1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}Jacki, la nueva participante,
conduce el Circle de la Fortuna.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Pero este bello juego,
como muchos aquí,
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
ha dado un giro dramático,
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}pues James debe revelar
quién cree que es un perfil falso.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}¡Rayos!
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Toda esta gente me odiará.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Descuida, Jacki,
ahora todos están pendientes de James.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Sabía que esto se complicaría.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
No hay manera de responder esto
sin ofender a nadie.
11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Ojalá diga que es Ashley.
Ojalá ubique a esa zorra.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Sin duda, no dirá que es Kai ni Daniel.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
{\an8}No quiero que sea yo.
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
{\an8}Por favor, cualquiera menos yo.
15
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}¿Saben qué? Voy a decirlo y ya.
Circle, mensaje…
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
"Isabella".
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
No esperaba esto.
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}No quieren a Isabella.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Circle, mensaje.
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}"Se muestra demasiado perfecta…
21
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}…y a veces parece
demasiado buena para ser real".
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}"#PerfectaOCalculada".
23
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Los dos bandos se están dando con todo.
24
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
¡Ay! Se la veo difícil a Isabella.
25
00:01:32,960 --> 00:01:35,800
Me pregunto cómo se sentirá Isabella.
26
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
Ahora Isabella sabe que la atacaré.
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Todos lo saben.
28
00:01:54,760 --> 00:01:59,200
No iba a traicionar a su amiga Kai,
así que necesitaba a alguien más.
29
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Creo que me eligió
porque habrá pensado:
30
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
"La foto es bonita,
diré que es demasiado perfecta".
31
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
Es difícil, porque creo
que tienen a Isabella en la mira.
32
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Tenemos que seguir unidos
para poder salvarnos.
33
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Qué irritante.
34
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Me siento muy frustrada,
35
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
temo que todos mis aliados
empiecen a pensar lo mismo.
36
00:02:27,200 --> 00:02:31,640
No sé cómo cambiar mi manera de hablar
y no mostrarme perfecta.
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,960
¿Qué es lo que tengo que cambiar?
38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Odio esto.
39
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
No es la única preocupada.
40
00:02:47,120 --> 00:02:50,760
Ahora que Ashley
dijo que Kai es su mayor rival,
41
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
Daniel quiere ver cómo está.
42
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
Y tiene su copa de chulo,
así que sabemos que no es chiste.
43
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Mensaje: "Hola, linda.
Necesitaba hablar contigo
44
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
porque no sé
de dónde salió la animosidad de Ashley".
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}"#HermanosQueSeCuidan".
46
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
{\an8}Es curioso, porque justo cuando decidí
47
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}empezar a hacerle caso
al corazón y no a la cabeza,
48
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
todo esto salió a la luz.
49
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Pero no dejaré
que Ashley cambie mi estrategia.
50
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Quiero que Kai sienta:
"Vaya, puedo contar con él.
51
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Puedo sincerarme con él,
podemos charlar entre nosotros".
52
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Así, confiará en mí.
53
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Mensaje: "Hola, hermanito.
54
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Gracias por contactarme,
significa mucho para mí.
55
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Tengo tan poca idea como tú
56
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}sobre de dónde salió
la animosidad de Ashley contra mí.
57
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
La última vez que hablamos,
creí que teníamos una hermandad,
58
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
pero quizá me imaginé todo eso.
59
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}Ashley cambió mucho
después de que fue influencer".
60
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Enviar.
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Estoy totalmente de acuerdo
en que Ashley cambió,
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
es muy visible.
63
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Es una conversación importante,
64
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
porque aún no le he mostrado a nadie
mi lado más estratega.
65
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
Y llegó el momento
de oponerse al otro bando,
66
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
ver qué podemos hacer
y tratar de llegar a la final.
67
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Mensaje: "Siento que hay
una alianza contra nosotros.
68
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Tenemos que planear un ataque
para llegar a la final.
69
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#JusticiaPorRuksana". Enviar.
70
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Amo ese hashtag.
71
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
Justicia para mi amiga, una reina caída.
72
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Genial.
73
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Mensaje: "Estoy de acuerdo,
hay una alianza contra nosotros.
74
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Estuve pensando.
75
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}Parece que Jacki confía en James.
76
00:04:49,440 --> 00:04:52,400
{\an8}Quizá necesitamos que James
le escriba a Jacki
77
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
y le hable bien de nosotros dos.
78
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#¿QuéOpinas?". Enviar.
79
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Amiga, ¡pensé exactamente lo mismo!
80
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Mensaje: "Estoy de acuerdo,
James es la clave con Jacki".
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
Siento que nosotros cuatro
somos los chicos marginados
82
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
que enfrentan a los populares.
#VivaLaRevolución".
83
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem, amiga. ¡Viva la revolución!
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Es ahora o nunca.
Mañana podría ser el último bloqueo.
85
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
No entienden que,
si logramos esta alianza,
86
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
cambiaremos el juego otra vez.
87
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
"Brindo por nuestros soldados caídos.
Podemos ganar.
88
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Gracias por escribirme,
me levantaste el ánimo".
89
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}"Muero por que volvamos a hablar.
#BuenasNoches". Corazón rojo.
90
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Y así se generan
conexiones genuinas, Ashley.
91
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Kai y Daniel
solo hablan de sus planes futuros,
92
00:05:53,400 --> 00:05:58,760
pero James es un hombre de acción,
pues ya se encarga de avanzar con Jacki.
93
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Ese chico sí que es rápido.
94
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
"James te invitó
a un chat privado". ¡Genial!
95
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Circle, mensaje:
96
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
"No sabes lo entusiasmado que me tienes.
97
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Fuiste una gran anfitriona del juego.
98
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
La verdad, creo que nadie
lo habría hecho mejor,
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
y seguro te viste muy bien
mientras tanto".
100
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}"#AsíComoEres".
101
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}¡Emoji con ojos de corazón!
102
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}¡Cielos! ¿Está coqueteando conmigo? Bueno.
103
00:06:30,040 --> 00:06:31,600
Hace 12 años que estoy en pareja,
104
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Mi chica me dijo:
"Haz lo que tengas que hacer para ganar".
105
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
No le importa si vuelvo casado con otra
mientras gane el dinero.
106
00:06:39,160 --> 00:06:43,080
{\an8}Mensaje: "Quería agradecerte
por haberme hecho esa pregunta,
107
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}porque todos
sospechaban lo mismo de Isabella".
108
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
{\an8}"El único problema
es que quizá Nick se enoje,
109
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
{\an8}porque prácticamente la ama".
110
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}"Qué gracioso. ¿Cuáles fueron
tus sensaciones de la noche?".
111
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}No tenemos mucho tiempo,
112
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
así que esto tiene que ser
como una cita exprés
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
y debo garantizar
que Nick no se meta.
114
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Así que si Nick coquetea contigo, Jacki,
115
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
espero que entendieras
que también coquetea con Isabella.
116
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Me está hablando mal de Nick.
117
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}Lo noto muy abierto, tengo que aprovechar.
118
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Mensaje:
119
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}"James, fue una noche difícil.
120
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
Tenemos que hablar de Isabella.
Me sorprendió tu respuesta".
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
"¿Cómo viene el juego hasta ahora?
122
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
¿De quién me debo cuidar?".
123
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Quiere información.
124
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Quiero ser su aliado y darle información.
125
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
James. "Tengo que ponerte al día,
126
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
porque yo también fui nuevo
y nadie quiso darme información".
127
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
"Isabella no es lo que crees.
128
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Es simpática,
pero no confío en sus intenciones".
129
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
¿En quién debo confiar?
130
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Tengo un buen presentimiento con James.
131
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}Mensaje: "¡Odio ser nueva!
Valoro mucho tu ayuda.
132
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Seré directa.
133
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
¿Qué pasa entre Ashley y Kai?
134
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Parece que hay algún problema
entre las chicas.
135
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Los chicos parecen muy unidos.
136
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Aunque no sé nada sobre Daniel,
pero parece un buen chico".
137
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Mensaje: "Ashley y Kai son muy confiables,
138
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
pero se acerca la final
y todos empiezan a chocar.
139
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Confiaría en Kai
porque es leal y honesta".
140
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}"Ignora a Daniel,
debe seguir lidiando con la pubertad".
141
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}James me cae muy bien.
Me parece fantástico, valoro mucho esto.
142
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Mensaje: "Escríbeme cuando quieras.
143
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Que tengas una gran noche.
Besos y abrazos". Enviar.
144
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
James me cae bien.
145
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
No puedo dejar de sonreír
después de esta conversación.
146
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Quiero mandarle besos también,
pero siempre escribo demasiado,
147
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
así que me haré la difícil
y terminaré el chat así.
148
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Estoy totalmente seguro
de que Jacki confía en mí
149
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
después de esa gran conversación.
150
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Estoy segurísimo.
151
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Después del Circle de la Fortuna,
la Banda se siente algo desafinada
152
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
y hace lo que toda banda de rock
cuando un show le sale mal.
153
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
Se ponen el pijama y se van a dormir.
154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Dios, hoy corrió mucho chisme.
155
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Me siento cómodo
con cómo llego a mañana,
156
00:09:34,320 --> 00:09:37,280
pero sé que todo colapsa
cuando te sientes cómodo,
157
00:09:37,360 --> 00:09:38,800
asi que nunca me siento cómodo.
158
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
- Buenas noches, Circle.
- Buenas noches.
159
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Hasta mañana.
160
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
Empieza otro día en The Circle,
vamos con esa pantalla partida.
161
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Buenos días, Circle.
162
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
¡Hagámoslo!
163
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Después de que el Circle de la Fortuna
sacó mucho brillo
164
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
y también algo más turbio,
los jugadores están atribulados.
165
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Pasaron muchas cosas ayer.
Siento que se dijeron muchas cosas.
166
00:10:18,440 --> 00:10:20,360
James dijo que era un perfil falso.
167
00:10:20,440 --> 00:10:22,120
Me afectó mucho,
168
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
así que necesito hablar
con mi Banda para ver en qué andan.
169
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Estoy casi seguro de que James y Kai
atacarán a Isabella y Ashley.
170
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Si pierdo a mis aliadas,
podría estar en problemas.
171
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Estamos parejos.
172
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Isabella, Nick y yo
contra James, Kai y Daniel.
173
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}Tenemos que ponernos de acuerdo
174
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
y atraer a Jacki.
175
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Santo cielo. Bien.
176
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Tenemos que conquistar a Jacki.
177
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}Si no, Viva la Revolución fracasará
178
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
y uno de nosotros irá al matadero.
179
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
Y no puedo dejar que sea yo.
180
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Así que, Jacki, prepárate
para que te conquiste, querida.
181
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Hay una clara división,
182
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
y no sé cómo seguirá esto.
183
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Necesito sacar provecho de este drama.
184
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
No digas la palabra con D
delante de la palabra con C,
185
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
o llegará la palabra con A.
186
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
"¡Alerta!".
187
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
¿Tan temprano? ¿Qué pasa?
188
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Cielos.
189
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
A la m… "¡Alerta!".
190
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Aquí vamos.
191
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Maldición.
192
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Dios, mi estómago.
193
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
¿Qué haremos hoy, Circle?
¿Qué tienes para mí?
194
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
- "The Circle está completo".
- ¿Qué significa eso?
195
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
¡Dios mío! Gracias.
Tengo ganas de desnudarme.
196
00:11:57,160 --> 00:11:58,080
NO ENTRARÁ NADIE MÁS
197
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Dios mío.
198
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
- No habrá nuevos…
- …¡jugadores!
199
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Excelente.
200
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
"Uno de ustedes ganará".
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
¡Cállate!
202
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Aquí la ves, peinándose.
203
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
¿Qué estarán pensando los demás?
204
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
¡Sí!
205
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Tengo una posibilidad de siete
de ganar The Circle.
206
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Solo ganará una persona.
207
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
Seré yo, Circle.
208
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Llegó el momento.
Me tengo que poner las pilas.
209
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
¡Esto será una masacre!
210
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
Por mí, que se vayan todos al diablo.
Necesito ganar.
211
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Eso sonó mal.
212
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Descuida, James. No te oyen.
213
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Pero tu mamá sí.
214
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Ahora que tenemos
los siete finalistas,
215
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
es hora de que los jugadores
pasen a la acción, o algo así.
216
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Bueno, vamos a hacer yoga.
217
00:12:55,040 --> 00:12:59,840
Quiero hablar con Ashley e Isabella
para que sepan que sigo de su lado.
218
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Obviamente, también mencionaré
que hay una nueva jugadora
219
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
y que debemos contactarla
antes que James y Kai.
220
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Circle, abre un chat grupal
con Ashley e Isabella.
221
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
¡Sí!
222
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Circle, abre el chat grupal con Nick.
223
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Ya era hora, papacito.
224
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Menos mal,
necesitábamos reunir a la Banda.
225
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Mientras la Banda
hace su ensayo en el chat…
226
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
VIVA LA REVOLUCIÓN
227
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
…James contacta a su gente.
228
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
¿El menú? Panqueques y estrategia.
229
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
¡Qué delicia!
230
00:13:37,760 --> 00:13:41,800
{\an8}Mensaje: "¿Qué tal? Felicitaciones
por haber llegado hasta aquí.
231
00:13:41,880 --> 00:13:45,120
{\an8}Me parece una locura
que nunca hayamos hablado los tres…
232
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
…pero ustedes dos
siempre han sido mi prioridad. #YPunto".
233
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Debes leerme la mente.
234
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}"Tienes toda la razón.
235
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}Kai y yo hablamos anoche
de esta alianza
236
00:13:57,040 --> 00:14:00,720
{\an8}y de que llegaremos juntos a la final.
#¿Todos de acuerdo?".
237
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}¡Claro que sí!
238
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}¡Obvio que sí, hermanito!
239
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Circle, mensaje:
240
00:14:11,440 --> 00:14:15,520
{\an8}"Para mí, el Circle de la Fortuna
dejó muy claro que James y Kai…
241
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- …les apuntan a ustedes".
- Sí, exacto.
242
00:14:18,240 --> 00:14:21,640
{\an8}Circle, mensaje: "Les confiaría la vida,
243
00:14:21,720 --> 00:14:24,480
{\an8}pero necesitamos ser más
para llegar a la final.
244
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Jacki es la pieza que le falta
a este rompecabezas.
245
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
Con ella, tendremos los números
para llegar a la final".
246
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
Mensaje: "Jacki
es la persona más importante
247
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
para nuestra estrategia". Hashtag…
248
00:14:37,120 --> 00:14:38,840
{\an8}#AntesQueLlegueKai".
249
00:14:38,920 --> 00:14:39,760
{\an8}¡Sí!
250
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}¡Qué bueno!
251
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Mensaje: "James, tenemos un plan,
pero necesitamos tu ayuda".
252
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Bueno.
253
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
"Básicamente, tenemos que poner
a Jacki de nuestro lado".
254
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Circle, mensaje: "Estoy de acuerdo…
255
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
…pero les tengo cierta información".
256
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
James, ¡cuenta el chisme!
257
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
Mensaje:
258
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
"Tuve un chat de coqueteo con Jacki,
salió muy bien.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Estoy seguro de que confía en mí".
Circle, enviar.
260
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Mensaje: "James, ya que pareces
tener una buena relación con ella,
261
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}será más fácil traerla al grupo
y ganarnos su confianza.
262
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaLaRevolución.
Voy a agregar a Jacki".
263
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
¿Van a agregar a Jacki?
264
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Jacki, pasa.
265
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
- "Circle…
- "Circle…
266
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
…agrega a Jacki al chat grupal".
267
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
NICK TE INVITÓ A UN CHAT
268
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella y Ashley.
269
00:15:33,840 --> 00:15:35,200
DANIEL TE INVITÓ A UN CHAT
270
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
¿Qué…?
271
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
¡Me voy a caer de la cinta!
272
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Obviamente, aquí pasa algo,
273
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
hay una clara división
entre estos dos grupos.
274
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Tengo que decidirme,
están esperando para hablarme.
275
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
¡Dios mío! No sé.
276
00:15:54,640 --> 00:15:58,680
Y ahora, como en el gimnasio,
todos esperamos a la chica en la cinta.
277
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
¿No va a responder?
278
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Vamos, Jacki.
¿Por qué tardas tanto? ¡Ven aquí!
279
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Estoy en shock por esta gran división.
280
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
¿Por qué Jacki tarda tanto?
281
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Señor, ten piedad. ¿Qué pasará?
282
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Circle, abre…
283
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}¿Bromeas?
284
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
"Jacki rechazó tu invitación
para unirse al chat". ¿Por qué?
285
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
No te clasificaré alto, amiga. Adiós.
286
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
¡Nadie rechaza a la Banda!
287
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
¡La Banda rechaza a la gente!
¡La gente no rechaza la Banda!
288
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}"¡Jacki entró al chat!".
289
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
¡Aquí vamos!
290
00:16:56,680 --> 00:17:03,240
Hay que adular a Jacki a morir
para que esté de nuestro lado.
291
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
La verdad,
tuve una gran conversación con James,
292
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
así que tendré que ir con su grupo.
293
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Circle, mensaje: "Jacki,
294
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}estas son las dos personas
en las que más confío,
295
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
bienvenida a nuestra gran familia".
296
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Emoji de beso.
"#AquíNoHayVíboras". Enviar.
297
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
"#AquíNoHayVíboras".
298
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Mensaje: "James, muero
por conocerlos mejor a los tres,
299
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
pero tengo que contarles lo que pasó".
300
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Emoji de detective y lupa.
301
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Te escucho, Jacki, cuéntanos todo.
302
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Mensaje:
303
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}"Recibí dos solicitudes
de chats grupales…". Emoji de bomba.
304
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}"…y tuve que rechazar una.
Fue una decisión muy difícil".
305
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Los rechazó a ellos
y aceptó nuestra solicitud.
306
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Circle, mensaje: "¿Por qué rechazaría
un chat una jugadora nueva?".
307
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Mensaje: "¿Es un chiste?
308
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
La única posibilidad
309
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
es que recibiera
una solicitud de Kai también".
310
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
Tiene sentido. Kai llegó primero.
311
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Circle, mensaje:
"Jacki, sabía que eras lista.
312
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Elegiste el chat correcto.
Hay dos bandos en The Circle.
313
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Te contaré sobre la gente
del otro chat…".
314
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
¡Dios mío! ¿Qué? ¿Por qué se detestan?
315
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Le daré detalles sobre todos.
316
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
James, acaba con ellos,
¡como en la lucha libre!
317
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Mensaje: "Ashley se cambió de bando
varias veces".
318
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
¿Varias veces?
319
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
"Es obvio
que Isabella es un perfil falso.
320
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
Nick te coquetea
321
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
cuando ha confesado
su amor por Isabella,
322
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
han mostrado su verdadera cara".
323
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Lo dejó claro. Por eso me cae bien James.
324
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Nada de rodeos, él va al grano.
Es lo que necesitaba saber.
325
00:18:59,480 --> 00:19:04,160
{\an8}"Amo este grupo y confío mucho en él
porque somos gente directa.
326
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Me siento
de vuelta en la escuela,
327
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}como que no me invitaron
a la mesa de los chicos populares".
328
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Tengo tolerancia cero
con quienes denigran los demás.
329
00:19:17,600 --> 00:19:19,880
No me gusta
que Daniel se sintiera así.
330
00:19:19,960 --> 00:19:20,920
Eso me duele.
331
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Mensaje: "A ese grupo
le gusta humillarnos.
332
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}Ashley era amiga de Kai
333
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}y anoche le clavó
un puñal en la espalda.
334
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}Nick te promete seguridad
y te bloquea al día siguiente.
335
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#Tremendo".
336
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Enviar.
337
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
"…anoche le clavó un puñal en la espalda".
338
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
¡Durísimo!
339
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Esto se puso picante.
340
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Mensaje: "Lamentablemente,
todo lo que dice James es verdad.
341
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Este grupo se enorgullece
de ser sincero, leal y genuino.
342
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Por tu vibra,
parece que eres como nosotros". Abrazo.
343
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Creo que tomé la decisión correcta,
344
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
sobre todo después de leer
lo que puso Kai.
345
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Elegí al grupo correcto.
346
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Mensaje: "Te hablé bien de Kai
y de Daniel en nuestro chat.
347
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
¿De qué lado quieres estar?
#CuentasConNosotros". Enviar.
348
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Mensaje: "¿De verdad me preguntas?
Claramente, estoy con ustedes.
349
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}No tengo tiempo para tonterías
de adolescentes". Emoji de fuego.
350
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}"Gracias por esta información,
les envío las mejores vibras".
351
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Y emoji que reza. ¡Dios, lo logramos!
352
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Este juego me sigue sorprendiendo.
353
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Circle, cierra el chat, por favor.
Salió bien.
354
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
¡Jacki es nuestra!
355
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
¡Dios! ¡Esa conversación fue tremenda!
356
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Aporté mi granito de arena.
357
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Espero que lo advirtieran
y sepan qué deben hacer.
358
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Si tuviera un micrófono, lo soltaría.
359
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
Cae la noche
y los jugadores empiezan a relajarse
360
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
y a superar el drama del día,
cada uno a su manera.
361
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Son todas zorras falsas. Acaba con ellas.
362
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Buenas vibras, energía positiva.
363
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Esas buenas vibras
no llegan al apartamento de Isabella.
364
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
El dolor de que la acusaran de falsa
y el del rechazo de la nueva
365
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
la está afectando.
366
00:21:32,720 --> 00:21:34,320
Llegué con la intención
367
00:21:34,400 --> 00:21:39,560
de hacer contacto
con todas las personas posibles.
368
00:21:39,640 --> 00:21:44,640
Y, en algún momento,
un monstruo se apoderó de mí
369
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
y empezó a concentrarse en Kai,
como si fuera mi archienemiga.
370
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
Cuando, en realidad,
nunca tuve un chat con Kai,
371
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
y Sophia no es así, yo no soy así.
372
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Así que, Circle,
abre un chat privado con Kai.
373
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
"Isabella te invitó a un chat privado".
374
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
¿Qué tienes para decir, Bella?
375
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Circle, mensaje: "Hola, linda.
376
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}Aún no hemos podido hablar
y, a decir verdad,
377
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}desearía haberte escrito antes".
378
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Sí, es cierto.
379
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Estoy convencida
380
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
de que este contacto
es absolutamente táctico,
381
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
porque les ha sido más leal
a Ashley y a Nick.
382
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
No le creo nada.
383
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Mi alianza es fuerte,
384
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
y no voy a arriesgarla
con ningún jugador más.
385
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
"Sé que no hemos conectado.
386
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}Cuando llegué,
fuiste la chica que más me interesó,
387
00:22:51,880 --> 00:22:55,800
pero pasó el tiempo, nunca hablamos
y me dejé llevar por mi inseguridad.
388
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
{\an8}Te pido perdón por eso.
389
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
{\an8}"Sé que tuve un mal día
y que debes pensar que te quiero adular…
390
00:23:01,320 --> 00:23:05,920
…pero no tenemos mucho tiempo aquí
y necesitaba sacarme esto de adentro".
391
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Me tomaba todo lo que ella
decía y hacía como algo personal
392
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
porque tenía tantas ganas de ser su amiga
393
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
que se convirtió en todas esas bobadas.
394
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
No soy una desalmada
395
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
y quiero escuchar más a mi corazón
a medida que se acerca el final,
396
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
así que le ofreceré palabras de aliento.
397
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Bien, mensaje.
398
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
¡Está escribiendo!
399
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
"Lamento que tuvieras un mal día,
no se lo desearía a ningún jugador.
400
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Gracias por tu transparencia
y por decirme lo que sentías".
401
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}"¿Cómo estás ahora?".
402
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Bien.
403
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Circle, mensaje: "A decir verdad…
404
00:23:54,160 --> 00:23:58,440
{\an8}…es fácil perderte en este juego
y olvidar quién eres de verdad,
405
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
{\an8}y eso fue lo que me pasó.
406
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Bien.
407
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Quizá le haya pasado también.
408
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Creo que decidió
409
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
creer todo lo que le dijeran sobre mí
sin cuestionar nada,
410
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
en vez de darme la oportunidad
de que le mostrara quién soy.
411
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}Mensaje: "Quiero que sepas
que no eres la única
412
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}que sufre la presión de The Circle.
413
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Muchas gracias por contactarme
y aclarar las cosas.
414
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Te respeto más de lo que crees
por tu honestidad.
415
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Siempre quiero hacer nuevas amigas".
416
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}Emoji de corazón. ¡Sí!
417
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Ser tú misma vale la pena.
418
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Ya lo creo, Sophia. Perdón, Isabella.
419
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Circle, mensaje: "Lo valoro mucho.
420
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Kai, has jugado de manera increíble.
421
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Cuentas con mi apoyo,
y si llego a la final…
422
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}…quiero sentarme
junto a una perra mala como tú".
423
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Gracias, Isabella,
por reconocer mi grandeza.
424
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Por fin volví a ser Soph-Bella,
que es lo único que quiero aquí.
425
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
Darle lo que soy,
426
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
y un poco de Isabella,
pero principalmente, yo.
427
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Me encantaría que Kai
fuera la última miembra de la Banda.
428
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Sé que nunca se separaría
de sus otras alianzas,
429
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
pero sería espectacular.
430
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Qué progreso para Isabella.
431
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Mientras, después de que Jacki
rechazara su invitación,
432
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
Nick hace lo que cualquier macho digno
hace ante el rechazo:
433
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
le escribe otra vez.
434
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Aún no sé nada de Jacki,
435
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
pero debo quedar bien con ella
436
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
porque puede influir
en las calificaciones.
437
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Necesito conocerla mejor.
Circle, abre un chat con Jacki.
438
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Me interesa mucho
lo que vaya a decir Nick.
439
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Circle, mensaje: "Jacki, ¿cómo va todo?
440
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
{\an8}Habrás tenido un día muy loco y ajetreado.
441
00:26:02,760 --> 00:26:07,080
{\an8}Vi en tu perfil algo de un sintetizador.
¿Eres música?".
442
00:26:07,160 --> 00:26:12,760
{\an8}"Por cierto, yo también mido 1,88 m,
así que estamos en el mismo nivel".
443
00:26:12,840 --> 00:26:13,680
{\an8}Y ese emoji.
444
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Mensaje: "Qué bueno que me escribiste.
445
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Tenía muchas ganas de hablar contigo".
446
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
Carita feliz.
447
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
"No soy muy buena…". Emoji nervioso.
448
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
…"pero me encanta tocar
mi sintetizador microKORG".
449
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Música para los oídos de un músico,
¿no, Nick?
450
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}"Sintetizador microKORG".
451
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}No tengo idea de qué es eso.
452
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}"Me entusiasmó ver que eres baterista
en una banda punk".
453
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Emoji de ojos de estrella. Enviar.
454
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Por ahora, parece simpática.
455
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Veremos, y también veremos
si menciona el rechazo a la invitación.
456
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
La verdad, quiero ir al meollo del asunto
457
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
y hablar de lo que pasó hoy,
458
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
porque debieron sentirse rechazados.
459
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Mensaje: "Quería hablarte de lo que pasó
con el chat grupal.
460
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Quedé en una situación muy difícil,
pues recibí una invitación de tu grupo
461
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
y otra de James, Kai y Daniel
al mismo tiempo".
462
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
"Sabía que tú y yo
teníamos mucho en común
463
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
y que compartiríamos la misma vibra,
sabía que íbamos a hablar".
464
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Básicamente, dice que ya sentía
465
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
cómo éramos Isabella, Ashley y yo,
466
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
así que sintió
que debía aceptar el otro chat grupal
467
00:27:33,160 --> 00:27:34,800
para saber más sobre ellos.
468
00:27:34,880 --> 00:27:36,760
Circle, mensaje:
469
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}"Es una situación difícil,
pero no te preocupes.
470
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#SinResentimientos.
471
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
#CuentasConNosotros".
472
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Siento que va bien.
473
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Mensaje: "Qué dulce.
474
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Gracias por esas palabras.
Significa mucho para mí".
475
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
"Tu calidez y amabilidad me conmueven.
Ojalá hablemos pronto.
476
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#MúsicosAltosYNerds".
Tres caritas felices.
477
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Circle, mensaje:
"Qué bueno que pudimos hablar.
478
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}No debe ser fácil
ponerse al día con todo.
479
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}No te quiero enamorar, pero…
480
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}…puedo resolver un cubo de Rubik
en menos de un minuto".
481
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Presumir de poder terminar algo
en un minuto es algo raro.
482
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Genial.
483
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Es muy gracioso.
484
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
"#HáblameEnNerd.
485
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
Ojalá hablemos pronto".
486
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Ese chat me dejó satisfecha.
487
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Siento que Nick y yo
tenemos la misma vibra.
488
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Me abrí con él.
489
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Me alegra haber podido explicarme
y conocerlo mejor.
490
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Tenemos mucho en común.
491
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Sí, tú tienes un teclado,
él finge ser músico.
492
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Los dos tienen cabeza, manos, codos…
La lista es infinita.
493
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
No podría haber salido mejor.
494
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
Con suerte, quedaré
entre sus mejores tres,
495
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
o incluso primero,
pero ¿quién sabe?
496
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
Y eso nos lleva
a una toma externa ambiental
497
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
¡y a ya saben qué!
498
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
"¡Alerta!".
499
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Ojalá no sea lo que creo.
500
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Sabemos que no es nadie nuevo.
501
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Dinos.
502
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
JUGADORES, DEBEN CLASIFICARSE
503
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Llegó la hora
de clasificar por sus vidas.
504
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
¡Aún no hice los cálculos!
505
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
¿Qué debo hacer?
506
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
Es una de las clasificaciones
más importantes.
507
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Qué intensidad.
508
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Sabíamos que llegaría el momento.
509
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
"Como Jacki es nueva, puede clasificar,
pero no ser clasificada".
510
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
¡Gracias a Dios! ¡Cielos!
511
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
¡Jacki es mi amiga!
512
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Jacki, espero haberte caído bien.
513
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
Confío en que Jacki
me clasificará bien arriba,
514
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
o incluso primero.
515
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Tuve una muy buena conversación con Nick.
516
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Hablé con Kai y Daniel por primera vez.
517
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Tengo mil cosas en la cabeza.
518
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
No tengo idea de cómo hacer esto.
519
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Hay dos bandos muy claros
520
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
y uno de los ejércitos
perderá a un soldado.
521
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Tengo que clasificar de manera tal
que pueda quedarme
522
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
para seguir aquí mañana.
523
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
No importa quién queda último,
sino quiénes son los influencers.
524
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Circle, abre la clasificación.
525
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
No sé.
526
00:30:26,160 --> 00:30:28,920
¡Hay muy poca gente!
527
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Bien.
528
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Circle, pon a Ashley en quinto lugar.
529
00:30:38,800 --> 00:30:43,480
{\an8}No puedo ponerla arriba del quinto
porque necesito saber más de ella.
530
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Hoy me contactó y la rechacé.
531
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Me siento muy mal por esto.
532
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Pondré a James en quinto lugar.
533
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}James quiere que me vaya.
534
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Ayer dijo que soy un perfil falso
y que me tengo que ir.
535
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Creo que debo poner a Nick
en mi quinto lugar.
536
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}Esto es pura estrategia.
Nick no puede ser influencer.
537
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Es la mayor amenaza para mí y mis aliados.
538
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Pon a Daniel en quinto lugar.
539
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}De todos aquí, es más probable
que Daniel quiera bloquearme,
540
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
sobre todo, porque bloqueé
a Ruksana, su mejor amiga.
541
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Pondré a Nick en quinto lugar.
542
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Primero me fregó
con mi mejor amiga, Ruksana.
543
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
No quiero que esté ni cerca
del puesto de influencer.
544
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Quiero que se largue de aquí hoy mismo,
545
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}ojalá podamos lograrlo.
546
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}En quinto lugar, pondré a Kai.
547
00:31:45,920 --> 00:31:50,560
{\an8}En el juego que condujo Jacki,
sé que me expuse como objetivo de Kai,
548
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
así que necesito
que se vaya lo antes posible
549
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}para sobrevivir un día más en The Circle.
550
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}El quinto lugar es para Ashley.
551
00:32:00,800 --> 00:32:03,480
{\an8}Me cayó mal lo que hizo
y no confío en ella,
552
00:32:03,560 --> 00:32:07,960
así que debo hacer lo posible
para que no pueda ser influencer.
553
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Cuarto lugar.
Supongo que aquí podría ir Daniel.
554
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
En tercer lugar, Isabella.
555
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
{\an8}Aunque sé que no fue totalmente auténtica
todo este tiempo,
556
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
fue muy valiente en escribirme
e intentar arreglar las cosas.
557
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Circle, pon a Kai en segundo lugar.
558
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Circle, pondré a Kai en primer lugar.
559
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Kai siempre estuvo primera,
y por eso la mantengo ahí,
560
00:32:43,040 --> 00:32:47,880
porque confíe en ella hasta ahora,
¿por qué debería dejar de confiar?
561
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Circle, pon a Ashley en primer lugar.
562
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Ojalá alcance
para que quede como influencer.
563
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Ashley jamás me bloquearía.
564
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
En primer lugar va mi chico,
mi papacito Nick.
565
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Mi papacito está en mi alianza,
la Banda, con Isabella y conmigo.
566
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Si él es influencer,
567
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
sé que estaré a salvo
y descansaré tranquilo.
568
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Hagámoslo. Dios.
569
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Esto es puro instinto.
Haré lo que siento real como Jacki.
570
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Entonces, Circle, quiero poner a James
en primer lugar.
571
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Es fuerte y popular en este juego,
y me ha tratado muy bien.
572
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}Le devolveré el favor poniéndolo primero.
573
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Tengo un buen presentimiento.
574
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Puse a los dos miembros de mi alianza
en los primeros lugares.
575
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Ojalá Nick o Isabella sean influencers,
así estaré a salvo hoy.
576
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Me siento seguro con esto.
577
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
- Circle…
- …por favor…
578
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
- …envía…
- …mis calificaciones.
579
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Clasificación terminada".
580
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Siento que será una clasificación
para recordar.
581
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
Qué noche aterradora.
582
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Cada vez que pienso que esto
no puede ser más difícil o complicado…
583
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}Carpe diem. Veamos qué pasa.
584
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}Espero no haberme equivocado.
585
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
Ya terminaron de clasificar,
pero ¿saben qué amo?
586
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
El drama en The Circle.
587
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
No te muevas. No te va a doler.
588
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
No sentirás nada.
589
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Me va a dar un infarto.
590
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Isabella no es la única
que teje redes en ese apartamento.
591
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
La perdí. No la veo.
592
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Hice dos, muy bien.
Casi muero en el intento.
593
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Las arañas y el talento
para la cuerda de Daniel
594
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
no son lo más aterrador de The Circle.
595
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
¡Una alerta! Ya sé qué significa.
596
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Amigos, llegó la hora.
597
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Ahora sí es en serio.
598
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Tengo miedo de ver qué pasará.
599
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
"Los resultados están listos".
600
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Allá vamos.
601
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
Es la clasificación más importante
desde que llegamos.
602
00:35:19,960 --> 00:35:24,120
Quiero vomitar, quiero explotar.
Siento que me voy a desmayar.
603
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Ya llegué hasta aquí, quiero seguir.
604
00:35:27,560 --> 00:35:32,800
Esto me dirá
si hice bien en confiar en mi alianza.
605
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
En el último lugar…
606
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Si es uno de los Viva La Revolución,
ya perdimos.
607
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
El sexto será duro.
Ahí veré si tenemos el control.
608
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Ojalá Kai esté sexta.
609
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Me sentiré mejor al instante.
610
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Ojalá sea Nick.
611
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
No quiero estar último.
612
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Debe ser Ashley o Isabella.
613
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Por favor, que no sea yo.
614
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
¡Rayos!
615
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Malísimo.
616
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
¿Isabella está en sexta?
617
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
- Eso no es bueno.
- ¡Sí!
618
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Qué nervios.
619
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Quizá no tiene las alianzas que creía.
620
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
¿Cómo sucedió?
621
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
No lo vi venir.
622
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
No es tan terrible,
solo es que mi aliada quedó última.
623
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Quinto lugar, aquí vamos.
624
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J.
Dame una Kai.
625
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Pase lo que pase, si quedé quinta,
no importa. No estoy última.
626
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
La verdad,
tampoco quiero estar quinto, Circle.
627
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Vamos. Ashley.
Que no seamos ni Daniel ni yo.
628
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
No puedo ni quiero estar quinto.
No sé qué haré entonces.
629
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Que no sean Nick ni Ashley.
630
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Me transpiran las manos.
631
00:37:16,280 --> 00:37:17,440
¿Quinto?
632
00:37:18,360 --> 00:37:20,280
¿Cómo quedé quinto?
633
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Ya no entiendo nada.
634
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Vamos uno por uno, es malo.
Juegan con nosotros.
635
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
No esperaba que Daniel
quedara tan abajo. Lo puse segundo.
636
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
¡El señor Influencer! ¡Vaya!
637
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
¿Dónde está Nick? ¿Dónde está Ashley?
638
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Ni idea.
639
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Estamos así.
Los dos bandos perdimos a alguien.
640
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Vamos dos y dos.
Esto depende de Kai y de mí.
641
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Tengo miedo y ansiedad.
642
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
Siento que James y Kai
tienen que quedar arriba.
643
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
A ver, cuarto lugar.
644
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
¡A mí no me clasificaron!
645
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
¿Por qué estoy tan nerviosa?
646
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Que sean Nick o Ashley.
647
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
James, tiene que ser James.
648
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Si aparece la cara de Kai,
algo no funcionó.
649
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Espero que Ashley no sea influencer.
650
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Dios, por favor, que sea Kai.
651
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Me quiere hundir.
652
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Vamos.
653
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
A ver con cuánta estrategia clasificaron.
654
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Vamos.
655
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
¡Mierda! Estoy en el cuarto lugar.
656
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
No soy influencer.
657
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
¡Maldición!
658
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
¿Cómo sucedió?
659
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
¡Ashley! ¡Nos deshicimos de dos!
660
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Esto no pinta nada bien
para Nick y sus aliadas.
661
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Así que uno de los Viva la Revolución
llegó a influencer.
662
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Si Nick también lo es, ¿podrá salvarme?
663
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Cielos. Esto es importante.
664
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Por favor, Jesús, que Kai esté tercera.
665
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Si no, es probable
que hoy me vaya. ¡Mierda!
666
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Quedamos James, Nick y yo.
667
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Tercero. Vamos.
668
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Si es Nick, nuestra alianza ya ganó.
669
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Por favor, que no sea Nick.
670
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
No quiero ser yo, quiero ser influencer.
671
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Por favor, que sea Nick.
672
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
Vamos, Kai. Necesito que Nick me proteja.
673
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Sea quien sea,
si no aparece mi cara, soy influencer.
674
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
¡Vamos! ¡Tiene que ser Nick!
675
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Vamos.
676
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
- ¡Sí!
- ¡Sí, es Kai! ¡Sí!
677
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
Quedé tercera.
678
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Bien. Está bien.
679
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
¡Somos Nick y yo!
680
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
¡Sí! ¡Los dos mejores!
681
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
¿Quién está primero
y quién está segundo?
682
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
¡Aquí está el campeón!
683
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
- ¡James está primero, sí!
- ¡Sí!
684
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James, ¡mi amigo!
685
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
¡Mierda!
686
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
¡Fantástico! ¡Sí!
687
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Te amo, papacito. Te adoro.
688
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
¡Tengo mi tilde! ¡Es oficial!
689
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
¡Sí! ¡Santo cielo!
690
00:40:49,720 --> 00:40:51,040
Será toda una batalla.
691
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Le enviaré buenas vibras a Nick
porque puede pasar cualquier cosa.
692
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Gracias, Ashley e Isabella.
Y, probablemente, gracias, Jacki.
693
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Dos jugadores fuertes,
uno de cada grupo,
694
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
deberán enfrentarse
para decidir quién se va.
695
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
Ya se anunciaron los influencers.
696
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
Los jugadores no creerán
que se pueden relajar.
697
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
"¡Alerta!".
698
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
¡Estoy tratando de pensar!
699
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
¿Otra alerta más?
700
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
"James y Nick, influencers…
701
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
…deben decidir a quién van a bloquear".
702
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Claramente, tendrán que sacrificar
a alguien de su propio bando.
703
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Claro que estoy preocupado.
704
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Seguro, Nick inventará cosas sobre mí.
¿James le creerá? Ni idea.
705
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
A James no le conviene
eliminarnos a Kai ni a mí.
706
00:41:46,720 --> 00:41:52,400
Tengo un 50 % de seguridad
de que Nick me protegerá por segunda vez.
707
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Tengo un 50 % de probabilidades.
708
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
"James y Nick deben ir a la Guarida
para tomar su decisión".
709
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Me gusta toda esta presión.
De la presión salen los diamantes.
710
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Bueno, no es mi primera vez.
711
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Debo defender lo que es mío.
712
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Como dijo Malcolm X:
713
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
"Quien no defiende nada
cae por cualquier cosa".
714
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Tendré que esperar y ver qué pasa.
715
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Ustedes, pero nosotros no.
716
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
Los influencers y líderes
de las dos tribus
717
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
van a la Guarida
para librar una batalla de voluntades.
718
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
- ¡Sí!
- ¡Sí, vieja!
719
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
¿Qué bebemos hoy?
720
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
¿Qué es eso de ahí? ¿Qué es esto?
721
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
¡Sí!
722
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
¡Tengo una libreta! Bien.
723
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
No sé qué va a pasar.
724
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Haré lo posible
para que mis aliadas sigan en el juego.
725
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
Por algo Nick y yo somos influencers.
726
00:43:00,520 --> 00:43:05,280
Nuestros equipos nos llevaron a la cima
y Jacki nos dio el último empujoncito.
727
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
Si hoy me equivoco,
podemos perder nuestra fuerza.
728
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Tengo mucha fe en James.
729
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
No me ha dado razones
para no tenérsela.
730
00:43:16,400 --> 00:43:21,360
Siento que Nick no bajaría los brazos
ni me soltaría la mano así de fácil.
731
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Ojalá James se mantenga fiel
a nuestra alianza,
732
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
ojalá sea leal y honesto.
733
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Ojalá pelee por nosotros,
yo habría peleado por él.
734
00:43:31,520 --> 00:43:34,160
El bloqueo más importante hasta ahora.
735
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
Uno por cada bando.
736
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Hay que convencerlo
de que se deshaga de Ashley e Isabella.
737
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
Si logro convencerlo, será una bendición,
738
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
esto es una gran victoria para mí.
739
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
Las únicas dos personas
que no pueden ser bloqueadas
740
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
son Ashley e Isabella.
741
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Mis grandes aliadas.
Confío totalmente en ellas.
742
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Es gracias a ellas que estoy aquí.
743
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
No lo pienso ni discutir.
744
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Cree que manejará este chat,
pero se equivoca. No lo escucharé.
745
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Haremos lo que yo quiera,
te lo aseguro, mi amor.
746
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Subtítulos: Celeste Sudera