ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Новенькая Джеки провела «Circle фортуны».
Но эта прекрасная игра, как многие в Circle,
приняла опасный оборот,
когда она спросила Джеймса, кого он считает фейком.
Блин!
Меня возненавидят.
Не волнуйся, Джеки. Внимание Circle приковано к Джеймсу.
Я знала, что будет горячо.
На этот вопрос нет хорошего ответа.
Надеюсь, он скажет, что Эшли. Пусть поставит сучку на место.
Он точно не скажет, что Кей или Дэниел.
Хоть бы не я. Пожалуйста, кто угодно.
Знаете что? Я просто скажу. Сообщение…
«Изабелла».
Ух ты.
Я этого не ожидал.
Людям не нравится Изабелла.
Circle, сообщение:
«Она слишком идеальная в чатах…»
«…и кажется слишком хорошей, чтобы быть настоящей».
«#ИдеальнаИлиРасчетлива».
Ого, это противостояние двух сторон!
Вот тебе на! Плохи дела у Изабеллы.
Вот это да! Интересно, как там Изабелла.
Теперь Изабелла знает, что я против нее.
Это всем известно.
Он бы не подставил свою Кей,
так что он нашел кого-то другого.
Думаю, он выбрал меня, подумав:
«Милая фотка. Скажу, что она слишком идеальна».
Это плохо, потому что Изабелла теперь под прицелом.
Нам нужно держаться вместе, чтобы спасти друг друга.
Бесит.
Я очень расстроена
и боюсь, что мои союзники начнут думать также.
Не знаю, как мне по-другому общаться,
чтобы не казаться идеальной. Что мне делать иначе?
Это отстой.
И беспокоится не только она.
После того как Эшли назвала Кей опасной соперницей,
Дэниел хочет проведать Кей.
И он взял свой шикарный кубок, так что он настроен серьезно.
Сообщение: «Дорогая, решил написать тебе после игры,
я понятия не имею, почему Эшли такая злобная».
«#БратьяИCестрыДругДругаПоддержат».
Забавно. Как только я решила
думать сердцем, а не головой,
выяснилось вот это.
Но я не изменю стратегию из-за Эшли.
Я хочу, чтобы Кей знала, что я ее поддержу,
что она может быть собой, что мы всегда можем потрепаться,
что она может мне доверять.
Сообщение: «Привет, братишка.
Спасибо, что написал. Это очень много значит для меня.
Что касается враждебности Эшли,
я тоже понятия не имею.
Когда мы общались в последний раз, я думала, мы сестры,
но может, мне показалось.
Поведение Эшли точно изменилось, после того как она стала Инфлюенсером».
Отправить.
Сто процентов, ее поведение изменилось, и это не осталось незамеченным.
Это очень важный для меня чат,
ведь я еще никому не показывал свою стратегическую сторону.
А теперь пора бороться против другой стороны,
думать, что сделать, чтобы дойти до финала, всё разрулить.
Сообщение: «Думаю, против нас есть союз.
Нам нужен план атаки, чтобы остаться до конца.
#ВозмездиеЗаРуксану». Отправить.
Отличный хештег.
Ради моей девочки, свергнутой королевы.
Классно.
Сообщение: «Я согласна, против нас есть союз.
И я тут подумала.
Похоже, Джеки доверяет Джеймсу.
Может, стоит попросить его
поговорить с Джеки и поручиться за нас с тобой.
#ЧтоСкажешь?» И отправить.
Детка, я тоже об этом думал.
Сообщение: «Совершенно согласен, Джеймс поможет нам с Джеки».
«Я чувствую, будто мы четверо — изгои,
борющиеся с популярными ребятами. #ДаЗдравствуетРеволюция».
Carpe diem, детка. Да здравствует революция!
Сейчас или никогда. Завтра может быть последняя блокировка.
Люди не понимают, что, если этот союз будет заключен,
это снова изменит игру.
Сообщение:
«Выпьем за друзей. Мы справимся.
Спасибо, что написал. Ты поднял мне настроение».
«Не терпится снова поболтать.
#Споки. Красное сердце».
Вот как надо строить настоящую дружбу, Эшли.
Кей и Дэниел строят планы на будущее,
а вот Джеймс уже действует и собирается подкатить к Джеки.
Блин, он быстрый!
«Джеймс приглашает вас в приватный чат». Отлично!
Circle, сообщение:
«Не выразить словами, как я рад за тебя.
Ты отлично провела игру.
Если честно, никто не справился бы с этим лучше,
и при этом ты была красоткой».
«#ВЛучшемВиде.
Глаза-сердечки».
Боже мой! Он со мной флиртует? Ладно!
Я в отношениях уже 12 лет. Моя девочка сказала мне:
«Делай что нужно для победы».
Она не против, если я вернусь с женой,
если выиграю деньги.
Сообщение: «Спасибо тебе, что выбрала меня для того вопроса,
потому что все подозревали Изабеллу».
«Отстой, что Ник может злиться,
она ему нравится.
LOL. Как думаешь, как прошел вечер?»
Я знаю, что у нас мало времени.
Так что я устрою суперспид-дейтинг
и сделаю так, чтобы Ник не подобрался.
Если Ник заигрывает с тобой, Джеки,
надеюсь, ты поняла, что он флиртует и с Изабеллой.
Сплетенки про Ника.
Ладно, он очень открыт, нужно этим воспользоваться.
Итак, сообщение:
«Джеймс, это был очень сложный вечер.
Нужно поговорить об Изабелле. Меня шокировал твой ответ».
«Что можешь рассказать об игре?
Кого нужно остерегаться?»
Она хочет информации.
Я хочу быть ее союзником, который дает ей инфу.
Джеймс: «Я введу тебя в курс дела,
потому что и я был новеньким, и никто не давал мне инфы.
Изабелла не та, кем ты ее считаешь. Она милая, но я ей не доверяю».
Кому мне доверять?
Мне нравится Джеймс.
Сообщение: «Быть новеньким отстойно! Спасибо за помощь.
Спрошу сразу.
Что происходит между Эшли и Кей?
Похоже, среди девочек есть разногласия.
Парни, похоже, не разлей вода.
Но о Дэниеле я ничего не знаю. Вроде он милый». Отправить.
Сообщение: «Эшли и Кей можно доверять,
но мы всё ближе к финалу, и народ ругается.
Я доверяю Кей как Игроку, она верная и честная».
«Не думай о Дэниеле. Он еще подросток».
Мне нравится Джеймс. Он классный, я это ценю.
Сообщение: «Пиши в любое время.
Хорошего вечера. XO». Отправить.
Мне нравится Джеймс.
Не могу перестать улыбаться после этого чата.
Я хочу послать XОХО, но я всегда пишу слишком много,
так что я буду держать себя в руках и закончу чат на этом.
Я на сто процентов уверен, что Джеки доверяет мне
после сегодняшнего отличного чата.
Я просто на все сто уверен.
После «Circle фортуны» члены Бэнда расстроены
и делают то, что и любой бэнд после плохого концерта —
надевают пижамку и идут спать.
Боже мой! Столько секретов мы узнали.
Мне сейчас вполне комфортно.
Но как только тебе комфортно, тогда всё и рушится.
Не расслабляемся.
Спокойной ночи, Circle!
До завтра.
Новый день в Circle, а значит, утренний экран с игроками.
Доброе утро, Circle!
Погнали!
И после блица в «Circle фортуны»
с изрядной долей язвительности игрокам есть о чём подумать.
Вчера много чего было. Мы столько узнали!
Джеймс назвал меня фейком. Я очень расстроилась из-за этого
и хочу поговорить с ребятами в Бэнде и узнать, что они думают.
Я почти уверен, что Джеймс и Кей против Изабеллы и Эшли.
Если начну терять союзников, у меня проблемы.
Сейчас ничья.
Изабелла, Ник и я против Джеймса, Кей и Дэниела.
Нужно убедиться, что мы на одной волне,
и возможно, привлечь Джеки.
Боже мой. Ладно.
Нужно завоевать Джеки,
иначе «Да здравствует революция» рухнет.
И кому-то из нас отрубят башку.
Это точно не буду я.
Итак, Джеки, готовься, мы тебя покорим.
Я определенно вижу раскол,
и не знаю, что будет дальше.
Мне нужно извлечь выгоду из этой драмы.
Джеки, когда произносят слово на букву «д»,
появляется слово на букву «о».
«Оповещение!» Так рано? Что происходит?
Боже.
О боже! «Оповещение».
Начинается.
Чёрт.
Боже! Мой живот!
Что сегодня, Circle? Боже. Что там у тебя?
- «Теперь все в сборе»! - Что это значит?
Боже мой! Спасибо. Мне хочется раздеться.
ЭТО ПОСЛЕДНИЙ ИГРОК
Боже мой.
- «Новых…» - «…Игроков не будет»!
Прекрасно!
«Победитель среди вас!»
Да ладно!
Да, и она делает прическу.
Интересно, что думают остальные.
Да!
У меня один шанс из семи выиграть в Circle.
Победитель будет один.
Ты на него смотришь, Circle.
Вот оно. За дело, подруга.
Это будет бой не на жизнь, а на смерть!
Поцелуйте меня в зад, я собираюсь победить.
Злобно прозвучало.
Всё хорошо, они тебя не слышат. А вот твоя мама — да.
Финальная семерка подтверждена,
и игрокам пора начать действовать. Вроде как.
Ладно, займемся йогой.
Хочу поговорить с Эшли и Изабеллой, чтобы они знали, что я всё еще с ними.
Конечно, я упомяну нового игрока,
с которым надо связаться раньше, чем Джеймс и Кей.
Circle, открой групповой чат с Эшли и Изабеллой.
Ура!
Circle, открой групповой чат с Ником.
Самое время, Папочка Ник.
Слава богу. Нам это было нужно.
Пока Бэнд собирается для репетиции в чате…
РЕВОЛЮЦИЯ
…Джеймс пишет своей команде, и в меню стратегия и оладушки.
Вкусненько!
Circle, сообщение:
«Как дела, компашка? Поздравляю.
Странно, что мы втроем до сих пор так и не поговорили…»
«…но вы всегда были для меня в приоритете. #ИТочка!»
Ты читаешь мои мысли.
Сообщение: «Ты совершенно прав.
Вчера мы с Кей говорили об этом союзе
и о том, как мы дойдем до конца вместе. #…»
«…#МыВсеВДеле?»
«Вопросительный знак». Именно!
Спрашиваешь! Конечно, братишка!
Circle, сообщение:
«Для меня игра четко показала, что Джеймс и Кей…»
- «…настроены против вас обеих». - Точно.
Circle, сообщение: «Я доверила бы вам свою жизнь,
но нужно больше народу, чтобы выйти в финал.
Джеки — недостающая часть пазла.
И вместе с ней у каждого из нас есть шанс». Отправить.
Сообщение: «Джеки — самый необходимый союзник. Хештег…»
- «…поймать ее раньше Кей». - Да!
Отлично!
Сообщение: «У нас есть план, но нам нужна твоя помощь».
Ладно.
«Короче говоря, нам нужно заполучить Джеки в нашу команду».
Circle, сообщение: «Я согласен…»
«…но хочу вам кое-что рассказать».
Джеймс, что там у тебя?
Сообщение:
«У нас был чат, мы флиртовали, и всё прошло хорошо.
Я уверен, она мне доверяет». Circle, отправить.
Сообщение: «Джеймс, раз у вас близкие отношения,
теперь проще заставить ее доверять нам.
#ДаЗдравствуетРеволюция. Я добавлю Джеки».
Они добавят Джеки?
Джеки, заходи.
- «Circle…» - «Circle…»
«…добавь Джеки в чат».
НИК ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Ник, Изабелла и Эшли.
ДЭНИЕЛ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Что за…
Я сейчас свалюсь с дорожки!
Очевидно, что-то происходит,
и между этими группами есть раскол.
Надо решать немедленно. Они ждут.
Боже мой! Я не знаю.
Как обычно в спортзале,
мы все ждем одну девушку на беговой дорожке.
Она не ответит?
Давай, Джеки.
Почему так долго? Заходи!
Я просто в шоке, что есть такой раскол.
Почему так долго?
Господи помилуй. Что будет дальше?
Circle, открой…
Вы шутите?
«Джеки отклонила ваше приглашение». Почему?
Я не оценю тебя высоко. Прощай.
Никто не отвергает Бэнд!
Бэнд отвергает других, а не наоборот!
«Джеки вошла в чат»!
Вот, пожалуйста!
Теперь будем подлизываться к Джеки до посинения
и завлекать ее на нашу сторону.
Честно говоря, у меня был отличный чат с Джеймсом.
Так что я выбираю Джеймса.
Сообщение: «Привет.
Это двое человек, которым я больше всего доверяю.
Знакомься с нашей большой семьей.
Поцелуйчик. #ТутБезЗмей». Отправить.
«#ТутБезЗмей».
Сообщение: «Джеймс, буду рада
познакомиться с тобой, Кей и Дэниелом.
Но я должна рассказать, что происходит.
Эмодзи "детектив", "лупа"».
Я слушаю, Джеки. Выкладывай.
Сообщение:
«Я получила два приглашения в групповой чат,
эмодзи "бомба"…»
«…и мне пришлось отклонить одно.
Это было очень трудное решение».
Она отклонила их запрос и приняла наш.
Circle, сообщение: «Зачем новому Игроку отказываться от группового чата?»
Сообщение: «Это шутка?
Скорее всего, получила запрос от Кей одновременно с нашим».
Логично. Кей добралась до нее первой.
Circle, сообщение: «Я знал, что ты умная.
Ты выбрала правильный чат. В Circle есть две стороны.
Мы расскажем тебе о людях из того чата…». Отправить.
Боже мой! Что? Почему они не любят друг друга?
Я расскажу обо всех них.
Давай, как на чемпионате по реслингу!
Сообщение: «Эшли несколько раз меняла сторону».
«Несколько раз»?
«Изабелла, очевидно, фейк.
Ник открыто флиртует с тобой,
хотя признавался в любви к Изабелле, они предстали в истинном свете».
Он выложил всё. Вот почему мне нравится Джеймс.
Без ерунды, сразу по делу. Это всё, что мне нужно было знать.
Сообщение: «Я люблю нашу группу и доверяю ей,
потому что мы честны.
Будто я снова в школе
и меня не взяли за стол популярных ребят». Отправить.
И я не терплю, когда кого-то унижают.
Мне не нравится, что он так себя чувствовал. Обидно.
Сообщение: «Та группа любит нас оскорблять.
Эшли дружила с Кей, а вчера подставила ее.
Ник обещает безопасность Игрокам и блокирует на следующий день».
#НуБлин».
Отправить.
«…а вчера подставила ее».
Ни фига!
Охренеть не встать.
Сообщение: «Джеки, увы, всё, что говорит Джеймс — правда.
Мы гордимся тем, что мы честны, преданны и искренни.
Ты кажешься такой же. Эмодзи "обнимаю"».
Я уверена, что приняла правильное решение,
особенно учитывая то, что сказала Кей.
Я выбрала правильную группу.
Сообщение: «Я говорил тебе много хорошего о Кей и Дэниеле в чате.
На какой стороне хочешь быть? #МыСТобой». Отправить.
Сообщение: «Рзаве могут быть варианты? Конечно, я с вами.
У меня нет времени на школьную чушь. Эмодзи "огонь".
Большое спасибо за инфу. Шлю лучи добра».
Эмодзи «молитва». Боже! Получилось!
Эта игра не перестает меня удивлять.
Circle, закрой чат. Хорошо вышло.
Джеки с нами!
Боже мой! Офигенный чат.
Я поработал на команду.
Надеюсь, они это видят и знают, что делать.
Если б у меня был микрофон, я бы его бросила.
День сменяется ночью, игроки расслабляются
и отдыхают от драматичного дня каждый по-своему.
Все эти сучки такие фальшивые. Мочи их! Ом.
Хорошая атмосфера, хорошая энергетика в воздухе. Ом.
Но она не доходит до квартиры Изабеллы.
Обидно, когда тебя называют фейком и отвергает новенькая.
Я пришла сюда и думала,
что буду налаживать связи со всеми, с кем смогу.
И где-то по пути во мне проснулся монстр,
и я стала думать только о Кей и о том, что она мой главный враг.
А на самом деле мы с Кей так и не поболтали.
А это не похоже на Софию, я не такая.
Circle, открой приватный чат с Кей.
«Изабелла приглашает вас в приватный чат».
Что скажешь, Белла?
Circle, сообщение: «Привет, подруга.
Мы до сих пор толком не общались, и, если честно,
надо было написать раньше». Отправить.
Да, надо было.
Я уверена,
что этот чат — на сто процентов тактика,
ведь она более предана Эшли и Нику.
Я не поведусь на это.
Мой союз крепок,
и я не буду портить это из-за других игроков.
«Мы не наладили связь.
С самого начала я хотела быть в союзе с тобой.
Время шло, мы так и не общались,
и я поддалась своей неуверенности. И я хочу извиниться.
У меня был плохой день,
и наверно, выглядит, будто я подлизываюсь…»
«…но у нас мало времени,
и я очень хотела скорее поговорить об этом».
Я восприняла всё, что она говорила и делала, так остро,
потому что так хотела дружить с ней,
что всё это вылилось в какой-то бред.
Я тоже человек,
и к концу игры я больше слушаю сердце.
Поэтому я поддержу ее морально.
Сообщение…
Она набирает. Боже.
«Мне жаль, что у тебя плохой день. Никому не пожелала бы этого.
Я ценю твою открытость и искренность».
«Как ты сейчас?»
Ладно.
Circle, сообщение: «Если честно…»
«…в этой игре легко потеряться
и забыть, какой ты на самом деле, это со мной и случилось».
Ладно.
Может, она сможет это понять.
Думаю, она поверила тому,
что кто-то сказал ей обо мне,
и не дала мне показать ей, кто я на самом деле.
Сообщение: «Знай, что не только тебе
сложно в Circle.
Спасибо, что написала и мы смогли всё обсудить.
Я очень уважаю тебя за честность.
Я всегда готова завести новых друзей».
«Сердечко». Ура!
Быть собой помогает.
Правда, София? Прости, то есть Изабелла.
Circle, сообщение: «Спасибо.
Кей, ты отличный игрок.
Я на твоей стороне, и, если я буду в финале…»
«…я хочу сидеть рядом с такой крутышкой, как ты».
Спасибо, Изабелла, что признала мое величие.
Я наконец вернулась к старой-доброй Софбелле.
Я хочу, чтобы это была я и немного Изабеллы, но в основном я.
Было бы круто, если бы Кей стала последним участником Бэнда.
Я знаю, она не откажется от других союзов,
но это было бы круто.
Прорыв для Изабеллы!
А Ник, получив от Джеки отказ,
делает то, что и любой уважающий себя отвергнутый братан.
Просит снова.
Я до сих пор ничего не знаю о Джеки,
но мне нужно ей понравиться, потому что она может изменить рейтинг.
Нужно с ней познакомиться. Circle, открой приватный чат с Джеки.
Ладно. Мне интересно, что скажет Ник.
Circle, сообщение: «Джеки! Как дела?
Наверняка у тебя был безумный день.
Я заметил, что в твоем профиле написано про синтезатор. Ты музыкант?»
«Кстати, я тоже 188 см, мы на #ОдномУровне. …эмодзи».
Сообщение: «Рада, что ты написал.
Я давно хотела пообщаться с тобой.
Смайлик.
Я не очень хорошо играю, нервный эмодзи,
но я обожаю свой синтезатор microKORG».
Музыка для ушей музыканта, да, Ник?
«Синтезатор microKORG».
Я не знаю, что это.
«Круто, что ты барабанщик в панк-рок-группе.
Эмодзи "глаза-звездочки». Отправить.
Похоже, она милая.
Посмотрим, может, она упомянет групповой чат.
Честно говоря, я хочу перейти к делу
и поговорить о сегодняшнем дне.
Наверняка они чувствуют, что их отвергли.
Сообщение: «Я хочу поговорить с тобой о ситуации с групповым чатом.
Я оказалась в трудном положении,
получив приглашение от вас и от Джеймса одновременно».
«Я знала, что у нас много общего
и мы бы поладили и обязательно бы поговорили».
То есть она уже понимала
меня, Эшли и Изабеллу
и решила пойти в другой групповой чат,
чтобы узнать побольше о них. Ладно. Circle, сообщение:
«Это сложная ситуация, но не волнуйся.
#БезОбид».
«#МыСТобой».
Похоже, всё хорошо.
Сообщение: «Это очень мило.
Спасибо за добрые слова. Это много значит».
«Мне нравится твоя доброта. Еще поболтаем.
#ВысокиеНердыМузыканты. Три смайлика».
Circle, сообщение: «Круто, что мы поболтали.
Наверняка очень сложно входить в курс дела.
Не хочу слишком заводить тебя, но…»
«…твой мальчик может собрать кубик Рубика меньше, чем за минуту».
Странно хвастаться, что заканчиваешь что-то за минуту.
Отлично.
Офигенно.
#ГовориСоМнойПо-Нердски.
Надеюсь, скоро поболтаем».
Мне очень нравится этот чат.
Я чувствую, что мы с Ником поладили.
Я открылась ему.
Я рада, что смогла объясниться и лучше узнать его.
У нас много общего.
Да, у тебя есть клавиши. Он притворяется музыкантом.
У вас есть головы, руки, локти и… Можно продолжать.
Лучше и быть не может.
Надеюсь, я войду в ее тройку лучших
или буду первым, кто знает?
Самое время показать драматичный снимок здания в ночи
и сами знаете что!
«Оповещение!»
Надеюсь, это не то, что я думаю.
Мы знаем, что это не новый игрок.
Давай!
ИГРОКИ, ОЦЕНИТЕ ДРУГ ДРУГА
Настало время оценить не на жизнь, а на смерть!
Я еще не всё рассчитал!
Что делать?
Это один из самых важных рейтингов.
Это жестко.
Мы все знали, что момент настанет.
«Новый Игрок Джеки оценивает, но не может быть оценена».
Слава богу. Боже мой!
Джеки — моя подруга
Джеки, надеюсь, я произвел впечатление.
Я уверен, что Джеки оценит меня достаточно высоко,
если не первым.
У меня был хороший чат с Ником.
Я впервые поговорила с Кей и Дэниелом. У меня каша в голове.
Я не знаю, как оценивать.
Есть две стороны, и одна из этих армий потеряет солдата.
Я сделаю то, что лучше для меня, чтобы остаться в игре,
чтобы я был здесь и завтра.
Главное не в том, кто последний, а в том, кто инфлюенсеры.
Circle, открой Оценки.
Я не знаю.
Так мало людей!
Ладно.
Circle, поставь Эшли на пятое место.
Я не могу оценить ее выше пятого.
Мне нужно больше узнать о ней.
Она написала мне вчера, а я ее отвергла.
Так что я сейчас очень переживаю из-за этого.
Я хочу поставить Джеймса пятым.
Он явно хочет, чтобы я ушла.
Вчера он не долго думая ответил,
что я фейк и мне пора.
Я ставлю Ника пятым.
Теперь всё стратегически. Ник не может стать инфлюенсером.
Он главная угроза для меня и союзников.
Поставь Дэниела пятым.
Из всех игроков он вероятнее всего заблокирует меня.
Тем более что я заблокировал его подругу Руксану.
Я ставлю Ника на пятое место.
Во-первых, он меня подставил, убрав Руксану.
Он не должен быть рядом с топовыми позициями.
Я хочу, чтобы он свалил сегодня же,
и надеюсь, у нас получится.
На пятом месте Кей.
В игре, которую вела Джеки,
я привлек к себе внимание Кей,
и мне нужно, чтобы она ушла как можно скорее,
чтобы я остался в Circle.
Пятое место — Эшли.
Она меня огорчила,
я ей не доверяю. И я постараюсь сделать так,
чтобы она была как можно дальше от инфлюенсеров.
Четвертое место. Я думаю,
здесь будет Дэниел.
Третье место — Изабелла.
Хотя я знаю,
что она не была честной на сто процентов,
она написала мне, чтобы всё исправить, это было смело.
Circle, поставь Кей второй.
Circle, я ставлю Кей на первое место.
Кей всегда была и остается первой.
Пока я ей доверяю. Я пытаюсь понять,
зачем мне это менять с перепугу?
Circle, поставь Эшли первой.
Надеюсь, этого достаточно, чтобы она стала инфлюенсером.
Эшли меня точно не заблокирует.
Я отдаю первое место моему мальчику, Папочке Нику.
Папочка Ник в моём союзе, Бэнде, с Изабеллой и мной.
Если он инфлюенсер,
я в безопасности и могу спать спокойно.
Сделаем это. О боже!
Я доверюсь интуиции. Сделаю то, что правильно для Джеки.
Итак, Circle, я хочу поставить Джеймса на первое место.
Он сильный и популярный игрок,
он очень добр ко мне. Я отплачу ему тем же, поставив его первым.
Я доволен.
Мои главные союзники — в двойке лучших.
Надеюсь, Ник или Изабелла будут инфлюенсерами и я останусь.
Я уверен в своих Оценках.
- Circle… - …пожалуйста…
- …сохрани - …мои Оценки.
«Оценки выставлены!»
Это будет грандиозный рейтинг.
Страшный вечер сегодня.
Всякий раз, когда я думаю, что сложнее не может быть…
Carpe diem! Посмотрим, что будет.
Надеюсь, я не ошибся.
С оценками пока всё, но знаете, что я люблю?
Драматичные сцены в Circle.
Только не двигайся. Больно не будет.
Ты ничего не почувствуешь.
У меня сейчас будет инфаркт.
Она хочет быть единственной, кто плетет сети в этой квартире.
Я потеряла его. Я его не вижу.
Два! Это было хорошо. Я чуть не умер в процессе.
Пауки и прыжки Дэниела на скакалке не самое страшное в Circle.
Оповещение. Я знаю, что это значит.
Народ, пора!
Это будет нечто.
Я боюсь, что будет дальше.
«Рейтинг составлен».
Сразу к делу.
Вполне возможно, самый важный рейтинг в игре.
Меня тошнит.
Я хочу взорваться. Я чувствую, что теряю сознание.
Ты прошел так далеко! Надо продолжать.
Сейчас я узнаю,
принял ли я верное решение, доверившись своему союзу.
На последнем месте…
Если кто-то из «Да здравствует революция»,
нам конец.
Шестое — это плохо. Увидим, будет ли контроль в наших руках.
Молимся, чтобы это была Кей.
Мне сразу полегчает.
Очень надеюсь, что это Ник.
Только не я.
Это будет Эшли или Изабелла.
Прошу, только не я.
Блин!
Хреново.
Изабелла на шестом месте?
- Это плохо. - Да!
Мои нервы!
Может, у нее не так много союзников, как я думала.
Как так вышло?
Такого я не ожидал.
Ничего страшного. Просто один из моих лучших союзников.
Пятое место.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… Пусть будет Кей.
Что бы ни было, если я пятая, ничего страшного. Я не последняя.
Пятым я тоже быть не хочу. Буду честен, Circle.
Давай. Эшли. Не Дэниел и не я.
Нельзя быть пятым. Не знаю, что сделаю, если это я.
Хоть бы не Ник и не Эшли.
Ладони потеют.
Пятый? Как я оказался пятым?
Я не понимаю эту игру!
1:1. Это плохо. Они играют с нами.
Не ожидала, что Дэниел будет так низко. Он же был вторым.
Мистер Инфлюенсер! Вот это да!
Где Ник? Где Эшли?
Не знаю.
Вот так. Обе стороны потеряли одного.
Значит, два и два. Остались я и Кей.
Мне страшно. Мне не по себе.
Джеймсу и Кей нужно прорваться.
Хорошо. Четвертое.
Меня сейчас даже не оценивают.
Почему я нервничаю?
Давай, надеемся, что Ник или Эшли.
Джеймс. Это Джеймс.
Если я увижу лицо Кей, значит, что-то пошло не так.
Я очень надеюсь, что Эшли не инфлюенсер.
Я молю тебя, Господи. Пусть будет Кей.
Она настроена против меня.
Давай.
Посмотрим, насколько расчетливо все играют.
Давай.
Чёрт! Я на четвертом месте.
Не инфлюенсер.
Блин!
Как так вышло?
Эшли! Мы избавились от двоих!
Плохо для Ника и его союзников.
Значит, кто-то из моей группы в конце.
Если Ник там, они меня спасут?
Боже мой. Это важно.
Молюсь боженьке, чтобы Кей была третьей.
Если нет, то я вполне могу уйти сегодня. Твою мать!
Значит, остались Джеймс, Ник и я.
Третье! Давай.
Если это Ник, это огромная победа для нашего союза.
Пожалуйста, только не Ник.
Только не я. Хочу быть инфлюенсером.
Пусть это будет Ник.
Давай. Кей. Мне нужен Ник в топе.
Кто бы это ни был, если это не я, я инфлюенсер.
Давай! Это должен быть Ник!
Давай.
- Да! - Да, это Кей! Да!
Я третья.
Ладно. Ничего.
Я и Ник!
Да! Топ-2!
Показывай. Кто первый? Кто второй?
Я чемпион!
- Джеймс первый! Да! - Да!
Джеймс, мой мальчик!
Охренеть.
Как приятно! Да!
Я люблю тебя, Папочка Ник. Я обожаю тебя.
У меня галочка! Всё на мази!
Да! Боже мой!
Это будет бой, и я шлю Нику лучи добра,
потому что кто знает, что случится.
Спасибо, Эшли. Спасибо, Изабелла. И наверно, спасибо, Джеки.
Двое влиятельных игроков из этих двух групп
будут решать, кто уйдет.
Инфлюенсеры объявлены.
Игроки же не думают, что можно расслабиться?
«Оповещение!»
Эй, я пытаюсь собраться с мыслями!
Ещё одно?
«Джеймс и Ник…»
«…должны решить, кого заблокировать».
Очевидно, им придется пожертвовать кем-то из одного из союзов.
Не буду врать. Конечно, я волнуюсь.
Ник наверняка будет лгать обо мне. Поверит ли Джеймс? Не знаю.
Для Джеймса было бы плохо прогнать меня или Кей.
Я только на 50% уверена,
что Ник во второй раз меня защитит.
Так что 50/50.
«Джеймс и Ник должны пройти в Hangout, чтобы принять решение».
Мне нравится такой стресс. Это проверка характера.
Ладно, это не первое мое родео.
Я должен постоять за своих.
Как говорил Малкольм Икс,
«Если вы не стоите за что-то, вы упадёте ни за что». Поехали.
Ждем.
Вы ждете, а мы нет!
Инфлюенсеры и лидеры двух племен Circle
направляются в Hangout для битвы умов.
- Да! - Да, детка!
Что тут у нас за напитки сегодня?
Что у них тут? Что это?
Да!
Блокнотик! Ладно.
Не знаю, чего и ждать.
Я постараюсь сохранить союзников в игре.
Мы с Ником не просто так инфлюенсеры.
Это потому, что наши команды вывели нас в топ,
а с Джеки всё пока неопределенно.
И мы можем потерять кого-то, если я не сделаю верный ход.
Я очень верю в Джеймса.
Он не давал мне повода не доверять ему.
Я думаю, Ник не сдастся без боя и не бросит меня.
Я надеюсь, что Джеймс будет верен нашему союзу,
будет предан и честен.
Надеюсь, он поборется за нас. Я бы боролся за него.
Главная блокировка Circle.
Две стороны.
Надо убедить его избавиться от Эшли и Изабеллы.
Если я смогу, это будет чудом,
это будет полноценная победа.
Эшли и Изабелла ни в коем случае не могут быть заблокированы.
Мои главные союзники, доверяю им на 100%.
Благодаря им я здесь.
Это не обсуждается.
Он думает, он будет вести этот чат. Нет. Я не буду слушать.
Мы сделаем то, чего я хочу. Обещаю.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва