1
00:00:07,240 --> 00:00:08,800
{\an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}A novata Jacki está apresentando
o Circle da Fortuna.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Mas este jogo adorável,
como tantos no The Circle: EUA,
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
teve uma reviravolta dramática,
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}quando ela escolheu o James
pra revelar quem acha que é catfish.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Droga!
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Todos eles vão me odiar.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Não se preocupe, Jacki.
Todos os olhos do Circle estão no James.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Eu sabia que ia ficar complicado.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Não tem como evitar essa pergunta.
11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Espero que ele diga Ashley
e coloque a vadia no seu devido lugar.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Ele não vai dizer Kai nem Daniel.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
{\an8}Não diga eu.
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
{\an8}Por favor, qualquer um menos eu.
15
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Quer saber? Vou falar de uma vez.
Circle, mensagem…
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
"Isabella."
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Eu não esperava isso.
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Eles não gostam da Isabella.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Circle, mensagem:
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}"Ela parece perfeita demais nos papos…"
21
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}'…e, às vezes, acho
que é bom demais pra ser verdade."
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,440
{\an8}"#PerfeitaOuCalculada."
23
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Uau, realmente é um lado atacando o outro.
24
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Caramba! As coisas
não estão bem pra Isabella.
25
00:01:32,960 --> 00:01:35,640
Uau! Imagino como a Isabella
está se sentindo.
26
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
Agora a Isabella sabe que vou atrás dela.
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
É conhecimento público.
28
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Ele não ia atacar a amiga Kai,
29
00:01:57,040 --> 00:01:58,760
teve que achar outra pessoa.
30
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Acho que quando me escolheu, ele pensou:
31
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
"É uma foto bonita.
Vou dizer que ela é perfeita demais."
32
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
É difícil, porque acho
que a Isabella é um grande alvo agora.
33
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Precisamos ficar unidos
pra poder nos salvar.
34
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Isso é irritante.
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Estou muito frustrada
36
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
e com medo dos meu aliados
começarem a pensar a mesma coisa.
37
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Não sei como mudar o jeito como falo
38
00:02:29,640 --> 00:02:33,640
e não parecer perfeita, tipo…
O que devo fazer diferente?
39
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Isso é uma droga.
40
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Ela não é a única se sentindo aflita.
41
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Depois que a Ashley disse
que a Kai era sua maior ameaça,
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Daniel quer falar com ela.
43
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
E pegou o copo de cafetão,
então sabem que ele não está brincando.
44
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Mensagem: "Oi, querida,
eu precisava falar com você depois do jogo
45
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
porque não sei de onde
a animosidade da Ashley saiu."
46
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}"#IrmãosSeProtegem."
47
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
{\an8}Engraçado, justamente quando decidi
48
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}começar a pensar com meu coração,
em vez da cabeça,
49
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
tudo isso veio à tona.
50
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Mas não vou deixar a Ashley
mudar essa estratégia.
51
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Quero que a Kai pense:
"Caramba. Ele me protege.
52
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Posso ser sincera com ele.
Podemos conversar."
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
E que pode confiar em mim.
54
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Mensagem: "Oi, irmãozinho.
55
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Muito obrigada por me contatar.
Isso é importante pra mim.
56
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Também não faço a menor ideia
57
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}de onde saiu
a animosidade da Ashley comigo.
58
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Na última vez que conversamos,
achei que tínhamos formado uma irmandade,
59
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
mas eu posso ter me enganado.
60
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}O comportamento da Ashley mudou
depois que ela se tornou influencer."
61
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Enviar.
62
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Concordo 100%
que o comportamento da Ashley mudou,
63
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
e dá pra perceber.
64
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Esta é uma conversa importante pra mim
65
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
porque ainda não mostrei
meu lado estratégico a ninguém.
66
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
E agora é a hora de atacar o outro lado,
67
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
ver o que podemos fazer
e tentar chegar ao fim.
68
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Mensagem: "Acho que tem
uma aliança contra nós.
69
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Precisamos de um plano de ataque
pra irmos até o fim.
70
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#JustiçaPraRuksana." Enviar.
71
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Adoro essa hashtag.
72
00:04:34,360 --> 00:04:35,800
Justiça pra minha amiga,
73
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
uma rainha derrotada.
74
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Isso é ótimo.
75
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Mensagem: "Concordo
que tem uma aliança contra nós.
76
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Então pensei,
77
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}parece que a Jacki confia no James.
78
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
{\an8}Então precisamos pedir ao James
79
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
pra falar com a Jacki
pra ela nos apoiar também.
80
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#OQueVocêAcha?" E enviar.
81
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Querida, pensei a mesma coisa.
82
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Mensagem: "Concordo plenamente
que o James deve nos levar à Jacki."
83
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
"Neste ponto, acho
que nós quatro somos os diferentões
84
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
tentando lutar contra
os garotos populares. #VivaARevolução."
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem, querida. Viva a revolução!
86
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
É agora ou nunca.
Amanhã pode ser o último bloqueio.
87
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Não entendem
que se essa aliança puder ser feita,
88
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
ela muda o jogo de novo.
89
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Mensagem: "Com certeza, vamos honrar
os que saíram. Vamos conseguir.
90
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Obrigada por me chamar, maninho.
Você me animou."
91
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}"Mal posso esperar pra falar com você
de novo. #BoaNoite. Coração vermelho."
92
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
E é assim que se constrói
ligações verdadeiras, Ashley.
93
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
A Kai e o Daniel falam dos planos futuros,
94
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
mas o James entra em ação,
95
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
pois já tomou a iniciativa
de conquistar a Jacki.
96
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
O cara não perde tempo.
97
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
"James te convidou
para um chat privado." Ótimo!
98
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Circle, mensagem:
99
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
"Estou muito feliz por você.
100
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
Fez um ótimo trabalho apresentando o jogo.
101
00:06:12,360 --> 00:06:15,440
Sinceramente, acho
que ninguém teria feito melhor,
102
00:06:15,520 --> 00:06:17,680
e sei que você estava elegante."
103
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}"#SempreGata.
104
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}Carinha com olhos de coração."
105
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Meu Deus! Ele está flertando comigo?
Digo: "Tudo bem."
106
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Namoro há 12 anos. Minha garota me disse:
107
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
"Faça o necessário pra vencer."
108
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Ela não liga se eu voltar pra casa
com uma esposa se eu ganhar a grana.
109
00:06:39,160 --> 00:06:43,080
{\an8}Circle, mensagem: "Obrigado
por me escolher para aquela pergunta
110
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}porque todos suspeitavam
da Isabella também."
111
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
{\an8}"O ruim é que o Nick pode estar bravo
112
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
{\an8}porque adora a Isabella.
113
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}Kkkk. O que você achou da noite?
Ponto de interrogação."
114
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}Sei que não temos muito tempo.
115
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Então tenho que fazer
um daqueles encontros rápidos com ela
116
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
pra impedir o Nick de se envolver com ela.
117
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
Se o Nick flertar com você, Jacki,
118
00:07:07,080 --> 00:07:11,240
espero que tenha entendido que ele
também está flertando com a Isabella.
119
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Ele está me contando coisas do Nick.
120
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}Ele está se abrindo
e eu preciso aproveitar isso.
121
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Então, mensagem:
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}"James, foi uma noite difícil,
123
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
e precisamos conversar sobre a Isabella.
Sua resposta me chocou."
124
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
"O que pode me contar sobre o jogo?
125
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Com quem preciso ter cuidado?"
126
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Ela está querendo informações.
127
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Quero ser um aliado de informação pra ela.
128
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
"James. Preciso te atualizar.
129
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
Quando eu era o novato,
ninguém quis me dar informações.
130
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
A Isabella não é o que você pensa.
131
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Ela é legal, mas nunca confio
nas intenções dela. Ponto final."
132
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Em quem devo confiar?
133
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Sinto uma vibe boa no James.
134
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}Mensagem: "Ser novata é uma droga!
Agradeço a sua ajuda.
135
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Vou abrir o jogo.
136
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
O que está rolando entre a Ashley e a Kai?
137
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Parece haver discórdia entre as garotas.
138
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Os caras parecem muito unidos.
139
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Não sei nada sobre o Daniel.
Ele parece um garoto meigo." Enviar.
140
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Mensagem: "A Ashley e a Kai
são muito confiáveis,
141
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
mas estamos perto da final
e as pessoas começam a brigar.
142
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Eu confiaria na Kai
porque ela é leal e sincera."
143
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}"Esqueça o Daniel.
Ele deve estar na puberdade."
144
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Gosto muito do James.
Eu o acho incrível e sou grata por isso.
145
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Mensagem: "Por favor,
me chame quando quiser.
146
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Tenha uma boa noite. Beijos." Enviar.
147
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
Eu gosto do James.
148
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Eu não consigo parar de sorrir
depois dessa conversa.
149
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Eu queria mandar beijos,
mas sempre mando mensagens demais,
150
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
então vou ficar na minha
e deixar o chat acabar aqui.
151
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Tenho certeza de que a Jacki confia em mim
152
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
depois dessa ótima conversa que tivemos.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Tenho certeza absoluta.
154
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Após o Circle da Fortuna,
o pessoal da Banda se sente desafinado
155
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
e faz o que toda banda de rock faz
quando dá um show ruim,
156
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
veste o pijama e vai pra cama.
157
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Meu Deus. Que fofocada esta noite.
158
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Me sinto confiante com o amanhã.
159
00:09:34,320 --> 00:09:37,400
Mas quando nos sentimos assim,
algo desmorona,
160
00:09:37,480 --> 00:09:38,800
então nunca estou confiante.
161
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
-Boa noite, Circle!
-Boa noite, doce Circle.
162
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Até amanhã.
163
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
É um novo dia no Circle,
o que significa bom dia em tela dividida.
164
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Bom dia, Circle!
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Vamos nessa!
166
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
E depois que o Circle da Fortuna
virou um show de artilharia
167
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
com tiros pra todos os lados,
os jogadores estão de cabeça cheia.
168
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Muita coisa aconteceu ontem.
Tantas revelações.
169
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
O James me chamou de catfish.
Fiquei muito chateada
170
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
e preciso falar com meus colegas de banda
pra saber o que pensam.
171
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Tenho quase certeza de que o James
e a Kai vão atacar a Isabella e a Ashley.
172
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Se eu perder aliados,
posso ficar em apuros.
173
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
É uma divisão equilibrada.
174
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}É Isabella, Nick e eu
contra James, Kai e Daniel.
175
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}Precisamos garantir
que estamos em sintonia,
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
e tentar conquistar a Jacki.
177
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Meu Deus. Tudo bem.
178
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Temos que conquistar a Jacki,
179
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}caso contrário,
Viva a Revolução vai desmoronar.
180
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Cabeças vão rolar.
181
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
E, amigo, não será a minha.
182
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Então, Jacki, se prepare
pra ser seduzida, querida.
183
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Vejo uma divisão,
184
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
e não sei o que vai acontecer.
185
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Então preciso tirar vantagem desse drama.
186
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Jacki, não diga D**** na frente do C*****,
187
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
ou ele vai mandar um A*****.
188
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
"Alerta!" Um alerta tão cedo?
O que está acontecendo?
189
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Puxa vida.
190
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Aqui vamos nós.
191
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Droga.
192
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Minha barriga.
193
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
O que faremos hoje, Circle?
Caramba! O que tem para mim?
194
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
-"The Circle: EUA está completo!"
-Como assim?
195
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Meu Deus! Obrigado.
Deu até vontade de ficar pelado.
196
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Meu Deus!
197
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
-"Não terá…"
-"…novos jogadores!"
198
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Excelente!
199
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
"O vencedor está entre vocês!"
200
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Legal!
201
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Ela está aqui se penteando.
202
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Imagino o que estão pensando.
203
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Isso aí!
204
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Tenho uma chance em sete
de vencer o The Circle: EUA.
205
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Só tem um vencedor.
206
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
Está olhando pra ele, Circle.
207
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
É isso aí. Temos que agilizar, garota.
208
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Agora a coisa vai pegar fogo!
209
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
Todos vocês podem ir se danar
porque preciso vencer.
210
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Pareci zangado.
211
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Tudo bem, James. Eles não podem te ouvir.
212
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Mas sua mãe pode.
213
00:12:44,960 --> 00:12:47,040
Com os sete finalistas confirmados,
214
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
é hora dos jogadores entrarem em ação.
De certa forma.
215
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Beleza. Vamos fazer ioga.
216
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Quero falar com Ashley e Isabella
217
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
pra elas saberem que ainda estou
do lado delas.
218
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Também vou mencionar o fato
de que precisamos falar
219
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
com a nova jogadora
antes do James e da Kai.
220
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Circle, abra um chat em grupo
com a Ashley e a Isabella.
221
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
NICK TE CONVIDOU PARA UM CHAT EM GRUPO
222
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
Oba!
223
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Circle, abra o chat em grupo com o Nick.
224
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Já estava na hora, Nickzinho.
225
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
A BANDA
226
00:13:25,640 --> 00:13:27,760
Graças a Deus! Precisávamos disso.
227
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Enquanto a Banda pratica o chat…
228
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
VIVA A REVOLUÇÃO
229
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
…James reúne sua equipe,
230
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
e eles têm estratégia
e panquecas no cardápio.
231
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Que delícia!
232
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}Circle, mensagem: "E aí, família?
Parabéns por chegarem até aqui.
233
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}Acho incrível nós três
nunca termos conversado juntos…"
234
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
"…mas vocês têm sido sempre
minha prioridade. #Ponto!"
235
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Você deve estar lendo minha mente.
236
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Mensagem: "Você tem razão.
237
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}Kai e eu falamos ontem sobre esta aliança
238
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}e como chegaremos ao fim juntos. Hashtag…"
239
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}"Estamos dentro?"
240
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}"Ponto de interrogação." É isso aí!
241
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Dã! Claro, irmãozinho!
242
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Circle, mensagem:
243
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}"Pra mim, o Circle da Fortuna
deixou bem claro
244
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
-que James e Kai…"
-"…estão atrás de vocês."
245
00:14:16,560 --> 00:14:18,160
Exatamente, Nick.
246
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}Circle, mensagem:
"Confio minha vida a vocês,
247
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}mas precisamos de números
pra chegar à final.
248
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Jacki é a peça que falta no quebra-cabeça.
249
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
E com ela, cada um de nós
tem os números." Enviar.
250
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
Mensagem: "Jacki é a pessoa
mais importante
251
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
de se aliar agora. Hashtag…"
252
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}-"Conquistá-la antes da Kai."
-Sim!
253
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}Isso é tão bom.
254
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Mensagem: "James, temos um plano,
mas precisamos da sua ajuda."
255
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Está bem.
256
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
"Resumindo, só precisamos
trazer a Jacki pro nosso lado."
257
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Circle, mensagem: "Concordo com tudo…"
258
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
"…mas aqui vai uma informação."
259
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
James, que fofoca tem pra nós?
260
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
Circle, mensagem: "Jacki teve
uma conversa muito boa comigo.
261
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Tenho certeza que ela confia em mim."
Circle, enviar.
262
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Mensagem: "James, já que você
parece ter laços com ela,
263
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}fica mais fácil conquistá-la
e fazê-la confiar em nós.
264
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaARevolução. Vou adicionar a Jacki."
265
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Eles vão adicionar a Jacki?
266
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Jacki, venha.
267
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
-"Circle…"
-"Circle…"
268
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
"…adicione a Jacki ao chat."
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
TE CONVIDARAM PARA UM CHAT
270
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella e Ashley.
271
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
TE CONVIDARAM PARA UM CHAT
272
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Mas que…
273
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Vou cair desta esteira!
274
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
É óbvio que tem algo acontecendo,
275
00:15:44,040 --> 00:15:48,400
e há uma divisão clara entre esses grupos.
276
00:15:48,480 --> 00:15:51,680
Tenho que decidir já.
Estão esperando pra falar comigo.
277
00:15:51,760 --> 00:15:53,720
Meu Deus! Sei lá.
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
E agora, como na academia,
279
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
ficamos no aguardo da garota na esteira.
280
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Ela não vai responder?
281
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Vamos, Jacki.
Por que está demorando tanto? Venha!
282
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Estou em choque com essa divisão.
283
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
Por que a Jacki está demorando?
284
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Senhor, tenha piedade.
O que vai acontecer?
285
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Circle, abra o chat…
286
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Isso é brincadeira?
287
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
"Jacki rejeitou seu convite
para entrar no chat." Por quê?
288
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Não vou te classificar bem. Adeus.
289
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Ninguém rejeita a Banda.
290
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
A Banda rejeita as pessoas!
As pessoas não rejeitam a Banda!
291
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}"Jacki entrou no chat!"
292
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Aqui vamos nós, pessoal!
293
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
Agora é puxar o saco da Jacki até doer
294
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
e trazê-la pro nosso lado.
295
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Na verdade,
tive uma conversa ótima com o James.
296
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Então tenho que escolher o James.
297
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Circle, mensagem: "Jacki,
298
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
estas são as duas pessoas
em quem mais confio,
299
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
então, bem-vinda à nossa família.
300
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Emoji de beijo.
#NãoTemCobrasAqui." Enviar.
301
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
"#NãoTemCobrasAqui."
302
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Mensagem: "James, estou animada
pra conhecer melhor você, Kai e Daniel,
303
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
mas tenho que te dizer o que está rolando.
304
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Emoji de detetive, lupa."
305
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Estou ouvindo, Jacki.
Bote a boca no trombone.
306
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Mensagem:
307
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}"Acabei de ser convidada
pra dois chats em grupo, emoji de bomba…"
308
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}"…e tive que rejeitar um.
Foi uma decisão muito difícil."
309
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Então ela rejeitou o deles
e aceitou o nosso convite.
310
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Circle, mensagem: "Por que
uma nova jogadora rejeitaria um chat?"
311
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Circle, mensagem: "É brincadeira?
312
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
A única razão seria
313
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
ela ter recebido um convite
da Kai ao mesmo tempo."
314
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
Isso faz sentido. Kai chegou primeiro.
315
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Circle, mensagem:
"Eu sabia que você é esperta.
316
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Você escolheu o chat em grupo certo.
Tem dois lados aqui.
317
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Vou te contar sobre as pessoas
no outro chat… Reticências." Enviar.
318
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Meu Deus! O quê?
Por que não gostam uns dos outros?
319
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Vou dar detalhes de todos.
320
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
Vamos, James.
Derrube-os no estilo luta livre!
321
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Circle, mensagem:
"Ashley mudou de lado várias vezes."
322
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
"Várias vezes"?
323
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
"A Isabella é catfish, com certeza.
324
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
O Nick flerta com você
325
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
quando já confessou seu amor
pela Isabella,
326
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
e já mostraram quem são."
327
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Ele contou tudo. Por isso gosto do James.
328
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Não tem enrolação, vai direto ao ponto.
Isso é tudo que eu precisava saber.
329
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}Mensagem: "Adoro
e confio tanto neste grupo
330
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
porque somos sinceros.
331
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Parece que voltei ao ensino médio
332
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}e não fui convidado pra mesa
dos caras populares." Enviar.
333
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Não tolero gente que humilha
e faz os outros se sentirem mal,
334
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
e odeio que o Daniel
tenha se sentido assim.
335
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Isso me magoa.
336
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Mensagem: "Aquele grupo
gosta de nos humilhar.
337
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}A Ashley era amiga da Kai
338
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}e a traiu feio ontem à noite.
339
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}O Nick promete proteger as pessoas
e, depois, as bloqueia.
340
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#Caramba."
341
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Enviar.
342
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
"…e a traiu feio ontem à noite."
343
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Essa não!
344
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
As coisas acabaram de ficar sérias.
345
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Mensagem: "Jacki, infelizmente,
tudo que o James disse é verdade.
346
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
"Este grupo se orgulha
de ser sincero, leal e verdadeiro.
347
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Sua vibe nos dá a impressão
de que você é como nós. Emoji de abraço."
348
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Tenho certeza que tomei a decisão certa,
349
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
mais ainda depois do que a Kai disse.
350
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Escolhi o grupo certo.
351
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Circle, mensagem: "Já te contei
coisas boas sobre a Kai e o Daniel.
352
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Então de que lado você quer ser?
Interrogação. #VamosTeProteger." Enviar.
353
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Mensagem: "Precisava perguntar?
Claro que vou ficar com vocês.
354
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}Não tenho tempo pra palhaçada escolar.
Emoji de fogo.
355
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}Obrigada pelas informações.
Enviando ótima energia pra vocês."
356
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
"Emoji mãos rezando!"
Meu Deus! Conseguimos!
357
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Este jogo continua a me surpreender.
358
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Circle, feche o chat em grupo.
Isso foi bom.
359
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Conquistamos a Jacki!
360
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Meu Deus! Essa conversa
foi muito importante.
361
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Trabalhei pela equipe.
362
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Espero que vejam isso
e saibam o que fazer.
363
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Se eu tivesse um microfone, deixaria cair.
364
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
À medida que o dia dá lugar à noite,
nossos jogadores relaxam
365
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
e superam o drama do dia,
cada um a seu jeito.
366
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
Os outros são fake. Acabe com eles.
367
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
Boas vibes e energia no ar.
368
00:21:24,680 --> 00:21:27,760
As vibes boas não alcançam
o apartamento da Isabella.
369
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
A dor de ser chamada de catfish
e ser rejeitada pela novata
370
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
a domina.
371
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Moralmente, vim pensando: "Vou contatá-los
372
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
e construir ligações
com todos que eu puder."
373
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
E, em algum momento,
374
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
um monstro saiu
de algum lugar dentro de mim
375
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
e começou a focar na Kai,
em como ela é minha arqui-inimiga.
376
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
Quando, na verdade, a Kai e eu
nunca nem conversamos,
377
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
e a Sophia não é assim, não sou assim.
378
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Então, Circle, por favor, abra
um chat privado com a Kai.
379
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
"Isabella te convidou
para um chat privado."
380
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
O que você tem a dizer, Bella?
381
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Circle, mensagem: "Oi, garota.
382
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}Ainda não tivemos a chance de conversar,
383
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}e eu devia ter te chamado antes." Enviar.
384
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Sim, deveria.
385
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Eu acredito
386
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
que esse contato é 100% tático,
387
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
já que ela tem sido mais leal
à Ashley e ao Nick.
388
00:22:41,080 --> 00:22:42,400
Não levo a menor fé.
389
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
Minha aliança é forte
390
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
e não vou estragá-la
por nenhum dos outros jogadores.
391
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
"Não nos conectamos.
392
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}Era a você que eu mais queria me unir.
393
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
O tempo passou, não conversamos muito,
394
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
{\an8}e deixei minha insegurança me dominar.
Desculpe por isso.
395
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
{\an8}Tive um dia ruim
396
00:22:58,760 --> 00:23:01,240
e pode parecer que estou te bajulando…"
397
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
"…mas nosso tempo é limitado,
398
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
e eu queria tirar isso do peito
quando pudesse."
399
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Levei tudo que ela disse e fez
pro lado pessoal.
400
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
Eu queria tanto ser amiga dela
401
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
que isso acabou se tornando essa droga.
402
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Não sou cruel
403
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
e estou jogando mais
com meu coração nesta reta final.
404
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Então vou oferecer a ela
palavras de encorajamento.
405
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Mensagem…
406
00:23:32,840 --> 00:23:36,200
Ela está digitando!
407
00:23:36,280 --> 00:23:37,400
Meu Deus.
408
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
"Lamento que tenha tido um dia ruim.
Não desejo isso a nenhum jogador.
409
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Obrigada por ser transparente
e se abrir comigo."
410
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}"Como se sente agora?"
411
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Tudo bem.
412
00:23:50,280 --> 00:23:54,080
{\an8}Circle, mensagem: "Sinceramente…"
413
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}"…é tão fácil se deixar levar pelo jogo
414
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
{\an8}e perder de vista quem você realmente é.
Foi isso que eu fiz."
415
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Certo.
416
00:24:04,480 --> 00:24:07,120
Talvez ela possa se identificar com isso.
417
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Acho que ela decidiu
418
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
dar corda ao que quiseram falar de mim,
419
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
em vez de me dar a chance
de mostrar pra ela quem realmente sou.
420
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}Mensagem: "Saiba
que você não sofre sozinha
421
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}a pressão do The Circle: EUA.
422
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Obrigada por me chamar
e esclarecer as coisas.
423
00:24:28,560 --> 00:24:31,000
Eu te respeito pela sua sinceridade.
424
00:24:31,080 --> 00:24:33,240
Estou sempre disposta
a fazer novos amigos."
425
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}"Emoji de coração." Oba!
426
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Ser você mesma compensa.
427
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Não é, Sophia? Desculpe. Digo, Isabella.
428
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Circle, mensagem: "Muito obrigada.
429
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Kai, você tem feito um jogo incrível.
430
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Você tem todo o meu apoio,
e se eu chegar à final…"
431
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}"…quero estar ao lado
de uma vadia porreta como você."
432
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Obrigada, Isabella,
por reconhecer minha grandeza.
433
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Voltei a ser a velha Sophi-Bella,
e isso é tudo que quero deste jogo.
434
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
É me dar a ele
435
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
e dar um pouco da Isabella. Mais de mim.
436
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Eu adoraria que a Kai
fosse o último membro da Banda.
437
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Sei que ela nunca abandonaria
as outras alianças dela,
438
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
mas isso seria icônico.
439
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Uma luz pra Isabella!
440
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
E, em algum lugar, após Jacki
ter rejeitado seu chat em grupo,
441
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
Nick faz o que um cara que se respeita
faria após ser rejeitado,
442
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
tenta de novo.
443
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Ainda não sei nada sobre a Jacki,
444
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
mas tenho que me aproximar
445
00:25:42,440 --> 00:25:45,480
porque ela pode afetar a classificação.
446
00:25:45,560 --> 00:25:47,240
Preciso conhecê-la melhor.
447
00:25:47,320 --> 00:25:50,600
Circle, abra um chat privado com a Jacki.
448
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
NICK TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
449
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
Estou interessada
no que o Nick tem a dizer.
450
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Circle, mensagem:
"Jacki! Como vão as coisas?
451
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Você deve ter tido um dia atarefado.
452
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}Notei que seu perfil diz algo
sobre um sintetizador. Você toca?"
453
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}"A propósito, também tenho 1,88m,
vírgula, estamos #Nivelados. Emoji."
454
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Mensagem: "Que bom que você me chamou.
455
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Eu estava ansiosa pela oportunidade
de falar com você.
456
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
Carinha feliz.
457
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
Não sou muito boa, carinha nervosa,
458
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
mas adoro tocar
meu sintetizador microKORG."
459
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Isso é música para os ouvidos
de um músico, certo, Nick?
460
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}"Sintetizador microKORG."
461
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Não faço ideia do que seja isso.
462
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}"Fiquei animada quando vi que você
é baterista numa banda de punk rock.
463
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Carinha com olhos de estrela." Enviar.
464
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Até agora, ela parece legal.
465
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Veremos. Vamos ver se ela fala
da rejeição ao chat em grupo.
466
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Sinceramente, quero ir direto ao ponto
467
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
e falar com ele sobre hoje,
468
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
tenho certeza que se sentem rejeitados.
469
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Mensagem: "Quero falar
sobre a situação do chat em grupo.
470
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Fiquei numa posição difícil,
recebi um convite do seu grupo
471
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
e do grupo do James, Kai e Daniel
ao mesmo tempo."
472
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
"Sei que você e eu
temos interesses em comum,
473
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
e nos entenderíamos bem.
Sabia que acabaríamos conversando."
474
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Ela está dizendo que já fazia ideia
475
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
de quem eu, a Ashley e a Isabella somos
476
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
então achou que devia aceitar
o outro chat em grupo
477
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
pra conhecê-los melhor.
Tudo bem. Circle, mensagem:
478
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}"É uma situação complicada,
mas não esquente.
479
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#SemMágoa."
480
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
"#EntendemosVocê."
481
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Parece que está indo bem.
482
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Mensagem: "Você é um amor.
483
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Obrigada pelas palavras gentis."
484
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
"Seu afeto me emociona.
Adoraria conversar de novo.
485
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#MúsicosAltosENerds.
Três carinhas felizes."
486
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Circle, mensagem:
"Que bom que conversamos.
487
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}Deve ser difícil
tentar se inteirar de tudo.
488
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Não estou tentando te excitar muito,
mas… Reticências…"
489
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}"…seu amigo resolve o Cubo de Rubik
em menos de um minuto."
490
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Se gabar de acabar algo
em menos de um minuto pega mal.
491
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Legal.
492
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Isso é muito bom.
493
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
"#FaleCoisasNerdsPraMim.
494
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
Vamos conversar em breve."
495
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Gostei dessa conversa.
496
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Achei que o Nick e eu nos entendemos bem.
497
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Eu me abri com ele.
498
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Fico feliz por ter me explicado
e conhecê-lo melhor.
499
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Temos muito em comum.
500
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Sim, você tem um teclado.
Ele está fingindo ser músico.
501
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Ambos têm cabeças, mãos,
cotovelos e… Onde isso acaba?
502
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Acho que não podia ter sido melhor.
503
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
Espero ficar entre os três primeiros
504
00:28:58,440 --> 00:29:02,120
na classificação dela.
Talvez em primeiro, quem sabe?
505
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
O que nos leva
a uma tomada externa taciturna
506
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
e vocês sabem o quê!
507
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
"Alerta!"
508
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Espero que não seja o que estou pensando.
509
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Sabemos que não é um novo jogador.
510
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Diga lá.
511
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
JOGADORES, VOCÊS DEVEM
SE CLASSIFICAR AGORA
512
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Chegou a hora
de classificar pela nossa vida!
513
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Ainda não calculei!
514
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
O que fazer?
515
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
Esta é uma das classificações
mais importantes.
516
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Isso é intenso.
517
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Todos sabíamos que ela chegaria.
518
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
"Como novata, Jacki pode classificar,
mas não pode ser classificada."
519
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Bendito seja. Meu Deus!
520
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Jacki é minha amiga
521
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Jacki, espero ter causado boa impressão.
522
00:29:49,760 --> 00:29:54,520
Estou confiante de que a Jacki vai
me classificar bem, talvez em primeiro.
523
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Tive uma boa conversa com o Nick.
524
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Falei com Kai e Daniel pela primeira vez.
525
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Estou com a cabeça cheia.
526
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Não faço ideia de como vou classificar.
527
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Tem dois lados bem claros,
528
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
e um deles vai perder um soldado.
529
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
Devo fazer o que for melhor pra mim,
530
00:30:10,320 --> 00:30:13,640
assim fico mais um dia aqui,
estarei aqui amanhã.
531
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Não se trata de quem fica em último lugar,
mas quem são os influencers.
532
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Circle, abra minha classificação.
533
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Eu não sei.
534
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Restaram tão poucas pessoas!
535
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Tudo bem.
536
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Circle, coloque a Ashley em quinto lugar.
537
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}Não posso classificá-la melhor agora,
538
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
preciso saber mais sobre ela.
539
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Ela me procurou hoje e eu a rejeitei.
540
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Isso me chateou muito.
541
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Coloque o James em quinto lugar.
542
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}O James quer que eu vá embora.
543
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Ontem, ele não hesitou em dizer
que sou catfish e preciso ir embora.
544
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Preciso colocar o Nick na quinta posição.
545
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}Isso é estratégia.
O Nick não pode ser influencer.
546
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Ele é a maior ameaça pra mim
e meus aliados.
547
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Coloque o Daniel na quinta posição.
548
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}De todos, o Daniel é o mais provável
de me bloquear,
549
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
sobretudo porque bloqueei
a Ruksana, amiga dele.
550
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Vou dar ao Nick o quinto lugar.
551
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Primeiro, ele me ferrou
com minha amiga Ruksana,
552
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
e o quero longe
da porra da sala dos influencers.
553
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Quero que ele vá embora esta noite,
554
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}e espero que a gente consiga fazer isso.
555
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Em quinto lugar, é a Kai.
556
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
{\an8}No jogo que a Jacki apresentou,
557
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
pus um alvo em mim pra Kai acertar,
558
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
então preciso que a Kai saia logo
559
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}pra eu poder ficar mais uma noite
no The Circle: EUA.
560
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}O quinto lugar vai pra Ashley.
561
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}Ela me atacou
562
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
e eu não confio nela.
Então tenho que me esforçar
563
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
pra ela ficar longe
da posição de influencer.
564
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Quarto lugar.
Acho que vou colocar o Daniel.
565
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
O terceiro lugar vai pra Isabella.
566
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
{\an8}Mesmo sabendo
567
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
que ela não foi sincera o tempo todo,
568
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
foi um passo ousado ela me contatar
569
00:32:27,240 --> 00:32:28,960
e tentar consertar as coisas.
570
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Circle, por favor, coloque a Kai
na segunda posição.
571
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Circle, vou colocar Kai
na primeira posição.
572
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Kai sempre foi a primeira,
por isso vou mantê-la em primeiro,
573
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
confiei nela até agora. Então,
574
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
por que diabos eu mudaria isso?
575
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Circule, coloque a Ashley
na primeira posição.
576
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Espero que isso baste
pra ela ser a influencer.
577
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
A Ashley nunca me bloquearia.
578
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
Vou dar o primeiro lugar pro Nickzinho.
579
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Nickzinho está na minha aliança,
a Banda, comigo e com a Isabella,
580
00:33:07,360 --> 00:33:09,280
e se ele for influencer,
581
00:33:09,360 --> 00:33:11,840
estarei a salvo
e poderei dormir tranquilo.
582
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Tenho que fazer isso. Meu Deus!
583
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Vou pelo meu instinto.
Vou fazer o que é real pra Jacki.
584
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Então, Circle, coloque o James
em primeiro lugar.
585
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Ele é poderoso e popular neste jogo
e tem sido legal comigo.
586
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}Vou retribuir o favor
dando o primeiro lugar a ele.
587
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Estou satisfeito com isso.
588
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Meus aliados estão
nos dois primeiros lugares.
589
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Espero que o Nick ou a Isabella
sejam influencers pra eu me salvar hoje.
590
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Estou confiante na classificação.
591
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
-Circle…
-…por favor…
592
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
-…submeta…
-…minha classificação.
593
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Classificação encerrada!"
594
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Acho que será uma classificação estupenda.
595
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
É uma noite assustadora.
596
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Quando penso que este jogo não pode ficar
mais difícil ou mais complicado…
597
00:34:06,280 --> 00:34:08,280
{\an8}Carpe diem! Vejamos como foi.
598
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
{\an8}EQUIPE A REVOLUÇÃO
599
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}Espero não ter tomado a decisão errada.
600
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
A classificação acabou,
mas sabem o eu que adoro?
601
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Um drama no Circle.
602
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Não se mexa. Não vai doer.
603
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Você não vai sentir nada.
604
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
Estou prestes a ter um infarto.
605
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Acho que a Isabella quer ser a única
a tecer naquele apartamento.
606
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Eu a perdi. Eu não a vejo mais.
607
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Foram duas. Foi bom.
Quase morri fazendo isso.
608
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Amigos, aranhas e o Daniel pulando corda
609
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
não são as coisas mais assustadoras aqui.
610
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
É um alerta! Sei o que isso significa.
611
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Pessoal, está na hora!
612
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
A hora da verdade.
613
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Estou com medo de ver o que vai rolar.
614
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
"O resultado foi definido."
615
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Fomos direto ao ponto.
616
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
É a classificação mais importante
do jogo até agora.
617
00:35:19,960 --> 00:35:24,120
Sinto que vou vomitar.
Que vou explodir. Que vou desmaiar.
618
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Você chegou até aqui. Vamos continuar.
619
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
Isso vai me dizer
620
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
se tomei a decisão certa
confiando na minha aliança.
621
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Em último lugar…
622
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Se for alguém da Viva a Revolução,
é o fim pra nós.
623
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
O sexto é ruim. Vai me mostrar
se temos o controle agora.
624
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Estou rezando para ser a Kai.
625
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Vou me sentir melhor se a vir.
626
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Espero que seja o Nick.
627
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Não deixe ser eu.
628
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Vai ser a Ashley ou a Isabella.
629
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Por favor, eu não.
630
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
Caramba!
631
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Que droga.
632
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Isabella em sexto lugar?
633
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
-Isso não é bom.
-Sim!
634
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Isso foi picante.
635
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Talvez ela não tenha as alianças
que pensei que ela tinha.
636
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Como isso aconteceu?
637
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Não esperava por isso.
638
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
Tudo bem. É só uma
das minhas principais aliadas em último.
639
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Quinto lugar, vamos lá.
640
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… Me dê a Kai.
641
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Tudo bem se eu estiver em quinto lugar.
Não sou a última.
642
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Também não quero ser o quinto,
pra ser sincero, Circle.
643
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Vamos lá. Ashley.
Não deixe que seja o Daniel ou eu.
644
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Não posso ser o quinto.
Não sei o que farei se for.
645
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Não seja o Nick. Não seja a Ashley.
646
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
Palmas suando.
647
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Quinto? Como fiquei em quinto lugar?
648
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Nem sei mais o que esse jogo está fazendo!
649
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Estamos um por um agora.
Isso é ruim. Estão brincando conosco.
650
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Não esperava que o Daniel ficasse
tão por baixo. Acabou de ser o segundo.
651
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Sr. Influencer! Caramba!
652
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Onde está o Nick? Onde está a Ashley?
653
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Não faço ideia.
654
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Estamos assim agora.
Nós dois perdemos um aliado.
655
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
São dois e dois. Depende de mim e da Kai.
656
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Estou com medo. Estou ansioso.
657
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
O James e a Kai
precisam se classificar bem.
658
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Certo. Quarto.
659
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Nem fui classificada agora.
660
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Por que estou tão nervosa?
661
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Vamos, esperamos ver Nick ou Ashley.
662
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
James. Agora é o James.
663
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Se eu vir o rosto da Kai agora,
algo não deu certo.
664
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Espero que a Ashley não seja a influencer.
665
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Estou implorando, Deus. Que seja a Kai.
666
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Ela quer que eu vá embora.
667
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Vamos logo!
668
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
Vamos ver como foram estratégicos.
669
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Vamos logo.
670
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Merda! Fiquei em quarto lugar.
671
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Não sou um influencer.
672
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Droga!
673
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Como isso aconteceu?
674
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Ashley! Nós nos livramos de dois deles!
675
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Não está bom pro Nick e seus aliados.
676
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Isso significa que um
dos meus Viva a Revolução é influencer.
677
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Se o Nick for também, poderão me salvar?
678
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Meu Deus. Isso é importante.
679
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Rezando pra Jesus
pra Kai ficar em terceiro lugar.
680
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Se não, é bem provável
que eu vá pra casa hoje. Merda!
681
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Então, restam o James, o Nick e eu.
682
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Terceiro! Vamos lá.
683
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Se for o Nick,
é uma grande vitória pra nossa aliança.
684
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Por favor, que não seja o Nick.
O Nick não.
685
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Que não seja eu. Quero ser influencer.
686
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Por favor, seja o Nick.
687
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
Vamos, Kai. Preciso do Nick acima de mim.
688
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Seja quem for, se não vir meu rosto,
sou um influencer.
689
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Vamos! Tem que ser o Nick!
690
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Vamos lá.
691
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
-Sim!
-Sim, é a Kai! Sim!
692
00:40:01,280 --> 00:40:02,480
Sou a terceira.
693
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Certo. Tudo bem.
694
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Somos eu e o Nick!
695
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Sim! Estou entre os dois primeiros!
696
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Vamos. Quem são o primeiro e o segundo?
697
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
O campeão está aqui!
698
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
-James é o primeiro! Sim!
-É isso aí!
699
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James, meu amigo!
700
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Caramba!
701
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Isso é bom! Sim!
702
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Eu te amo, Nickzinho.
703
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Tenho a marca azul!
704
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Sim! Meu Deus!
705
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
Vai ser uma luta,
vibes positivas pro Nick.
706
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
Ninguém sabe o que vai acontecer.
707
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Obrigado, Ashley. Obrigado, Isabella.
E, talvez, obrigado Jacki.
708
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Vamos ver dois jogadores poderosos,
um de cada grupo,
709
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
decidirem quem vai pra casa.
710
00:41:12,200 --> 00:41:14,240
Os influencers foram anunciados.
711
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
Certamente, os jogadores
não acham que podem relaxar.
712
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
"Alerta!"
713
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Estou tentando analisar a situação!
714
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Tem outro alerta?
715
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
"Os influencers James e Nick…"
716
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
"…devem decidir que jogador vão bloquear."
717
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Eles terão que sacrificar
uma pessoa de cada lado.
718
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Não vou mentir. Estou preocupado.
719
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
O Nick vai mentir sobre mim.
O James vai acreditar? Não faço ideia.
720
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Seria ruim pro James
se livrar da Kai ou de mim.
721
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Tenho só 50% de certeza
722
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
que o Nick vai me proteger
pela segunda vez.
723
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Então é 50/50.
724
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
"James e Nick devem se dirigir ao Hangout
para discutir sua decisão."
725
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Gosto dessa pressão que vai acontecer.
A pressão revela grandes homens.
726
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Certo, não é minha primeira vez.
727
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Preciso ir defender o que é meu.
728
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Malcolm X disse:
729
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
"Um homem que não representa nada
cairá por qualquer coisa." Vamos nessa.
730
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Temos que esperar pra ver.
731
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Vocês têm, mas nós não,
732
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
pois os influencers,
líderes das duas tribos,
733
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
estão indo pro Hangout
pra uma batalha de força.
734
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
-Legal!
-Legal, amigo!
735
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
O que temos pra hoje?
736
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
O que tem aqui? O que é isto?
737
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Sim!
738
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Tenho um caderno! Legal.
739
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Não sei como vai ser.
740
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Farei o possível
pra manter meus aliados no jogo.
741
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
Tem uma razão pela qual eu e o Nick
somos influencers.
742
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
É porque nossas equipes
nos levaram ao topo,
743
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
e não temos aliança com a Jacki.
744
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
Podemos perder os números
se eu não tomar a decisão certa.
745
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Tenho muita fé no James.
746
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Ele não me deu razão
pra pensar o contrário.
747
00:43:16,400 --> 00:43:18,800
Acho que o Nick não chutaria o balde
748
00:43:18,880 --> 00:43:21,360
e me entregaria tão facilmente, sabe?
749
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Só espero que o James
considere a nossa aliança,
750
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
seja leal e verdadeiro.
751
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Espero que ele lute por nós
porque eu lutaria por ele.
752
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
É o maior bloqueio do The Circle: EUA
até agora. Estamos divididos.
753
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Tenho que convencê-lo a se livrar
da Ashley e da Isabella.
754
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
Se eu conseguir convencê-lo,
será uma bênção,
755
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
será uma vitória total pra mim.
756
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
As duas pessoas que estão proibidas
de serem bloqueadas
757
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
são Ashley e Isabella.
758
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
São minhas aliadas. Confio nelas 100%.
759
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
É por causa delas que estou aqui.
760
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Então, isso está fora de cogitação.
761
00:44:02,240 --> 00:44:05,960
Ele acha que vai controlar a conversa.
Não vai. Não vou ouvi-lo.
762
00:44:06,040 --> 00:44:09,200
Vamos fazer o que eu quero.
Pode acreditar.
763
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Legendas: Carla Tessaro