1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}A novata Jacki está a apresentar
o Círculo da Sorte.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,360
Mas este jogo, como tantos no Circle,
sofreu uma reviravolta dramática
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}quando ela perguntou ao James
quem ele acha ser catfish.
5
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Raios!
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Estas pessoas vão todas odiar-me.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Deixa lá, Jacki. As atenções do Circle
recaem no James agora.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Eu sabia que isto ia aquecer!
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Não há maneira de me safar desta pergunta.
10
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Espero que ele diga "Ashley".
O James que ponha a gaja no lugar dela.
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Não vai dizer a Kai, de certeza.
Nem vai dizer o Daniel.
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
{\an8}Não quero que seja eu.
Qualquer um menos eu.
13
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Sabem que mais? Vou dizer
e acabou. Circle, mensagem…
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
"A Isabella."
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Não estava à espera disto.
16
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Eles não gostam da Isabella.
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Circle, mensagem:
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}"É demasiado perfeita
nas conversas…"
19
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}"… e fico a pensar que é
demasiado boa para ser verdade."
20
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}"#PerfeitaOuPremeditada".
21
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Isto é um lado contra o outro, não é?
22
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Bolas! Isto está mau para a Isabella.
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,800
Como se sentirá a Isabella?
24
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
A Isabella já sabe que vou atrás dela.
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Todos sabem.
26
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Ele não prejudicaria a amiga Kai
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
e teve de arranjar outra pessoa.
28
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Acho que só me escolheu porque disse:
29
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
"É uma imagem bonita.
Vou dizer que é demasiado perfeita."
30
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
Não é fácil, acho que a Isabella é
um grande alvo agora.
31
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Temos mesmo de nos manter juntos
para nos safarmos uns aos outros.
32
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Que irritante.
33
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Sinto-me muito frustrada
34
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
e preocupada que os meus aliados
comecem a pensar o mesmo.
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Não vejo como mudar a forma de falar
36
00:02:29,680 --> 00:02:33,960
para não parecer perfeita. Será que?…
O que devo fazer diferente?
37
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Que treta.
38
00:02:45,040 --> 00:02:47,040
Não é só ela a sentir-se inquieta.
39
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Depois da Kai ser apontada pela Ashley
como a sua maior ameaça,
40
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
o Daniel vai falar com ela.
41
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
Ele tem o seu cálice vistoso,
é porque não está para brincadeiras.
42
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Mensagem: "Olá, querida,
tenho de falar contigo depois do jogo,
43
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
pois não faço ideia donde veio
a hostilidade da Ashley."
44
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}"#OsIrmãosEntreAjudamSe."
45
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
{\an8}Tem piada, assim que decidi
46
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}começar a ouvir o meu coração
em vez de usar a cabeça,
47
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
veio isto tudo à tona.
48
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Mas não deixarei
que a Ashley me mude a estratégia.
49
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Quero que a Kai pense:
"Bolas. Ele apoia-me.
50
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Posso ser sincera com ele.
Podemos conversar à vontade."
51
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
E que ela confie em mim.
52
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Mensagem: "Olá, maninho.
53
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Muito obrigada por vires falar comigo.
Isso é muito importante para mim.
54
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Sabes tanto como eu
55
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}no que toca à hostilidade da Ashley.
56
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Da última vez que falámos,
pensei que tínhamos uma irmandade,
57
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
mas se calhar foi só impressão minha.
58
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}O comportamento da Ashley mudou
depois de ela ser influenciadora."
59
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Enviar.
60
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Sem dúvida nenhuma,
o comportamento da Ashley mudou
61
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
e isso dá para ver bem.
62
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
É uma conversa importante para mim,
63
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
pois ainda não mostrei
o meu lado estratégico a ninguém.
64
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
Está na hora de atacar o outro lado,
65
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
ver o que se pode fazer,
chegar ao fim e dar conta disto.
66
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Mensagem: "Acho que há
uma aliança contra nós.
67
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Precisamos de um plano
para ficarmos até ao fim.
68
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#JustiçaParaARuksana." Enviar.
69
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Adoro esta hashtag.
70
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
Justiça para a minha amiga,
uma rainha derrubada, caramba.
71
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Isto é ótimo.
72
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Mensagem: "Concordo,
há mesmo uma aliança contra nós.
73
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Estive a pensar
74
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}e parece que a Jacki confia no James.
75
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
{\an8}Se calhar, o James precisa
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
de dizer bem de mim e de ti à Jacki.
77
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#OQueAchas?" Enviar.
78
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Querida, pensei o mesmo, caraças.
79
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Mensagem: "Concordo, o James tem
de nos defender perante a Jacki."
80
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
"Nesta altura, nós os quatro
fomos postos à margem
81
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
e enfrentamos os miúdos populares.
#VivaLaRevolução."
82
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem, querida. Viva la revolução!
83
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
É agora ou nunca.
Amanhã pode ser o último bloqueio.
84
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
O que eles não percebem é que,
85
00:05:26,480 --> 00:05:30,600
se esta aliança for criada,
o jogo volta a mudar.
86
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Mensagem: "Vou beber
em honra dos amigos. Vamos conseguir.
87
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Obrigada por falares comigo.
Animaste-me muito."
88
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}"Falamos em breve. #DormeBem.
Emoji do coração vermelho."
89
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
É assim que se constroem
ligações genuínas, Ashley.
90
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
A Kai e o Daniel falam de planos futuros,
91
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
mas o James entrou em ação,
92
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
pois já decidiu tentar conquistar a Jacki.
93
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Bolas, ele não perde tempo.
94
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
"O James convidou-te
para um chat privado." Ótimo.
95
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Circle, mensagem:
96
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
"Nem imaginas o quanto me animaste.
97
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Apresentaste muito bem o jogo.
98
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Acho que ninguém faria melhor,
para ser sincero,
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
e sei que estavas linda a apresentar."
100
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}"#AFazerBoaFigura.
101
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}Emoji de olhinhos em coração."
102
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Meu Deus! Está a namoriscar comigo?
Estou a gostar.
103
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Tenho uma relação há 12 anos.
A minha namorada disse-me:
104
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
"Faz tudo para ganhar."
105
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Ela não se importa que me case com outra
para ganhar o dinheiro.
106
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
{\an8}Circle, mensagem: "Quero agradecer-te
107
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
{\an8}por me atribuíres aquela pergunta,
108
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}pois todos suspeitavam
o mesmo da Isabella."
109
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
{\an8}"A merda é que o Nick
pode chatear-se, ele adora-a.
110
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}LOL, o que achaste da noite?
Ponto de interrogação."
111
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}Sei que não temos muito tempo.
112
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Tenho de meter logo conversa com ela
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
e de garantir que o Nick não lhe chega.
114
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Se o Nick namoriscar contigo, Jacki,
115
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
espero que percebas que ele anda
a namoriscar com a Isabella também.
116
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Ele está a dar-me dicas sobre o Nick.
117
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}Está a ser muito sincero
e preciso de aproveitar isto.
118
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Mensagem:
119
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}"James, foi uma noite muito difícil
120
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
e temos de conversar sobre a Isabella.
A tua resposta chocou-me."
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
"O que me podes contar sobre o jogo?
122
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Tenho de ter cuidado com quem?"
123
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Está a tirar nabos da púcara.
124
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Quero ser um aliado
que lhe dá informações.
125
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
James: "Tenho de te atualizar,
126
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
pois já fui novato
e ninguém quis dar-me informações.
127
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
A Isabella não é quem tu julgas.
128
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
É simpática, mas nunca confio
nas intenções dela. Ponto final."
129
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Em quem devo confiar?
130
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Tenho uma boa ideia do James.
131
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
{\an8}Mensagem: "Ser novata é uma treta!
132
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
{\an8}Muito obrigada pela ajuda.
133
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Vou abrir o jogo.
134
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
O que se passa entre a Ashley e a Kai?
135
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Parece que as miúdas não se entendem.
136
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Os rapazes parecem unidos.
137
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Mas não sei népia do Daniel.
Parece ser um miúdo simpático." Enviar.
138
00:08:17,640 --> 00:08:20,640
Mensagem: "A Ashley e a Kai
são de confiança,
139
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
mas o jogo está quase no fim
e as pessoas andam às turras.
140
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Confio na Kai como jogadora,
pois é leal e honesta."
141
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}"Esquece o Daniel.
Ainda deve estar na puberdade."
142
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Gosto muito do James. Ele é espetacular
e agradeço-lhe imenso isto.
143
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Mensagem: "Fala comigo quando quiseres.
144
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Boa noite. Beijos e abraços." Enviar.
145
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
Gosto do James.
146
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Não consigo parar de sorrir
depois desta conversa.
147
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Quero mandar "beijinhos e abraços",
mas mando sempre mensagens de mais.
148
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
Vou fazer-me de fixe
e vou deixar o chat ficar por aqui.
149
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Tenho a certeza
de que a Jacki confia em mim
150
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
depois da bela conversa que tivemos hoje.
151
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Tenho a certeza que sim.
152
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Depois do Círculo da Sorte,
os membros da Banda desanimaram
153
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
e fazem o que fazem as bandas
quando um concerto corre mal:
154
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
vestem os pijamas e vão para a cama.
155
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Meu Deus! Houve tantas cusquices hoje.
156
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Sinto-me animado em relação a amanhã.
157
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Mas assim que nos sentimos animados,
tudo se desmorona,
158
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
portanto nunca me animo.
159
00:09:38,880 --> 00:09:42,640
- Boa noite, Circle!
- Boa noite, doce Circle. Até amanhã.
160
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
É um novo dia no Circle
e vemos um "bom dia" em vários ecrãs.
161
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Bom dia, Circle!
162
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Vamos a isto, caramba!
163
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Depois de o Círculo da Sorte
trazer o charme dos concursos
164
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
com uma dose de veneno,
os jogadores têm muito em que pensar.
165
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Aconteceu muita coisa ontem.
Houve muitas revelações.
166
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
O James acusou-me de ser catfish.
Fiquei muito abalada
167
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
e tenho de falar com os membros da Banda
para saber o que pensam.
168
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Tenho quase a certeza que o James e a Kai
vão atacar a Isabella e a Ashley.
169
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Se perder aliados,
posso ficar em sarilhos.
170
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Está tudo equilibrado.
171
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Temos a Isabella, o Nick e eu
contra o James, a Kai e o Daniel.
172
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}Temos de garantir que estamos em sintonia
173
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
e que conquistamos a Jacki.
174
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Céus. Pronto.
175
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Temos de conquistar a Jacki,
176
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}pois se não o fizermos,
Viva La Revolução cairá por terra.
177
00:10:57,120 --> 00:11:01,720
Uma das nossas cabeças irá para o cepo.
E não pode ser a minha, querida.
178
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Jacki, prepara-te
para seres encantada, miúda.
179
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Consigo ver uma divisão
180
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
e não sei no que vai dar.
181
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Preciso de aproveitar este drama.
182
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Jacki, não digas a palavra começada por D
ao pé da palavra começada por C
183
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
ou levas com a palavra começada por N.
184
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
"Notificação!" Tão cedo? O que se passa?
185
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Caramba.
186
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Merda… "Notificação!"
187
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
É agora.
188
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Raios.
189
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
O meu estômago!
190
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
O que vamos fazer hoje, Circle?
Credo. O que tens para mim?
191
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
- "O Circle está completo!"
- Como assim?
192
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Céus! Obrigado! Até me apetece ficar nu.
193
00:11:57,160 --> 00:11:58,080
NÃO HAVERÁ MAIS JOGADORES NOVOS
194
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Meu Deus.
195
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
- "Não haverá novos…"
- "… jogadores"!
196
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Excelente!
197
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
"O vencedor é um de vocês!"
198
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Cala-te!
199
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Ela está aqui a pentear-se.
200
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
O que pensarão os outros?
201
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Boa!
202
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Tenho uma hipótese em sete
de ganhar o Circle.
203
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Só há um vencedor.
204
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
Estás a olhar para ele, Circle.
205
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
É agora. Temos de ganhar
esta merda, miúda.
206
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Serão sete cães a um osso!
207
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
Podem ir todos para o caraças,
eu preciso de ganhar.
208
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Soou agressivo.
209
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Não faz mal, James. Eles não te ouvem.
210
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Mas a tua mãe ouve.
211
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Confirmados os sete finalistas,
212
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
está na hora de os jogadores
entrarem em ação.
213
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Muito bem, vamos lá fazer ioga.
214
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Vou falar com a Ashley e a Isabella
215
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
para lhes dizer
que continuo do lado delas.
216
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Como é óbvio, também vou falar
na jogadora nova
217
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
que temos de contactar
antes do James e da Kai.
218
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Circle, abre um chat em grupo
com a Ashley e a Isabella.
219
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Viva!
220
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Circle, quero ir
ao chat em grupo com o Nick.
221
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Já não era sem tempo, papá Nick.
222
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Ainda bem. Precisamos
de uma reunião da Banda.
223
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Enquanto a Banda ensaia no chat…
224
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
VIVA LA REVOLUÇÃO
225
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
… o James fala com a malta
226
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
e há estratégia e panquecas na ementa.
227
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Que delícia!
228
00:13:37,760 --> 00:13:41,800
{\an8}Circle, mensagem: "Como é, família?
Parabéns por chegarem até aqui.
229
00:13:41,880 --> 00:13:45,120
{\an8}É uma loucura nunca
nos termos juntado para falar…"
230
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
"… mas vocês os dois foram sempre
a minha maior prioridade. #PontoFinal!"
231
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Deves estar a ler o meu pensamento.
232
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Mensagem: "Tens razão.
233
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}Ontem eu e a Kai falámos sobre a aliança
234
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}e como chegaremos à final juntos. #…"
235
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}"… AlinhamosTodos?"
236
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}"Ponto de interrogação." É isto.
237
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Como é óbvio, maninho!
238
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Circle, mensagem:
239
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}"Para mim, o Círculo da Sorte
deixou bem claro
240
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
que o James e a Kai…"
241
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- "… vos vão atacar."
- Sim, Nick, exato.
242
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}Circle, mensagem:
"Confio-vos a minha vida,
243
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}mas precisamos de mais números
para irmos os três à final.
244
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}A Jacki é a peça que falta
neste quebra-cabeças.
245
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
Com ela, temos
os números necessários." Enviar.
246
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
Mensagem: "A Jacki é
a pessoa mais importante
247
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
com quem temos de nos alinhar. #…"
248
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}- "… ApanháLaAntesDaKai."
- Sim!
249
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}Isto é tão bom.
250
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Mensagem: "James, temos um plano,
mas tens de nos ajudar."
251
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Está bem.
252
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
"Resumindo, só precisamos de trazer
a Jacki para a nossa equipa."
253
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Circle, mensagem: "Concordo com tudo…"
254
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
"… mas vou dar-vos informações."
255
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
James, que cusquices nos trazes?
256
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
Circle, mensagem:
257
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
"A Jacki teve uma conversa marota
comigo que correu bem.
258
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
De certeza que ela confia em mim."
Circle, enviar.
259
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Mensagem: "James,
como já estás próximo dela,
260
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}é mais fácil conquistá-la
e fazer com que confie em nós.
261
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaLaRevolução. Vou adicionar a Jacki."
262
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Vão adicionar a Jacki?
263
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Jacki, anda daí.
264
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
"Circle…"
265
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
"… adiciona a Jacki ao chat."
266
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
O NICK, A ISABELLA E A ASHLEY
CONVIDARAM-TE PARA UM CHAT EM GRUPO
267
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
O Nick, a Isabella e a Ashley.
268
00:15:33,840 --> 00:15:35,200
O DANIEL, O JAMES E A KAI
CONVIDARAM-TE PARA UM CHAT EM GRUPO
269
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Mas que?…
270
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Ainda caio da passadeira, caraças!
271
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
É óbvio que se passa algo
272
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
e há uma divisão notória
entre estes grupos.
273
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Tenho de decidir já.
Estão à espera para falar comigo.
274
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Meu Deus! Não sei.
275
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Tal como no ginásio,
276
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
fica tudo à espera da miúda na passadeira.
277
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Ela não vai responder?
278
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Vá lá, Jacki.
Porque demoras tanto? Anda cá!
279
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Estou em choque por ver esta divisão.
280
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
A Jacki está a demorar porquê?
281
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Deus me valha. O que vai acontecer?
282
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Circle, quero ir…
283
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Estão a gozar?
284
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
"A Jacki recusou o convite
para o chat." Porquê?
285
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Não te dou boa avaliação. Adeus.
286
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Ninguém rejeita a Banda.
287
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
A Banda é que rejeita pessoas!
As pessoas não rejeitam a Banda!
288
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}"A Jacki entrou no chat!"
289
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
É agora, malta!
290
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
Agora temos de bajular a Jacki
até não podermos mais
291
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
e pô-la do nosso lado.
292
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Para ser sincera,
tive uma ótima conversa com o James.
293
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Tenho de escolher o James.
294
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Circle, mensagem: "Olá, Jacki,
295
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}estas são as duas pessoas do Circle
em quem mais confio
296
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
e quero dar-te as boas-vindas
à nossa família.
297
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Emoji do beijo.
#AquiNãoHáSerpentes." Enviar.
298
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
"#AquiNãoHáSerpentes."
299
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Mensagem: "James, estou em pulgas
para te conhecer a ti, à Kai e ao Daniel,
300
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
mas tenho de vos contar o que se passa.
301
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Emoji do detetive, lupa."
302
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Sou toda ouvidos, Jacki. Desembucha.
303
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Mensagem:
304
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}"Recebi dois convites para chat,
emoji da bomba…"
305
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}"… e tive de rejeitar um deles.
Foi uma decisão difícil."
306
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Ela rejeitou o deles e aceitou o nosso.
307
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Circle, mensagem: "Um jogador novo
rejeitaria um chat em grupo porquê?"
308
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Circle, mensagem: "Ela está a gozar?
309
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Só consigo pensar
310
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
que recebeu um convite da Kai
ao mesmo tempo."
311
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
Faz sentido. A Kai apanhou-a primeiro.
312
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Circle, mensagem: "Jacki,
sabia que eras esperta.
313
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Escolheste o chat em grupo certo.
Há duas fações no Circle.
314
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Vou falar-te das pessoas
do outro chat… Reticências." Enviar.
315
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Meu Deus! O quê? Porque não se dão bem?
316
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Dou-lhe pormenores de todos.
317
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
Vá lá, James. Leva-os ao tapete!
318
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Circle, mensagem: "A Ashley
virou a casaca várias vezes."
319
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
"Várias vezes"?
320
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
"A Isabella é catfish, de certeza.
321
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
O Nick namoriscou contigo
322
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
quando já confessou gostar da Isabella
323
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
e revelaram o verdadeiro carácter."
324
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Ele contou tudo.
É por isso que gosto do James.
325
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Sem tretas. Vai direto ao assunto.
Era tudo o que eu queria saber.
326
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}Mensagem: "Eu adoro e confio neste grupo
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
pois somos muito diretos.
328
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Parece que voltei à secundária
329
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}e não me convidaram
para a mesa dos miúdos fixes." Enviar.
330
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Não tenho pachorra para pessoas
que fazem as outras sentir-se em baixo
331
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
e não gosto que o Daniel
se tenha sentido assim.
332
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Isso magoa-me.
333
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Mensagem: "Aquele grupo gosta
de nos deitar abaixo.
334
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}A Ashley era amiga da Kai
335
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}e ontem deu-lhe uma facada nas costas.
336
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}O Nick promete apoiar jogadores
e bloqueia-os no dia a seguir.
337
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#Caraças."
338
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Enviar.
339
00:19:36,640 --> 00:19:39,200
"… e ontem deu-lhe
uma facada nas costas."
340
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Raios partam!
341
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Agora é que vai ser.
342
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Mensagem: "Tudo o que James disse
é verdade, infelizmente.
343
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Este grupo orgulha-se
de ser honesto, leal e genuíno.
344
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Dás a impressão de ser igual a nós.
Emoji do abraço."
345
00:20:00,160 --> 00:20:02,760
Tenho a certeza
de que tomei a decisão certa,
346
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
sobretudo depois do que a Kai disse.
347
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Escolhi o grupo certo.
348
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Circle, mensagem: "Falei-te bem
da Kai e do Daniel na nossa conversa.
349
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
De que lado queres ficar? Ponto
de interrogação. #ContaConnosco." Enviar.
350
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Mensagem: "É preciso perguntar?
É óbvio que alinho convosco.
351
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}Não tenho tempo para merdinhas
de secundária. Emoji do fogo.
352
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}Muito obrigada pelas informações.
Muitas vibrações positivas."
353
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
"Emoji de oração"! Meu Deus! Conseguimos!
354
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Este jogo continua a deixar-me em choque.
355
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Circle, fecha o chat em grupo.
Isto foi bom.
356
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Apanhámos a Jacki!
357
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Meu Deus! Esta conversa
foi tão importante!
358
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Já cumpri a minha parte.
359
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Espero que vejam isso
e que saibam o que fazer.
360
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Se tivesse um microfone, deixava-o cair.
361
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
O dia cede o lugar à noite
e os jogadores descontraem
362
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
à sua maneira para superar o drama do dia.
363
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Estes gajos são todos tão falsos.
Acaba com eles.
364
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Boas vibrações, boa energia no ar.
365
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Mas as vibrações não chegam
ao apartamento da Isabella.
366
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
A dor da acusação de catfish
e da rejeição da novata
367
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
está a afetá-la.
368
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Cheguei cá a pensar: "Vou falar
369
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
e criar laços com o máximo
de pessoas possível."
370
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
E a certa altura,
371
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
saiu de mim um monstro
372
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
que ficou obcecado com a Kai,
a achar que era a minha arqui-inimiga.
373
00:21:49,560 --> 00:21:53,640
Mas na verdade eu e a Kai
nunca falámos só as duas
374
00:21:53,720 --> 00:21:56,160
e a Sophia não é assim, eu não sou assim.
375
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Circle, abre um chat privado com a Kai.
376
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
"A Isabella convidou-te
para um chat privado."
377
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
O que terás para me dizer, Bella?
378
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Circle, mensagem: "Olá, miúda!
379
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}Ainda não conversámos e, para ser sincera,
380
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}quem me dera ter falado
contigo antes." Enviar.
381
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Pois, devias ter falado.
382
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Acredito piamente
383
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
que esta conversa é pura estratégia,
384
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
pois ela sempre foi
mais leal à Ashley e ao Nick.
385
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Não me convence.
386
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
A minha aliança é forte
387
00:22:43,960 --> 00:22:47,480
e não a vou pôr em risco
com outros jogadores.
388
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
"Não criámos laços.
389
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}Desde o início, era contigo
que eu queria colaborar.
390
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Com o passar do tempo
e como não falávamos,
391
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
{\an8}deixei que a minha insegurança
me levasse a melhor. Desculpa.
392
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
{\an8}Tive um dia mau
393
00:22:58,760 --> 00:23:01,240
e deve parecer
que estou a dar-te graxa…"
394
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
"… mas temos pouco tempo
395
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
e eu queria desabafar isto
enquanto posso."
396
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Levei tão a peito
tudo o que ela disse e fez
397
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
pois queria tanto ser amiga dela
398
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
que tudo se tornou nesta treta.
399
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Não sou mal-educada
400
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
e sigo mais o meu coração
à medida que chega o fim do jogo.
401
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Vou dar-lhe algumas palavras
de encorajamento.
402
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Mensagem…
403
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Ela está a escrever. Céus.
404
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
"Lamento que tenhas tido um dia mau.
Não desejo isso a nenhum jogador.
405
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Agradeço-te a transparência
e que me tenhas dito o que sentes."
406
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}"Como te sentes agora?"
407
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Está bem.
408
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Circle, mensagem: "Para ser sincera…"
409
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
{\an8}"… é fácil deixarmo-nos levar pelo jogo
410
00:23:56,680 --> 00:24:00,680
{\an8}e esquecermo-nos de quem somos
e foi isso mesmo que eu fiz."
411
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Está bem.
412
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Pode ser algo que ela entenda…
413
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Creio que ela decidiu
414
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
acreditar no que lhe disseram sobre mim,
415
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
em vez de me dar a oportunidade
de lhe mostrar quem sou.
416
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}Mensagem: " Quero que saibas
que não estás sozinha
417
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}que toca a sentir a pressão do Circle.
418
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Obrigada por falares comigo
para esclarecer as coisas.
419
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Respeito-te mais do que pensas
pela honestidade.
420
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Estou sempre pronta para novas amizades."
421
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}"Emoji de coração." Boa!
422
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Sermos nós mesmos compensa.
423
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Não é, Sophia?
Desculpa. Quis dizer, Isabella.
424
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Circle, mensagem: "Agradeço-te imenso.
425
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Kai, estás a fazer um jogo incrível.
426
00:24:48,240 --> 00:24:50,280
Vale o que vale, mas tens o meu apoio
427
00:24:50,360 --> 00:24:51,440
e se chegar ao fim…"
428
00:24:51,520 --> 00:24:54,600
{\an8}"… quero sentar-me ao lado
de uma valente como tu."
429
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Isabella, obrigada por reconheceres
a minha grandeza.
430
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Voltei a ser a Soph-Bella de sempre
e isso é tudo o que quero do jogo,
431
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
é mostrar quem sou
432
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
e um pouco da Isabella,
mas sobretudo eu.
433
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Adorava que a Kai fosse
o último membro da Banda.
434
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Sei que ela jamais quebraria
as suas alianças,
435
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
mas seria icónico.
436
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Um avanço para a Isabella!
437
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Noutro lado, depois da Jacki
rejeitar o chat em grupo,
438
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
o Nick faz o que faria qualquer tipo
que se preze perante uma rejeição:
439
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
renova o convite.
440
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Ainda não sei nada sobre a Jacki,
441
00:25:40,760 --> 00:25:45,560
mas ela tem de gostar de mim,
pois pode decidir as avaliações.
442
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Tenho de a conhecer melhor.
Circle, abre um chat privado com a Jacki.
443
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Está bem. Estou interessada
em ouvir o que o Nick tem a dizer.
444
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Circle, mensagem:
"Jacki! Como vão as coisas?
445
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Imagino que tiveste um dia muito ocupado.
446
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}Reparei que o teu perfil mencionava
um sintetizador. És música?"
447
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}"Por falar nisso, também meço 1,87 m,
estamos #AoMesmoNível. Emoji assim."
448
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Mensagem: "Que bom
que vieste falar comigo.
449
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Estava ansiosa pela oportunidade
de conversar contigo.
450
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
Emoji a sorrir.
451
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
Não sou muito boa, emoji nervoso,
452
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
mas adoro tocar
no meu sintetizador microKORG."
453
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
É música para os ouvidos
de um músico, não é, Nick?
454
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}"Sintetizador microKORG."
455
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Não faço ideia do que é.
456
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}"Adorei saber que és baterista
numa banda de punk rock.
457
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Emoji com estrelas nos olhos." Enviar.
458
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Para já, ela parece simpática.
459
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Veremos. E veremos também se ela fala
na rejeição do convite do chat em grupo.
460
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Para ser sincera,
quero chegar ao que interessa
461
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
e falar com ele sobre hoje,
462
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
pois eles devem sentir-se rejeitados.
463
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Mensagem: "Quero falar contigo
sobre a questão do chat em grupo.
464
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Fiquei numa posição muito delicada
e recebi um convite do teu grupo
465
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
e do James, da Kai
e do Daniel ao mesmo tempo."
466
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
"Eu sabia que temos muitas coisas em comum
467
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
e que nos daríamos muito bem.
Eu sabia que havíamos de falar."
468
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
No fundo, ela está a dizer que já tinha
469
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
uma boa impressão de mim,
da Ashley e da Isabella
470
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
e que sentiu a necessidade
de aceitar o outro convite
471
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
para saber mais sobre eles.
Está bem, Circle, mensagem:
472
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}"É uma situação complicada,
mas não te preocupes.
473
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#SemRancores."
474
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
"#ContaConnosco."
475
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Sinto que está a correr bem.
476
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Mensagem: "És tão querido.
477
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Obrigada pelas palavras amáveis.
Fico comovida."
478
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
"O teu afeto e simpatia tocam-me.
Voltaremos a falar.
479
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#MúsicosAltosENerds.
Três carinhas a sorrir."
480
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Circle, mensagem:
"Ainda bem que conversámos.
481
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}Deve ser difícil tentar apanhar o comboio.
482
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Não te quero excitar muito,
mas… Reticências…"
483
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}"… o teu amigo resolve um cubo mágico
em menos de um minuto."
484
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Gabar-se de acabar algo
em menos de um minuto é estranho.
485
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Boa.
486
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Esta merda teve piada.
487
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
"#FalaMeÀNerd.
488
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
Voltaremos a falar em breve."
489
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Sinto-me muito bem com esta conversa.
490
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Acho que eu o Nick nos damos bem.
491
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Desabafei com ele.
492
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Ainda bem que me pude explicar
e conhecê-lo melhor.
493
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Temos muito em comum.
494
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Sim, tu tens um teclado.
Ele finge que é músico.
495
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Os dois têm cabeças, mãos, cotovelos e…
Onde é que acaba?
496
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Acho que não podia ter corrido melhor.
497
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
Espero ficar num dos três
primeiros lugares das avaliações dela,
498
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
até em primeiro, mas quem sabe?
499
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
O que nos leva para uma cena
do exterior mais melancólica
500
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
e uma vocês-já-sabem!
501
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
"Notificação!"
502
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Espero que não seja o que penso.
503
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Sabemos que não é um jogador novo.
504
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Diz lá.
505
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
JOGADORES, AVALIEM-SE UNS AOS OUTROS
506
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Chegou a hora de avaliarem até mais não!
507
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Ainda não fiz os meus cálculos!
508
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
O que hei de fazer?
509
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
É a avaliação mais importante de sempre.
510
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Isto é intenso.
511
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Já contávamos com esta.
512
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
"Como jogadora nova, a Jacki pode avaliar,
mas não será avaliada.
513
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Deus vos abençoe. Meu Deus!
514
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
A Jacki é minha amiga
515
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Muito bem, Jacki.
Acho que causei boa impressão.
516
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
Estou confiante de que a Jacki
me vai dar uma boa avaliação,
517
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
se não a melhor.
518
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Tive uma boa conversa com o Nick.
519
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Falei com a Kai e o Daniel
pela primeira vez.
520
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Estou a pensar em tanta coisa.
521
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Não faço ideia de como avaliar.
522
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Creio que há duas fações distintas
523
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
e uma delas vai perder um soldado.
524
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Tenho de fazer o melhor para mim
para ficar cá mais um dia,
525
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
para estar cá amanhã.
526
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Não interessa o último lugar.
Interessa quem são os influenciadores.
527
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Circle, quero ir às avaliações.
528
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Não sei.
529
00:30:25,760 --> 00:30:28,920
Há tão pouca gente!
530
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Pronto.
531
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Circle, põe a Ashley em quinto.
532
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}Não posso dar-lhe mais que o quinto lugar,
533
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
pois tenho de a conhecer melhor.
534
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Ela contactou-me hoje e eu rejeitei-a.
535
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Sinto-me muito dividida neste momento.
536
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Quero pôr o James em quinto.
537
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}O James quer eliminar-me.
538
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Ontem ele disse sem hesitar
que sou catfish e que tenho de sair.
539
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Acho que tenho de pôr o Nick em quinto.
540
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}Isto é só estratégia.
O Nick não pode ser influenciador.
541
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
É a maior ameaça a mim e aos meus aliados.
542
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Põe o Daniel em quinto.
543
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}De todos, o Daniel é a pessoa
com mais probabilidades de me bloquear
544
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
porque bloqueei a amiga dele, a Ruksana.
545
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Vou pôr o Nick em quinto lugar.
546
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Primeiro, ele lixou-me
ao bloquear a Ruksana
547
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
e não o quero perto
de um lugar de influenciador.
548
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Quero que ele saia daqui hoje
549
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}e espero que consigamos fazer isso.
550
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Em quinto, vou pôr a Kai.
551
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
{\an8}No jogo apresentado pela Jacki,
552
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
tornei-me num alvo para a Kai,
553
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
por isso preciso que ela saia bem depressa
554
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}para me safar e passar
mais uma noite no Circle.
555
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}O quinto lugar vai para a Ashley.
556
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}Deixou-me má impressão
557
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
e não confio nela. Tenho de garantir
558
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
que ela não tem hipótese
de ser influenciadora.
559
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Quarto lugar. Posso pôr o Daniel aqui.
560
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
O terceiro lugar vai para Isabella.
561
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
{\an8}Apesar de eu saber
562
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
que ela nem sempre foi honesta,
563
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
foi muito corajosa ao vir falar comigo
para esclarecer as coisas.
564
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Circle, põe a Kai em segundo lugar.
565
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Circle, vou pôr a Kai em primeiro.
566
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Sempre pus a Kai em primeiro
e é por isso que continuo a pôr,
567
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
pois confiei nela até agora. Estou a ver
568
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
se há razões para mudar isso agora.
569
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Circle, põe a Ashley em primeiro…
570
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Espero que chegue
para ela ser influenciadora.
571
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
A Ashley não me bloqueia.
572
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
Em primeiro, vou pôr
o meu amigo, o papá Nick.
573
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}O papá Nick é da minha aliança,
a Banda, comigo e com a Isabella,
574
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
e se ele for influenciador,
575
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
ficarei a salvo e dormirei descansado.
576
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Temos de fazer isto. Céus!
577
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Vou seguir o meu instinto. Vou fazer
o que é verdadeiro para a Jacki.
578
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Circle, quero pôr o James em primeiro.
579
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Ele é poderoso e popular no jogo
e tratou-me muito bem.
580
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}Vou retribuir-lhe o favor
ao pô-lo em primeiro.
581
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Estou satisfeito com isto.
582
00:33:38,400 --> 00:33:41,240
Os dois primeiros são
os meus principais aliados.
583
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Espero que o Nick ou a Isabella
sejam influenciadores para eu me safar.
584
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Estou seguro das avaliações.
585
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
- Circle…
- … por favor…
586
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
- … envia…
- … as avaliações.
587
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Avaliações terminadas!"
588
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Sinto que será
uma avaliação extraordinária.
589
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
É uma noite assustadora.
590
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Quando acho que o jogo
não pode complicar-se mais…
591
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}Carpe diem! Vejamos no que dá.
592
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}Espero não ter decidido mal.
593
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
As avaliações estão feitas,
mas sabem o que adoro?
594
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Um drama do Circle.
595
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Não te mexas. Não vai doer.
596
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Não vais sentir nada.
597
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
Estou quase a ter um ataque cardíaco.
598
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
A Isabella quer ser a única
a tecer teias naquele apartamento.
599
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Perdi-a. Não sei… Não a vejo.
600
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Foram dois. Foi bom.
Quase morri a fazer isto.
601
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Queridos, aranhas
e o Daniel a saltar à corda
602
00:34:51,480 --> 00:34:54,080
não são a coisa
mais assustadora do Circle.
603
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
É uma notificação. Já sei o que é.
604
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Malta, está na hora!
605
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Isto vai aquecer.
606
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Tenho medo de ver no que vai dar.
607
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
"Chegaram os resultados das avaliações."
608
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Agora é que vai ser.
609
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
São as avaliações
mais importantes do jogo.
610
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Apetece-me vomitar.
611
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Parece que vou explodir. Que vou desmaiar.
612
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Chegaste até aqui. Vamos continuar.
613
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
Isto vai dizer-me
614
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
se tomei a decisão certa
ao confiar na minha aliança.
615
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Em último lugar…
616
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Se for um da Viva La Revolução, acabou-se.
617
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
O sexto lugar é mau. Vai dizer-me
se estamos em controlo.
618
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Que seja a Kai em sexto.
619
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Sinto-me logo melhor se for ela.
620
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Espero que seja o Nick.
621
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Não me faças esperar.
622
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Vai ser a Ashley ou a Isabella.
623
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Que não seja eu.
624
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
Bolas!
625
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Que treta.
626
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
A Isabella ficou em sexto?
627
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
- Não é bom.
- Sim!
628
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Que nervos.
629
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Se calhar, ela não tem as alianças
que eu pensava.
630
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Como é que isto aconteceu?
631
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Não contava com esta.
632
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
Não faz mal. É só um
dos meus maiores aliados em último.
633
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Quinto lugar, vamos lá.
634
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J…
Deem-me uma Kai.
635
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Dê no que der, se eu ficar em quinto,
não faz mal. Não é em último.
636
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Também não quero ficar em quinto.
Vou ser sincero, Circle.
637
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Vá lá. A Ashley. Que não seja
nem o Daniel nem eu.
638
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Não posso ficar em quinto.
Não sei o que faço se ficar.
639
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Que não seja o Nick. Nem a Ashley.
640
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
Tenho as mãos a suar.
641
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Quinto? Como é que fiquei em quinto?
642
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Já nem sei o que este jogo anda a fazer!
643
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Estamos empatados. Isto é mau.
Estão a brincar connosco.
644
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Não esperava que o Daniel
ficasse tão mal. Ele foi segundo.
645
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Sr. Influenciador! Caramba!
646
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Onde está o Nick? Onde está a Ashley?
647
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Não faço ideia.
648
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Estamos assim agora. Ambos perdemos um.
649
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Faltam dois a cada um. Falto eu e a Kai.
650
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Estou assustado. Estou ansioso.
651
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
Acho que o James e a Kai têm de ganhar.
652
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Muito bem. Quarto.
653
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Eu nem sequer estou a ser avaliada.
654
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Porque estou a ficar tão nervosa?
655
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Vá lá, queremos o Nick ou a Ashley.
656
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
O James. Este vai para o James.
657
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Se eu vir a cara da Kai agora,
algo não funcionou.
658
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Só espero que a Ashley
não seja influenciadora.
659
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Imploro-te, meu Deus. Que seja a Kai.
660
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Ela quer eliminar-me.
661
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Vá lá.
662
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
Vamos lá ver a estratégia de todos.
663
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Vá lá.
664
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Foda-se! Fiquei em quarto lugar.
665
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Não sou influenciadora.
666
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Raios!
667
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Como é possível?
668
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
A Ashley! Já despachámos dois deles!
669
00:38:51,840 --> 00:38:54,640
Não está famoso para o Nick
e os aliados dele.
670
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Ou seja, um dos membros
da Viva La Revolução está no topo.
671
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Se o Nick ficar no topo,
será que me safam?
672
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Céus. Isto é importante.
673
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Oro a Deus para a Kai ficar em terceiro.
674
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Senão, há grandes hipóteses
de eu sair hoje. Foda-se!
675
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Só restam o James, o Nick e eu.
676
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Terceiro! Vá lá.
677
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Se for o Nick, é uma grande vitória
para a nossa aliança.
678
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Que não seja o Nick. Que não seja ele.
679
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Eu não. Deixem-me ser influenciador.
680
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Que seja o Nick.
681
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
Vá lá, a Kai. O Nick tem
de ficar acima de mim.
682
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Seja quem for, se não me vir a mim,
sou influenciador.
683
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Vá lá! Tem de ser o Nick!
684
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Vá lá.
685
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
- Sim!
- Sim, é a Kai! Boa!
686
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
Fiquei em terceiro.
687
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Pronto. Não faz mal.
688
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Sou eu e o Nick!
689
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Boa! Dois primeiros!
690
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Vá lá. Quem é o primeiro? E o segundo?
691
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
O campeão sou eu!
692
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
- O James ficou em primeiro!
- Boa!
693
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James, meu amigo!
694
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Merda!
695
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Isto sabe bem! Boa!
696
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Adoro-te, papá Nick. Adoro-te, caraças.
697
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Tenho o visto! Deram-me o visto!
698
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Boa! Céus!
699
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
Será uma batalha e estou a mandar
boas vibrações para o Nick,
700
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
pois ninguém sabe no que vai dar.
701
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Obrigado, Ashley. Obrigado, Isabella.
E sinceramente, obrigado, Jacki.
702
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Serão dois jogadores poderosos
das duas fações
703
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
a enfrentarem-se para decidir
quem será eliminado.
704
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
Os influenciadores foram anunciados.
705
00:41:14,320 --> 00:41:17,320
Os jogadores não devem achar
que já podem descansar.
706
00:41:17,400 --> 00:41:18,640
"Notificação!"
707
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Estou a organizar os meus pensamentos!
708
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Há outra notificação?
709
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
"Os influenciadores James e Nick…"
710
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
"… devem decidir
qual o jogador a bloquear."
711
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
É óbvio que um deles terá
de sacrificar alguém do seu lado.
712
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Não vou mentir. Estou preocupado.
713
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
O Nick inventará mentiras sobre mim.
O James acreditará? Não sei.
714
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Seria mau para o James
eliminar-me a mim ou à Kai.
715
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Só tenho 50 % de certeza
716
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
de que o Nick me apoiará pela segunda vez.
717
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Está ela por ela.
718
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
"O James e o Nick devem ir
para o Hangout para decidirem."
719
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Gosto desta pressão que vai acontecer.
A pressão dá origem a diamantes.
720
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Muito bem, não é a minha estreia.
721
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Tenho de ir defender o que é meu.
722
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Sabem, o Malcolm X disse:
723
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
"Um homem que não defende nada
será derrubado por tudo." Vamos lá.
724
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Terei de esperar para ver.
725
00:42:21,360 --> 00:42:23,000
Tu sim, mas nós não,
726
00:42:23,080 --> 00:42:25,640
pois os influenciadores líderes
das duas tribos do Circle
727
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
vão para o Hangout
para uma verdadeira batalha.
728
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
- Boa!
- Sim, querida!
729
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
O que vamos beber hoje?
730
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
O que têm aqui? O que é isto?
731
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Sim!
732
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Tenho um bloco de notas! Está bem.
733
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Não sei como isto vai ser.
734
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Darei o meu melhor para manter
os meus aliados no jogo.
735
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
Há uma razão para eu e o Nick
sermos os influenciadores.
736
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
É porque as nossas equipas
nos levaram ao topo
737
00:43:03,320 --> 00:43:05,720
e não temos grandes laços com a Jacki.
738
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
Podemos perder os números
se não fizer a jogada certa hoje.
739
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Tenho muita fé no James.
740
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Ele não me deu motivos
para pensar o contrário.
741
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Acho que o Nick não desistiria
742
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
e se livraria assim de mim.
743
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Espero que o James honre a nossa aliança
744
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
e que seja leal e genuíno.
745
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Espero que ele lute por nós,
pois eu lutaria por ele.
746
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
O maior bloqueio do Circle até agora.
As fações estão divididas.
747
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Temos de o convencer
a livrar-se da Ashley e da Isabella.
748
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
Se eu o convencer, será uma bênção,
749
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
é uma grande vitória para mim.
750
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
As duas pessoas
que não podem ser bloqueadas
751
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
são a Ashley e a Isabella.
752
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
São as minhas aliadas.
Confio nelas a 100 %.
753
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
É só por elas que estou aqui.
754
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Está totalmente fora de questão.
755
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
Ele acha que vai dominar a conversa.
Mas não vai. Não o ouvirei.
756
00:44:06,040 --> 00:44:09,200
Vamos fazer o que eu quero.
Isso te garanto, amigo.
757
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Legendas: Marta Gama