1
00:00:07,440 --> 00:00:09,040
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,000
{\an8}Nowy gracz, Jacki, prowadzi Krąg fortuny.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,360
Ale cudowna rozrywka
stała się iście dramatyczna,
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}gdy wybrała Jamesa,
by wskazał podszywacza.
5
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Cholera!
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Znienawidzą mnie.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Bez obaw, Jacki.
Wszyscy patrzą teraz na Jamesa.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Wiedziałam, że będzie ostro.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Nie wybrnę od odpowiedzi.
10
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Oby wskazał Ashley.
Niech sprowadzi sucz do parteru.
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Nie wskaże Kai ani Daniela.
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
{\an8}Ktokolwiek, byle nie ja.
13
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Po prostu to napiszę. Utwórz wiadomość…
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
„Isabella”.
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Nie spodziewałem się tego.
16
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Nie lubią Isabelli.
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Utwórz wiadomość:
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}„Wydaje się zbyt idealna”.
19
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}„Jest zbyt dobra, by być prawdziwa”.
20
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}„#IdealnaCzyWykalkulowana”.
21
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Dwie strony naprawdę chcą się dopaść.
22
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Kiepsko to wygląda dla Isabelli.
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Ciekawe, co myśli Isabella.
24
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
Teraz wie, że chcę ją wyrzucić.
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Każdy to wie.
26
00:01:54,760 --> 00:01:59,200
Nie chciał wrobić Kai,
więc wskazał kogoś innego.
27
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
Wybrał mnie, bo uznał,
28
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
że to zdjęcie jest zbyt idealne.
29
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
Ciężko. Isabella stała się sporym celem.
30
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Musimy się teraz wspierać, by przetrwać.
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
To straszne.
32
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Jestem sfrustrowana
33
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
i martwię się, że moi sojusznicy
też nabiorą wątpliwości.
34
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Nie wiem, jak zmienić styl pisania,
35
00:02:29,680 --> 00:02:33,960
by nie wydawać się zbyt idealna.
Co mam zmienić?
36
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Do dupy.
37
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Nie tylko ona ma problemy.
38
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Ashley nazwała Kai
swoją największą rywalką
39
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
i Daniel chce ją wesprzeć.
40
00:02:52,640 --> 00:02:56,160
I wziął swój piękny kielich,
więc to nie żadne przelewki.
41
00:02:56,240 --> 00:02:57,080
PRYWATNY CZAT
42
00:02:57,160 --> 00:03:00,800
Utwórz wiadomość:
„Musiałem do ciebie napisać,
43
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
bo nie wiem,
skąd wzięła się ta wrogość Ashley”.
44
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}„#RodzeństwoSięWspiera”.
45
00:03:07,840 --> 00:03:13,320
{\an8}To zabawne, że od kiedy
zaczęłam grać sercem,
46
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
wydarzyło się coś takiego.
47
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Ale Ashley nie zmieni mojej strategii.
48
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Chcę, by Kai czuła, że ją wspieram.
49
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Że może o tym ze mną pogadać
50
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
i że może mi ufać.
51
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Utwórz wiadomość: „Hej, braciszku.
52
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Dzięki za kontakt. Doceniam to.
53
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Sama nie rozumiem,
54
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}skąd ta wrogość ze strony Ashley.
55
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Podczas ostatniej rozmowy
zawiązałyśmy więź,
56
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
ale może tylko mi się wydawało.
57
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}Zachowanie Ashley zmieniło się,
od kiedy została głosującą”.
58
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Wyślij.
59
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Zgadzam się. Ashley się zmieniła.
60
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
Od razu to widać.
61
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
To bardzo ważna rozmowa.
62
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
Nie zdradzałem nikomu
swojej strategicznej strony.
63
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
Czas, by wziąć się do roboty
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
i zrobić wszystko, by przetrwać do końca.
65
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Jest sojusz przeciwko nam.
66
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Potrzebny nam plan ataku,
by dotrzeć do końca.
67
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#SprawiedliwośćDlaRuksany”. Wyślij.
68
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Świetny hashtag.
69
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
Sprawiedliwość dla upadłej królowej.
70
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Świetnie.
71
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się,
że jest przeciwko nam sojusz.
72
00:04:45,720 --> 00:04:49,360
{\an8}Wydaje się, że Jacki ufa Jamesowi.
73
00:04:49,440 --> 00:04:54,440
Może niech z nią pogada
i poręczy z nas oboje.
74
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#CoMyślisz?”. Wyślij.
75
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Pomyślałem o tym samym.
76
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Utwórz wiadomość: „Zgadzam się,
że James powinien pogadać z Jacki”.
77
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
„Czuję się, jakbyśmy byli wyrzutkami,
78
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
którzy walczą z popularnymi dzieciakami.
#VivaLaRevolution”.
79
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem! Zróbmy rewolucję.
80
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Teraz albo nigdy.
Jutro może być ostatnie blokowanie.
81
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Ludzie nie rozumieją, że ten sojusz
82
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
może ponownie odmienić grę.
83
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Utwórz wiadomość:
„Zrobimy to dla poległych. Damy radę.
84
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Dzięki za kontakt.
Podniosłeś mnie na duchu”.
85
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}„Do następnego razu. #Dobranoc”.
Czerwone serce.
86
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Tak się tworzy prawdziwe relacje, Ashley.
87
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Kai i Daniel snują przyszłe plany,
88
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
a James postanawia działać.
89
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
Nie czeka i od razu zagaduje do Jacki.
90
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Nie ceregieli się!
91
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
„James zaprasza cię
do prywatnego czatu”. Super!
92
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Utwórz wiadomość:
93
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
„Cieszę się, że z nami jesteś.
94
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Świetnie poprowadziłaś grę.
95
00:06:12,360 --> 00:06:17,680
Nikt nie zrobiłby tego lepiej.
I nie wyglądałby przy tym lepiej.
96
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}„#CoZaPiękność”.
97
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}Emotka z sercami.
98
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Boże. Flirtuje ze mną? No dobra.
99
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Jestem w związku od 12 lat.
Dziewczyna powiedziała:
100
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
„Rób, co musisz, by wygrać”.
101
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Mogę wrócić z cholerną żoną,
bylebym wygrał.
102
00:06:39,160 --> 00:06:43,080
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Dzięki, że dałaś mi to pytanie,
103
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}bo każdy podejrzewał Isabellę”.
104
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
{\an8}„Tylko Nick mógł się wkurzyć,
bo jest w niej zabujany.
105
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}LOL. Jak poszło według ciebie?”
106
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}Nie mamy wiele czasu.
107
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Muszę zrobić to w stylu szybkiej randki,
108
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
a do tego wyeliminować Nicka.
109
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Jeśli Nick z tobą flirtuje,
110
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
obyś zrozumiała, że nie jesteś jedyną.
111
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Obgaduje Nicka.
112
00:07:13,640 --> 00:07:17,840
{\an8}Jest ze mną bardzo otwarty.
Muszę to wykorzystać.
113
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Utwórz wiadomość:
114
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}„To był ciężki wieczór.
115
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
Musimy pogadać o Isabelli.
Twoja odpowiedź mnie zszokowała”.
116
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
„Co powiesz mi o grze?
117
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Na kogo mam uważać?”
118
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Szuka informacji.
119
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Chcę być jej sojusznikiem.
120
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
James: „Wszystko ci powiem.
121
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
Gdy sam dołączyłem do gry,
nikt mi nic nie napisał.
122
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Nie ufaj Isabelli.
123
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Jest miła, ale nie ufam jej motywom”.
124
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
To komu ufać?
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
James wydaje się w porządku.
126
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Do kitu być nowym! Dzięki za pomoc.
127
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Powiem wprost.
128
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
O co chodzi z Ashley i Kai?
129
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Wydają się pokłócone.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Faceci trzymają się razem.
131
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Choć nie wiem nic o Danielu.
Wydaje się przemiły”. Wyślij.
132
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Utwórz wiadomość:
„Ashley i Kai są godne zaufania,
133
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
ale zbliżamy się do końca
i pojawiają się kłótnie.
134
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Ufam Kai, bo jest lojalna i szczera”.
135
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}Nie przejmuj się Danielem.
Wciąż dojrzewa”.
136
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Lubię Jamesa.
Jest świetny i doceniam jego pomoc.
137
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Pisz, kiedy tylko chcesz.
138
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Dobranoc. XO”. Wyślij.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
Lubię Jamesa.
140
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Nie mogę przestać się uśmiechać.
141
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Chciałabym napisać „XOXO”,
ale zwykle przesadzam,
142
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
więc zachowam spokój
i zakończę czat na tym.
143
00:09:05,760 --> 00:09:11,680
Jestem pewien, że Jacki mi ufa.
To była świetna rozmowa.
144
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Jestem cholernie pewny.
145
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Po Kręgu fortuny
członkowie Zespołu wypadli z rytmu
146
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
i robią to, co każdy rockowy zespół
po nieudanym koncercie.
147
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
Wskakują w piżamy i do łóżka.
148
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Boże! Posypały się sekrety.
149
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Czuję się pewnie przed jutrem.
150
00:09:34,320 --> 00:09:38,800
Z drugiej strony to oznacza kłopoty,
więc muszę zachować uwagę.
151
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
Dobranoc, Kręgu.
152
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Do jutra.
153
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
W Kręgu nastał nowy dzień.
Czas na wspólne powitanie.
154
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Dzień dobry, Kręgu!
155
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Do roboty!
156
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Po wybuchowym Kręgu fortuny
157
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
z dużą dozą zarzutów
gracze mają o czym myśleć.
158
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Wiele się wczoraj wyjaśniło.
159
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
James nazwał mnie podszywaczką.
Wkurzyło mnie to.
160
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
Muszę pogadać z resztą Zespołu.
161
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Jestem pewien, że James i Kai
chcą wyrzucić Isabellę i Ashley.
162
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Nie mogę tracić sojuszników.
163
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Mamy remis.
164
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Isabella, Nick i ja
kontra James, Kai i Daniel.
165
00:10:43,280 --> 00:10:48,320
{\an8}Musimy się dogadać
i wciągnąć do sojuszu Jacki.
166
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Boże. Dobra.
167
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Musimy ją przekonać,
168
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}bo inaczej Viva La Revolution się posypie.
169
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Ktoś z nas odpadnie.
170
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
I nie ma opcji, żeby trafiło na mnie.
171
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Jacki, przygotuj się
na prawdziwą inkwizycję.
172
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Widzę podział.
173
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
Nie wiem, jak to się potoczy.
174
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Muszę wykorzystać całą tę dramę.
175
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Nie wymawiaj słowa na „D” w obecności „K”.
176
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
bo pojawi się słowo na „W”.
177
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
„Wiadomość?” Tak wcześnie?
178
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Rany.
179
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Niech mnie. „Wiadomość!”
180
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Zaczynamy.
181
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Cholera.
182
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Boże! Mój brzuch.
183
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
O co chodzi, Kręgu?
184
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
- „Krąg jest już pełny!”
- Co to znaczy?
185
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Rany! Dzięki. Chciałbym się rozebrać.
186
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Boże.
187
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
- „Nikt już…”
- „…nie dojdzie”.
188
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Świetnie!
189
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
„Zwycięzca jest wśród was!”
190
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Morda!
191
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Właśnie się czesze.
192
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Ciekawe, co myśli reszta.
193
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Tak!
194
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Mam jedną siódmą szansy, by wygrać.
195
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Zwycięzca będzie jeden.
196
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
To ja, Kręgu.
197
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Musi ci się udać.
198
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Teraz zrobi się ostro!
199
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
Możecie pocałować mnie w dupę.
Muszę to wygrać.
200
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Zabrzmiało groźnie.
201
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Spokojnie, nie słyszą cię.
202
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Ale mama słyszy.
203
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Została już finałowa siódemka,
204
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
więc czas,
by gracze wzięli się do akcji. Tak jakby.
205
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Czas na jogę.
206
00:12:55,040 --> 00:12:59,840
Chcę pogadać z Ashley i Isabellą,
by upewnić się, że wszystko gra.
207
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Wspomnę też o nowym graczu,
208
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
z którym musimy pogadać
przed Jamesem oraz Kai.
209
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Kręgu, otwórz czat grupowy
z Ashley i Isabellą.
210
00:13:15,200 --> 00:13:18,840
NICK ZAPRASZA CIĘ DO GRUPOWEGO CZATU
211
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Kręgu, otwórz czat.
212
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
W końcu, Nick!
213
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Dzięki Bogu. Spotkanie Zespołu.
214
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Zespół będzie miał próbę na czacie,
215
00:13:32,040 --> 00:13:36,320
a James chce pogadać z ekipą
o strategii i naleśnikach.
216
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Pycha!
217
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}Utwórz wiadomość: „Co tam?
Gratulacje miejsca w siódemce.
218
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}To szaleństwo,
że jeszcze nie pogadaliśmy…”
219
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
„…ale jesteście dla mnie
na pierwszym miejscu. #IKropka”.
220
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Czytasz mi w myślach.
221
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Utwórz wiadomość: „Racja.
222
00:13:54,440 --> 00:13:59,760
{\an8}Wczoraj rozmawiałem z Kai o tym,
że zajdziemy razem do końca”.
223
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}„#WszyscyZa?”.
224
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}O to właśnie chodzi!
225
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Jasne, że tak, braciszku!
226
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Utwórz wiadomość:
227
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}„Krąg fortuny pokazał jasno,
228
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
że James i Kai…”
229
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- „…chcą was wyrzucić”.
- Właśnie.
230
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}Utwórz wiadomość: „Ufam wam ponad życie,
231
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}ale potrzebujemy kogoś,
by zajść do finału.
232
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Jacki to brakujący element układanki.
233
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
Dzięki niej zyskamy przewagę”. Wyślij.
234
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
Utwórz wiadomość:
„Jacki to najważniejsza osoba,
235
00:14:34,680 --> 00:14:38,840
jaką musimy przekonać.
#MusimyWyprzedzićKai”.
236
00:14:38,920 --> 00:14:39,760
{\an8}Tak!
237
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}Świetnie.
238
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Utwórz wiadomość: „Mamy plan,
ale musisz nam pomóc, James”.
239
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Dobra.
240
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
„Jacki musi być z nami w sojuszu”.
241
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Utwórz wiadomość: „Zgadzam się”.
242
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
„Coś wam powiem”.
243
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
Co dla nas masz, James?
244
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
Utwórz wiadomość:
„Wczoraj poflirtowałem nieco z Jacki,
245
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Na pewno mi ufa”. Wyślij.
246
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Utwórz wiadomość:
„Skoro jesteś z nią blisko,
247
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}nie będzie problemu
z włączeniem jej do sojuszu.
248
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaLaRevolution. Zaproszę Jacki”.
249
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Zaprosi Jacki?
250
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
W porządku.
251
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
- „Kręgu”.
- „Kręgu”.
252
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
„Dodaj Jacki do czatu”.
253
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
ZAPROSZENIE NA CZAT
254
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella i Ashley.
255
00:15:33,840 --> 00:15:35,200
ZAPROSZENIE NA CZAT
256
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Co się dzieje?
257
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Zaraz spadnę z tej bieżni!
258
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Coś między nimi zaszło.
259
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
Czuć podział między tymi grupami.
260
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Muszę zadecydować. Chcą ze mną pogadać.
261
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Boże! Nie wiem.
262
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Niczym na siłowni,
263
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
wszyscy czekamy na laskę na bieżni.
264
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Nie odpowie?
265
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
No dalej, Jacki! Co tak długo?
266
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Ten podział mnie zszokował.
267
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
Co jej tyle zajmuje?
268
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Panie, zmiłuj się. Co teraz?
269
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Kręgu, otwórz czat…
270
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Serio?
271
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
„Jacki odrzuciła zaproszenie”. Czemu?
272
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Już nie ocenię cię wysoko. Pa!
273
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Nie odmawia się Zespołowi.
274
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
To Zespół odmawia! Nie na odwrót!
275
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}„Jacki dołączyła do czatu!”
276
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Super!
277
00:16:56,680 --> 00:17:03,240
Będziemy włazić jej w tyłek,
dopóki jej nie przekonamy.
278
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Rozmowa z Jamesem była świetna.
279
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Wybrałam czat z nim.
280
00:17:08,680 --> 00:17:13,200
{\an8}Utwórz wiadomość: „Cześć.
To moi sojusznicy w Kręgu.
281
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
Witaj w naszej rodzinie”.
282
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Emotka buziaka.
„#NieMaWśródNasWęży”. Wyślij.
283
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
„#NieMaWśródNasWęży”.
284
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Utwórz wiadomość: „Cieszę się,
że mogę was lepiej poznać.
285
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
Muszę napisać, co się stało”.
286
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Emotka detektywa z lupą.
287
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Czekam na plotki, Jacki.
288
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Utwórz wiadomość:
289
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}„Dostałam dwa zaproszenia na czat”.
Emotka bomby.
290
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}„Jedno musiałam odrzucić.
To była trudna decyzja”.
291
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Odrzuciła ich zaproszenie,
a przyjęła nasze.
292
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Czemu odrzuciła zaproszenie?”.
293
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Utwórz wiadomość: „To jakiś żart?
294
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Jedyne, co miałoby sens,
295
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
to otrzymanie zaproszenia od Kai”.
296
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
Być może. Kai była pierwsza.
297
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Utwórz wiadomość: „Wierzyłem w ciebie.
298
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Wybrałaś dobry czat.
W Kręgu są dwie strony.
299
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Powiem ci coś
o osobach z drugiego czatu…”. Wyślij.
300
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Boże! Czemu tak się nie lubią?
301
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Opowiem o wszystkich.
302
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
No dalej, James! Znokautuj ich!
303
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Utwórz wiadomość:
„Ashley zmieniła strony”.
304
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
„Zmieniała?”
305
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
„Isabella to podszywaczka.
306
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
Nick flirtuje z tobą,
307
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
a wyznał miłość Isabelli.
308
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Pokazali prawdziwe oblicze”.
309
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Postawił sprawę jasno. Za to go lubię.
310
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Od razu przechodzi do sedna.
Więcej wiedzieć nie muszę.
311
00:18:59,480 --> 00:19:04,160
Utwórz wiadomość:
„Cenię was za bezpośredniość.
312
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Znowu czuję się jak w liceum,
313
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
{\an8}gdzie popularne dzieciaki
mnie odrzuciły”. Wyślij.
314
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Nie toleruję ludzi, którzy nękają innych.
315
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
Przykro mi, że Daniela to spotkało.
To boli.
316
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Utwórz wiadomość: „Ta grupa nas poniża.
317
00:19:24,360 --> 00:19:28,400
{\an8}Wczoraj Ashley, przyjaciółka Kai,
wrzuciła ją pod autobus.
318
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}Nick obiecuje ludziom sojusz,
a potem ich blokuje.
319
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#NiechMnie”.
320
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Wyślij.
321
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
„Wrzuciła ją pod autobus”.
322
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Ni cholery!
323
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Zrobiło się poważnie.
324
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Utwórz wiadomość:
„James niestety napisał samą prawdę.
325
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Uważają się za szczerych i lojalnych.
326
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Czuję, że jesteś jak my”.
327
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Podjęłam słuszną decyzję.
328
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
Zwłaszcza po wypowiedzi Kai.
329
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
To dobra grupa.
330
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Utwórz wiadomość: „Mówiłem ci
wiele dobrego o Kai i Danielu.
331
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Którą stronę wybierasz?
#TrzymamyRazem. #PomożemyCi”. Wyślij.
332
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Utwórz wiadomość:
„Musisz pytać? Jasne, że z wami.
333
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}Nie mam czasu na licealne pierdoły”.
Emotka ognia.
334
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}„Dzięki za informacje. Trzymajcie się”.
335
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Emotka modlitwy! Udało się!
336
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Ta gra wciąż mnie zadziwia.
337
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Kręgu, opuść czat. To było dobre.
338
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Mamy Jacki!
339
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Boże! Co za świetna rozmowa!
340
00:20:46,560 --> 00:20:51,560
Bardzo pomogłem zespołowi.
Oby wiedzieli, co zrobić.
341
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Gdybym miała mikrofon, upuściłabym go.
342
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
Dzień dobiega końca,
a nasi gracze odpoczywają
343
00:21:04,040 --> 00:21:07,280
i przeżywają dramatyczny dzień
na swój wyjątkowy sposób.
344
00:21:16,080 --> 00:21:18,280
Co za fałszywe sucze. Dopadnę je.
345
00:21:20,680 --> 00:21:22,480
Czuję dobrą energię.
346
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Na pewno nie czuje jej Isabella.
347
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
Oskarżenie o podszywanie się
i odrzucenie nowego gracza
348
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
dobiło ją.
349
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Miałam nastawienie, by tworzyć relacje
350
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
z każdą osobą w grze.
351
00:21:39,640 --> 00:21:44,640
W pewnym momencie
obudził się we mnie potwór
352
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
i zaczął robić z Kai
mojego największego wroga.
353
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
Tak naprawdę nigdy nie rozmawiałyśmy.
354
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
Nie jestem taką osobą.
355
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Kręgu, otwórz prywatny czas z Kai.
356
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
„Isabella zaprasza cię
do prywatnego czatu”.
357
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Co masz mi do powiedzenia, Bella?
358
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Utwórz wiadomość: „Cześć!
359
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}Jeszcze nie gadałyśmy. Szczerze mówiąc,
360
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}mogłam zrobić to wcześniej”. Wyślij.
361
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Owszem, mogłaś.
362
00:22:31,160 --> 00:22:36,360
Myślę, że to czysto strategiczna decyzja.
363
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
Jest lojalna wobec Ashley i Nicka.
364
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Nie kupuję tego.
365
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Mam silny sojusz
366
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
i nie zepsuję tego z pozostałymi graczami.
367
00:22:47,560 --> 00:22:51,800
{\an8}„Nie nawiązałyśmy relacji,
a chciałam z tobą współpracować.
368
00:22:51,880 --> 00:22:57,400
{\an8}Z czasem dałam się ponieść emocjom
i chciałam cię za to przeprosić.
369
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
{\an8}Miałam zły dzień
i pomyślisz, że się podlizuję…”
370
00:23:01,320 --> 00:23:05,920
{\an8}„…ale chciałam to napisać,
póki wciąż jesteśmy w grze”.
371
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Odbierałam wszystko bardzo osobiście,
372
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
bo chciałam być jej przyjaciółką.
373
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
I zrobił się z tego wielki sajgon.
374
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Nie jestem okrutna.
375
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
Na tym etapie kieruję się głównie sercem.
376
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Zaoferuję jej jakieś słowa zachęty.
377
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Utwórz wiadomość…
378
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Pisze coś. O Boże.
379
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
„Przykro mi, że miałaś zły dzień.
Nie życzę tego nikomu.
380
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Dziękuję ci za otwartość i szczerość”.
381
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}„Jak się czujesz teraz?”
382
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Dobra.
383
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Utwórz wiadomość: „Szczerze mówiąc…”
384
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}„…łatwo zatracić się w tej grze
385
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
{\an8}i zapomnieć, kim się jest.
Dokładnie to się stało”.
386
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Dobra.
387
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Może to zrozumie.
388
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Postanowiła przypisać sobie
389
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
wszystko, co ludzie o mnie mówią,
390
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
zamiast dać mi szansę,
bym pokazała jej, jaka jestem.
391
00:24:19,720 --> 00:24:25,680
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Nie tylko ty odczułaś presję Kręgu.
392
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Dzięki, że oczyściłaś atmosferę.
393
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Szanuję cię za twoją szczerość.
394
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Przyjaciół nigdy nie za wiele”.
395
00:24:33,320 --> 00:24:34,720
{\an8}Emotka serca.
396
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Bycie sobą się opłaca.
397
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Prawda, Sophia? Przepraszam, Isabella.
398
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Utwórz wiadomość: „Dziękuję ci.
399
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Grasz naprawdę niesamowicie.
400
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Masz moje pełne wsparcie
i jeśli dotrwam do końca…”
401
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}„…chcę siedzieć
koło twardej laski jak ty”.
402
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Dzięki, że doceniasz moją wspaniałość.
403
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Wróciłam do bycia dobrą Soph-Bellą.
Tego właśnie chciałam.
404
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
Chcę być sobą.
405
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
I tylko trochę Isabellą.
406
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Chciałabym Kai w Zespole.
407
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Nie zostawi swojego sojuszu,
408
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
ale to byłoby świetne.
409
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Przełom dla Isabelli!
410
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Jacki, po odrzuceniu zaproszenia na czat,
411
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
otrzymuje od Nicka coś,
co zrobiłyby każdy szanujący się gość,
412
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
ponowne zaproszenie.
413
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Wciąż nie wiem nic o Jacki.
414
00:25:40,760 --> 00:25:45,560
Musi być po mojej stronie,
by nie zepsuła mi ocen.
415
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Muszę ją poznać.
Kręgu, otwórz czat z Jacki.
416
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Ciekawe, co Nick mi powie.
417
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Utwórz wiadomość: „Co słychać, Jacki?
418
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Pewnie miałaś pracowity dzień.
419
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}W profilu wspomniałaś
o syntezatorze. Jesteś muzykiem?”.
420
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}„Też mam 1,87 m. #WysokiPoziom”. Emotka.
421
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Utwórz wiadomość: „Super, że napisałeś.
422
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Czekałam na tę rozmowę”.
423
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
Uśmieszek.
424
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
„Nie jestem zbyt dobra…”
Zestresowana emotka.
425
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
„…ale uwielbiam grać
na syntezatorze microKORG”.
426
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Muzyka dla uszu muzyka, prawda?
427
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}Syntezator microKORG?
428
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Nie mam pojęcia, co to.
429
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}„To niesamowite,
że jesteś punkrockowym perkusistą”.
430
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Emotka z gwiazdami. Wyślij.
431
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Wydaje się miła.
432
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Zobaczymy, czy wspomni
o odrzuceniu zaproszenia.
433
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Chciałabym przejść do sedna
434
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
i pogadać z nim o dzisiaj.
435
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
Na pewno czują się odrzuceni.
436
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Utwórz wiadomość:
„Chciałam pogadać o sytuacji z czatem.
437
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}To było bardzo trudne.
Dostałam zaproszenie od was
438
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
i od grupy z Jamesem, Kai i Danielem”.
439
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
„Wiedziałam, że wiele nas łączy
440
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
i ostatecznie łatwo nawiążemy relację”.
441
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Już wtedy czuła,
442
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
że poznała mnie, Ashley i Isabellę,
443
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
więc zaakceptowała drugą grupę,
444
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
by dowiedzieć się o nich więcej.
Utwórz wiadomość:
445
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}„To ciężka sytuacja, ale bez obaw.
446
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#ZeroUrazy”.
447
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
„#PomożemyCi”.
448
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Dobrze nam idzie.
449
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Utwórz wiadomość: „Jesteś słodki.
450
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Dzięki za te miłe słowa”.
451
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
„Bije od ciebie przyjazność. Zgadamy się.
452
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#WysocyNerdowaciMuzycy”. Trzy uśmieszki.
453
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Utwórz wiadomość: „Super, że pogadaliśmy.
454
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}Pewnie ciężko jest wszystko nadrobić.
455
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Nie chcę podniecać cię za bardzo ale…”
456
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}„…układam Kostkę Rubika w niecałą minutę”.
457
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Dziwnie chwalić się,
że kończy się w niecałą minutę.
458
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Super.
459
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Dobry tekst.
460
00:28:26,440 --> 00:28:31,520
„#OczarujNerda. Niedługo pogadamy”.
461
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Dobra rozmowa.
462
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Dogaduję się z Nickiem.
463
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Byłam szczera.
464
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Mogłam się wytłumaczyć i lepiej go poznać.
465
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Wiele nas łączy.
466
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Jasne, masz keyboard, a on udaje muzyka.
467
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Macie głowę, ręce, łokcie…
Wymieniać dalej?
468
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Lepiej być nie mogło.
469
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
Oby umieściła mnie w pierwszej trójce.
470
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
Może nawet jako pierwszego.
471
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
Teraz możemy płynnie przejść
do nastrojowego ujęcia
472
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
i sami wiecie czego!
473
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
„Wiadomość!”
474
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Oby to nie było to.
475
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
To na pewno nie kolejny gracz.
476
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Dawajcie.
477
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
MACIE OCENIĆ INNYCH GRACZY
478
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Nadszedł czas ocen!
479
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Wciąż nie jestem pewien!
480
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Co zrobić?
481
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
To najważniejsze oceny.
482
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Obłęd.
483
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
To było nieuniknione.
484
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
„Jako nowy gracz Jacki ocenia,
ale nie może być oceniana”.
485
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Dzięki Bogu!
486
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Jacki to moja kumpela
487
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Obym zrobił dobre wrażenie, Jacki.
488
00:29:49,760 --> 00:29:54,520
Jestem pewien, że oceni mnie wysoko.
Może nawet jako pierwszego.
489
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Miałam udaną rozmowę z Nickiem.
490
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Rozmawiałam też z Kai i Danielem.
491
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Mam mętlik w głowie.
492
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Nie wiem, jak ich ocenić.
493
00:30:03,920 --> 00:30:08,240
Są dwie grupy
i jedna z armii straci żołnierza.
494
00:30:08,320 --> 00:30:13,640
Muszę się postarać, by przetrwać do jutra.
495
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Ważne, kto jest głosującym,
a nie o to, kto jest ostatni.
496
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Kręgu, przejdź do ocen.
497
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Sam nie wiem.
498
00:30:26,240 --> 00:30:28,920
Zostało tak mało osób!
499
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Dobra.
500
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Kręgu, na piątym miejscu Ashley.
501
00:30:38,800 --> 00:30:43,480
Muszę ją poznać, nim ocenię ją wyżej.
502
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Odrzuciłam jej zaproszenie.
503
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Czuję się naprawdę rozdarta.
504
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
James na piątym miejscu.
505
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}Chce, bym odeszła.
506
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Wczoraj nazwał mnie podszywaczką.
507
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Na piątym miejscu dam Nicka.
508
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}To strategia.
Nick nie może być głosującym.
509
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
To największe zagrożenie.
510
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Daniel na piątym miejscu.
511
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}To on najprędzej by mnie zablokował.
512
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Zwłaszcza że zablokowałem Ruksanę.
513
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Nick na piątym miejscu.
514
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Wywalił mój numer jeden, Ruksanę.
515
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
Nie może zostać głosującym.
516
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Ma się stąd wynosić.
517
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}Oby tak się stało.
518
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Piąte miejsce dla Kai.
519
00:31:45,920 --> 00:31:50,560
Po grze prowadzonej przez Jacki
Kai ma mnie na celowniku.
520
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
Musi szybko odpaść,
521
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}bym wciąż był bezpieczny.
522
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}Piąte miejsce dla Ashley.
523
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}Wkurzyła mnie.
524
00:32:02,320 --> 00:32:07,960
Nie ufam jej. Zrobię wszystko,
by nie została głosującą.
525
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Czwarte miejsce dam Danielowi.
526
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
Trzecie miejsce dla Isabelli.
527
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
{\an8}Może i nie była w pełni szczera,
528
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
ale odezwanie się wymagało odwagi.
529
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Kręgu, drugie miejsce dla Kai.
530
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Kręgu, pierwsze miejsce dla Kai.
531
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Była i jest pierwsza.
532
00:32:43,040 --> 00:32:47,880
Ufam jej. Po co miałbym to zmieniać?
533
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Kręgu, pierwsze miejsce dla Ashley.
534
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Oby została głosującą.
535
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Na pewno mnie nie zablokuje.
536
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
Pierwsze miejsce dla Nicka.
537
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Jest z sojuszu, Zespole, z Isabellą i mną.
538
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Jeśli zostanie głosującym,
539
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
będę mógł spać spokojnie.
540
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Muszę to zrobić. Boże!
541
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Zdam się na swój instynkt
542
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
i pierwsze miejsce dam Jamesowi.
543
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Jest wpływowy i popularny.
Był dla mnie bardzo miły.
544
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}Odwdzięczę się, dając mu pierwsze miejsce.
545
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Dobre oceny.
546
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Dwój sojuszników w pierwszej dwójce.
547
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Oby Nick lub Isabella zostali głosującymi.
548
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Jestem pewien tych ocen.
549
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
- Kręgu…
- …zatwierdź…
550
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
- …moje…
- …oceny.
551
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
„Przyznano oceny!”
552
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
To będzie coś niesamowitego.
553
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
Straszna noc.
554
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Gdy wydaje mi się,
że trudniej być już nie może…
555
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}Carpe diem! Zobaczymy, jak ocenili.
556
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
{\an8}Obym nie popełnił błędu.
557
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
Oceny przyznane,
ale wiecie, czego brakuje?
558
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Kręgowej dramy.
559
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Nie ruszaj się. To nie zaboli.
560
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Nic nie poczujesz.
561
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
Zaraz dostanę zawału.
562
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Isabella woli sieć kłamstw
od sieci pająka.
563
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Zgubiłam go. Nie wiem, gdzie jest.
564
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Dwa razy. I prawie zginąłem.
565
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Pająki i skakanka Daniela
566
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
to nie najstraszniejsze rzeczy w Kręgu.
567
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
„Wiadomość”. Wiem, co to znaczy.
568
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Już czas!
569
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Zrobi się poważnie.
570
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Boję się tego.
571
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
„Mamy już wyniki”.
572
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Od razu do sedna.
573
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
To najważniejsze oceny.
574
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Chyba zwymiotuję.
575
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Albo wybuchnę. Albo zemdleję.
576
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Zaszedłem już daleko. Tak trzymać.
577
00:35:27,560 --> 00:35:32,800
Okaże się, czy mogę ufać sojuszowi.
578
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Ostatnie miejsce.
579
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Jeśli to ktoś sojuszu, po nas.
580
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
Szóste miejsce pokaże, czy mamy kontrolę.
581
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Oby to była Kai.
582
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Od razu poczuję się lepiej.
583
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Oby to był Nick.
584
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Byle nie ja.
585
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
To będzie Ashley albo Isabella.
586
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Oby nie ja.
587
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
Rany!
588
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Do dupy.
589
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Isabella jest szósta?
590
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
- Niedobrze.
- Tak!
591
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Co za nerwy.
592
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Może jej sojusze nie są tak silne.
593
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Jak to możliwe?
594
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Zaskoczyło mnie to.
595
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
Nic takiego. To tylko moja sojuszniczka.
596
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Piąte miejsce.
597
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C… Daj mi Kai.
598
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Mogę być piąta. Ważne, że nie ostatnia.
599
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Szczerze mówiąc, piąty też nie chcę być.
600
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Oby to była Ashley, a nie Daniel albo ja.
601
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Nie mogę być piąty.
Nie wiem, co wtedy zrobię.
602
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Oby nie Nick ani Ashley.
603
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
Pocę się.
604
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Jestem piąty?
605
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Nie rozumiem już tej gry!
606
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Mamy remis. Bawią się z nami.
607
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Daniel jest bardzo nisko.
Dopiero był drugi.
608
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Pan głosujący! Niech mnie!
609
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
A Nick i Ashley?
610
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Nie rozumiem.
611
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Mamy po jednym graczu z sojuszu.
612
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Zostało pod dwóch. W naszym ja i Kai.
613
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Jestem przerażony.
614
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
James i Kai muszą dać radę.
615
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Czwarte miejsce.
616
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Nawet mnie nie oceniają.
617
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Czemu tak się denerwuję?
618
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Oby to był Nick albo Ashley.
619
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
To musi być James.
620
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Jeśli to będzie Kai, coś nie wypaliło.
621
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Oby Ashley nie była głosującą.
622
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Błagam, niech to będzie Kai.
623
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Chce mnie wyrzucić.
624
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
No dalej.
625
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
Poznamy strategię reszty.
626
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
No dalej.
627
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Kurwa! Jestem czwarty.
628
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Nie jestem głosującym.
629
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Niech mnie!
630
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Jak to możliwe?
631
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Ashley! Dwoje z głowy!
632
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Nie wygląda to dobrze dla Nicka.
633
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Ktoś z mojego sojuszu będzie głosującym.
634
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Obroni mnie przed Nickiem?
635
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Rany. To takie ważne.
636
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Oby Kai była trzecia.
637
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Inaczej pewnie wrócę do domu. Kurwa!
638
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Zostaje James, Nick i ja.
639
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Trzecie miejsce! No dalej.
640
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Jeśli to Nick, nasz sojusz wygra.
641
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Oby nie Nick.
642
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Chcę być głosującym.
643
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Oby to był Nick.
644
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
Niech to będzie Kai.
645
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Jeśli nie będę to ja, jestem głosującym.
646
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
To musi być Nick!
647
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
No dalej.
648
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
- Tak!
- To Kai!
649
00:40:01,160 --> 00:40:02,080
Jestem trzecia.
650
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
W porządku.
651
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Ja i Nick!
652
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Jestem w pierwszej dwójce!
653
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Kto będzie pierwszy?
654
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Jestem mistrzem!
655
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
- James wygrał!
- Tak!
656
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James, mój ziomuś!
657
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Cholera!
658
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Cudowne uczucie!
659
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Kocham cię, Nick!
660
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Mam ptaszka.
661
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Tak! Rany!
662
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
To będzie bitwa. Trzymam kciuki za Nicka,
663
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
bo nie wiadomo, jak to się skończy.
664
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Dzięki, Ashley i Isabella.
I Jacki pewnie też.
665
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Dwóch mocnych graczy z dwóch grup
666
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
musi wybrać, kto odpadnie.
667
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
Poznaliśmy głosujących.
668
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
Gracze na pewno nie liczą na spokój.
669
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
„Wiadomość!”
670
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Próbuję zebrać myśli!
671
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Kolejny?
672
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
„Głosujący…”
673
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
„…muszą zdecydować, kogo zablokować”.
674
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Ktoś musi poświęcić osobę
z własnego sojuszu.
675
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Nie będę kłamał. Boję się.
676
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Nick pewnie będzie kłamał.
Czy James uwierzy? Nie wiem.
677
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Nie powinien wyrzucać mnie ani Kai.
678
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Jestem w 50% pewna,
679
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
że Nick znów mnie wesprze.
680
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Mam połowę szans.
681
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
„James i Nick muszą przejść do Azylu,
by podjąć decyzję”.
682
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Lubię taką presję. Można się wykazać.
683
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
To nie mój pierwszy raz.
684
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Zawalczę o swoje.
685
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Jak powiedział Malcolm X:
686
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
„Kto nie walczy o nic,
nabierze się na wszystko”.
687
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Musimy poczekać.
688
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Wy tak, ale my nie.
689
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
Głosujący liderzy kręgowych plemion
690
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
udali się do Azylu
stoczyć bitwę na siłę woli.
691
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
- Tak!
- Super!
692
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Co dziś popijemy?
693
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Co dla nas mają?
694
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Tak!
695
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Jest notes! Dobra.
696
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Nie wiem, jak to zrobimy.
697
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Postaram się uratować sojuszników.
698
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
Nie bez powodu jesteśmy głosującymi.
699
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
Nasze zespoły dały nam wysokie miejsce,
700
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
a Jacki jest pomiędzy.
701
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
Muszę podjąć dobrą decyzję,
by nie stracić przewagi.
702
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Wierzę w Jamesa.
703
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Nie mam powodu, by sądzić inaczej.
704
00:43:16,400 --> 00:43:21,360
Nick na pewno nie podda się łatwo.
705
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Oby James był wierny sojuszowi.
706
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
lojalny i szczery.
707
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Oby o nas zawalczył.
Ja bym to dla niego zrobił.
708
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
To najważniejsze blokowanie.
Mamy dwie grupy.
709
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Muszę go przekonać,
by wyrzucił Ashley lub Isabellę.
710
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
Jeśli mi się uda, będzie świetnie.
711
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
To byłaby piękna wygrana.
712
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
Nie zablokuję dwóch osób,
713
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
Ashley i Isabelli.
714
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
To moi pewni sojusznicy.
715
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Dzięki nim jestem głosującym.
716
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Nie pozwolę ich wyrzucić.
717
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Myśli, że będzie wiódł prym,
ale nie pozwolę mu na to.
718
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Zrobimy to, co będę chciał.
Obiecuję ci to.
719
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając