1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}<i>‪Nou-sosita Jacki</i>
<i>‪e gazda Cercului Norocului.</i>

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
<i>‪Dar acest joc frumos,</i>
<i>‪ca multe altele în Cerc,</i>

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
<i>‪a luat o turnură dramatică.</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}<i>‪L-a ales pe James să dezvăluie</i>
<i>‪pe cine bănuiește a fi impostor.</i>

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}‪La naiba!

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
‪Toți oamenii ăștia mă vor urî.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
<i>‪Nicio grijă, Jackie!</i>
<i>‪Toți ochii din Cerc sunt pe James.</i>

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
‪Știam eu că o să iasă urât!

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
‪Nu poți evita frumos
‪să răspunzi la întrebarea asta.

11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}‪Sper să spună „Ashley”.
‪S-o pună James pe vaca aia la locul ei!

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}‪Nu va spune numele lui Kai
‪sau al lui Daniel.

13
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
{\an8}‪Nu vreau să fiu eu. Te rog, să nu fiu eu!
‪Oricine, numai nu eu!

14
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}‪Știți ceva? O s-o spun și gata!
‪Cercule, mesaj…

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
‪„Isabella”.

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
‪Nu mă așteptam la asta.

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}‪Oamenilor nu le place de Isabella.

18
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
‪Cercule, mesaj.

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}‪„Pare prea perfectă în conversații…”

20
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}‪„…și-mi pare uneori
‪prea bună ca sa fie adevărată.”

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}‪„#PerfectăSauPremeditată.”

22
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
‪Chiar e război
‪între cele două tabere, deci?

23
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
‪Văleu! Situația nu e roz pentru Isabella.

24
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
‪Mă întreb cum se simte Isabella.

25
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
‪Acum Isabella știe că-s pe urmele ei.

26
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
‪Toată lumea știe.

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
‪Nu era să se descotorosească de Kai,

28
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
‪deci a trebuit să găsească pe altcineva.

29
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
‪Cred că m-a ales pe mine doar la modul:

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
‪„Are o poză frumoasă.
‪Hai să zic că e prea perfectă!”

31
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
‪E greu, fiindcă acum Isabella
‪e luată în colimator la greu.

32
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
‪Trebuie să rămânem împreună,
‪pentru a ne salva reciproc.

33
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
‪Ce enervant!

34
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
‪E foarte frustrant.

35
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
‪Îmi fac griji acum că toți aliații mei
‪vor începe să gândească la fel.

36
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
‪Nu știu cum să-mi schimb felul de a vorbi

37
00:02:29,680 --> 00:02:33,960
‪ca să par imperfectă.
‪Ce ar trebui să fac altfel?

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
‪E nașpa.

39
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
<i>‪Nu doar ea se simte tulburată.</i>

40
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
<i>‪După ce Kai a fost numită de Ashley</i>
<i>‪ca principală amenințare,</i>

41
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
<i>‪Daniel vrea să afle ce mai face.</i>

42
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
<i>‪Și are paharul cu brizbrizuri,</i>
<i>‪deci știm că nu glumește.</i>

43
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
‪Mesaj: „Iubito, voiam
‪să vorbesc cu tine după joc,

44
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
‪fiindcă n-am idee
‪de unde provine agresivitatea lui Ashley.”

45
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}‪„#FrațiiSeSprijinăÎntreEi.”

46
00:03:07,840 --> 00:03:13,320
{\an8}‪E interesant. Tocmai decisesem
‪să gândesc cu inima, nu cu mintea,

47
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
‪și iată ce a ieșit la suprafață.

48
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
‪Dar n-o voi lăsa pe Ashley
‪să-mi schimbe strategia.

49
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
‪Vreau ca Kai să simtă
‪că se poate baza pe mine.

50
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
‪„Pot fi sinceră cu el.
‪Putem discuta orice împreună.”

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
‪Și să aibă încredere în mine.

52
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
‪Mesaj: „Salutare, frățioare!

53
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}‪Mulțumesc că m-ai abordat.
‪Contează mult pentru mine.

54
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}‪Nici eu n-am mai mult habar

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}‪de unde provine
‪animozitatea lui Ashley față de mine.

56
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
‪La ultima noastră discuție,
‪am crezut că suntem ca niște surori.

57
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
‪Dar poate a fost totul doar în mintea mea.

58
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}‪Ashley și-a schimbat comportamentul
‪după ce a devenit influencer.”

59
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}‪Trimite!

60
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
‪Sunt complet de acord
‪că Ashley și-a schimbat comportamentul.

61
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
‪Am remarcat clar asta.

62
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
‪E o conversație importantă,

63
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
‪fiindcă încă nu mi-am dezvăluit
‪stratagemele nimănui.

64
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
‪A sosit momentul să atacăm tabăra adversă,

65
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
‪să vedem ce putem face
‪și să încercăm să ajungem în finală.

66
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}‪Mesaj: „Simt că există o alianță
‪împotriva noastră.

67
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}‪Avem nevoie de un plan de bătaie
‪ca să rămânem aici până la capăt.

68
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}‪#DreptatePentruRuksana.” Trimite!

69
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
‪Îmi place <i>‪hashtag-ul</i>‪ ăla.

70
00:04:34,480 --> 00:04:38,600
‪Dreptate pentru fata mea.
‪O regină căzută la datorie.

71
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
‪E minunat!

72
00:04:41,760 --> 00:04:45,720
‪Mesaj: „Sunt complet de acord
‪că există o alianță împotriva noastră.

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
‪Mă gândeam așa:

74
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
{\an8}‪Jacki pare să aibă încredere în James.

75
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
{\an8}‪Poate îl convingem pe James

76
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
‪să vorbească cu ea
‪și să garanteze și pentru noi doi.

77
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
‪#CePărereAi?” Și trimite!

78
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
‪Iubito, m-am gândit și eu la fel.

79
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}‪Mesaj: „Complet de acord cu ideea
‪că prin James putem ajunge la Jacki.”

80
00:05:07,280 --> 00:05:10,640
‪„În acest moment, cred că noi patru
‪suntem marginalizații

81
00:05:10,720 --> 00:05:14,960
‪care se luptă cu puștii populari.
‪#VivaLaRevolución.”

82
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
‪Carpe diem, iubire! <i>‪Viva la revolución!</i>

83
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
‪E acum ori niciodată.
‪Mâine ar putea fi ultima blocare.

84
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
‪Lumea nu înțelege că,
‪dacă putem face această alianță,

85
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
‪jocul se schimbă din nou.

86
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
‪Mesaj: „Turnăm un pahar
‪și pentru camarazii căzuți. Ne descurcăm.

87
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
‪Mulțumesc că m-ai abordat.
‪Chiar m-ai înveselit.”

88
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}‪„Abia aștept să mai vorbim.
‪#NoapteBună. Emoji inimă roșie.”

89
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
‪Și așa construiești
‪legături sincere, Ashley!

90
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
<i>‪Kai și Daniel vorbesc</i>
<i>‪doar despre planurile de viitor,</i>

91
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
<i>‪dar James e pus pe acțiune.</i>

92
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
<i>‪S-a hotărât deja</i>
<i>‪să facă o primă mutare cu Jacki.</i>

93
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
<i>‪Da' repede mai lucrează băiatul!</i>

94
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
‪„James te invită
‪la un chat privat.” Super!

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
‪Cercule, mesaj.

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
‪„Mă bucur foarte mult pentru tine.

97
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
‪Ai fost o gazdă desăvârșită a jocului.

98
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
‪Nu cred că s-ar fi descurcat
‪nimeni mai bine

99
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
‪și știu că arătai beton
‪în timpul jocului.”

100
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
{\an8}‪„#CândArățiDeMilioane.

101
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}‪Emoji cu inimioare la ochi.”

102
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}‪Doamne! Flirtează cu mine? Bine.

103
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
‪Sunt într-o relație de 12 ani.
‪Fata mea mi-a zis:

104
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
‪„Fă ce trebuie pentru a câștiga.”

105
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
‪Nu-i pasă că vin acasă cu o nevastă nouă
‪dacă aduc și banii.

106
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
{\an8}‪Cercule, mesaj:
‪„Vreau să-ți mulțumesc personal

107
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
{\an8}‪fiindcă m-ai ales la întrebare.

108
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}‪Toți o suspectează pe Isabella.”

109
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
{\an8}‪„Ar fi nasol doar dacă s-a supărat Nick,

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
{\an8}‪care o cam iubește.

111
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}‪LOL. Dar cum ți s-a părut
‪că a decurs seara? Semnul întrebării.”

112
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}‪Înțeleg că nu prea avem timp.

113
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
‪Trebuie s-o curtez pe repede-nainte

114
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
‪și să mă asigur că Nick nu e în peisaj.

115
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
‪Dacă Nick flirtează cu tine, Jacki,

116
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
‪sper că ai înțeles
‪că flirtează și cu Isabella.

117
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
‪Mi-a zis o bârfă despre Nick.

118
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}‪E foarte deschis acum
‪și trebuie să profit de asta.

119
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
{\an8}‪Mesaj.

120
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}‪„James, a fost o seară dificilă

121
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
‪și trebuie să vorbim despre Isabella.
‪M-a șocat răspunsul tău.”

122
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
‪„Ce-mi poți spune despre joc până acum?

123
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
‪De cine trebuie să mă păzesc?”

124
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
‪Deci caută informații.

125
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
‪Vreau să-i fiu aliat
‪în privința informațiilor.

126
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
‪James: „Trebuie să te pun la curent.

127
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
‪Și eu am fost nou-venit
‪și nimeni n-a vrut să-mi spună.

128
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
‪Isabella nu e cine crezi tu.

129
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
‪E drăguță, dar n-o cred,
‪ca motivație. Punct.”

130
00:07:51,840 --> 00:07:53,280
‪În cine să am încredere?

131
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
‪James îmi face impresie bună.

132
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}‪Mesaj: „E nasol să fii nou-venit!
‪Apreciez mult ajutorul tău.

133
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}‪O să pun totul pe tavă.

134
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
‪Care-i faza cu Ashley și Kai?

135
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
‪Pare să existe o discordie între fete.

136
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
‪Băieții par apropiați.

137
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
‪Nu știu nimic despre Daniel.
‪Pare un puști simpatic.” Trimite!

138
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
‪Mesaj: „Ashley și Kai
‪sunt amândouă de încredere,

139
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
‪dar ne apropiem de finalul jocului
‪și lumea se ia în coarne.

140
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
‪Eu aș avea încredere în Kai,
‪fiindcă e sinceră și loială.”

141
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}‪„Nu-l băga în seamă pe Daniel!
‪Probabil că e încă la pubertate.”

142
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}‪Îmi place de James. Mi se pare foarte tare
‪și apreciez mult asta.

143
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}‪Mesaj: „Te rog, nu ezita
‪să mă abordezi oricând!

144
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
‪O seară minunată! XO.” Trimite!

145
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
‪Îmi place de James.

146
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
‪Nu-mi pot opri zâmbetul
‪după discuția asta.

147
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
‪I-aș trimite niște „XOXO”,
‪dar eu trimit prea multe mesaje,

148
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
‪așa că voi fi mai detașată
‪și voi lăsa discuția să se încheie aici.

149
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
‪Sunt 100% sigur
‪că Jacki are încredere în mine

150
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
‪după conversația mișto din seara asta.

151
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
‪Sunt absolut sigur de asta.

152
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
<i>‪După Cercul Norocului,</i>
<i>‪membrii Formației s-au dezacordat</i>

153
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
<i>‪și procedează</i>
<i>‪ca orice formație rock and roll</i>

154
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
<i>‪după un concert prost:</i>

155
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
<i>‪își pun pijamalele și se culcă.</i>

156
00:09:27,040 --> 00:09:29,400
‪Doamne! S-au scos secretele de sub preș.

157
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
‪Mă simt în largul meu
‪în așteptarea zilei de mâne.

158
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
‪Dar lucrurile se strică
‪tocmai când te simți în largul tău,

159
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
‪așa că nu mă relaxez.

160
00:09:39,200 --> 00:09:42,640
‪- Noapte bună, Cercule!
‪- Noapte bună! Ne vedem mâine!

161
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
<i>‪E o nouă zi în Cerc,</i>
<i>‪deci dăm binețe pe ecrane multiple.</i>

162
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
‪Bună dimineața, Cercule!

163
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
‪Hai s-o facem și pe asta!

164
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
<i>‪După ce Cercul Norocului</i>
<i>‪ne-a adus întrebări-fulger</i>

165
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
<i>‪și priviri chiorâș,</i>
<i>‪jucătorii au multe pe cap.</i>

166
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
‪S-au întâmplat multe ieri.
‪Simt că s-au stricat niște ițe.

167
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
‪James m-a numit „impostoare”.
‪M-am enervat rău.

168
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
‪Trebuie să vorbesc cu restul Formației,
‪să văd ce gândesc și ei.

169
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
‪Sunt aproape sigur că James și Kai
‪le vor ataca pe Isabella și Ashley.

170
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
‪Dacă-mi pierd aliații, pot da de belea.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
‪Suntem împărțiți egal.

172
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}‪Isabella, Nick și eu
‪împotriva lui James, Kai și Daniel.

173
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}‪Trebuie să cădem de acord

174
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
‪și eventual s-o cooptăm pe Jacki.

175
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
‪Dumnezeule! Bine.

176
00:10:51,160 --> 00:10:57,040
{\an8}‪Trebuie s-o convingem pe Jacki,
‪altfel, Viva La Revolución se va destrăma.

177
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
‪Unul dintre noi va ajunge la ghilotină.

178
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
‪Nici nu se pune problema să fiu eu ăla.

179
00:11:01,800 --> 00:11:07,040
‪Deci, Jacki, pregătește-te
‪să fii curtată pe sus, fată!

180
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}‪Văd o fragmentare clară

181
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
‪și nu știu cum se va termina.

182
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
‪Deci trebuie să profit de această dramă.

183
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
<i>‪Jacki, nu spune cuvântul cu D</i>
<i>‪în fața cuvântului cu C,</i>

184
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
<i>‪că acum trimite cuvântul cu A!</i>

185
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
‪„Alertă!” Așa de devreme? Ce se întâmplă?

186
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
‪Aoleu!

187
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
‪„Alertă!”

188
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
‪Iar începem!

189
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
‪La naiba!

190
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
‪Doamne! Stomacul meu!

191
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
‪Ce facem azi, Cercule?
‪Doamne! Ce mi-ai pregătit?

192
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
‪- „Cercul e complet acum.”
‪- Ce înseamnă asta?

193
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
‪Doamne! Mulțumesc. Am chef să mă dezbrac.

194
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
‪Dumnezeule!

195
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
‪- „Fără jucători…”
‪- „…noi!”

196
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
‪Excelent!

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
‪„Câștigătorul e printre voi!”

198
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
‪Taci!

199
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
‪E aici, își aranjează părul.

200
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
‪Mă întreb ce gândesc ceilalți.

201
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
‪Da!

202
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
‪Am o șansă din șapte
‪să câștig, efectiv, <i>‪The Circle.</i>

203
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
‪Există un singur câștigător.

204
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
‪Te uiți la el, Cercule!

205
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
‪Acum e-acum! Trebuie să acționăm, fată!

206
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
‪Să vezi acum mâncătorie!

207
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
‪Mă puteți pupa toți în cur,
‪sincer, fiindcă trebuie să câștig.

208
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
‪A sunat cam supărat.

209
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
<i>‪Nu-i nimic, James! Ei nu te pot auzi.</i>

210
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
<i>‪Dar mama ta poate.</i>

211
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
<i>‪Sunt confirmați cei șapte jucători finali</i>

212
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
<i>‪și e momentul</i>
<i>‪ca ei să treacă la acțiune. Oarecum.</i>

213
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
‪Hai să facem niște yoga!

214
00:12:55,040 --> 00:12:59,840
‪Vreau să vorbesc cu Ashley și Isabella,
‪ca să știe că sunt încă de partea lor.

215
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
‪Evident, voi menționa
‪și prezența noii jucătoare

216
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
‪pe care trebuie s-o cooptăm
‪înaintea lui James și Kai.

217
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
‪Cercule, du-mă la chatul de grup
‪cu Ashley și Isabella!

218
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
‪Ura!

219
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
‪Cercule, du-mă la chatul de grup cu Nick!

220
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
‪Era și cazul, Nick Tăticule!

221
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
‪Slavă Domnului!
‪Aveam nevoie de o întâlnire a Formației.

222
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
<i>‪Cât exersează Formația pe chat…</i>

223
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
‪VIVA LA REVOLUCIÓN

224
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
<i>‪…James își adună gașca.</i>

225
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
<i>‪Au în meniu strategie și clătite.</i>

226
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
<i>‪Delicios!</i>

227
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}‪Cercule, mesaj: „Care-i treaba, familie?
‪Felicitări că ați ajuns până aici!

228
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}‪Mi se pare o nebunie
‪că încă n-am discutat toți trei…”

229
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
‪„…dar voi doi ați fost prioritatea mea
‪de la început. #Punct!”

230
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
‪Cred că-mi citești gândurile!

231
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}‪Mesaj: „Ai mare dreptate.

232
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}‪Aseară, eu și Kai
‪discutam despre alianța asta

233
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}‪și cum să ajungem împreună
‪până la final. #…”

234
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}‪„Ne băgăm toți?”

235
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}‪„Semnul întrebării.” Asta era!

236
00:14:03,040 --> 00:14:05,520
{\an8}‪Normal, frățioare!

237
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}‪Cercule, mesaj.

238
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}‪„După Cercul Norocului, mi-a fost clar

239
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
‪că James și Kai…”

240
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
‪- „…v-au ochit pe amândouă.”
‪- Da, Nick, exact!

241
00:14:18,240 --> 00:14:21,600
{\an8}‪Cercule, mesaj:
‪„Am încredere deplină în voi,

242
00:14:21,680 --> 00:14:24,480
{\an8}‪dar trebuie să fim mai mulți
‪ca să ajungem tustrei în finală.

243
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}‪Jacki e piesa care lipsește din puzzle.

244
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
‪Dacă o avem pe ea, am fi destui.” Trimite!

245
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
‪Mesaj: „E cea mai importantă persoană

246
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
‪cu care să ne aliem acum. <i>‪Hashtag…”</i>

247
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}‪- „S-o furăm înaintea lui Kai.”
‪- Da!

248
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}‪Ce tare!

249
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
{\an8}‪Mesaj, „James, avem un plan, dar
‪avem nevoie de ajutorul tău.”

250
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
‪Bine.

251
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
‪„Pe scurt, trebuie doar
‪s-o aducem pe Jacki în echipă.”

252
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
‪Cercule, mesaj: „Sunt de acord cu tot…”

253
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
‪„…dar să vă ofer niște informații.”

254
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
‪James, ce bârfă ne-ai adus?

255
00:15:01,400 --> 00:15:02,320
‪Cercule, mesaj.

256
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
‪„Am avut cu Jacki o conversație bună
‪și plină de flirt.

257
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
‪Sigur are încredere în mine.”
‪Cercule, trimite!

258
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
‪Mesaj: „James, dacă tot ai
‪o relație apropiată cu ea,

259
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}‪e mai ușor să o invităm
‪și să aibă încredere în noi.

260
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
‪#VivaLaRevolución.
‪O s-o adaug și pe Jacki.”

261
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
‪O s-o adauge pe Jacki?

262
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
‪Jacki, intră!

263
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
‪- „Cercule…”
‪- „Cercule…”

264
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
‪„…adaug-o pe Jacki la chat!”

265
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
‪Nick, Isabella și Ashley.

266
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
‪Ce naiba…

267
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
‪O să cad de pe banda asta!

268
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
‪Evident, ceva se întâmplă.

269
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
‪E clar că aceste grupuri sunt divizate.

270
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
‪Trebuie să mă decid imediat.
‪Toți așteaptă să vorbească cu mine.

271
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
‪Doamne! Nu știu.

272
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
<i>‪Și acum, ca la sală,</i>

273
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
<i>‪toți așteptăm după fata de pe bandă.</i>

274
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
‪Nu răspunde?

275
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
‪Hai, Jacki! Ce durează atât? Treci aici!

276
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
‪Sunt foarte șocată
‪că există această separare.

277
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
‪De ce stă Jacki atâta?

278
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
‪Doamne, ai milă! Ce-o să se întâmple?

279
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
‪Cercule, du-mă la…

280
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}‪Glumești?

281
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
‪„Jacki a refuzat
‪invitația ta la chat.” De ce?

282
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
‪Fată, nu te evaluez pozitiv! Pa!

283
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
‪Nimeni nu refuză Formația!

284
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
‪Formația îi refuză pe alții, nu invers!

285
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}‪„Jacki a intrat pe chat!”

286
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
‪Hai că începem!

287
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
‪Trebuie s-o pupăm în cur
‪până n-o mai vede soarele,

288
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
‪ca să fie de partea noastră.

289
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
‪Sincer, am avut o discuție mișto cu James.

290
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
‪Așa că-l voi alege pe el.

291
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
‪Cercule, mesaj: „Bună, Jacki!

292
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}‪Aici sunt oamenii din Cerc
‪în care am cea mai multă încredere.

293
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
‪Bun venit în marea noastră familie!

294
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
‪Emoji sărut. #AiciNuSuntȘerpi.” Trimite!

295
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
‪„#AiciNuSuntȘerpi.”

296
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}‪Mesaj: „James, abia aștept să vă cunosc
‪mai bine pe tine, Kai și Daniel.

297
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
‪Dar trebuie să vă zic ce s-a întâmplat.

298
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
‪Emoji-detectiv cu lupă.”

299
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}‪Te ascult, Jacki! Zi-ne tot!

300
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}‪Mesaj.

301
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}‪„Am primit două cereri de chat de grup,
‪emoji-bombă…”

302
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}‪„…și a trebuit să resping una.
‪A fost o decizie foarte grea.”

303
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}‪Deci le-a respins-o pe a lor
‪și a acceptat cererea noastră!

304
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}‪Cercule, mesaj: „De ce ar refuza
‪o jucătoare nouă chatul de grup?”

305
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}‪Cercule, mesaj: „Glumește?

306
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
‪Nu-mi vine în minte

307
00:18:07,080 --> 00:18:10,120
‪decât că a primit cerere de la Kai
‪în același timp cu a noastră.”

308
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
‪Ar avea sens. A prins-o Kai mai întâi.

309
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
‪Cercule, mesaj:
‪„Jacki, știam că ești deșteaptă!

310
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
‪Ai ales corect chatul de grup.
‪Cercul are două tabere.

311
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
‪Să-ți spun despre cei din celălalt chat…
‪Puncte-puncte.” Trimite!

312
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
‪Doamne! Ce?
‪De ce nu se plac oamenii ăștia?

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
‪Îi dau detalii despre toți.

314
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
‪Hai, James!
‪Dă cu ei de pământ ca la <i>‪wrestling!</i>

315
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
‪Cercule, mesaj:
‪„Ashley a schimbat tabăra de câteva ori.”

316
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
‪„De câteva ori”?

317
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
‪„Isabella e impostoare, clar.

318
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
‪Nick flirtează pe față cu tine,

319
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
‪deși a mărturisit
‪că o iubește pe Isabella.

320
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
‪Și-au dat arama pe față.”

321
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
‪A zis-o verde-n față.
‪De asta îmi place James.

322
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
‪Fără gogoși, direct la subiect.
‪E tot ce voiam să știu.

323
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}‪Mesaj: „Îmi place acest grup
‪și am încredere în el

324
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
‪pentru că le spunem pe bune.

325
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
‪Sincer, mă simt ca în liceu,

326
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}‪când n-am fost invitat
‪la masa copiilor populari.” Trimite!

327
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
‪Nu-i tolerez pe cei care-i desconsideră
‪pe alții și îi fac să se simtă prost.

328
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
‪Nu-mi place că Daniel s-a simțit așa.

329
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
‪Mă doare și pe mine.

330
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}‪Mesaj: „Acelui grup îi place
‪să ne tragă pantalonii în vine.

331
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}‪Ashley era prietenă cu Kai

332
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}‪și aseară s-a descotorosit de ea.

333
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}‪Nick le promite altora siguranță,
‪iar a doua zi îi blochează.

334
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}‪#LaNaiba.”

335
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
‪Trimite-l!

336
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
‪„…și aseară s-a descotorosit de ea.”

337
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
‪Nici vorbă!

338
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
‪S-a împuțit treaba.

339
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
‪Mesaj: „Jacki, din păcate,
‪tot ce spune James e adevărat.

340
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
‪Acest grup se mândrește prin sinceritate,
‪loialitate și autenticitate.

341
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
‪Tu ne dai impresia că ești la fel ca noi.
‪Emoji-îmbrățișare.”

342
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
‪Mi-e clar că am luat decizia corectă,

343
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
‪mai ales după ce-am văzut
‪ce avea de spus Kai.

344
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
‪Cred că am ales grupul potrivit.

345
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
‪Cercule, mesaj: „Ți-am spus lucruri bune
‪despre Kai și Daniel când am vorbit.

346
00:20:12,360 --> 00:20:16,760
‪În care tabără vrei să fii?
‪Semnul întrebării. #NoiTeSusținem.”

347
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
‪Trimite!

348
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
‪Mesaj: „Mai încape îndoială?
‪Evident, v-am ales pe voi.

349
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}‪N-am timp de prostii
‪de nivelul școlii. Emoji-foc.

350
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}‪Mulțumesc mult pentru toate informațiile.
‪Vă trimit vibrații pozitive.”

351
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
‪„Emoji care se roagă.” Doamne! Am reușit!

352
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
‪Jocul ăsta mă șochează încontinuu.

353
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
‪Cercule, te rog, părăsește chatul de grup!
‪A fost bine!

354
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
‪Am luat-o pe Jacki!

355
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
‪Doamne! Conversația a fost colosală!

356
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
‪Am muncit pentru echipa asta.

357
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
‪Sper să vadă asta
‪și să știe ce au de făcut.

358
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
‪Dac-aș avea un microfon,
‪l-aș scăpa pe jos.

359
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
<i>‪Ziua lasă loc nopții,</i>
<i>‪iar jucătorii noștri se relaxează</i>

360
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
<i>‪și uită de dramele de peste zi</i>
<i>‪fiecare în felul său.</i>

361
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
‪Toate fufele astea sunt false. Doboară-le!

362
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
‪Vibrații bune și energie pozitivă.

363
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
<i>‪Vibrațiile alea nu prea ajung</i>
<i>‪până la apartamentul Isabellei.</i>

364
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
<i>‪A ajuns-o din urmă durerea</i>
<i>‪de a fi considerată impostoare</i>

365
00:21:30,800 --> 00:21:32,640
<i>‪și a respingerii de către boboacă.</i>

366
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
‪Moral, am început cu ideea că voi discuta

367
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
‪și voi construi relații cu oricine pot.

368
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
‪Și, undeva pe parcurs,

369
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
‪de undeva din mine a ieșit un monstru

370
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
‪care s-a concentrat doar pe Kai
‪și că mi-ar fi ea marea rivală.

371
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
‪În realitate, eu și Kai
‪nu am avut nicio conversație.

372
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
‪Asta nu e Sophia. Nu sunt eu.

373
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
‪Cercule, te rog,
‪deschide un chat privat cu Kai!

374
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
‪„Isabella te invită la un chat privat.”

375
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
‪Oare ce ai de spus, Bella?

376
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
‪Cercule, mesaj: „Bună, fată!

377
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}‪Știu că încă n-am putut discuta.
‪Sinceră să fiu,

378
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}‪aș vrea să te fi abordat
‪mai devreme.” Trimite!

379
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}‪Da, așa trebuia.

380
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
‪Chiar cred

381
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
‪că mă caută din motive pur tactice,

382
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
‪din moment ce le-a fost mai loială
‪lui Ashley și lui Nick.

383
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
‪N-o cred.

384
00:22:42,520 --> 00:22:47,480
‪Alianța mea e puternică
‪și nu vreau s-o stric prin alți jucători.

385
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
‪„Evident, nu avem o legătură.

386
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}‪De la început, tu ai fost fata
‪cu care voiam să colaborez.

387
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
‪Cum a trecut timpul
‪și noi tot n-am vorbit,

388
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
{\an8}‪m-a copleșit nesiguranța.
‪Voiam să-mi cer scuze pentru asta.

389
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
{\an8}‪Știu că am avut o zi proastă
‪și că, probabil, par lingușitoare…”

390
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
‪„…dar nu vom sta mult timp aici

391
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
‪și chiar voiam
‪să-mi iau această piatră de pe inimă.”

392
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
‪Am luat tot ce a spus și a făcut ea
‪în nume foarte personal

393
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
‪fiindcă voiam mult să-i fiu prietenă.

394
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
‪Și totul a devenit o chestie scârboasă.

395
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
‪Eu nu sunt vreo sălbatică

396
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
‪și îmi ascult mai mult inima
‪la finalul acestui joc.

397
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
‪Așa că îi voi oferi cuvinte de încurajare.

398
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
‪Mesaj…

399
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
‪Scrie! Doamne!

400
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
‪„Îmi pare rău că ai avut o zi proastă.
‪N-aș dori asta niciunui jucător.

401
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
‪Apreciez transparența ta
‪și că mi-ai spus sincer ce simți.”

402
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}‪„Cum te simți acum?”

403
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}‪Bine.

404
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}‪Cercul, mesaj: „Sinceră să fiu…”

405
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}‪„…e foarte ușor să te prindă jocul

406
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
{\an8}‪și să-ți pierzi din vedere identitatea.
‪Exact asta am pățit eu.”

407
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}‪Bine.

408
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
‪Poate că e ceva ce poate înțelege și ea.

409
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
‪Cred că s-a decis

410
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
‪să ia de bune spusele altora despre mine,

411
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
‪în loc să-mi ofere ocazia
‪de a-i arăta cine sunt cu adevărat.

412
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}‪Mesaj: „Vreau să știi că nu ești singura

413
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}‪care simte presiunea Cercului.

414
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
‪Mulțumesc mult că m-ai căutat
‪și că am lămurit situația.

415
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
‪Îți respect sinceritatea
‪mai mult decât ai crede.

416
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
‪Vreau oricând să-mi fac prieteni noi.”

417
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}‪„Emoji-inimioară.” Ura!

418
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
‪Merită să fii autentic!

419
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
<i>‪Nu-i așa, Sophia? Pardon, adică Isabella!</i>

420
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}‪Cercule, mesaj: „Mulțumesc mult.

421
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
‪Kai, ai jucat incredibil până acum.

422
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
‪Dacă mai contează, te sprijin total și,
‪dacă ajung la final…”

423
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}‪„…vreau să stau alături
‪de o gagică dată dracului ca tine.”

424
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
‪Mulțumesc, Isabella,
‪că-mi recunoști măreția!

425
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
‪În sfârșit, am redevenit Soph-Bella!
‪E tot ce-mi doream de la acest joc:

426
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
‪să mă ofer pe mine

427
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
‪și puțin din Isabella.
‪Dar cel mai mult pe mine.

428
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
‪Mi-ar plăcea să devină Kai
‪ultima membră a Formației.

429
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
‪Știu că nu s-ar despărți niciodată
‪de ceilalți aliați ai ei,

430
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
‪dar ar fi ceva legendar.

431
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
<i>‪O reușită pentru Isabella!</i>

432
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
<i>‪După ce Jacki</i>
<i>‪i-a refuzat mai devreme chatul de grup,</i>

433
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
<i>‪odată respins, Nick procedează</i>
<i>‪ca orice tovarăș care se respectă:</i>

434
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
<i>‪încearcă din nou.</i>

435
00:25:37,560 --> 00:25:42,360
‪Tot nu știu nimic despre Jacki,
‪dar trebuie să mă pun bine cu ea,

436
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
‪fiindcă îmi poate schimba complet
‪toate evaluările.

437
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
‪Trebuie s-o cunosc mai bine.
‪Cercule, deschide un chat privat cu Jacki!

438
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
‪Bine. Sunt curioasă ce are de spus Nick.

439
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
‪Cercule, mesaj: „Jacki! Cum merge treaba?

440
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}‪Presupun că ai avut o zi plină.

441
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}‪Ți-am văzut pe profil ceva
‪despre un sintetizator. Ești muzicantă?”

442
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}‪„Să știi că și eu am 1,88 m, virgulă,
‪suntem la #UrmătorulNivel. Emoji așa…”

443
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
‪Mesaj: „Mă bucur mult că mi-ai scris.

444
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
‪Abia așteptam o ocazie să vorbesc cu tine.

445
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
‪Emoji zâmbăreț.

446
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
‪Nu prea mă pricep, emoji neliniștit,

447
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
‪dar îmi place să când
‪la sintetizatorul meu microKORG.”

448
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
<i>‪Asta sună a muzică</i>
<i>‪pentru un muzicant, nu, Nick?</i>

449
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}‪„Sintetizator microKORG.”

450
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}‪Habar n-am ce e aia.

451
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}‪„M-am entuziasmat să văd
‪că ești toboșar într-o trupă punk rock.

452
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
‪Emoji cu steluțe la ochi.” Trimite!

453
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
‪Până acum, pare drăguță.

454
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
‪Vedem! Și vom vedea
‪și dacă aduce vorba de refuzul chatului.

455
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
‪Sincer, vreau să trecem la esență

456
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
‪și să discutăm despre cele întâmplate azi,

457
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
‪fiindcă-s sigură că se simt respinși.

458
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}‪Mesaj: „Vreau să vorbim despre situația
‪cu chatul de grup, desigur.

459
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}‪Am fost pusă în postura dificilă
‪de a primi cererea de la grupul vostru

460
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
‪în același timp cu cea de la grupul
‪cu James, Kai și Daniel.”

461
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
‪„Știam că noi doi
‪avem multe pasiuni în comun

462
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
‪și că probabil putem discuta ușor.
‪Știam că vom vorbi până la urmă.”

463
00:27:22,280 --> 00:27:29,240
‪Deci spune că avea deja o impresie clară
‪despre mine, Ashley și Isabella,

464
00:27:29,760 --> 00:27:33,080
‪așa că a simțit nevoia să accepte
‪chatul cu celălalt grup

465
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
‪ca să afle mai multe despre ei.
‪Bun. Cercule, mesaj.

466
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}‪„E o situație dificilă,
‪dar nu-ți face griji!

467
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
‪#FărăResentimente.”

468
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
‪„#TeSusținem.”

469
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
‪Simt că decurge bine.

470
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
‪Mesaj: „Ești un dulce!

471
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}‪Mulțumesc pentru încurajare.
‪Înseamnă mult pentru mine.”

472
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
‪„Rezonez cu căldura ta prietenoasă.
‪Aș vrea să mai vorbim.

473
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
‪#MuzicanțiÎnalțiȘiTocilari.
‪Trei fețe zâmbitoare.”

474
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
‪Cercule, mesaj: „Mă bucur că am discutat.

475
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}‪Cred că ți-e foarte greu
‪să te pui la curent.

476
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}‪Nu încerc să te excit prea mult,
‪dar… Puncte-puncte…”

477
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}‪„…băiatul tău rezolvă un cub Rubik
‪în mai puțin de un minut.”

478
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
<i>‪Cam ciudat să te lauzi</i>
<i>‪că termini ceva într-un minut, măi!</i>

479
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
‪Frumos!

480
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
‪Hai c-a fost bună asta!

481
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
‪„#VorbeșteTocilarCuMine.

482
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
‪Sper să vorbim iar în curând.”

483
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
‪Mă simt încrezător după conversația asta.

484
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
‪Simt că mă înțeleg bine cu Nick.

485
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
‪Am fost deschisă cu el.

486
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
‪Mă bucur că m-am putut justifica
‪și că l-am cunoscut mai bine.

487
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
‪Avem multe în comun.

488
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
<i>‪Da, tu ai o claviatură,</i>
<i>‪el pretinde că e muzicant.</i>

489
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
<i>‪Amândoi aveți capete, mâini,</i>
<i>‪coate și… Unde se termină?</i>

490
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
‪Cred că mai bine de-atât nu putea decurge.

491
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
‪Și sper să ajung între primii trei
‪la evaluările ei.

492
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
‪Sper să fiu primul, dar cine știe?

493
00:29:02,720 --> 00:29:05,920
<i>‪Și așa trecem frumos</i>
<i>‪la un cadru melancolic de exterior</i>

494
00:29:06,000 --> 00:29:07,400
<i>‪și o știți-voi-ce!</i>

495
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
‪„Alertă!”

496
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
‪Sper că nu e ceea ce cred eu.

497
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
‪Știm sigur că nu e un jucător nou.

498
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
‪Bagă mare!

499
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
‪JUCĂTORI, TREBUIE SĂ VĂ EVALUAȚI ÎNTRE VOI

500
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
‪E momentul să evaluăm
‪pe viață și pe moarte!

501
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
‪Încă nu am calculat!

502
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
‪Ce să fac?

503
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
‪E una dintre cele mai importante evaluări.

504
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
‪E intensă faza!

505
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
‪Știam toți că va urma asta.

506
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
‪„Ca jucătoare nouă, Jacki poate evalua,
‪dar nu poate fi evaluată.”

507
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
‪Fii binecuvântat! Doamne!

508
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
<i>‪Jacki e prietena mea</i>

509
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
‪Jacki, sper că ți-am făcut impresie bună.

510
00:29:49,760 --> 00:29:54,520
‪Am încredere că Jacki îmi va da notă mare,
‪dacă nu chiar maximă.

511
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
‪Am avut o discuție frumoasă cu Nick.

512
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
‪Am vorbit pentru prima oară
‪cu Kai și Daniel.

513
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
‪Îmi trec atâtea prin cap!

514
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
‪Habar n-am cum să fac evaluarea.

515
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
‪Simt că există două tabere evidente

516
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
‪și că una dintre armate
‪va pierde un soldat.

517
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
‪Trebuie să aleg ce-i mai bine pentru mine,
‪ca să rămân încă o zi aici

518
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
‪și să fiu tot aici mâine.

519
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
‪Nu contează cine e pe ultimul loc,
‪ci cine sunt influencerii.

520
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
‪Cercule, du-mă la evaluările mele!

521
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
‪Nu știu.

522
00:30:26,240 --> 00:30:28,920
‪Am rămas așa puțini!

523
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
‪Bine.

524
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}‪Cercule, pune-o pe Ashley pe locul cinci!

525
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}‪Încă n-o pot evalua pe o poziție mai bună,

526
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
‪căci trebuie să aflu mai multe despre ea.

527
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
‪M-a contactat azi și am respins-o.

528
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
‪Chestia asta mă roade foarte tare acum.

529
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
‪Aș vrea să-l pun pe James pe locul cinci.

530
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}‪James vrea să plec, clar.

531
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}‪Ieri a zis foarte repede
‪că sunt impostoare și trebuie să plec.

532
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}‪Cred că trebuie să-l pun pe Nick
‪pe a cincea poziție.

533
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}‪Totul e strategic.
‪Nick nu poate deveni influencer.

534
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
‪E cel mai mare pericol
‪pentru mine și aliații mei.

535
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
‪Pune-l pe Daniel al cincilea!

536
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}‪Cred că Daniel, din toți cei de aici,
‪e cel mai probabil să mă blocheze,

537
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
‪mai ales că i-am blocat
‪prietena cea mai bună, Ruksana.

538
00:31:26,600 --> 00:31:29,080
‪Îl evaluez pe Nick pe locul cinci.

539
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}‪Mai întâi mi-a tras-o
‪cu omul meu de bază, Ruksana,

540
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
‪și nu vreau să se apropie deloc
‪de poziția de influencer.

541
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
‪Vreau să dispară în seara asta

542
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}‪și sper să reușim.

543
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}‪Pe locul cinci va fi Kai.

544
00:31:45,920 --> 00:31:50,560
{\an8}‪În jocul găzduit de Jacki
‪m-am expus ca țintă sigură pentru Kai,

545
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
‪deci trebuie să scap cât mai repede de Kai

546
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}‪ca să fiu în siguranță
‪în Cerc încă o noapte.

547
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}‪Locul cinci merge la Ashley.

548
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}‪Mi-a făcut o impresie proastă

549
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
‪și n-am încredere în ea.
‪Trebuie să mă asigur

550
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
‪că nu se apropie de poziția de influencer.

551
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
‪Locul al patrulea.
‪Cred că-l pot alege pe Daniel aici.

552
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
‪Locul al treilea e al Isabellei.

553
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
{\an8}‪Deși știu că n-a fost mereu
‪sută la sută sinceră,

554
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
‪a avut curaj să mă abordeze
‪și să încerce să îndrepte lucrurile.

555
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
‪Cercule, te rog,
‪pune-o pe Kai pe locul doi!

556
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}‪Cercule, o voi pune pe Kai
‪pe primul meu loc.

557
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}‪Kai a fost mereu prima
‪și de asta o păstrez acolo,

558
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
‪fiindcă am avut încredere în ea până acum.

559
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
‪De ce dracu' aș schimba asta acum?

560
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
‪Cercule, confirm-o pe Ashley
‪pe prima poziție…

561
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
‪și sper să fie destul
‪pentru a o face influencer.

562
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
‪Ashley n-are cum să mă blocheze.

563
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
‪Primul loc i-l dau băiatului meu,
‪Nick Tăticul.

564
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}‪Nick Tăticul e în alianța mea, Formația,
‪alături de Isabella și de mine.

565
00:33:07,360 --> 00:33:11,840
‪Știu că, dacă e el influencer,
‪eu sunt în siguranță. Pot dormi liniștit.

566
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
‪Trebuie s-o facem și pe asta. Doamne!

567
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
‪O să merg pe instinct.
‪O să fac ce simte Jacki că e bine.

568
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
‪Cercule, aș vrea să-l pun
‪pe James pe primul loc.

569
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}‪E puternic și apreciat în acest joc.
‪S-a purtat frumos cu mine

570
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}‪și îi voi întoarce favoarea,
‪punându-l pe primul loc.

571
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
‪Sunt mulțumit de astea.

572
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
‪Primii doi sunt membrii alianței mele.

573
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
‪Sper ca Nick sau Isabella
‪să fie influencer, ca să fiu în siguranță.

574
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
‪Sunt încrezător la aceste evaluări.

575
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
‪- Cercule…
‪- …te rog…

576
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
‪- …trimite…
‪- …evaluările mele!

577
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
‪„Evaluările s-au încheiat!”

578
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
‪Cred că vor fi niște evaluări mărețe.

579
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
‪E o seară înfricoșătoare.

580
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
‪Tocmai când am impresia că jocul
‪nu poate fi mai greu sau complicat…

581
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}‪Carpe diem! Să vedem ce iese.

582
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}‪Sper că n-am luat o decizie greșită.

583
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
<i>‪S-au încheiat evaluările,</i>
<i>‪dar știți ce-mi place mie?</i>

584
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
<i>‪Să văd drame în Cerc.</i>

585
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
‪Nu te mișca! N-o să doară!

586
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
‪N-o să simți nimic.

587
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
‪Sunt pe cale să fac infarct.

588
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
<i>‪Cred că Isabella vrea să fie singura</i>
<i>‪care țese plase în acel apartament.</i>

589
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
‪L-am pierdut! Nu e… Nu-l văd.

590
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
‪Au fost două! A fost bine! Era să mor.

591
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
<i>‪Dragă, păianjenii</i>
<i>‪și priceperea lui Daniel la coardă</i>

592
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
<i>‪nu sunt cel mai de temut lucru din Cerc.</i>

593
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
‪Avem o alertă. Știu ce înseamnă asta.

594
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
‪Oameni buni, e timpul!

595
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
‪O să iasă tărăboi.

596
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
‪Mi-e frică să văd ce urmează.

597
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
‪„Au venit rezultatele evaluărilor.”

598
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
‪Trecem direct la treabă.

599
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
‪Sunt cele mai importante evaluări
‪de până acum.

600
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
‪Îmi vine să vomit.

601
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
‪Îmi vine să explodez. Îmi vine să leșin.

602
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
‪Ai ajuns până aici! Hai mai departe!

603
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
‪Asta îmi va confirma

604
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
‪dacă am luat decizia corectă
‪să mă încred în alianța mea.

605
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
‪Pe ultimul loc…

606
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
‪Dacă e cineva din Viva La Revolución,
‪s-a terminat cu noi.

607
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
‪Locul șase e nasol. Asta-mi va spune
‪dacă preluăm controlul.

608
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
‪Mă rog să fie Kai a șasea.

609
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
‪Mă voi simți mai bine dacă o văd.

610
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
‪Sper să fie Nick.

611
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
‪Să nu fiu ultimul!

612
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
‪Va fi Ashley sau Isabella.

613
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
‪Te rog, să nu fiu eu!

614
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
‪Măi…

615
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
‪E nasol.

616
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
‪Isabella e pe locul al șaselea?

617
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
‪- Asta nu e bine.
‪- Da!

618
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
‪Asta da picanterie!

619
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
‪Poate nu are aliații pe care-i credeam eu.

620
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
‪Cum de s-a întâmplat asta?

621
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
‪Nu mă așteptam.

622
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
‪Nu-i mare lucru. Am doar
‪un aliat principal fix pe ultimul loc!

623
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
‪Al cincilea loc.

624
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
‪A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… Să văd Kai!

625
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
‪Orice-ar fi, e bine și pe locul cinci.
‪Nu aș fi ultima.

626
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
‪Nu vreau să fiu nici al cincilea.
‪Sincer îți spun, Cercule!

627
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
‪Hai! Ashley! Să nu fiu eu sau Daniel!

628
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
‪Nu pot să fiu al cincilea. Să nu fiu!
‪Nu știu ce m-aș face.

629
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
‪Să nu fie Nick! Să nu fie Ashley!

630
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
‪Îmi transpiră palmele.

631
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
‪Al cincilea? Cum am ajuns al cincilea?

632
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
‪Nici nu știu ce mai face jocul ăsta!

633
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
‪Suntem unu la unu acum.
‪E de rău. Se joacă cu noi.

634
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
‪Nu mă așteptam să fie Daniel atât de jos.
‪Abia a fost pe locul doi.

635
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
‪Domnul influencer! La naiba!

636
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
‪Unde e Nick? Unde e Ashley?

637
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
‪Habar n-am.

638
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
‪Uite-așa suntem!
‪Am pierdut fiecare câte unul.

639
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
‪Suntem doi la doi.
‪Acum depinde de mine și de Kai.

640
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
‪Mi-e frică. Am emoții.

641
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
‪Simt că James și Kai trebuie să reușească.

642
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
‪Bine. Al patrulea loc.

643
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
‪Eu nici n-am fost evaluată.

644
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
‪De ce stau aici și am emoții?

645
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
‪Haide, sperăm să fie Nick sau Ashley!

646
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
‪James. Ăsta e James.

647
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
‪Dacă-i văd figura lui Kai,
‪atunci ceva nu a funcționat.

648
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
‪Sper să nu fie Ashley influencer.

649
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
‪Te implor, Doamne! Te rog, să fie Kai!

650
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
‪Are ceva cu mine.

651
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
‪Haide!

652
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
‪Să vedem cât de strategic au votat toți!

653
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
‪Hai!

654
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
‪Futu-i! Sunt al patrulea.

655
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
‪Nu sunt influencer.

656
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
‪Fir-ar!

657
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
‪Cum de s-a întâmplat asta?

658
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
‪Ashley! Am scăpat de doi dintre ei!

659
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
‪Nu arată bine pentru Nick și aliații lui.

660
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
‪Deci cineva din Viva La Revolución
‪e la final.

661
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
‪Mă va putea salva dacă e Nick acolo?

662
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
‪Doamne! E important.

663
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
‪Mă rog lui Iisus să fie Kai pe locul trei.

664
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
‪Dacă nu, e foarte probabil
‪să plec azi acasă. Futu-i!

665
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
‪Deci am rămas James, Nick și eu.

666
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
‪Al treilea! Haide!

667
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
‪Dacă e Nick, e o mare victorie
‪pentru alianța noastră.

668
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
‪Te rog, să nu fie Nick!

669
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
‪Să nu fiu eu! Să fiu influencer!

670
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
‪Te rog, să fie Nick!

671
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
‪Haide, Kai! Îl vreau pe Nick deasupra mea.

672
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
‪Oricine ar fi, dacă nu e figura mea,
‪sunt influencer.

673
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
‪Haide! Trebuie să fie Nick!

674
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
‪Hai!

675
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
‪- Da!
‪- Da, e Kai! Da!

676
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
‪Sunt a treia.

677
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
‪Bine. E în regulă.

678
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
‪Mai suntem eu și Nick!

679
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
‪Da! Primii doi!

680
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
‪Haide! Cine e primul? Cine e al doilea?

681
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
‪Campionul e aici!

682
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
‪- James e primul! Da!
‪- Da!

683
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
‪James, băiatul meu!

684
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
‪Rahat!

685
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
‪Ce bine e! Da!

686
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
‪Te iubesc, Nick Tăticule! Rău de tot!

687
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
‪Uite bifa! Sunt bifat!

688
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
‪Da! Vai de mine!

689
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
‪O să fie ditai lupta.
‪Îi trimit energie pozitivă lui Nick,

690
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
‪fiindcă nu se știe ce va urma.

691
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
‪Mulțumesc, Ashley! Mulțumesc, Isabella!
‪Sincer, probabil mulțumesc și ție, Jacki!

692
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
‪Vom vedea doi jucători puternici
‪din aceste două grupuri

693
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
‪cum se înfruntă
‪ca să decidă cine pleacă acasă.

694
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
<i>‪Influencerii au fost anunțați.</i>

695
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
<i>‪Doar nu cred jucătorii că se pot relaxa!</i>

696
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
‪„Alertă!”

697
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
‪Băi, încercam să-mi adun gândurile!

698
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
‪Mai e o alertă?

699
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
‪„Influencerii James și Nick…”

700
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
‪„…trebuie să decidă ce jucător vor bloca.”

701
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
‪E clar că va trebui sacrificată
‪o persoană dintr-o tabără.

702
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
‪N-o să mint. Normal că mi-e frică.

703
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
‪Nick va inventa minciuni despre mine.
‪Îl va crede James? Habar n-am.

704
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
‪I-ar prinde rău lui James
‪să scape de mine sau de Kai.

705
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
‪Sunt doar 50% sigură

706
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
‪că mă pot baza pe Nick a doua oară.

707
00:41:53,120 --> 00:41:54,680
‪Deci cred că e jumi-juma'.

708
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
‪„James și Nick trebuie să meargă
‪la Refugiu pentru a decide.”

709
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
‪Îmi place genul de presiune ce va urma.
‪Sub presiune se creează diamantele.

710
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
‪Hai, nu e prima mea oară!

711
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
‪Trebuie să îmi apăr ce e al meu.

712
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
‪Malcolm X a spus:

713
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
‪„Cel care nu crede în nimic
‪ar crede orice.” Hai la treabă!

714
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
‪Trebuie doar să aștept.

715
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
<i>‪Tu da, dar noi nu,</i>

716
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
<i>‪fiindcă influencerii-lideri</i>
<i>‪ai celor două triburi</i>

717
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
<i>‪merg spre Refugiu,</i>
<i>‪la confruntarea voinței.</i>

718
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
‪- Da!
‪- Da, iubire!

719
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
‪Ce sorbim azi?

720
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
‪Ce au aici? Ce e asta?

721
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
‪Da!

722
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
‪Am un carnet micuț! Bine.

723
00:42:47,040 --> 00:42:48,680
‪Nu știu cum va funcționa.

724
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
‪Mă voi strădui
‪să-mi mențin aliații în joc.

725
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
‪Eu și Nick suntem influenceri
‪dintr-un motiv întemeiat.

726
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
‪Pentru că echipele noastre
‪ne-au dus până în vârf,

727
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
‪iar cu Jacki suntem pe muchie.

728
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
‪Ne-am putea strica avantajul
‪dacă nu fac mutarea potrivită.

729
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
‪Am mare încredere în James.

730
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
‪Nu mi-a dat motive să cred altceva.

731
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
‪Cred că Nick nu ar renunța de bunăvoie

732
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
‪și așa ușor la mine, știți?

733
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
‪Sper ca James să se țină
‪de alianța noastră

734
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
‪și să ne fie loial.

735
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
‪Sper să lupte pentru noi,
‪fiindcă eu aș fi luptat pentru el.

736
00:43:31,520 --> 00:43:37,280
‪Cea mai importantă blocare din Cerc
‪de până acum. Taberele sunt împărțite.

737
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
‪Trebuie să-l convingem
‪să scape de Ashley și Isabella.

738
00:43:45,000 --> 00:43:49,640
‪Ar fi o binecuvântare să-l pot convinge
‪și o victorie deplină pentru mine azi.

739
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
‪Singurele persoane
‪pentru care nu accept blocarea

740
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
‪sunt Ashley și Isabella.

741
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
‪Sunt aliatele mele.
‪Am încredere 100% în ele.

742
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
‪Sunt singurul motiv pentru care stau aici.

743
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
‪Deci lucrul ăsta nu e negociabil.

744
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
‪Crede că va conduce el discuția asta.
‪Nu e cazul. N-o să-l ascult.

745
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
‪O să facem ce vreau eu.
‪Îți promit asta, scumpule!

746
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}‪Subtitrarea: Crina Caliman