UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A novata Jacki está a apresentar o Círculo da Sorte.
Mas este jogo, como tantos no Circle, sofreu uma reviravolta dramática
quando ela perguntou ao James quem ele acha ser catfish.
Raios!
Estas pessoas vão todas odiar-me.
Deixa lá, Jacki. As atenções do Circle recaem no James agora.
Eu sabia que isto ia aquecer!
Não há maneira de me safar desta pergunta.
Espero que ele diga "Ashley". O James que ponha a gaja no lugar dela.
Não vai dizer a Kai, de certeza. Nem vai dizer o Daniel.
Não quero que seja eu. Qualquer um menos eu.
Sabem que mais? Vou dizer e acabou. Circle, mensagem…
"A Isabella."
Não estava à espera disto.
Eles não gostam da Isabella.
Circle, mensagem:
"É demasiado perfeita nas conversas…"
"… e fico a pensar que é demasiado boa para ser verdade."
"#PerfeitaOuPremeditada".
Isto é um lado contra o outro, não é?
Bolas! Isto está mau para a Isabella.
Como se sentirá a Isabella?
A Isabella já sabe que vou atrás dela.
Todos sabem.
Ele não prejudicaria a amiga Kai
e teve de arranjar outra pessoa.
Acho que só me escolheu porque disse:
"É uma imagem bonita. Vou dizer que é demasiado perfeita."
Não é fácil, acho que a Isabella é um grande alvo agora.
Temos mesmo de nos manter juntos para nos safarmos uns aos outros.
Que irritante.
Sinto-me muito frustrada
e preocupada que os meus aliados comecem a pensar o mesmo.
Não vejo como mudar a forma de falar
para não parecer perfeita. Será que?… O que devo fazer diferente?
Que treta.
Não é só ela a sentir-se inquieta.
Depois da Kai ser apontada pela Ashley como a sua maior ameaça,
o Daniel vai falar com ela.
Ele tem o seu cálice vistoso, é porque não está para brincadeiras.
Mensagem: "Olá, querida, tenho de falar contigo depois do jogo,
pois não faço ideia donde veio a hostilidade da Ashley."
"#OsIrmãosEntreAjudamSe."
Tem piada, assim que decidi
começar a ouvir o meu coração em vez de usar a cabeça,
veio isto tudo à tona.
Mas não deixarei que a Ashley me mude a estratégia.
Quero que a Kai pense: "Bolas. Ele apoia-me.
Posso ser sincera com ele. Podemos conversar à vontade."
E que ela confie em mim.
Mensagem: "Olá, maninho.
Muito obrigada por vires falar comigo. Isso é muito importante para mim.
Sabes tanto como eu
no que toca à hostilidade da Ashley.
Da última vez que falámos, pensei que tínhamos uma irmandade,
mas se calhar foi só impressão minha.
O comportamento da Ashley mudou depois de ela ser influenciadora."
Enviar.
Sem dúvida nenhuma, o comportamento da Ashley mudou
e isso dá para ver bem.
É uma conversa importante para mim,
pois ainda não mostrei o meu lado estratégico a ninguém.
Está na hora de atacar o outro lado,
ver o que se pode fazer, chegar ao fim e dar conta disto.
Mensagem: "Acho que há uma aliança contra nós.
Precisamos de um plano para ficarmos até ao fim.
#JustiçaParaARuksana." Enviar.
Adoro esta hashtag.
Justiça para a minha amiga, uma rainha derrubada, caramba.
Isto é ótimo.
Mensagem: "Concordo, há mesmo uma aliança contra nós.
Estive a pensar
e parece que a Jacki confia no James.
Se calhar, o James precisa
de dizer bem de mim e de ti à Jacki.
#OQueAchas?" Enviar.
Querida, pensei o mesmo, caraças.
Mensagem: "Concordo, o James tem de nos defender perante a Jacki."
"Nesta altura, nós os quatro fomos postos à margem
e enfrentamos os miúdos populares. #VivaLaRevolução."
Carpe diem, querida. Viva la revolução!
É agora ou nunca. Amanhã pode ser o último bloqueio.
O que eles não percebem é que,
se esta aliança for criada, o jogo volta a mudar.
Mensagem: "Vou beber em honra dos amigos. Vamos conseguir.
Obrigada por falares comigo. Animaste-me muito."
"Falamos em breve. #DormeBem. Emoji do coração vermelho."
É assim que se constroem ligações genuínas, Ashley.
A Kai e o Daniel falam de planos futuros,
mas o James entrou em ação,
pois já decidiu tentar conquistar a Jacki.
Bolas, ele não perde tempo.
"O James convidou-te para um chat privado." Ótimo.
Circle, mensagem:
"Nem imaginas o quanto me animaste.
Apresentaste muito bem o jogo.
Acho que ninguém faria melhor, para ser sincero,
e sei que estavas linda a apresentar."
"#AFazerBoaFigura.
Emoji de olhinhos em coração."
Meu Deus! Está a namoriscar comigo? Estou a gostar.
Tenho uma relação há 12 anos. A minha namorada disse-me:
"Faz tudo para ganhar."
Ela não se importa que me case com outra para ganhar o dinheiro.
Circle, mensagem: "Quero agradecer-te
por me atribuíres aquela pergunta,
pois todos suspeitavam o mesmo da Isabella."
"A merda é que o Nick pode chatear-se, ele adora-a.
LOL, o que achaste da noite? Ponto de interrogação."
Sei que não temos muito tempo.
Tenho de meter logo conversa com ela
e de garantir que o Nick não lhe chega.
Se o Nick namoriscar contigo, Jacki,
espero que percebas que ele anda a namoriscar com a Isabella também.
Ele está a dar-me dicas sobre o Nick.
Está a ser muito sincero e preciso de aproveitar isto.
Mensagem:
"James, foi uma noite muito difícil
e temos de conversar sobre a Isabella. A tua resposta chocou-me."
"O que me podes contar sobre o jogo?
Tenho de ter cuidado com quem?"
Está a tirar nabos da púcara.
Quero ser um aliado que lhe dá informações.
James: "Tenho de te atualizar,
pois já fui novato e ninguém quis dar-me informações.
A Isabella não é quem tu julgas.
É simpática, mas nunca confio nas intenções dela. Ponto final."
Em quem devo confiar?
Tenho uma boa ideia do James.
Mensagem: "Ser novata é uma treta!
Muito obrigada pela ajuda.
Vou abrir o jogo.
O que se passa entre a Ashley e a Kai?
Parece que as miúdas não se entendem.
Os rapazes parecem unidos.
Mas não sei népia do Daniel. Parece ser um miúdo simpático." Enviar.
Mensagem: "A Ashley e a Kai são de confiança,
mas o jogo está quase no fim e as pessoas andam às turras.
Confio na Kai como jogadora, pois é leal e honesta."
"Esquece o Daniel. Ainda deve estar na puberdade."
Gosto muito do James. Ele é espetacular e agradeço-lhe imenso isto.
Mensagem: "Fala comigo quando quiseres.
Boa noite. Beijos e abraços." Enviar.
Gosto do James.
Não consigo parar de sorrir depois desta conversa.
Quero mandar "beijinhos e abraços", mas mando sempre mensagens de mais.
Vou fazer-me de fixe e vou deixar o chat ficar por aqui.
Tenho a certeza de que a Jacki confia em mim
depois da bela conversa que tivemos hoje.
Tenho a certeza que sim.
Depois do Círculo da Sorte, os membros da Banda desanimaram
e fazem o que fazem as bandas quando um concerto corre mal:
vestem os pijamas e vão para a cama.
Meu Deus! Houve tantas cusquices hoje.
Sinto-me animado em relação a amanhã.
Mas assim que nos sentimos animados, tudo se desmorona,
portanto nunca me animo.
- Boa noite, Circle! - Boa noite, doce Circle. Até amanhã.
É um novo dia no Circle e vemos um "bom dia" em vários ecrãs.
Bom dia, Circle!
Vamos a isto, caramba!
Depois de o Círculo da Sorte trazer o charme dos concursos
com uma dose de veneno, os jogadores têm muito em que pensar.
Aconteceu muita coisa ontem. Houve muitas revelações.
O James acusou-me de ser catfish. Fiquei muito abalada
e tenho de falar com os membros da Banda para saber o que pensam.
Tenho quase a certeza que o James e a Kai vão atacar a Isabella e a Ashley.
Se perder aliados, posso ficar em sarilhos.
Está tudo equilibrado.
Temos a Isabella, o Nick e eu contra o James, a Kai e o Daniel.
Temos de garantir que estamos em sintonia
e que conquistamos a Jacki.
Céus. Pronto.
Temos de conquistar a Jacki,
pois se não o fizermos, Viva La Revolução cairá por terra.
Uma das nossas cabeças irá para o cepo. E não pode ser a minha, querida.
Jacki, prepara-te para seres encantada, miúda.
Consigo ver uma divisão
e não sei no que vai dar.
Preciso de aproveitar este drama.
Jacki, não digas a palavra começada por D ao pé da palavra começada por C
ou levas com a palavra começada por N.
"Notificação!" Tão cedo? O que se passa?
Caramba.
Merda… "Notificação!"
É agora.
Raios.
O meu estômago!
O que vamos fazer hoje, Circle? Credo. O que tens para mim?
- "O Circle está completo!" - Como assim?
Céus! Obrigado! Até me apetece ficar nu.
NÃO HAVERÁ MAIS JOGADORES NOVOS
Meu Deus.
- "Não haverá novos…" - "… jogadores"!
Excelente!
"O vencedor é um de vocês!"
Cala-te!
Ela está aqui a pentear-se.
O que pensarão os outros?
Boa!
Tenho uma hipótese em sete de ganhar o Circle.
Só há um vencedor.
Estás a olhar para ele, Circle.
É agora. Temos de ganhar esta merda, miúda.
Serão sete cães a um osso!
Podem ir todos para o caraças, eu preciso de ganhar.
Soou agressivo.
Não faz mal, James. Eles não te ouvem.
Mas a tua mãe ouve.
Confirmados os sete finalistas,
está na hora de os jogadores entrarem em ação.
Muito bem, vamos lá fazer ioga.
Vou falar com a Ashley e a Isabella
para lhes dizer que continuo do lado delas.
Como é óbvio, também vou falar na jogadora nova
que temos de contactar antes do James e da Kai.
Circle, abre um chat em grupo com a Ashley e a Isabella.
Viva!
Circle, quero ir ao chat em grupo com o Nick.
Já não era sem tempo, papá Nick.
Ainda bem. Precisamos de uma reunião da Banda.
Enquanto a Banda ensaia no chat…
VIVA LA REVOLUÇÃO
… o James fala com a malta
e há estratégia e panquecas na ementa.
Que delícia!
Circle, mensagem: "Como é, família? Parabéns por chegarem até aqui.
É uma loucura nunca nos termos juntado para falar…"
"… mas vocês os dois foram sempre a minha maior prioridade. #PontoFinal!"
Deves estar a ler o meu pensamento.
Mensagem: "Tens razão.
Ontem eu e a Kai falámos sobre a aliança
e como chegaremos à final juntos. #…"
"… AlinhamosTodos?"
"Ponto de interrogação." É isto.
Como é óbvio, maninho!
Circle, mensagem:
"Para mim, o Círculo da Sorte deixou bem claro
que o James e a Kai…"
- "… vos vão atacar." - Sim, Nick, exato.
Circle, mensagem: "Confio-vos a minha vida,
mas precisamos de mais números para irmos os três à final.
A Jacki é a peça que falta neste quebra-cabeças.
Com ela, temos os números necessários." Enviar.
Mensagem: "A Jacki é a pessoa mais importante
com quem temos de nos alinhar. #…"
- "… ApanháLaAntesDaKai." - Sim!
Isto é tão bom.
Mensagem: "James, temos um plano, mas tens de nos ajudar."
Está bem.
"Resumindo, só precisamos de trazer a Jacki para a nossa equipa."
Circle, mensagem: "Concordo com tudo…"
"… mas vou dar-vos informações."
James, que cusquices nos trazes?
Circle, mensagem:
"A Jacki teve uma conversa marota comigo que correu bem.
De certeza que ela confia em mim." Circle, enviar.
Mensagem: "James, como já estás próximo dela,
é mais fácil conquistá-la e fazer com que confie em nós.
#VivaLaRevolução. Vou adicionar a Jacki."
Vão adicionar a Jacki?
Jacki, anda daí.
"Circle…"
"… adiciona a Jacki ao chat."
O NICK, A ISABELLA E A ASHLEY CONVIDARAM-TE PARA UM CHAT EM GRUPO
O Nick, a Isabella e a Ashley.
O DANIEL, O JAMES E A KAI CONVIDARAM-TE PARA UM CHAT EM GRUPO
Mas que?…
Ainda caio da passadeira, caraças!
É óbvio que se passa algo
e há uma divisão notória entre estes grupos.
Tenho de decidir já. Estão à espera para falar comigo.
Meu Deus! Não sei.
Tal como no ginásio,
fica tudo à espera da miúda na passadeira.
Ela não vai responder?
Vá lá, Jacki. Porque demoras tanto? Anda cá!
Estou em choque por ver esta divisão.
A Jacki está a demorar porquê?
Deus me valha. O que vai acontecer?
Circle, quero ir…
Estão a gozar?
"A Jacki recusou o convite para o chat." Porquê?
Não te dou boa avaliação. Adeus.
Ninguém rejeita a Banda.
A Banda é que rejeita pessoas! As pessoas não rejeitam a Banda!
"A Jacki entrou no chat!"
É agora, malta!
Agora temos de bajular a Jacki até não podermos mais
e pô-la do nosso lado.
Para ser sincera, tive uma ótima conversa com o James.
Tenho de escolher o James.
Circle, mensagem: "Olá, Jacki,
estas são as duas pessoas do Circle em quem mais confio
e quero dar-te as boas-vindas à nossa família.
Emoji do beijo. #AquiNãoHáSerpentes." Enviar.
"#AquiNãoHáSerpentes."
Mensagem: "James, estou em pulgas para te conhecer a ti, à Kai e ao Daniel,
mas tenho de vos contar o que se passa.
Emoji do detetive, lupa."
Sou toda ouvidos, Jacki. Desembucha.
Mensagem:
"Recebi dois convites para chat, emoji da bomba…"
"… e tive de rejeitar um deles. Foi uma decisão difícil."
Ela rejeitou o deles e aceitou o nosso.
Circle, mensagem: "Um jogador novo rejeitaria um chat em grupo porquê?"
Circle, mensagem: "Ela está a gozar?
Só consigo pensar
que recebeu um convite da Kai ao mesmo tempo."
Faz sentido. A Kai apanhou-a primeiro.
Circle, mensagem: "Jacki, sabia que eras esperta.
Escolheste o chat em grupo certo. Há duas fações no Circle.
Vou falar-te das pessoas do outro chat… Reticências." Enviar.
Meu Deus! O quê? Porque não se dão bem?
Dou-lhe pormenores de todos.
Vá lá, James. Leva-os ao tapete!
Circle, mensagem: "A Ashley virou a casaca várias vezes."
"Várias vezes"?
"A Isabella é catfish, de certeza.
O Nick namoriscou contigo
quando já confessou gostar da Isabella
e revelaram o verdadeiro carácter."
Ele contou tudo. É por isso que gosto do James.
Sem tretas. Vai direto ao assunto. Era tudo o que eu queria saber.
Mensagem: "Eu adoro e confio neste grupo
pois somos muito diretos.
Parece que voltei à secundária
e não me convidaram para a mesa dos miúdos fixes." Enviar.
Não tenho pachorra para pessoas que fazem as outras sentir-se em baixo
e não gosto que o Daniel se tenha sentido assim.
Isso magoa-me.
Mensagem: "Aquele grupo gosta de nos deitar abaixo.
A Ashley era amiga da Kai
e ontem deu-lhe uma facada nas costas.
O Nick promete apoiar jogadores e bloqueia-os no dia a seguir.
#Caraças."
Enviar.
"… e ontem deu-lhe uma facada nas costas."
Raios partam!
Agora é que vai ser.
Mensagem: "Tudo o que James disse é verdade, infelizmente.
Este grupo orgulha-se de ser honesto, leal e genuíno.
Dás a impressão de ser igual a nós. Emoji do abraço."
Tenho a certeza de que tomei a decisão certa,
sobretudo depois do que a Kai disse.
Escolhi o grupo certo.
Circle, mensagem: "Falei-te bem da Kai e do Daniel na nossa conversa.
De que lado queres ficar? Ponto de interrogação. #ContaConnosco." Enviar.
Mensagem: "É preciso perguntar? É óbvio que alinho convosco.
Não tenho tempo para merdinhas de secundária. Emoji do fogo.
Muito obrigada pelas informações. Muitas vibrações positivas."
"Emoji de oração"! Meu Deus! Conseguimos!
Este jogo continua a deixar-me em choque.
Circle, fecha o chat em grupo. Isto foi bom.
Apanhámos a Jacki!
Meu Deus! Esta conversa foi tão importante!
Já cumpri a minha parte.
Espero que vejam isso e que saibam o que fazer.
Se tivesse um microfone, deixava-o cair.
O dia cede o lugar à noite e os jogadores descontraem
à sua maneira para superar o drama do dia.
Estes gajos são todos tão falsos. Acaba com eles.
Boas vibrações, boa energia no ar.
Mas as vibrações não chegam ao apartamento da Isabella.
A dor da acusação de catfish e da rejeição da novata
está a afetá-la.
Cheguei cá a pensar: "Vou falar
e criar laços com o máximo de pessoas possível."
E a certa altura,
saiu de mim um monstro
que ficou obcecado com a Kai, a achar que era a minha arqui-inimiga.
Mas na verdade eu e a Kai nunca falámos só as duas
e a Sophia não é assim, eu não sou assim.
Circle, abre um chat privado com a Kai.
"A Isabella convidou-te para um chat privado."
O que terás para me dizer, Bella?
Circle, mensagem: "Olá, miúda!
Ainda não conversámos e, para ser sincera,
quem me dera ter falado contigo antes." Enviar.
Pois, devias ter falado.
Acredito piamente
que esta conversa é pura estratégia,
pois ela sempre foi mais leal à Ashley e ao Nick.
Não me convence.
A minha aliança é forte
e não a vou pôr em risco com outros jogadores.
"Não criámos laços.
Desde o início, era contigo que eu queria colaborar.
Com o passar do tempo e como não falávamos,
deixei que a minha insegurança me levasse a melhor. Desculpa.
Tive um dia mau
e deve parecer que estou a dar-te graxa…"
"… mas temos pouco tempo
e eu queria desabafar isto enquanto posso."
Levei tão a peito tudo o que ela disse e fez
pois queria tanto ser amiga dela
que tudo se tornou nesta treta.
Não sou mal-educada
e sigo mais o meu coração à medida que chega o fim do jogo.
Vou dar-lhe algumas palavras de encorajamento.
Mensagem…
Ela está a escrever. Céus.
"Lamento que tenhas tido um dia mau. Não desejo isso a nenhum jogador.
Agradeço-te a transparência e que me tenhas dito o que sentes."
"Como te sentes agora?"
Está bem.
Circle, mensagem: "Para ser sincera…"
"… é fácil deixarmo-nos levar pelo jogo
e esquecermo-nos de quem somos e foi isso mesmo que eu fiz."
Está bem.
Pode ser algo que ela entenda…
Creio que ela decidiu
acreditar no que lhe disseram sobre mim,
em vez de me dar a oportunidade de lhe mostrar quem sou.
Mensagem: " Quero que saibas que não estás sozinha
que toca a sentir a pressão do Circle.
Obrigada por falares comigo para esclarecer as coisas.
Respeito-te mais do que pensas pela honestidade.
Estou sempre pronta para novas amizades."
"Emoji de coração." Boa!
Sermos nós mesmos compensa.
Não é, Sophia? Desculpa. Quis dizer, Isabella.
Circle, mensagem: "Agradeço-te imenso.
Kai, estás a fazer um jogo incrível.
Vale o que vale, mas tens o meu apoio
e se chegar ao fim…"
"… quero sentar-me ao lado de uma valente como tu."
Isabella, obrigada por reconheceres a minha grandeza.
Voltei a ser a Soph-Bella de sempre e isso é tudo o que quero do jogo,
é mostrar quem sou
e um pouco da Isabella, mas sobretudo eu.
Adorava que a Kai fosse o último membro da Banda.
Sei que ela jamais quebraria as suas alianças,
mas seria icónico.
Um avanço para a Isabella!
Noutro lado, depois da Jacki rejeitar o chat em grupo,
o Nick faz o que faria qualquer tipo que se preze perante uma rejeição:
renova o convite.
Ainda não sei nada sobre a Jacki,
mas ela tem de gostar de mim, pois pode decidir as avaliações.
Tenho de a conhecer melhor. Circle, abre um chat privado com a Jacki.
Está bem. Estou interessada em ouvir o que o Nick tem a dizer.
Circle, mensagem: "Jacki! Como vão as coisas?
Imagino que tiveste um dia muito ocupado.
Reparei que o teu perfil mencionava um sintetizador. És música?"
"Por falar nisso, também meço 1,87 m, estamos #AoMesmoNível. Emoji assim."
Mensagem: "Que bom que vieste falar comigo.
Estava ansiosa pela oportunidade de conversar contigo.
Emoji a sorrir.
Não sou muito boa, emoji nervoso,
mas adoro tocar no meu sintetizador microKORG."
É música para os ouvidos de um músico, não é, Nick?
"Sintetizador microKORG."
Não faço ideia do que é.
"Adorei saber que és baterista numa banda de punk rock.
Emoji com estrelas nos olhos." Enviar.
Para já, ela parece simpática.
Veremos. E veremos também se ela fala na rejeição do convite do chat em grupo.
Para ser sincera, quero chegar ao que interessa
e falar com ele sobre hoje,
pois eles devem sentir-se rejeitados.
Mensagem: "Quero falar contigo sobre a questão do chat em grupo.
Fiquei numa posição muito delicada e recebi um convite do teu grupo
e do James, da Kai e do Daniel ao mesmo tempo."
"Eu sabia que temos muitas coisas em comum
e que nos daríamos muito bem. Eu sabia que havíamos de falar."
No fundo, ela está a dizer que já tinha
uma boa impressão de mim, da Ashley e da Isabella
e que sentiu a necessidade de aceitar o outro convite
para saber mais sobre eles. Está bem, Circle, mensagem:
"É uma situação complicada, mas não te preocupes.
#SemRancores."
"#ContaConnosco."
Sinto que está a correr bem.
Mensagem: "És tão querido.
Obrigada pelas palavras amáveis. Fico comovida."
"O teu afeto e simpatia tocam-me. Voltaremos a falar.
#MúsicosAltosENerds. Três carinhas a sorrir."
Circle, mensagem: "Ainda bem que conversámos.
Deve ser difícil tentar apanhar o comboio.
Não te quero excitar muito, mas… Reticências…"
"… o teu amigo resolve um cubo mágico em menos de um minuto."
Gabar-se de acabar algo em menos de um minuto é estranho.
Boa.
Esta merda teve piada.
"#FalaMeÀNerd.
Voltaremos a falar em breve."
Sinto-me muito bem com esta conversa.
Acho que eu o Nick nos damos bem.
Desabafei com ele.
Ainda bem que me pude explicar e conhecê-lo melhor.
Temos muito em comum.
Sim, tu tens um teclado. Ele finge que é músico.
Os dois têm cabeças, mãos, cotovelos e… Onde é que acaba?
Acho que não podia ter corrido melhor.
Espero ficar num dos três primeiros lugares das avaliações dela,
até em primeiro, mas quem sabe?
O que nos leva para uma cena do exterior mais melancólica
e uma vocês-já-sabem!
"Notificação!"
Espero que não seja o que penso.
Sabemos que não é um jogador novo.
Diz lá.
JOGADORES, AVALIEM-SE UNS AOS OUTROS
Chegou a hora de avaliarem até mais não!
Ainda não fiz os meus cálculos!
O que hei de fazer?
É a avaliação mais importante de sempre.
Isto é intenso.
Já contávamos com esta.
"Como jogadora nova, a Jacki pode avaliar, mas não será avaliada.
Deus vos abençoe. Meu Deus!
A Jacki é minha amiga
Muito bem, Jacki. Acho que causei boa impressão.
Estou confiante de que a Jacki me vai dar uma boa avaliação,
se não a melhor.
Tive uma boa conversa com o Nick.
Falei com a Kai e o Daniel pela primeira vez.
Estou a pensar em tanta coisa.
Não faço ideia de como avaliar.
Creio que há duas fações distintas
e uma delas vai perder um soldado.
Tenho de fazer o melhor para mim para ficar cá mais um dia,
para estar cá amanhã.
Não interessa o último lugar. Interessa quem são os influenciadores.
Circle, quero ir às avaliações.
Não sei.
Há tão pouca gente!
Pronto.
Circle, põe a Ashley em quinto.
Não posso dar-lhe mais que o quinto lugar,
pois tenho de a conhecer melhor.
Ela contactou-me hoje e eu rejeitei-a.
Sinto-me muito dividida neste momento.
Quero pôr o James em quinto.
O James quer eliminar-me.
Ontem ele disse sem hesitar que sou catfish e que tenho de sair.
Acho que tenho de pôr o Nick em quinto.
Isto é só estratégia. O Nick não pode ser influenciador.
É a maior ameaça a mim e aos meus aliados.
Põe o Daniel em quinto.
De todos, o Daniel é a pessoa com mais probabilidades de me bloquear
porque bloqueei a amiga dele, a Ruksana.
Vou pôr o Nick em quinto lugar.
Primeiro, ele lixou-me ao bloquear a Ruksana
e não o quero perto de um lugar de influenciador.
Quero que ele saia daqui hoje
e espero que consigamos fazer isso.
Em quinto, vou pôr a Kai.
No jogo apresentado pela Jacki,
tornei-me num alvo para a Kai,
por isso preciso que ela saia bem depressa
para me safar e passar mais uma noite no Circle.
O quinto lugar vai para a Ashley.
Deixou-me má impressão
e não confio nela. Tenho de garantir
que ela não tem hipótese de ser influenciadora.
Quarto lugar. Posso pôr o Daniel aqui.
O terceiro lugar vai para Isabella.
Apesar de eu saber
que ela nem sempre foi honesta,
foi muito corajosa ao vir falar comigo para esclarecer as coisas.
Circle, põe a Kai em segundo lugar.
Circle, vou pôr a Kai em primeiro.
Sempre pus a Kai em primeiro e é por isso que continuo a pôr,
pois confiei nela até agora. Estou a ver
se há razões para mudar isso agora.
Circle, põe a Ashley em primeiro…
Espero que chegue para ela ser influenciadora.
A Ashley não me bloqueia.
Em primeiro, vou pôr o meu amigo, o papá Nick.
O papá Nick é da minha aliança, a Banda, comigo e com a Isabella,
e se ele for influenciador,
ficarei a salvo e dormirei descansado.
Temos de fazer isto. Céus!
Vou seguir o meu instinto. Vou fazer o que é verdadeiro para a Jacki.
Circle, quero pôr o James em primeiro.
Ele é poderoso e popular no jogo e tratou-me muito bem.
Vou retribuir-lhe o favor ao pô-lo em primeiro.
Estou satisfeito com isto.
Os dois primeiros são os meus principais aliados.
Espero que o Nick ou a Isabella sejam influenciadores para eu me safar.
Estou seguro das avaliações.
- Circle… - … por favor…
- … envia… - … as avaliações.
"Avaliações terminadas!"
Sinto que será uma avaliação extraordinária.
É uma noite assustadora.
Quando acho que o jogo não pode complicar-se mais…
Carpe diem! Vejamos no que dá.
Espero não ter decidido mal.
As avaliações estão feitas, mas sabem o que adoro?
Um drama do Circle.
Não te mexas. Não vai doer.
Não vais sentir nada.
Estou quase a ter um ataque cardíaco.
A Isabella quer ser a única a tecer teias naquele apartamento.
Perdi-a. Não sei… Não a vejo.
Foram dois. Foi bom. Quase morri a fazer isto.
Queridos, aranhas e o Daniel a saltar à corda
não são a coisa mais assustadora do Circle.
É uma notificação. Já sei o que é.
Malta, está na hora!
Isto vai aquecer.
Tenho medo de ver no que vai dar.
"Chegaram os resultados das avaliações."
Agora é que vai ser.
São as avaliações mais importantes do jogo.
Apetece-me vomitar.
Parece que vou explodir. Que vou desmaiar.
Chegaste até aqui. Vamos continuar.
Isto vai dizer-me
se tomei a decisão certa ao confiar na minha aliança.
Em último lugar…
Se for um da Viva La Revolução, acabou-se.
O sexto lugar é mau. Vai dizer-me se estamos em controlo.
Que seja a Kai em sexto.
Sinto-me logo melhor se for ela.
Espero que seja o Nick.
Não me faças esperar.
Vai ser a Ashley ou a Isabella.
Que não seja eu.
Bolas!
Que treta.
A Isabella ficou em sexto?
- Não é bom. - Sim!
Que nervos.
Se calhar, ela não tem as alianças que eu pensava.
Como é que isto aconteceu?
Não contava com esta.
Não faz mal. É só um dos meus maiores aliados em último.
Quinto lugar, vamos lá.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… Deem-me uma Kai.
Dê no que der, se eu ficar em quinto, não faz mal. Não é em último.
Também não quero ficar em quinto. Vou ser sincero, Circle.
Vá lá. A Ashley. Que não seja nem o Daniel nem eu.
Não posso ficar em quinto. Não sei o que faço se ficar.
Que não seja o Nick. Nem a Ashley.
Tenho as mãos a suar.
Quinto? Como é que fiquei em quinto?
Já nem sei o que este jogo anda a fazer!
Estamos empatados. Isto é mau. Estão a brincar connosco.
Não esperava que o Daniel ficasse tão mal. Ele foi segundo.
Sr. Influenciador! Caramba!
Onde está o Nick? Onde está a Ashley?
Não faço ideia.
Estamos assim agora. Ambos perdemos um.
Faltam dois a cada um. Falto eu e a Kai.
Estou assustado. Estou ansioso.
Acho que o James e a Kai têm de ganhar.
Muito bem. Quarto.
Eu nem sequer estou a ser avaliada.
Porque estou a ficar tão nervosa?
Vá lá, queremos o Nick ou a Ashley.
O James. Este vai para o James.
Se eu vir a cara da Kai agora, algo não funcionou.
Só espero que a Ashley não seja influenciadora.
Imploro-te, meu Deus. Que seja a Kai.
Ela quer eliminar-me.
Vá lá.
Vamos lá ver a estratégia de todos.
Vá lá.
Foda-se! Fiquei em quarto lugar.
Não sou influenciadora.
Raios!
Como é possível?
A Ashley! Já despachámos dois deles!
Não está famoso para o Nick e os aliados dele.
Ou seja, um dos membros da Viva La Revolução está no topo.
Se o Nick ficar no topo, será que me safam?
Céus. Isto é importante.
Oro a Deus para a Kai ficar em terceiro.
Senão, há grandes hipóteses de eu sair hoje. Foda-se!
Só restam o James, o Nick e eu.
Terceiro! Vá lá.
Se for o Nick, é uma grande vitória para a nossa aliança.
Que não seja o Nick. Que não seja ele.
Eu não. Deixem-me ser influenciador.
Que seja o Nick.
Vá lá, a Kai. O Nick tem de ficar acima de mim.
Seja quem for, se não me vir a mim, sou influenciador.
Vá lá! Tem de ser o Nick!
Vá lá.
- Sim! - Sim, é a Kai! Boa!
Fiquei em terceiro.
Pronto. Não faz mal.
Sou eu e o Nick!
Boa! Dois primeiros!
Vá lá. Quem é o primeiro? E o segundo?
O campeão sou eu!
- O James ficou em primeiro! - Boa!
James, meu amigo!
Merda!
Isto sabe bem! Boa!
Adoro-te, papá Nick. Adoro-te, caraças.
Tenho o visto! Deram-me o visto!
Boa! Céus!
Será uma batalha e estou a mandar boas vibrações para o Nick,
pois ninguém sabe no que vai dar.
Obrigado, Ashley. Obrigado, Isabella. E sinceramente, obrigado, Jacki.
Serão dois jogadores poderosos das duas fações
a enfrentarem-se para decidir quem será eliminado.
Os influenciadores foram anunciados.
Os jogadores não devem achar que já podem descansar.
"Notificação!"
Estou a organizar os meus pensamentos!
Há outra notificação?
"Os influenciadores James e Nick…"
"… devem decidir qual o jogador a bloquear."
É óbvio que um deles terá de sacrificar alguém do seu lado.
Não vou mentir. Estou preocupado.
O Nick inventará mentiras sobre mim. O James acreditará? Não sei.
Seria mau para o James eliminar-me a mim ou à Kai.
Só tenho 50 % de certeza
de que o Nick me apoiará pela segunda vez.
Está ela por ela.
"O James e o Nick devem ir para o Hangout para decidirem."
Gosto desta pressão que vai acontecer. A pressão dá origem a diamantes.
Muito bem, não é a minha estreia.
Tenho de ir defender o que é meu.
Sabem, o Malcolm X disse:
"Um homem que não defende nada será derrubado por tudo." Vamos lá.
Terei de esperar para ver.
Tu sim, mas nós não,
pois os influenciadores líderes das duas tribos do Circle
vão para o Hangout para uma verdadeira batalha.
- Boa! - Sim, querida!
O que vamos beber hoje?
O que têm aqui? O que é isto?
Sim!
Tenho um bloco de notas! Está bem.
Não sei como isto vai ser.
Darei o meu melhor para manter os meus aliados no jogo.
Há uma razão para eu e o Nick sermos os influenciadores.
É porque as nossas equipas nos levaram ao topo
e não temos grandes laços com a Jacki.
Podemos perder os números se não fizer a jogada certa hoje.
Tenho muita fé no James.
Ele não me deu motivos para pensar o contrário.
Acho que o Nick não desistiria
e se livraria assim de mim.
Espero que o James honre a nossa aliança
e que seja leal e genuíno.
Espero que ele lute por nós, pois eu lutaria por ele.
O maior bloqueio do Circle até agora. As fações estão divididas.
Temos de o convencer a livrar-se da Ashley e da Isabella.
Se eu o convencer, será uma bênção,
é uma grande vitória para mim.
As duas pessoas que não podem ser bloqueadas
são a Ashley e a Isabella.
São as minhas aliadas. Confio nelas a 100 %.
É só por elas que estou aqui.
Está totalmente fora de questão.
Ele acha que vai dominar a conversa. Mas não vai. Não o ouvirei.
Vamos fazer o que eu quero. Isso te garanto, amigo.
Legendas: Marta Gama