้า!

171
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
‪หลังจากเซอร์เคิลแห่งโชคชะตา
‪นำการจู่โจมสายฟ้าแลบมาสู่เกม

172
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
‪พร้อมกับการสาดโคลนกันกะละมังใหญ่
‪ผู้เล่นเลยมีเรื่องให้คิดเยอะ

173
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
‪เมื่อวานเกิดเรื่องขึ้นเยอะเลย
‪ฉันรู้สึกว่ามีการเปิดเผยอะไรๆ เยอะมาก

174
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
‪เจมส์บอกว่าฉันเป็นตัวปลอม
‪ทำให้ฉันอารมณ์เสียไปเลย

175
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
‪ฉันต้องคุยกับคนในวงซะแล้ว
‪แล้วดูว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

176
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
‪ผมเกือบมั่นใจเลยว่าเจมส์กับเค
‪จ้องเล่นงานอิซาเบลล่ากับแอชลีย์

177
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
‪ถ้าผมเสียแนวร่วมไป ผมอาจเจอปัญหาแน่

178
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
‪ตอนนี้แต่ละฝ่ายแบ่งออกเท่ากัน

179
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}‪ก็คืออิซาเบลล่า นิคกับผม
‪เจอกับเจมส์ เคและแดเนียล

180
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}‪เราเลยต้องทำให้มั่นใจว่าเข้าใจตรงกัน

181
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
{\an8}‪และต้องดึงแจ็คกี้เข้ามาให้ได้

182
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
{\an8}‪พระเจ้า โอเค

183
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}‪เราต้องชนะใจแจ็คกี้ให้ได้

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
{\an8}‪เพราะถ้าเราทำไม่ได้

185
00:10:54,680 --> 00:10:57,040
{\an8}‪กลุ่มการปฏิวัติจงเจริญของเราได้พังแน่

186
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
{\an8}‪เราคนหนึ่งจะถูกตัดหัว

187
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
{\an8}‪ที่รัก บอกเลยว่าผมไม่ยอมให้เป็นตัวเองแน่

188
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
{\an8}‪เพราะงั้นแจ็คกี้จ๋า
‪เตรียมตัวถูกหลอกให้หลงได้เลย

189
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}‪ฉันเห็นการแบ่งกลุ่มชัดเลย

190
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
‪และก็ไม่รู้ด้วยว่ามันจะลงเอยยังไง

191
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
‪เพราะงั้นฉันต้องใช้ประโยชน์
‪จากเรื่องดราม่านี้ให้มากที่สุด

192
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
‪แจ็คกี้ อย่าพูดถึงดราม่าต่อหน้าเซอร์เคิลสิจ๊ะ

193
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
‪ไม่งั้นจะเจอของดี

194
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
‪"แจ้งเตือน!"

195
00:11:28,720 --> 00:11:31,080
‪แจ้งเตือนเช้าขนาดนี้เนี่ยนะ เกิดอะไรขึ้น

196
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
‪ให้ตาย

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
‪ฉิบ… "แจ้งเตือน!"

198
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
‪เอาแล้ว

199
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
‪อุ๊ยตาย

200
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
‪พระเจ้า ปวดท้องเลย!

201
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
‪วันนี้เราต้องทำอะไร เซอร์เคิล
‪ให้ตาย แกมีอะไรให้ฉันเหรอ

202
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
‪- "เดอะ เซอร์เคิลสมบูรณ์แล้ว!"
‪- หมายความว่าไงอะ

203
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
‪พระเจ้า ขอบคุณ ดีใจแทบเปลื้องผ้าได้เลย

204
00:11:57,000 --> 00:11:58,080
‪(จะไม่มีผู้เล่นคนใหม่อีก)

205
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
‪โอ้ พระเจ้า

206
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
‪- "ไม่มีผู้เล่น…"
‪- "คนใหม่อีก!"

207
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
‪แหล่มเลย!

208
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
‪"ผู้ชนะอยู่ในหมู่พวกคุณ!"

209
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
‪หุบปากเลย!

210
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
‪นางยืนทำผมอยู่ตรงนี้ไง

211
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
‪อยากรู้เลยว่าตอนนี้ทุกคนคิดอะไรอยู่

212
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
‪เยส!

213
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
‪ผมมีโอกาสหนึ่งในเจ็ด
‪ที่จะชนะเดอะ เซอร์เคิลละ!

214
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
‪มีผู้ชนะเพียงคนเดียว

215
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
‪แกมองเขาอยู่ เซอร์เคิล

216
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
‪นี่แหละ เราต้องทำให้ได้

217
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
‪กำลังจะมีการชิงดีชิงเด่นสุดๆ ขึ้นแล้ว!

218
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
‪ทุกคนมาจูบก้นผมได้เลย เพราะผมต้องชนะให้ได้

219
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
‪ฟังของขึ้นไปหน่อยแฮะ

220
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
‪ไม่เป็นไร เจมส์ พวกนั้นไม่ได้ยินคุณหรอก

221
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
‪แต่แม่คุณได้ยินแน่

222
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
‪เมื่อยืนยันแล้วว่านี่คือผู้เล่นเจ็ดคนสุดท้าย

223
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
‪ก็ได้เวลาที่ผู้เล่นต้องรีบลงมือ คงงั้นนะ

224
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
‪เอาละ มาโยคะให้เสร็จกัน

225
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
‪ผมอยากแชทกับแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

226
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
‪เพื่อให้พวกเธอรู้ว่าผมยังอยู่ข้างพวกเธอ

227
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
‪แน่นอนว่าผมจะพูดเรื่องที่มีผู้เล่นใหม่เข้ามา

228
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
‪ที่เราต้องดึงตัวมาให้ได้ก่อนหน้าเจมส์กับเค

229
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
‪เซอร์เคิล พาไปที่กลุ่มแชท
‪กับแอชลีย์และอิซาเบลล่าที

230
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
‪(นิคเชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท)

231
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
‪เย่!

232
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
‪เซอร์เคิล พาไปที่กลุ่มแชทกับนิคเลย

233
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
‪ได้เวลาสักทีนะ แดดดี้นิค

234
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
‪ขอบคุณพระเจ้า เราอยากประชุมวงพอดีเลย

235
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
‪ระหว่างที่วงประชุมกันเพื่อเตี๊ยมการแชท…

236
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
‪(การปฏิวัติจงเจริญ)

237
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
‪เจมส์ก็กำลังติดต่อลูกทีม

238
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
‪และพวกเขาก็มีทั้งกลยุทธ์และแพนเค้กให้จัดการ

239
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
‪อร่อยเลย!

240
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

241
00:13:38,880 --> 00:13:41,840
{\an8}‪"เป็นไงบ้าง ครอบครัว
‪ยินดีด้วยที่มากันไกลขนาดนี้

242
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}‪บ้ามากเลยพอคิดว่าเราสามคน
‪ไม่เคยตั้งกลุ่มแชทคุยกัน…"

243
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
{\an8}‪"แต่ทั้งสองคนเป็นสิ่งสำคัญ
‪อันดับหนึ่งของผมตลอดเวลา

244
00:13:48,280 --> 00:13:49,880
{\an8}‪แฮชแท็กไม่จอจี้"

245
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
{\an8}‪คุณต้องอ่านใจฉันได้แน่ๆ

246
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}‪ข้อความ "คุณพูดถูกเผงเลย

247
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}‪เคกับผมคุยกันเมื่อคืนเรื่องพันธมิตรนี่

248
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}‪และวิธีที่จะทำให้เราเข้ารอบ
‪สุดท้ายด้วยกัน แฮชแท็ก…"

249
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}‪"เอาด้วยไหม"

250
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}‪"เครื่องหมายคำถาม" นี่แหละที่พูดถึง

251
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}‪แหม! เอาด้วยอยู่แล้ว คุณน้องขา

252
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

253
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}‪"ผมว่าเดอะ เซอร์เคิลแห่งโชคชะตา
‪ทำให้เห็นชัดเลย

254
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
{\an8}‪ว่าเจมส์กับเคกำลัง…"

255
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
{\an8}‪- "จ้องเล่นงานคุณทั้งคู่"
‪- ใช่เลย นิค ถูกเผง

256
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันไว้ใจพวกคุณด้วยชีวิต

257
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}‪แต่เราต้องการคนเพิ่มเพื่อให้
‪เราสามคนไปถึงรอบสุดท้าย

258
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}‪แจ็คกี้เป็นชิ้นส่วนที่ขาดหายไปแน่นอน

259
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
{\an8}‪ถ้ามีเธอมาร่วมด้วย เราก็จะมีคนมากกว่า" ส่ง

260
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
{\an8}‪ข้อความ "แจ็คกี้เป็นคนที่สำคัญที่สุด

261
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
{\an8}‪ที่ต้องดึงมาเป็นพวกให้ได้ตอนนี้ แฮชแท็ก…"

262
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}‪- "ดึงเธอมาก่อนเคจะทำได้"
‪- ใช่เลย!

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}‪แบบนี้ดีจัง

264
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
‪ข้อความ "เจมส์ เรามีแผนแล้ว
‪แต่เราต้องการให้คุณช่วย"

265
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
‪โอเค

266
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
‪"พูดสั้นๆ ก็คือเราต้องทำให้แจ็คกี้
‪มาอยู่ทีมของเราให้ได้"

267
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"เรื่องนี้ผมเห็นด้วยเลย…"

268
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
‪"แต่ขอผมบอกข้อมูลบางอย่างก่อน"

269
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
‪เจมส์ คุณจะเมาท์อะไรให้เราฟัง

270
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ

271
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
‪"แจ็คกี้กับผมหยอดๆ กันไว้แล้ว
‪และเป็นไปได้สวยเลย

272
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
‪ผมมั่นใจว่าเธอไว้ใจผม" เซอร์เคิล ส่งเลย

273
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
‪ข้อความ "เจมส์ ในเมื่อคุณดูสนิทกับเธอแล้ว

274
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}‪การพาเธอเข้ามา
‪และทำให้เธอไว้ใจเราคงง่ายขึ้น

275
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
‪แฮชแท็กการปฏิวัติจงเจริญ
‪ผมจะชวนแจ็คกี้เข้ากลุ่มแชทละ"

276
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
‪พวกนั้นจะชวนแจ็คกี้เข้ามาเหรอ

277
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
‪แจ็คกี้ เข้ามาเลย

278
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
‪"เซอร์เคิล…"

279
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
‪"เชิญแจ็คกี้เข้าร่วมกลุ่มแชท"

280
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
‪นิค อิซาเบลล่ากับแอชลีย์

281
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
‪(แดเนียล เจมส์กับเค
‪เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท)

282
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
‪อะไรเนี่ย

283
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
‪ฉันตกใจแทบตกจากเครื่องวิ่งเลยเนี่ย

284
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
‪เห็นเลยว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

285
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
‪และชัดเจนว่ามีการแบ่งกลุ่มกันระหว่างคนพวกนี้

286
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
‪ฉันต้องตัดสินใจด่วนๆ แล้ว
‪คนพวกนี้กำลังรอคุยกับฉันอยู่

287
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
‪พระเจ้า ไม่รู้แล้ว

288
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
‪และตอนนี้ ก็เหมือนในยิมทั่วไป

289
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
‪เราต่างรอผู้หญิงคนเดียวบนเครื่องวิ่ง

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
‪เธอจะไม่ตอบรับเหรอ

291
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
‪เร็วเข้า แจ็คกี้ ทำไมถึงได้นานนัก
‪เข้ามาในกลุ่มแชทสิ!

292
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
‪ตอนนี้ฉันตกใจมากเลย
‪ที่มีการแบ่งพรรคแบ่งพวกขนาดนี้

293
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
‪ทำไมแจ็คกี้ถึงได้ใช้เวลานานนัก

294
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
‪พระเจ้าเมตตาด้วย จะเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

295
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
‪เซอร์เคิล พาฉัน…

296
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}‪อำกันเล่นใช่ไหม

297
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
‪"แจ็คกี้ปฏิเสธคำเชิญเข้าร่วมกลุ่มแชทของคุณ"
‪ไหงงั้นล่ะ

298
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
‪ผมไม่จัดอันดับให้คุณสูงๆ แน่ ลาก่อน

299
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
‪ไม่มีใครปฏิเสธวงเราทั้งนั้น

300
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
‪วงสิปฏิเสธคนอื่น! คนอื่นต้องไม่ปฏิเสธวง!

301
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}‪"แจ็คกี้เข้าร่วมกลุ่มแชทแล้ว!"

302
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
‪มาแล้วจ้า ทุกคน

303
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
‪ตอนนี้ก็เหลือแค่ประจบแจ็คกี้
‪แบบให้เธอต้องร้องขอชีวิต

304
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
‪ให้เธอมาอยู่ข้างเราให้ได้

305
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
‪พูดตามตรง การคุยกับเจมส์ไปได้สวย

306
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
‪ฉันเลยตัดสินใจเลือกเจมส์

307
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไง แจ็คกี้

308
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}‪พวกนี้คือสองคนที่ผมไว้ใจที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล

309
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
‪เลยอยากเชิญคุณเข้าร่วม
‪ครอบครัวใหญ่ที่อบอุ่นของเรา

310
00:17:15,600 --> 00:17:19,560
‪อีโมจิส่งจูบ แฮชแท็กในนี้ไม่มีงู" ส่ง

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
‪"แฮชแท็กในนี้ไม่มีงู"

312
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}‪ข้อความ "เจมส์ ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้
‪ทำความรู้จักคุณ เคกับแดเนียลให้ดีขึ้น

313
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
‪แต่ฉันต้องบอกให้พวกคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
‪อีโมจินักสืบถือแว่นขยาย"

315
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}‪ฉันรอฟังอยู่ แจ็คกี้ เมาท์มาได้เลย

316
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}‪ข้อความ

317
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}‪"ฉันเพิ่งได้รับคำเชิญเข้าร่วมกลุ่มแชท
‪จากทั้งสองกลุ่ม อีโมจิระเบิด…"

318
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}‪"และฉันต้องปฏิเสธกลุ่มหนึ่งไป
‪เป็นการตัดสินใจที่ยากสุดๆ"

319
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}‪แปลว่านางปฏิเสธพวกนั้น แล้วรับคำเชิญเรา

320
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ทำไมผู้เล่นใหม่
‪ถึงปฏิเสธคำเชิญเข้าร่วมกลุ่มแชทล่ะ"

321
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "นางอำเล่นใช่ไหม

322
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
‪เหตุผลเดียวที่ฉันคิดออก

323
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
‪ก็คือนางได้รับคำเชิญจากเค
‪พร้อมกับที่เราเชิญไป"

324
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
‪ฟังเข้าเค้า เคเข้าถึงเธอได้ก่อน

325
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คกี้
‪นึกแล้วว่าคุณเป็นคนฉลาด

326
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
‪คุณเลือกกลุ่มแชทถูกกลุ่มแล้ว
‪ในเดอะ เซอร์เคิลมีสองฝั่ง

327
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
‪ขอผมเล่าให้ฟังนะว่าอีกกลุ่ม
‪เป็นยังไง จุดจุดจุด" ส่ง

328
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
‪พระเจ้า อะไรเนี่ย ทำไมคนพวกนี้ไม่ชอบกันล่ะ

329
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
‪ผมจะให้รายละเอียดเรียงตัวเลย

330
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
‪เอาเลย เจมส์ โค่นนังพวกนั้น
‪แบบมวยปล้ำดับเบิลยูดับเบิลยูอี

331
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"แอชลีย์เปลี่ยนข้างหลายรอบมาก"

332
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
‪"หลายรอบ" เลยเหรอ

333
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
‪"ส่วนอิซาเบลล่าก็เป็นตัวปลอมเห็นๆ

334
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
‪นิคจะเต๊าะคุณแบบหน้ามึนๆ

335
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
‪ทั้งที่เขาเคยสารภาพว่าชอบอิซาเบลล่า

336
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
‪พวกเขาเผยธาตุแท้ออกมาแล้ว จบนะ"

337
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
‪เขาบอกหมดเปลือกเลย
‪เพราะงี้ไงฉันถึงชอบเจมส์

338
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
‪ไม่มีการพูดอ้อมค้อม ตรงเข้าประเด็น
‪เรื่องพวกนี้แหละที่ฉันต้องรู้

339
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}‪ข้อความ "เหตุผลที่ผมรักและไว้ใจกลุ่มนี้มากๆ

340
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
{\an8}‪เพราะเราพูดกันตรงไปตรงมา

341
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
{\an8}‪บอกตามตรง ผมรู้สึกเหมือนกลับไปอยู่ม.ปลาย

342
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}‪และไม่ได้รับเชิญให้นั่งร่วมโต๊ะกับเด็กป๊อป" ส่ง

343
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
{\an8}‪ส่วนฉันก็ไม่อดทนกับคนที่ชอบ
‪ทำให้คนอื่นรู้สึกต่ำต้อย รู้สึกแย่

344
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
{\an8}‪และฉันไม่ชอบที่แดเนียลต้องรู้สึกแบบนั้น

345
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
{\an8}‪นั่นทำให้ฉันเจ็บปวด

346
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}‪ข้อความ "กลุ่มนั้นชอบทำให้เราเสียหน้า

347
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}‪แอชลีย์เคยเป็นเพื่อนกับเค

348
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}‪แต่เมื่อคืนกลับสาดโคลนใส่เธอเฉยเลย

349
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}‪นิคสัญญาว่าจะช่วยผู้เล่นมาหลายคน
‪แล้ววันถัดไปก็บล็อกพวกเขา

350
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}‪แฮชแท็กบ้าบอ"

351
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
‪ส่งเลย

352
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
‪"แต่เมื่อคืนกลับสาดโคลนใส่เธอเฉยเลย"

353
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
‪ไม่นะ!

354
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
‪เรื่องชักจะเพี้ยนจริงๆ แล้ว

355
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
‪ข้อความ "แจ็คกี้ น่าเศร้า
‪ที่ทุกอย่างที่เจมส์พูดเป็นความจริง

356
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
‪กลุ่มของเราภูมิใจที่เป็นคน
‪ซื่อตรง ภักดีและจริงใจ

357
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
‪พลังงานที่เธอส่งออกมาทำให้เราเชื่อว่า
‪เธอก็เป็นเหมือนเรา อีโมจิกอด"

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
‪ฉันรู้สึกว่าฉันตัดสินใจถูกแล้วแหละ

359
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
‪โดยเฉพาะหลังได้เห็นสิ่งที่เคพูด

360
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
‪ฉันว่าฉันเลือกกลุ่มถูกแล้ว

361
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมอวยเค
‪กับแดเนียลให้คุณฟังเยอะแล้ว

362
00:20:12,360 --> 00:20:15,160
‪แล้วคุณอยากอยู่กับกลุ่มไหนล่ะ
‪เครื่องหมายคำถาม

363
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
‪แฮชแท็กเราจะคอยช่วยคุณ" ส่ง

364
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
‪ข้อความ "ยังต้องถามอีกเหรอ
‪แน่นอน ฉันเลือกพวกคุณ

365
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}‪ฉันไม่ยอมเสียเวลากับเรื่องงี่เง่า
‪แบบม.ปลายหรอก อีโมจิลูกไฟ

366
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}‪ขอบคุณมากที่แบ่งปันข้อมูล
‪ขอส่งพลังงานบวกไปให้นะ"

367
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
‪"อีโมจิพนมมือ" พระเจ้า เราทำสำเร็จ!

368
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
‪เกมนี้ทำให้ฉันช็อกไม่หยุดเลย

369
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
‪เซอร์เคิล ออกจากกลุ่มแชทเลย เมื่อกี้ดีมากอะ

370
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
‪เราได้แจ็คกี้แล้ว!

371
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
‪แม่เจ้า ที่คุยกันเมื่อกี้สุดยอดเลย

372
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
‪ผมทุ่มเทเพื่อทีมนี้

373
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
‪หวังว่าพวกนั้นจะเห็นและรู้ว่าควรทำอะไร

374
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
‪ถ้าฉันถือไมค์อยู่ ฉันจะทิ้งลงพื้นเลย

375
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
‪เมื่อกลางวันหลีกทางให้กลางคืน
‪ผู้เล่นก็เริ่มผ่อนคลาย

376
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
‪และก้าวข้ามดราม่าระหว่างวัน
‪ในแบบฉบับของตัวเอง

377
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
‪นังพวกนี้มีแต่คนปลอมเปลือก
‪โค่นพวกนั้นให้ได้ โอม

378
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
‪บรรยากาศดี พลังงานดีลอยอยู่ในอากาศ โอม

379
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
‪แต่บรรยากาศดีๆ เหล่านั้นลอยไป
‪ไม่ถึงห้องของอิซาเบลล่าหรอก

380
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
‪ความเจ็บปวดที่ถูกหาว่าเป็นตัวปลอม
‪และการถูกปฏิเสธจากเด็กใหม่

381
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
‪เข้าครอบงำเธอ

382
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
‪ที่ตั้งใจไว้คือฉันจะเข้ามาในนี้
‪แล้วแบบ "ฉันจะติดต่อ

383
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
‪และสร้างสายสัมพันธ์กับทุกคนเลย"

384
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
‪แต่ไม่รู้ตอนไหน

385
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
‪เจ้าปีศาจตัวนี้มันออกมาจากตัวฉัน

386
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
‪แล้วสั่งการให้หมกมุ่นกับเคมากเกินไป
‪จนทำให้นางเป็นศัตรูตัวฉกาจ

387
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
‪ทั้งที่จริงๆ แล้วเคกับฉันไม่เคยแชทกันด้วยซ้ำ

388
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
‪และแบบนั้นไม่สมเป็นโซเฟียเลย
‪นี่ไม่ใช่ตัวตนของฉัน

389
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
‪เพราะงั้นเซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเคให้ที

390
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
‪"อิซาเบลล่าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

391
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
‪เธอมีอะไรจะพูดล่ะ เบลล่า

392
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดีจ้ะ

393
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}‪ฉันรู้ว่าเรายังไม่เคยมีโอกาสแชทกัน
‪และบอกตามตรง

394
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}‪ฉันอยากให้ตัวเองติดต่อมาเร็วกว่านี้" ส่ง

395
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}‪ใช่เลย เธอควรทำแบบนั้น

396
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
‪ฉันเชื่อจริงๆ ว่า

397
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
‪ที่เธอติดต่อมาตอนนี้เป็นเรื่องกลยุทธ์ล้วนๆ

398
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
‪เพราะเธอภักดีกับแอชลีย์แล้วก็นิคมากกว่า

399
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
‪ฉันไม่เชื่อเธอหรอก

400
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
‪พันธมิตรของฉันแข็งแกร่งดี

401
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
‪และฉันจะไม่ทำมันป่วนเพราะยุ่งกับผู้เล่นคนอื่นแน่

402
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
‪"เรายังไม่เคยสานสัมพันธ์กัน

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}‪แต่เธอเป็นสาวที่ฉันอยากผูกสัมพันธ์
‪ด้วยมากที่สุดมาตั้งแต่ต้น

404
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
{\an8}‪แต่พอเวลาผ่านไป
‪และเราก็ยังไม่ได้คุยกันนัก

405
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
{\an8}‪ฉันปล่อยให้ความไม่มั่นใจครอบงำ
‪ฉันเลยอยากมาบอกว่าฉันขอโทษ

406
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
{\an8}‪ฉันรู้ว่าฉันเจอวันแย่ๆ

407
00:22:58,760 --> 00:23:01,240
‪และรู้ว่ามันอาจทำให้ฉันทำอะไร
‪ประจบสอพลอมากไป…"

408
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
‪"แต่เวลาของเราในนี้ใกล้หมดแล้ว

409
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
‪ฉันเลยอยากระบายเรื่องนี้ตอนที่ยังทำได้"

410
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
‪ฉันเก็บสิ่งที่เธอพูดและทำมาเป็นแค้นส่วนตัว

411
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
‪เพราะจริงๆ แล้วฉันอยากเป็นเพื่อนเธอมากๆ

412
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
‪จนมันกลายเป็นเรื่องไร้สาระพวกนี้

413
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
‪ฉันจะไม่ทำตัวปากแจ๋วตอนนี้

414
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
‪และตอนนี้ฉันใช้ใจเล่นเกมมากขึ้นแล้ว

415
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
‪ฉันเลยจะพูดปลอบใจเธอ

416
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
‪เพราะงั้น ข้อความ…

417
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
‪เธอกำลังพิมพ์แล้ว พระเจ้า

418
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
‪"ฉันเสียใจที่เธอต้องเจอวันแย่ๆ
‪ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจอเลย

419
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
‪ฉันซาบซึ้งมากที่เธอตรงไปตรงมา
‪และบอกให้ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง"

420
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}‪"แล้วตอนนี้เธอเป็นไงบ้าง"

421
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}‪โอเค

422
00:23:50,280 --> 00:23:54,080
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "บอกตามตรง…"

423
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}‪"มันง่ายมากเลยที่จะเผลอหมกมุ่นกับเกมนี้

424
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
{\an8}‪แล้วหลงลืมตัวตนของตัวเอง นั่นแหละที่ฉันเป็น"

425
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}‪โอเค

426
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
‪เธออาจเข้าใจความรู้สึกนี้ก็ได้

427
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
‪ฉันว่าเธอแค่ตัดสินใจ

428
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
‪จะเชื่อตามทุกสิ่งที่ทุกคนพูดเกี่ยวกับฉัน

429
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
‪แทนที่จะให้โอกาสฉันได้ทำให้เธอเห็น
‪ว่าฉันเป็นคนแบบไหน

430
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}‪ข้อความ "ฉันอยากให้เธอ
‪รู้ไว้ว่าเธอไม่ใช่คนเดียว

431
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}‪ที่เจอความกดดันจากเดอะ เซอร์เคิล

432
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
{\an8}‪อิซาเบลล่า ขอบคุณมาก
‪ที่ติดต่อมาเพื่อปรับความเข้าใจกัน

433
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
{\an8}‪ฉันนับถือที่เธอจริงใจมากกว่าที่เธอรู้อีกนะ

434
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
{\an8}‪ฉันพร้อมทำความรู้จักเพื่อนใหม่เสมอ"

435
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}‪"อีโมจิหัวใจ" เย่!

436
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
{\an8}‪การเป็นตัวเองนี่คุ้มค่าจริงๆ

437
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
{\an8}‪จริงเหรอ โซเฟีย โทษที จะพูดว่าอิซาเบลล่าน่ะ

438
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ขอบคุณจริงๆ นะ

439
00:24:45,800 --> 00:24:49,000
{\an8}‪เค เธอเล่นเกมได้วิเศษเหลือเชื่อมาก
‪ไม่รู้พูดแบบนี้ได้ไหม

440
00:24:49,080 --> 00:24:51,440
{\an8}‪แต่ฉันจะคอยสนับสนุนเธอ
‪และถ้าฉันได้เข้ารอบสุดท้าย…"

441
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}‪"ฉันก็อยากนั่งข้างๆ สาวแสบแบบเธอนะ"

442
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
‪ขอบคุณมาก อิซาเบลล่าที่รับรู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน

443
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
‪ฉันกลับมาเป็นโซเฟียเบลล่า คนดีคนเดิมแล้ว
‪และนั่นแหละที่ฉันอยากได้จากเกมนี้

444
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
‪นั่นคือการเป็นตัวฉัน

445
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
‪และเป็นอิซาเบลล่านิดหน่อย แต่ส่วนใหญ่เป็นฉัน

446
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
‪คงเยี่ยมไปเลยถ้าเคมาเป็น
‪สมาชิกคนสุดท้ายของวงเรา

447
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
‪ฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางแยกตัว
‪จากพันธมิตรของเธอแน่

448
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
‪แต่ถ้าได้แบบนั้นคงเจ๋งระเบิด

449
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
‪ถือว่าพัฒนาการที่ยิ่งใหญ่ของอิซาเบลล่า

450
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
‪และที่ไหนสักแห่ง หลังจากแจ็คกี้
‪ปฏิเสธแชทกลุ่มก่อนหน้านี้

451
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
‪นิคก็กำลังจะทำสิ่งที่หนุ่มนับถือตัวเอง
‪คนไหนก็ทำเมื่อถูกปฏิเสธ

452
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
‪นั่นคือชวนอีกครั้ง

453
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
‪ผมยังไม่รู้จักแจ็คกี้เลย

454
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
‪แต่ผมต้องทำให้เธอชอบผม

455
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
‪เพราะเธอพลิกผลการจัดอันดับได้เลย

456
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
‪ผมเลยต้องทำความรู้จักเธอ เซอร์เคิล
‪เปิดแชทส่วนตัวกับแจ็คกี้หน่อย

457
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
‪โอเค ฉันอยากรู้จริงๆ ว่านิคจะมาพูดอะไร

458
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คกี้ เป็นยังไงบ้าง

459
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}‪ผมนึกภาพออกเลยว่าวันนี้คุณคงยุ่งสุดๆ

460
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}‪ผมสังเกตว่าโปรไฟล์คุณ
‪เขียนถึงเครื่องซินธิไซเซอร์ด้วย"

461
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}‪"บอกไว้ให้รู้ ผมก็สูงหกฟุตสอง คอมม่า
‪เรา แฮชแท็กเท่ากันเลย กับอีโมจิ…"

462
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
‪ข้อความ "ฉันดีใจมากเลยที่คุณส่งข้อความมา

463
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
‪ฉันกำลังหาโอกาสคุยกับคุณอยู่เลย

464
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
‪อีโมจิหน้ายิ้ม

465
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
‪ฉันยังเล่นไม่เก่งหรอก อีโมจิประหม่า

466
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
‪แต่ฉันชอบเล่นเครื่องซินธิไซเซอร์
‪ไมโครคร็อกของฉันมากๆ"

467
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
‪นั่นต้องไพเราะเสนาะหู
‪สำหรับนักดนตรีแน่ ใช่ไหมนิค

468
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}‪"เครื่องซินธิไซเซอร์ไมโครคร็อก"

469
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}‪ไม่รู้อะว่าคืออะไร

470
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}‪"ฉันตื่นเต้นมากเลยตอนเห็นว่า
‪คุณเป็นมือกลองวงพังก์ร็อก

471
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
‪อีโมจิตาเป็นรูปดาว" ส่ง

472
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
‪จนถึงตอนนี้เธอดูนิสัยดีนะ

473
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
‪เดี๋ยวคงได้เห็นกัน จะได้ดูด้วยว่า
‪เธอจะบอกไหมว่าทำไมปฏิเสธคำเชิญ

474
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
‪บอกตามตรง ฉันแอบอยากเข้าเรื่องเลย

475
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
‪และพูดกับเขาเรื่องวันนี้

476
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
‪เพราะฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้สึกถูกปฏิเสธแน่ๆ

477
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}‪ข้อความ "ฉันอยากคุยกับคุณ
‪เรื่องแชทกลุ่มมากๆ เลย

478
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}‪ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากใจ
‪เพราะได้รับคำเชิญจากกลุ่มของคุณ

479
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
‪และกลุ่มของเจมส์ เคกับแดเนียลพร้อมกันน่ะ"

480
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
‪"ฉันรู้ว่าฉันกับคุณสนใจหลายอย่างเหมือนกัน

481
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
‪และเราอาจเข้ากันได้ง่ายๆ เลย
‪ฉันรู้เลยว่ายังไงเราก็ต้องได้คุยกัน"

482
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
‪ก็คือเธอกำลังบอกว่าเธอรู้สึกว่า…

483
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
‪เธอน่าจะเข้ากับผม แอชลีย์
‪และอิซาเบลล่าได้อยู่แล้ว

484
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
‪เธอเลยรู้สึกว่าต้องรับคำเชิญอีกกลุ่มก่อน

485
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
‪จะได้ทำความรู้จักพวกเขามากขึ้นสินะ
‪โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

486
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}‪"เป็นสถานการณ์ที่ชวนลำบากใจมาก
‪แต่ไม่ต้องกังวลไปหรอก

487
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
‪แฮชแท็กไม่โกรธอยู่แล้ว"

488
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
‪"แฮชแท็กเราเข้าใจ"

489
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
‪ผมว่าไปได้สวยเลยนะ

490
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
‪ข้อความ "คุณน่ารักจัง

491
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}‪ขอบคุณนะคะ มีความหมายมากเลย"

492
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
‪"ความอบอุ่นและเป็นมิตรของคุณจับใจฉันมาก
‪ไว้แชทด้วยกันอีกนะ

493
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
‪แฮชแท็กนักดนตรีเนิร์ดตัวสูง หน้ายิ้มสามตัว"

494
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจที่ได้คุยกันนะ

495
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}‪การพยายามตามอะไรให้ทันต้องยากมากแน่ๆ

496
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}‪ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณมีอารมณ์
‪มากเกินไป แต่ จุดจุดจุด"

497
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}‪"ผมแก้รูบิคได้ในไม่ถึงนาทีแหละ"

498
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
‪อวดว่าทำอะไรเสร็จได้แบบนกกระจอก
‪ไม่ทันกินน้ำนี่มันแปลกๆ อยู่นะ

499
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
‪เจ๋ง

500
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
‪ข้อความนี้ตลกมากเลย

501
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
‪"แฮชแท็กพูดจาเนิร์ดๆ กับผมสิ

502
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
‪ไว้แชทกันอีกให้ได้ล่ะ"

503
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
‪ฉันรู้สึกดีกับการแชทนี้มากเลย

504
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
‪ฉันรู้สึกว่านิคกับฉันเข้ากันได้ดี

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
‪ฉันเปิดใจกับเขาแล้ว

506
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
‪ดีใจนะที่ฉันได้อธิบายสถานการณ์ตัวเอง
‪และได้ทำความรู้จักเขามากขึ้น

507
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
‪เรามีอะไรคล้ายกันเพียบเลย

508
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
‪ใช่เลย คุณมีคีย์บอร์ด
‪ส่วนเขาก็แกล้งเป็นนักดนตรี

509
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
‪พวกคุณมีหัว มีมือ มีศอก และ…
‪ให้พอตรงไหนดี

510
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
‪ผมรู้สึกว่าออกมาดีกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

511
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
‪หวังว่าเธอจะโหวตให้ผมอยู่สามอันดับบน

512
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
‪หวังว่าที่หนึ่งก็ดี แต่ใครจะรู้

513
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
‪เมื่อมีการเปลี่ยนฉากเนียนๆ
‪เป็นภาพนอกอาคารสวยๆ

514
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
‪คุณรู้แหละว่าจะเจออะไร

515
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
‪"แจ้งเตือน!"

516
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
‪หวังว่าจะไม่ใช่อะไรที่ฉันคิดนะ

517
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
‪เรารู้แน่ๆ ว่าไม่ใช่จะมีผู้เล่นใหม่เข้ามา

518
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
‪บอกมาได้เลย

519
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
‪(ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว)

520
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
‪ถึงเวลาจัดอันดับเพื่อชีวิตกันแล้วจ้า!

521
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
‪ผมยังไม่ได้คิดเลย!

522
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
‪ทำไงดีล่ะ

523
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
‪นี่เป็นการจัดอันดับที่สำคัญที่สุดครั้งหนึ่งเลย

524
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
‪เครียดไม่ไหวแล้ว

525
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
‪เรารู้ดีว่าต้องเจอแบบนี้

526
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
‪"ในฐานะผู้เล่นใหม่ แจ็คกี้ร่วมจัด
‪อันดับได้แต่จะไม่ถูกจัดอันดับ"

527
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
‪พระเจ้าอวยพร โอ้ พระเจ้า!

528
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
‪แจ็คกี้เป็นเพื่อนผม

529
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
‪โอเค แจ็คกี้ หวังว่าผมจะ
‪ทำให้คุณประทับใจแล้วนะ

530
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
‪ผมมั่นใจว่าแจ็คกี้จะให้ผมอยู่ที่สูงๆ แน่

531
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
‪ถ้าไม่สูงที่สุด

532
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
‪ฉันเพิ่งคุยสนุกๆ กับนิค

533
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
‪ฉันคุยกับเคและแดเนียลเป็นครั้งแรกด้วย

534
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
‪ฉันมีอะไรให้ต้องคิดเพียบเลย

535
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
‪ไม่รู้เลยว่าฉันจะจัดอันดับนี้ยังไงดี

536
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
‪รู้สึกว่านี่แบ่งออกเป็นสองฝั่งชัดเจนเลย

537
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
‪และกองทัพพวกนั้นก็กำลังจะเสียทหารคนหนึ่ง

538
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
‪ผมต้องคิดว่าอะไรดีที่สุดสำหรับผม
‪ผมจะได้อยู่ต่อไปอีกวัน

539
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
‪เพื่อจะได้ไปถึงวันพรุ่งนี้

540
00:30:13,720 --> 00:30:15,680
‪ไม่สำคัญว่าใครจะได้ที่โหล่

541
00:30:15,760 --> 00:30:17,880
‪สิ่งสำคัญคือใครจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

542
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
‪เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

543
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
‪คิดไม่ออกวุ้ย

544
00:30:24,240 --> 00:30:28,920
‪โอ๊ย แม่จ๋า มีคนเหลือนิดเดียวเอง!

545
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
‪โอเค

546
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}‪เซอร์เคิล ช่วยใส่แอชลีย์ไว้ที่ห้าด้วย

547
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}‪ตอนนี้ฉันให้เธออยู่สูงกว่าที่ห้าไม่ได้

548
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
‪เพราะฉันต้องรู้จักเธอให้มากขึ้นก่อน

549
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
‪วันนี้เธอติดต่อมาหาฉัน แต่ฉันปฏิเสธ

550
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
‪ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจกับเรื่องนี้มากเลย

551
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
‪ฉันอยากใส่เจมส์ไว้ที่ห้า

552
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}‪เห็นชัดเลยว่าเจมส์อยากให้ฉันกลับบ้าน

553
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}‪เมื่อวานนี้ เขาตอบอย่างไวว่าฉัน
‪เป็นตัวปลอมและฉันต้องกลับบ้าน

554
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}‪ผมว่าผมต้องให้นิคอยู่ที่ห้าแหละ

555
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}‪นี่เป็นเรื่องกลยุทธ์ล้วนๆ
‪นิคจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์ไม่ได้

556
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
‪เขาเป็นภัยตัวเป้งของผมและแนวร่วมของผม

557
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
‪ล็อกแดเนียลไว้ที่ห้าเลย

558
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}‪ในบรรดาทุกคนที่นี่ ผมคิดว่าแดเนียล
‪เป็นคนที่น่าจะบล็อกผมมากที่สุด

559
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
‪ยิ่งเพราะผมบล็อกรักษนา
‪เพื่อนรักของเขาแล้วด้วย

560
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
‪ผมจะให้นิคอยู่ที่ห้า

561
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}‪ข้อแรก เขาหักหลังผมด้วยการบล็อก
‪รักษนา เบอร์หนึ่งของผม

562
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
‪ผมไม่อยากให้เขาไปโผล่ใกล้ๆ
‪ตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์แน่นอน

563
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
‪ผมอยากให้เขาออกจากบ้านนี้คืนนี้

564
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}‪และหวังว่าเราจะทำแบบนั้นสำเร็จ

565
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}‪ที่ห้า ผมจะให้เป็นเค

566
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
{\an8}‪ในเกมที่แจ็คกี้เป็นพิธีกร

567
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
‪ผมรู้เลยว่าเอาเป้ามาติดหลังตัวเอง
‪ให้เคเห็นแล้ว

568
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
‪ผมเลยต้องกำจัดเคให้เร็วที่สุด

569
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}‪ผมจะได้ปลอดภัยในเดอะ เซอร์เคิลไปอีกคืน

570
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}‪ที่ห้า ให้แอชลีย์เลย

571
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}‪นางทำให้ฉันผิดหวัง

572
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
‪ฉันไม่ไว้ใจนาง ฉันเลยต้องพยายามเต็มที่
‪เพื่อให้แน่ใจว่า…

573
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
‪เธอจะได้ที่ห่างจากตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์ที่สุด

574
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
‪ที่สี่ ฉันรู้สึกว่าจะให้แดเนียลอยู่อันดับนี้

575
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
‪ที่สาม อิซาเบลล่าเอาไปเลย

576
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
{\an8}‪แม้ว่าฉันรู้แล้ว

577
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
‪ว่านางไม่ได้ซื่อตรงเต็มร้อยตลอดเวลา

578
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
‪แต่นางก็กล้ามากที่ติดต่อมาหาฉัน

579
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
‪และพยายามทำให้อะไรๆ ถูกต้อง

580
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
‪เซอร์เคิล ให้เคอยู่ที่สองเลย

581
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ฉันจะให้เคอยู่ที่หนึ่ง

582
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}‪เคเป็นที่หนึ่งมาตลอด
‪ผมเลยจะให้เธออยู่ที่หนึ่งต่อไป

583
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
‪เพราะผมไว้ใจเธอมาขนาดนี้แล้ว
‪ผมก็เลยคิดว่า…

584
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
‪"ฉันจะมาเปลี่ยนใจตอนนี้ทำไม"

585
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
‪เซอร์เคิล ให้แอชลีย์อยู่ที่หนึ่งเลย…

586
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
‪หวังว่านี่จะพอให้เธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

587
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
‪เพราะแอชลีย์ไม่มีทางบล็อกผมแน่

588
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
‪ผมจะยกที่หนึ่งให้ขวัญใจของผม แดดดี้นิค

589
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}‪แดดดี้นิคเป็นพันธมิตรของผม
‪และอยู่ในวงกับผมและอิซาเบลล่า

590
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
‪และผมรู้ว่าถ้าเขาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

591
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
‪คืนนี้ผมจะปลอดภัย และนอนหลับสนิทได้

592
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
‪เราต้องทำแล้วละ พระเจ้า!

593
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
‪ฉันจะทำตามสัญชาตญาณ
‪ฉันจะทำสิ่งที่ซื่อตรงกับแจ็คกี้

594
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
‪เซอร์เคิล ฉันอยากใส่เจมส์ไว้ที่หนึ่ง

595
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}‪เขาทรงอำนาจ เขาป๊อปในเกมนี้
‪และเขาก็ดีกับฉันมากๆ เลย

596
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}‪และฉันอยากตอบแทนด้วยการให้เขาอยู่ที่หนึ่ง

597
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
‪รู้สึกดีกับการจัดอันดับนี้แล้ว

598
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
‪ผมให้สมาชิกที่เป็นแนวร่วมกันอยู่สองอันดับบน

599
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
‪ถ้านิคหรืออิซาเบลล่าได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪ผมก็รู้เลยว่าคืนนี้ผมปลอดภัย

600
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
‪ผมมั่นใจกับการจัดอันดับนี้นะ

601
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
‪- เซอร์เคิล…
‪- ช่วย…

602
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
‪- ส่ง…
‪- การจัดอันดับเลย

603
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
‪"เสร็จสิ้นการจัดอันดับแล้ว"

604
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
‪ผมรู้สึกเลยว่านี่จะต้องเป็น
‪การจัดอันดับที่สำคัญสุดๆ เลย

605
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
‪คืนนี้โคตรน่ากลัวเลย

606
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
‪ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าเกมนี้คงไม่ยาก
‪และซับซ้อนไปกว่านี้แล้ว…

607
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}‪ฉกฉวยวันเวลาไว้
‪แล้วมาดูกันว่าจะออกมาอีท่าไหน

608
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}‪หวังว่าผมจะไม่ได้ตัดสินใจผิดนะ

609
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
‪ตอนนี้การจัดอันดับเสร็จสิ้นแล้ว
‪แต่รู้ไหมว่าฉันประทังชีวิตด้วยอะไร

610
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
‪ดราม่าในเซอร์เคิลเลยจ้า

611
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
‪อย่าขยับนะ มันจะไม่เจ็บหรอก

612
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
‪แกจะไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ

613
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
‪ฉันกำลังจะหัวใจวายจริงๆ นะ

614
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
‪นึกว่าอิซาเบลล่าเป็นคนเดียวในห้องนี้
‪ที่อยากชักใยซะอีก

615
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
‪ทำมันหายแล้ว มันไม่… ฉันไม่เห็นมันแล้ว

616
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
‪นั่นสองรอบเลยนะ อย่างเจ๋งอะ
‪ผมเกือบตายเลยแน่ะ

617
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
‪ที่รัก แมงมุมกับทักษะ
‪การกระโดดเชือกของแดเนียล

618
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
‪ไม่ใช่สิ่งน่ากลัวที่สุดในเดอะ เซอร์เคิลด้วยซ้ำ

619
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
‪มีแจ้งเตือนมา รู้เลยว่านี่หมายความว่าไง

620
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
‪ทุกคน ได้เวลาแล้ว!

621
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
‪จะได้จริงจังกันแล้ว

622
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
‪ฉันกลัวที่จะดูว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นอะ

623
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
‪"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

624
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
‪เรากำลังเข้าเรื่องแล้ว

625
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
‪ง่ายๆ เลยคือนี่เป็นการจัดอันดับ
‪ครั้งสำคัญที่สุดในเกม

626
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
‪รู้สึกเหมือนอ้วกจะแตกเลย

627
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
‪เหมือนหัวใจจะระเบิด รู้สึกเหมือนลมจะจับ

628
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
‪นายมาไกลขนาดนี้แล้วนะ ไปต่อกันเถอะ

629
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
‪นี่จะบอกให้ผมรู้

630
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
‪ว่าผมตัดสินใจถูกไหมที่ไว้ใจพันธมิตรของตัวเอง

631
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
‪ที่โหล่…

632
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
‪ถ้าเป็นหนึ่งในกลุ่มการปฏิวัติจงเจริญ
‪เราได้จบเห่แน่

633
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
‪ที่หกคงแย่น่าดู นี่จะทำให้ผมเห็นว่า
‪เราคุมเกมนี้อยู่หรือเปล่า

634
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
‪สวดขอให้เคได้ที่หกรัวๆ เลย

635
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
‪ผมจะรู้สึกดีขึ้นโดยอัตโนมัติเลยถ้าเห็นรูปเธอ

636
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
‪ฉันหวังว่านี่จะเป็นนิค

637
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
‪อย่าให้ผมได้ที่โหล่เลยนะ

638
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
‪นี่จะต้องเป็นแอชลีย์ ไม่ก็อิซาเบลล่า

639
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
‪ขออย่าให้เป็นฉันเลยนะ

640
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
‪ให้ตาย!

641
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
‪แย่ชะมัดเลย

642
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
‪อิซาเบลล่าได้ที่หกเหรอ

643
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
‪- แบบนี้ไม่ดีเลย
‪- เยส!

644
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
‪สั่นประสาทมากอะ

645
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
‪นางอาจไม่ได้มีพันธมิตรแบบที่ฉันนึกว่านางมีก็ได้

646
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
‪เป็นแบบนี้ได้ยังไง

647
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
‪ไม่ยักนึกว่าจะเจอแบบนี้

648
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ก็แค่
‪แนวร่วมหลักของผมได้ที่โหล่

649
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
‪ที่ห้า เอาเลย

650
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
‪เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี เอช ไอ เจ…
‪ขอให้เป็นเค

651
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
‪ไม่ว่ายังไง ถ้าฉันได้ที่ห้าก็โอเคเลย
‪ฉันไม่ได้ที่โหล่แล้ว

652
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
‪ฉันไม่อยากได้ที่ห้าด้วย
‪บอกตรงๆ เลยนะ เซอร์เคิล

653
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
‪เร็วเข้า เป็นแอชลีย์นะ
‪อย่าให้เป็นแดเนียลหรือผมเลย

654
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
‪ผมได้ที่ห้าไม่ได้นะ อย่าได้ที่ห้าเลย
‪ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าได้ที่ห้า

655
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
‪อย่าเป็นนิค อย่าเป็นแอชลีย์
‪อย่าเป็นนิค อย่าเป็นแอชลีย์

656
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
‪เหงื่อออกมือแล้ว

657
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
‪ที่ห้าเหรอ ผมได้ที่ห้าได้ยังไง

658
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
‪ผมไม่รู้อีกแล้วว่าเกมนี้มันยังไงกันแน่!

659
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
‪ทีนี้ก็หนึ่งต่อหนึ่งแล้ว แย่แฮะ พวกนั้นเล่นงานเรา

660
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
‪ฉันไม่คาดว่าแดเนียลจะอยู่ที่ต่ำขนาดนี้
‪คราวก่อนเขาได้ที่สองนะ!

661
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
‪คุณอินฟลูเอนเซอร์ ให้ตาย!

662
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
‪นิคอยู่ไหน แอชลีย์อยู่ไหน

663
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
‪ผมคิดไม่ออกเลย

664
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
‪ตอนนี้เราเป็นแบบนี้
‪ตอนนี้เราต่างเสียไปฝั่งละคน

665
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
‪เหลือสองต่อสอง ตอนนี้ขึ้นอยู่กับผมและเคแล้ว

666
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
‪ผมกลัวมากเลย วิตกกังวลด้วย

667
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
‪ผมรู้สึกว่าเจมส์กับเคต้องทำสำเร็จให้ได้

668
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
‪เอาละ ที่สี่

669
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
‪ฉันไม่แม้แต่จะถูกจัดอันดับตอนนี้

670
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
‪แต่ทำไมฉันถึงมานั่งกระวนกระวายขนาดนี้

671
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
‪เร็วเข้า ขอให้เป็นนิคกับแอชลีย์ทีเถอะ

672
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
‪เจมส์นะ อันดับนี้ให้เจมส์

673
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
‪ถ้าผมเห็นหน้าเคตอนนี้
‪แปลว่าแผนบางอย่างไม่ได้ผล

674
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
‪ฉันหวังจริงๆ ว่าแอชลีย์
‪จะไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

675
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
‪ผมขอเลย พระเจ้า ให้เป็นเคเถอะ

676
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
‪นางอยากให้ฉันตุ้บ

677
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
‪เร็วเข้า

678
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
‪มาดูกันว่ากลยุทธ์ของทุกคนเป็นยังไง

679
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
‪เร็วเข้า

680
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
‪เวรเอ๊ย! ผมได้ที่สี่!

681
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
‪ไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

682
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
‪ให้ตายชัก!

683
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
‪เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

684
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
‪แอชลีย์ เรากำจัดพวกนั้นได้สองคนแล้ว

685
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
‪ดูไม่ดีสำหรับนิคกับแนวร่วมเลย

686
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
‪นั่นแปลว่าหนึ่งในแก๊งการปฏิวัติจงเจริญ
‪ของผมได้เป็นแน่ๆ

687
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
‪ถ้านิคได้เป็น พวกนั้นจะช่วยผมไว้ได้ไหมนะ

688
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
‪พระเจ้า อันดับนี้สำคัญเลย

689
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
‪ภาวนาต่อพระเจ้าเลย ขอให้เคได้ที่สาม

690
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
‪ถ้าไม่ใช่ ก็เป็นไปได้สุดๆ เลยว่า
‪ผมจะได้กลับบ้านคืนนี้ เวรเอ๊ย!

691
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
‪ก็เหลือแค่เจมส์ นิคกับฉัน

692
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
‪ที่สาม เอาหน่อย!

693
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
‪ถ้าเป็นนิค ถือว่าเป็นชัยชนะครั้งใหญ่
‪ของแนวร่วมเราเลย

694
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
‪ขออย่าให้เป็นนิคนะ อย่าให้เป็นนิคก็พอ

695
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
‪อย่าให้เป็นผมนะ ขอผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์เถอะ

696
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
‪ขอให้เป็นนิคทีเถอะ

697
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
‪เร็วเข้า เค ผมต้องให้นิคอยู่บนสุด

698
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
‪ไม่ว่านี่จะเป็นใคร ถ้าผมไม่เห็นหน้าตัวเอง
‪แปลว่าผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

699
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
‪เร็วเข้า ต้องให้เป็นนิคนะ!

700
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
‪เร็วเข้า

701
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
‪- เยส!
‪- แบบนั้นแหละ เป็นเค เยส!

702
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
‪ฉันได้ที่สาม

703
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
‪โอเค ไม่เป็นไร

704
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
‪เป็นผมกับนิค!

705
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
‪ต้องแบบนั้น สองอันดับบน!

706
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
‪เร็วเข้า ใครจะได้ที่หนึ่ง ใครจะได้ที่สอง

707
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
‪แชมป์อยู่นี้แล้วครับ!

708
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
‪- เจมส์ได้ที่หนึ่ง เย่!
‪- ต้องแบบนั้น ใช่!

709
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
‪เจมส์ พ่อหนุ่มของฉัน!

710
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
‪ให้ตายสิ!

711
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
‪รู้สึกดีชะมัด เยส!

712
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
‪รักนายนะ แดดดี้นิค โคตรรักนายเลย

713
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
‪ผมได้ขีดละ ผมได้ขีด!

714
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
‪เย่! พระเจ้า!

715
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
‪นี่จะต้องเป็นสงครามแน่นอน
‪ฉันขอส่งพลังไปให้นิคเลย

716
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
‪เพราะบอกไม่ถูกเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

717
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
‪ขอบคุณ แอชลีย์ ขอบคุณ อิซาเบลล่า
‪และบอกตามตรงอาจต้องขอบคุณ แจ็คกี้ด้วย

718
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
‪ที่เราเห็นคือผู้เล่นที่แข็งแกร่งสองคน
‪ที่มาจากสองกลุ่ม

719
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
‪กำลังจะประชันหน้ากันเพื่อ
‪ตัดสินใจว่าใครจะต้องกลับบ้าน

720
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
‪เมื่อประกาศชื่ออินฟลูเอนเซอร์แล้ว

721
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
‪ผู้เล่นคงไม่คิดว่าพวกเขา
‪ผ่อนคลายได้แล้วหรอกนะ

722
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
‪"แจ้งเตือน!"

723
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
‪นี่ ฉันพยายามรวบรวมความคิดอยู่นะ

724
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
‪มีแจ้งเตือนอีกอันเหรอ

725
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
‪"อินฟลูเอนเซอร์เจมส์กับนิค…"

726
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
‪"ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกผู้เล่นคนใด"

727
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
‪เห็นชัดเลยว่าพวกเขาต้องสังเวย
‪คนคนหนึ่งจากฝั่งของตัวเอง

728
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
‪ไม่โกหกเลยนะ ผมกังวลสุดๆ เลย

729
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
‪นิคอาจโกหกเรื่องผม เจมส์จะเชื่อเขาไหม
‪ผมบอกไม่ถูกเลยจริงๆ

730
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
‪ถ้าเจมส์กำจัดผมกับเค
‪นั่นคงส่งผลเสียต่อเกมของเขา

731
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
‪ฉันมั่นใจแค่ 50 เปอร์เซ็นต์

732
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
‪ว่านิคจะช่วยฉันเป็นครั้งที่สอง

733
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
‪ฉันคิดว่ามัน 50-50

734
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
‪"เจมส์กับนิคต้องไปที่ห้องแฮงเอาท์
‪เพื่อทำการตัดสินใจ"

735
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
‪ผมชอบความกดดันที่กำลังจะเกิดนี่นะ
‪แรงกดดันทำให้เกิดเพชร

736
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
‪โอเค นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผม

737
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
‪ผมต้องยืนหยัดเพื่อคนของผม

738
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
‪มัลคัม เอ็กซ์พูดเอาไว้

739
00:42:11,160 --> 00:42:14,400
‪"ชายผู้ไม่ยืนหยัดเพื่ออะไรเลย
‪จะไขว้เขวได้โดยง่าย"

740
00:42:14,480 --> 00:42:15,640
‪ไปลุยกันเลย

741
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
‪แค่ต้องรอดูต่อไป

742
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
‪คุณรอ แต่เราไม่ต้องรอ

743
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
‪เพราะหัวหน้าอินฟลูเอนเซอร์
‪จากสองเผ่าในเซอร์เคิล

744
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
‪กำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องแฮงเอาท์
‪เพื่อทำสงครามแห่งความมุ่งมั่นแล้ว

745
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
‪- เย่!
‪- ต้องแบบนี้สิจ๊ะ!

746
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
‪วันนี้เราจะได้ดื่มอะไร

747
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
‪พวกเขาแต่งอะไรในห้องนี้ นี่อะไร

748
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
‪ใช่เลย!

749
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
‪มีสมุดโน้ตเล็กๆ ให้ด้วย โอเคเลย

750
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
‪ไม่รู้เลยว่ามันจะออกมาอีท่าไหน

751
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
‪ต้องทำให้เต็มที่และช่วยพันธมิตรของผมให้ได้

752
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
‪มีเหตุผลที่นิคกับผมได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

753
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
‪เพราะทีมของเราพาเราให้มาอยู่ตำแหน่งบนสุด

754
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
‪และเรายังไม่แน่ไม่นอนกับแจ็คกี้

755
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
‪และเราอาจเสียพรรคพวกไป
‪ถ้าคืนนี้ผมเดินหมากพลาด

756
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
‪ฉันศรัทธาในตัวเจมส์มากนะ

757
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
‪เขายังไม่ได้ทำอะไรให้ฉันคิดเป็นอื่น

758
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
‪ฉันรู้สึกว่านิคจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

759
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
‪แล้วตัดใจจากฉันง่ายขนาดนั้นหรอก

760
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
‪ผมแค่หวังว่าเจมส์จะยึดมั่นในพันธมิตรของเรา

761
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
‪และภักดี และซื่อตรง

762
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
‪หวังว่าเขาจะสู้เพื่อเรา
‪เพราะเป็นผมก็คงจะสู้เพื่อเขา

763
00:43:31,520 --> 00:43:34,400
‪เป็นการบล็อกที่ใหญ่ที่สุด
‪ในเดอะ เซอร์เคิลในตอนนี้

764
00:43:35,480 --> 00:43:36,680
‪มีการแบ่งฝั่งกันชัดเจน

765
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
‪เราต้องกล่อมให้เขากำจัดแอชลีย์
‪กับอิซาเบลล่าให้ได้

766
00:43:45,000 --> 00:43:47,440
‪ถ้าผมกล่อมเขาได้ คงโชคดีสุดๆ เลย

767
00:43:47,520 --> 00:43:49,640
‪เพราะนี่จะเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
‪ของผมในคืนนี้เลย

768
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
‪ผู้เล่นสองคนที่จะต้องไม่ถูกบล็อก

769
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
‪คือแอชลีย์กับอิซาเบลล่า

770
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
‪พันธมิตรที่สนิทที่สุดของผม
‪ผมไว้ใจพวกเธอเต็มร้อย

771
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
‪พวกเธอคือเหตุผลที่ผมได้มานั่งตรงนี้

772
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
‪ไม่มีอะไรให้ต้องคุยกันแล้ว

773
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
‪เขาคิดว่าจะเป็นคนคุมการสนทนานี้
‪เปล่าเลย ผมจะไม่ฟังเขาแน่นอน

774
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
‪เราจะทำตามที่ฉันอยากทำ สัญญาเลย เพื่อนเอ๊ย

775
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์