1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}Jacki har vært programleder
i Circles lykkehjul.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,360
Men dette fine spillet
tok en dramatisk vending
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}da hun spurte James
om hvem han tror er catfish.
5
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Pokker!
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
De kommer til å hate meg.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Ikke vær redd. Alle ser på James nå.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Jeg visste det kom.
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Det finnes ingen god utvei her.
10
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Jeg håper han sier Ashley,
jeg håper han setter hurpa på plass.
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Han kommer ikke til å si Kai eller Daniel.
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
{\an8}Jeg vil ikke at det skal være meg.
13
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Vet du hva? Jeg sier det bare. Melding:
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
"Isabella."
15
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Det forventet jeg ikke.
16
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Folk liker ikke Isabella.
17
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Melding:
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}"Hun virker for perfekt i chatene…"
19
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}"…så jeg tenker det er for godt
til å være sant."
20
00:01:19,480 --> 00:01:23,720
{\an8}"#Perfekt eller utspekulert."
21
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Jøss, de to sidene
angriper hverandre nå.
22
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Hjelpes! Dette er ikke bra for Isabella.
23
00:01:32,960 --> 00:01:37,320
Jeg lurer på hvordan Isabella har det.
24
00:01:46,400 --> 00:01:50,520
Isabella vet at jeg er ute etter henne.
Alle vet det nå.
25
00:01:54,760 --> 00:01:59,200
Han kom jo ikke til å si Kai,
så han måtte finne noen andre.
26
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Jeg tror han valgte meg
27
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
fordi bildet mitt er fint.
28
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
Det er vanskelig.
Isabella er i en utsatt posisjon.
29
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Vi må holde sammen,
så vi kan redde hverandre.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
Så irriterende.
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Jeg er superfrustrert,
32
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
og redd for at mine allierte
kommer til å tenke det samme.
33
00:02:27,200 --> 00:02:33,960
Hvordan kan jeg endre måten
jeg snakker på så jeg ikke virker perfekt?
34
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Dette suger.
35
00:02:45,080 --> 00:02:50,840
Hun er ikke den eneste som er urolig.
Etter Kai ble utpekt av Ashley,
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
tar Daniel kontakt.
37
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
Og han har hallikglasset,
så vi vet han mener alvor.
38
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Melding: "Hei, vennen.
Jeg ville snakke med deg,
39
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
for hvem visste
at Ashley var så fiendtlig?"
40
00:03:04,920 --> 00:03:07,760
{\an8}"#Søsken passer på hverandre."
41
00:03:07,840 --> 00:03:13,840
{\an8}Det er litt morsomt. Idet jeg bestemte meg
for å tenke med hjertet og ikke hodet
42
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
så kommer dette frem.
43
00:03:17,000 --> 00:03:21,360
Men jeg lar ikke Ashley
endre strategien min.
44
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Jeg vil at Kai skal vite
at jeg støtter henne.
45
00:03:25,160 --> 00:03:29,880
At vi kan være ærlige
og bare prate sammen.
46
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
Hun kan stole på meg.
47
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Melding: "Heihei, lille bror.
48
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Takk for at du tok kontakt.
Det betyr mye for meg.
49
00:03:38,240 --> 00:03:44,960
{\an8}Jeg aner heller ikke
hvor Ashleys fiendtlighet kommer fra.
50
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Sist vi snakket,
trodde jeg vi hadde et søsterskap,
51
00:03:48,960 --> 00:03:53,360
men kanskje jeg bare innbilte meg det.
52
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}Ashleys oppførsel endret seg
etter hun ble influenser."
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,360
{\an8}Send.
54
00:04:01,440 --> 00:04:07,240
Jeg er helt enig i
at oppførselen hennes endret seg.
55
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Dette er en viktig samtale,
56
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
for jeg har ikke vist
min strategiske side til noen ennå.
57
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
Nå er tiden inne for å gå imot de andre,
58
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
og prøve å komme oss til finalen.
59
00:04:22,480 --> 00:04:29,000
{\an8}Melding: "Det føles som det er en allianse
mot oss. Vi trenger en plan for å vinne.
60
00:04:29,080 --> 00:04:33,080
{\an8}#Rettferdighet for Ruksana." Send.
61
00:04:33,160 --> 00:04:39,080
Jeg elsker den emneknaggen.
Rettferdighet for den falne dronning.
62
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Dette er flott.
63
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
"Jeg er enig i
at det er en allianse mot oss.
64
00:04:45,720 --> 00:04:49,360
Det ser ut til
at Jacki stoler på James.
65
00:04:49,440 --> 00:04:54,440
{\an8}Kanskje vi må få James
til å gå god for oss med Jacki.
66
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#Hva synes du?" Send.
67
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Jeg tenkte det samme!
68
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}"Helt enig i at James
er vår vei til Jacki."
69
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
"Det føles som vi fire er de utstøtte
70
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
som kjemper mot de populære.
#Viva la Revolution."
71
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem, baby. Viva la revolution!
72
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Det er nå eller aldri.
Dette kan bli siste blokkering.
73
00:05:24,600 --> 00:05:30,600
Hvis vi lander denne alliansen,
så endrer det alt.
74
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Melding: "Tar en tår for en fallen venn.
Dette klarer vi.
75
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Du løftet humøret mitt."
76
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}"Gleder meg til neste prat.
#Natta. Rødt hjerte."
77
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Og slik bygger man
ekte forbindelser, Ashley.
78
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Kai og Daniel snakker om fremtiden,
79
00:05:53,400 --> 00:05:58,760
mens James handler.
Han har allerede kontaktet Jacki.
80
00:05:58,840 --> 00:06:01,160
Den gutten er ikke treig!
81
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
"James har invitert deg
til en privat chat." Digg!
82
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Melding:
83
00:06:07,320 --> 00:06:12,280
"Jeg er gira på dine vegne.
Du var flink programleder.
84
00:06:12,360 --> 00:06:17,680
Jeg tror ikke noen kunne gjort det bedre,
og du var nok fin også."
85
00:06:17,760 --> 00:06:21,120
{\an8}"#Du og fine deg.
86
00:06:21,200 --> 00:06:25,320
{\an8}Hjerteøyne-emoji"!
87
00:06:25,400 --> 00:06:29,960
{\an8}Flørter han med meg? Jeg bare…
88
00:06:30,040 --> 00:06:35,240
Jeg har vært i et forhold i 12 år.
Dama mi sa at alt var lov for å vinne.
89
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Jeg kan komme hjem med ei kone,
så sant jeg vinner.
90
00:06:39,160 --> 00:06:43,080
{\an8}Melding: "Takk for at du valgte meg.
91
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}Alle tenkte det samme om Isabella."
92
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
{\an8}"Nick ble nok sur,
fordi han er forelska henne.
93
00:06:50,240 --> 00:06:55,480
{\an8}LOL. Men hvordan synes du kvelden gikk?"
94
00:06:55,560 --> 00:07:01,520
{\an8}Vi har lite tid.
Så dette må bli speed-dating.
95
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
Og jeg må komme før Nick.
96
00:07:04,320 --> 00:07:11,240
Så hvis Nick flørter med deg,
så vit at han flørter med Isabella også.
97
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Han baksnakker Nick.
98
00:07:13,640 --> 00:07:18,800
{\an8}Men han er veldig åpen nå,
og det må jeg utnytte.
99
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Melding:
100
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
{\an8}"James, dette var en vanskelig kveld.
101
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
og vi må snakke om Isabella.
Svaret ditt sjokkerte meg."
102
00:07:28,160 --> 00:07:32,680
"Hva kan du si om spillet så langt?
Hvem må jeg passe meg for?"
103
00:07:32,760 --> 00:07:37,960
Så hun graver etter informasjon.
Jeg vil gi den til henne.
104
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
James: "Jeg må oppdatere deg,
105
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
for jeg har også vært ny,
og ingen ville fortelle noe.
106
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Isabella er ikke som du tror.
107
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Hun er hyggelig,
men jeg stoler ikke på motivene hennes."
108
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
Hvem kan jeg stole på?
109
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Jeg har en god følelse om James.
110
00:07:56,280 --> 00:08:02,360
{\an8}Melding: "Det suger å være ny!
Takk for at du hjelper.
111
00:08:02,440 --> 00:08:07,960
{\an8}Jeg skal være åpen.
Hva er greia med Ashley og Kai?
112
00:08:08,560 --> 00:08:12,840
Jentene krangler,
men gutta virker som venner.
113
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Jeg vet ingenting om Daniel,
men han virker grei." Send.
114
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Melding: "Ashley og Kai er pålitelige,
115
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
men vi nærmer oss slutten,
så folk kjekler.
116
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Kai er en lojal og ærlig spiller."
117
00:08:27,240 --> 00:08:31,360
{\an8}"Ikke tenk på Daniel,
han er ennå i puberteten."
118
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Jeg liker James.
Han er kul, og jeg setter pris på dette.
119
00:08:37,080 --> 00:08:42,720
{\an8}Melding: "Ikke nøl med å ta kontakt.
Ha en fin kveld. XO." Send.
120
00:08:44,400 --> 00:08:50,440
Jeg liker James.
Jeg klarer ikke å slutte å smile.
121
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Jeg vil svare "XOXO",
men jeg svarer alltid for mye,
122
00:08:58,400 --> 00:09:03,000
så jeg tror jeg tar det rolig
og lar chaten ende der.
123
00:09:05,760 --> 00:09:11,680
Jeg er sikker på at Jacki stoler på meg
etter denne bra samtalen.
124
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
Det er jeg bombesikker på.
125
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Etter Circles lykkehjul
føler bandet seg deppa,
126
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
og gjør som alle andre rockeband
etter en dårlig konsert:
127
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
På med pysjen og hopper til køys.
128
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Det ble avslørt ting i kveld.
129
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Jeg føler meg ganske trygg.
130
00:09:34,320 --> 00:09:38,800
Men det er da ting går skeis,
så jeg føler meg aldri trygg.
131
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
God natt, Circle!
132
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Sees!
133
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
Det en ny dag,
så vi deler skjermen og sier god morgen.
134
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
God morgen, Circle!
135
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
La oss få dette gjort!
136
00:10:04,320 --> 00:10:11,080
Og etter Circles lykkehjul kastet skygge
over medspillerne, har de mye å tenke på.
137
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Det skjedde mye i går.
Så mye gikk i oppløsning.
138
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
James kalte meg catfish.
Det gjorde meg sur,
139
00:10:22,200 --> 00:10:28,120
så nå må jeg snakke med bandet
og høre hva de tenker.
140
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Jeg tror James og Kai
er ute etter Isabella og Ashley.
141
00:10:33,080 --> 00:10:36,440
Hvis jeg mister allierte,
er jeg i trøbbel.
142
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Vi er delt i to.
143
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Meg, Isabella og Nick
mot James, Kai og Daniel.
144
00:10:43,280 --> 00:10:48,320
{\an8}Så vi må sørge for at vi er enige,
og kanskje få Jacki med.
145
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Kjære vene.
146
00:10:51,160 --> 00:10:57,040
{\an8}Vi trenger Jacki, hvis ikke
går Viva la Revolution i oppløsning.
147
00:10:57,120 --> 00:11:01,720
Da blir en av oss eliminert,
og det går ikke at det er meg.
148
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Så Jacki, nå skal du smigres i senk.
149
00:11:07,800 --> 00:11:14,240
{\an8}Jeg ser at det er to grupper,
og jeg vet ikke hvordan det ender.
150
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Jeg må utnytte dramaet.
151
00:11:18,880 --> 00:11:24,840
Ikke si D-ordet foran C-folka,
ellers sender de ut et V-ord.
152
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
"Varsel!" Så tidlig? Hva skjer?
153
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Oi.
154
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Å fa… "Varsel!"
155
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Nå skal vi se. Pokker.
156
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Magen min.
157
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
Hva skal vi i dag, Circle? Få se.
158
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
-"The Circle er nå komplett."
-Hva betyr det?
159
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Takk. Jeg føler for å kle av meg.
160
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Herregud.
161
00:11:59,240 --> 00:12:02,400
-"Ingen nye spillere!"
-Glimrende!
162
00:12:07,000 --> 00:12:10,080
-"Vinneren er en av dere!"
-Du tuller!
163
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Hun steller håret sitt her.
164
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Jeg lurer på hva folk tenker.
165
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Ja!
166
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Jeg har en syvendedels sjanse
til å vinne The Circle.
167
00:12:21,960 --> 00:12:25,440
-Det er bare én vinner.
-Det blir meg.
168
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Nå gjelder det. Vi må gjøre noe.
169
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Nå er det frem med klørne.
170
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Dere kan kysse meg i ræva.
Jeg må vinne.
171
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Jeg hørtes sint ut.
172
00:12:38,120 --> 00:12:42,000
Det går fint. De kan ikke høre deg.
Men det kan mora di.
173
00:12:45,080 --> 00:12:50,600
Nå som de siste syv er på plass,
er det på tide å sette i gang. På en måte.
174
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Ok, over til litt yoga.
175
00:12:55,040 --> 00:12:59,840
Jeg vil forsikre Ashley og Isabella
om at jeg er på deres side.
176
00:13:01,440 --> 00:13:08,040
Jeg skal jo også si
at vi må kontakte Jacki før James og Kai.
177
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Circle, ta meg til en gruppechat
med Ashley og Isabella.
178
00:13:15,200 --> 00:13:18,840
NICK HAR INVITERT DEG TIL EN GRUPPECHAT
179
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Circle, ta meg til gruppechaten med Nick.
180
00:13:22,200 --> 00:13:27,760
-Det var på tide, Pappa Nick.
-Takk og lov. Vi trengte et bandmøte.
181
00:13:27,840 --> 00:13:30,800
Mens bandet møtes til chat-øvelse…
182
00:13:32,040 --> 00:13:37,640
…samler James sine folk
til strategi og pannekaker. Nam!
183
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}Melding: "Hei!
Gratulerer med å ha kommet så langt.
184
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}Det er sprøtt at vi tre
aldri har snakket sammen…"
185
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
"…men dere har alltid vært
min hovedprioritet. #Dermed basta!"
186
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Du leser tankene mine.
187
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Melding: "Du har så rett
188
00:13:54,440 --> 00:13:59,760
{\an8}Jeg og Kai snakket om
hvordan vi skal komme til finalen sammen."
189
00:13:59,840 --> 00:14:02,960
{\an8}-"#Er alle med?"
-Sånn skal det lyde!
190
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Ja, så klart!
191
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
{\an8}Melding:
192
00:14:11,440 --> 00:14:15,520
{\an8}"Circles lykkehjul gjorde det åpenlyst
at James og Kai…
193
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
-"…er ute etter dere."
-Ja, Nick!
194
00:14:18,240 --> 00:14:24,480
{\an8}"Jeg ville lagt livet mitt i deres hender,
men vi trenger flere for å gå videre.
195
00:14:24,560 --> 00:14:31,360
{\an8}Jacki er brikken vi mangler.
Med henne, har vi flertall." Send.
196
00:14:31,440 --> 00:14:37,040
Melding: "Jacki er den viktigste
å få med i alliansen nå."
197
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}"#Få henne før Kai!"
198
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}Dette er så bra.
199
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
"Vi har en plan, James,
men trenger din hjelp.
200
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Ok.
201
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
"Kort fortalt, vi trenger Jacki hos oss."
202
00:14:52,960 --> 00:14:57,720
-"Jeg er enig i alt dette…"
-"…men la meg dele litt info."
203
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
James, hva har du til oss?
204
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
Melding: "Jacki og jeg flørtet
og det gikk veldig bra.
205
00:15:05,720 --> 00:15:09,560
Jeg er sikker på
at hun stoler på meg." Send.
206
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
"James, siden du kjenner henne best,
207
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}er det lettere å få henne på vår side.
208
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#Viva la Revolution.
Jeg legger til Jacki."
209
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Legger de til Jacki?
210
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
Kom inn, Jacki.
211
00:15:24,400 --> 00:15:27,920
Circle, legg Jacki til i gruppechaten.
212
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella og Ashley.
213
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Hva i…?
214
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Det er like før jeg ramler av!
215
00:15:41,920 --> 00:15:48,440
Det har åpenbart skjedd noe,
og det er et klart skille mellom dem.
216
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Og jeg må bestemme meg nå.
De venter på meg.
217
00:15:51,760 --> 00:15:54,560
Herregud. Jeg vet ikke.
218
00:15:54,640 --> 00:15:58,680
Akkurat som på treningsstudio,
venter vi på én jente på tredemølla.
219
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Skal hun ikke svare?
220
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Kom igjen, Jacki. Hva tar sånn tid?
221
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Jeg er sjokkert over at de er så splittet.
222
00:16:16,640 --> 00:16:21,240
Hvorfor bruker Jacki sånn tid?
223
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Helledussen, altså. Hva skjer nå?
224
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Circle, ta meg…
225
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Tuller du?
226
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
"Jacki har avvist invitasjonen din."
Hvorfor?
227
00:16:38,800 --> 00:16:45,640
-Jeg skal ikke rangere deg høyt.
-Ingen avviser bandet!
228
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
Bandet avviser folk, ikke motsatt!
229
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}"Jacki er med i chaten"!
230
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Nå skjer det!
231
00:16:56,680 --> 00:17:03,240
Nå handler det om å smiske
med Jacki, og få henne på vår side.
232
00:17:03,320 --> 00:17:08,600
Jeg hadde en fin samtale med James.
Så jeg velger ham.
233
00:17:08,680 --> 00:17:13,200
Melding: "Hei, Jacki,
det er disse to jeg stoler mest på.
234
00:17:13,280 --> 00:17:19,560
Velkommen til vår familie.
Kysse-emoji. #Ingen sluinger her." Send.
235
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
"#Ingen sluinger her."
236
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Melding: "James, jeg gleder meg
til å bli kjent med deg, Kai og Daniel,
237
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
men jeg må si hva som har skjedd.
238
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Detektiv-emoji, forstørrelsesglass."
239
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Jeg er med. Få høre.
240
00:17:39,360 --> 00:17:41,200
{\an8}Melding:
241
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}"Jeg ble invitert til to gruppechater.
Bombe-emoji.
242
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}"Og jeg måtte avvise en av dem.
Det var ikke lett."
243
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Så hun avviste deres og godtok vår.
244
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Melding: "Hvorfor skulle en ny spiller
avvise en invitasjon?
245
00:18:03,360 --> 00:18:10,120
{\an8}"Tuller hun? Det eneste jeg kommer på
er at Kai inviterte samtidig."
246
00:18:10,200 --> 00:18:14,280
Det gir mening. Kai kom oss i forkjøpet.
247
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Melding: "Jeg visste du var smart.
248
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Du valgte riktig chat.
Det er to sider i The Circle.
249
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Jeg kan fortelle deg
om de i den andre chaten…"
250
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Herregud! Hvorfor liker de ikke hverandre?
251
00:18:29,760 --> 00:18:34,400
-Jeg kan si noe om alle.
-Fell dem, brutalt!
252
00:18:34,480 --> 00:18:41,360
-"Ashley har byttet side flere ganger."
-"Flere ganger"?
253
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
"Isabella er åpenbart en catfish.
254
00:18:44,360 --> 00:18:48,920
Nick flørter med deg,
selv om han liker Isabella.
255
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
De har vist hvem de er."
256
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Han sier det som det er.
Det er det jeg liker.
257
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Ikke noe piss, han bare sier det.
Det var det jeg trengte.
258
00:18:59,480 --> 00:19:04,160
{\an8}Melding: "Jeg liker og stoler på oss,
fordi vi er ærlige.
259
00:19:04,240 --> 00:19:11,160
Det føles som High School
og at vi ikke får henge med de kule."
260
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Jeg har nulltoleranse for folk
som tråkker på andre.
261
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
Jeg liker ikke at Daniel føler det sånn.
262
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}"Den gruppen liker å ydmyke oss.
263
00:19:24,360 --> 00:19:28,400
{\an8}Ashley var venner med Kai
og svek henne i går.
264
00:19:28,480 --> 00:19:34,760
{\an8}Nick lover å beskytte,
men blokkerer dem neste dag." Send.
265
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
"…og svek henne i går."
266
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Sånt går ikke an!
267
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Plutselig ble det seriøst.
268
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Melding: "Jacki, alt James sier
er dessverre sant.
269
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Vi liker å være ærlige,
lojale og oppriktige.
270
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Du virker som du er som oss.
Klemme-emoji."
271
00:20:00,200 --> 00:20:06,160
Jeg tror jeg valgte rett,
særlig ut fra det Kai sier.
272
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Jeg valgte rett gruppe.
273
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Melding: "Jeg sa bra ting
om Kai og Daniel i går.
274
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Så hvem vil du støtte?
#Vi støtter deg." Send.
275
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
"Er det vits i å spørre?
Det er klart jeg velger dere.
276
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}Jeg gidder ikke sånt annet tull.
277
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}Takk for informasjonen.
Sender gode tanker."
278
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
"Foldede hender-emoji." Vi klarte det!
279
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Dette spillet sjokkerer meg.
280
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Circle, forlat chaten. Dette var bra.
281
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Vi fikk Jacki!
282
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Herregud! Dette betyr mye!
283
00:20:46,560 --> 00:20:51,560
Jeg jobber for dette laget,
jeg håper de ser det og handler rett.
284
00:20:51,640 --> 00:20:55,160
Hvis jeg hadde en mikrofon,
ville jeg sluppet den.
285
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
Dagen går over i kveld
og spillerne slapper av
286
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
og bearbeider dagens drama
på unike måter.
287
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
De hurpene er så falske. Fjern dem.
288
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Gode vibber, god energi.
289
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Vibbene har ikke nådd Isabellas leilighet.
290
00:21:27,840 --> 00:21:32,640
Å bli kalt catfish og å bli avvist
av nykomlingen påvirker henne.
291
00:21:32,720 --> 00:21:39,560
Da jeg kom ville jeg ta kontakt,
og bli venner, med alle jeg møtte.
292
00:21:39,640 --> 00:21:44,640
Men på et eller annet tidspunkt
våknet et monster til liv i meg,
293
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
og satte superfokus på Kai
og at vi var fiender.
294
00:21:49,560 --> 00:21:56,160
Men vi to har jo aldri snakket sammen!
Og sånn er jeg bare ikke.
295
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Så Circle, inviter Kai til en privat chat.
296
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
"Isabella har invitert deg til en chat."
297
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Hva er det du vil si, Bella?
298
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Melding: "Hei, girl.
299
00:22:21,720 --> 00:22:27,080
{\an8}Vi har ikke snakket sammen ennå,
og det angrer jeg på." Send.
300
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Du burde tatt kontakt, ja.
301
00:22:31,160 --> 00:22:36,360
Jeg tror at det å ta kontakt med meg nå
er ren strategi.
302
00:22:36,440 --> 00:22:42,440
Hun har vært lojal mot Ashley og Nick.
Så jeg tror henne ikke.
303
00:22:42,520 --> 00:22:47,480
Alliansen min er sterk,
og jeg vil ikke blande inn nye spillere.
304
00:22:47,560 --> 00:22:51,800
"Vi er åpenbart ikke venner.
Det var deg jeg ville bli kjent med først.
305
00:22:51,880 --> 00:22:57,400
Men jeg lot mine usikkerheter ta overhånd,
og det ville jeg si unnskyld for.
306
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
{\an8}Dette virker nok som smisking…"
307
00:23:01,320 --> 00:23:05,920
"…men vi har lite tid her,
og jeg ville si dette mens jeg kunne."
308
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Jeg tok alt hun sa så sykt personlig,
309
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
fordi jeg hadde så lyst til å bli venner,
310
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
at jeg ble helt teit.
311
00:23:20,400 --> 00:23:26,440
Jeg er ikke usivilisert,
og jeg spiller mer med hjertet nå.
312
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Så jeg skal gi henne noen oppløftende ord.
313
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Melding:
314
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Hun skriver. Herregud.
315
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
"Jeg er lei for at du hadde en dårlig dag.
316
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Jeg setter pris på at du er åpen,
og sier hva du følte."
317
00:23:45,840 --> 00:23:49,640
{\an8}"Hvordan føler du deg nå?" Ok.
318
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Melding: "For å være ærlig…"
319
00:23:54,160 --> 00:24:01,120
{\an8}"…er det så lett å bli oppslukt
av dette spillet, og miste den du er."
320
00:24:02,240 --> 00:24:04,400
{\an8}Ok.
321
00:24:04,480 --> 00:24:08,080
Kanskje hun kan kjenne seg igjen.
322
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Jeg tror hun bestemte seg
323
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
for å godta det andre sa om meg,
324
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
istedenfor å la meg vise henne
hvem jeg er.
325
00:24:19,720 --> 00:24:25,680
{\an8}"Du skal vite at du ikke er alene
om å føle presset her.
326
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Takk for at du ville rense luften.
327
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
Jeg respekterer ærligheten din.
Jeg vil alltid møte nye venner."
328
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}"Hjerte-emoji." Jippi!
329
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Å være seg selv, lønner seg.
330
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Ja, Sophia. Jeg mener, Isabella.
331
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Melding: Jeg setter stor pris på det.
332
00:24:45,800 --> 00:24:51,440
Du har spilt bra. Du har min fulle støtte,
og hvis jeg kommer til finalen…"
333
00:24:51,520 --> 00:24:56,320
{\an8}"…vil jeg sitte ved siden
av ei tøff dame som deg."
334
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Takk, Isabella,
for at du innser hvor bra jeg er.
335
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Jeg er endelig tilbake til Soph-Bella,
og det var det jeg ville.
336
00:25:08,920 --> 00:25:14,280
Å være meg selv, og litt Isabella,
men for det meste meg.
337
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Jeg vil gjerne ha Kai med
som siste medlem av bandet.
338
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Jeg vet hun aldri gir opp
den andre alliansen,
339
00:25:22,800 --> 00:25:26,280
men det hadde vært kult.
340
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Så bra for Isabella!
341
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Og etter Jacki avviste gruppechaten hans,
342
00:25:31,440 --> 00:25:37,480
gjør Nick det alle ekte menn gjør
når de blir avvist, han spør igjen.
343
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Jeg vet fortsatt ikke noe om Jacki.
344
00:25:40,760 --> 00:25:45,560
Men jeg må sjarmere henne,
fordi hun kan avgjøre rangeringen.
345
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Så jeg må bli kjent med henne.
Circle, start en privat chat med Jacki.
346
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Ok, jeg er spent på å høre
hva Nick har å si .
347
00:25:56,240 --> 00:26:02,640
Melding: "Jacki! Hvordan går det?
Du har nok hatt en travel dag.
348
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}Jeg så profilen din sa noe
om synthesizer. Er du musiker?"
349
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}"PS: Jeg er også 188 cm,
vi er #Vi er på neste nivå."
350
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
"Så gøy at du tar kontakt.
351
00:26:16,600 --> 00:26:21,040
Jeg har gledet meg
til å snakke med deg. Smilefjes."
352
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
"Jeg er ikke noe flink. Nervøs-emoji.
353
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
Men jeg elsker
å spille på microKORG-en min."
354
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Det blir musikk for hans ører, vel?
355
00:26:31,440 --> 00:26:35,720
{\an8}"microKORG synthesizer"?
356
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Jeg aner ikke hva det er.
357
00:26:38,920 --> 00:26:44,640
{\an8}"Jeg ble gira da jeg så at du er trommis.
Stjerneøyne-emoji." Send.
358
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Hun virker hyggelig.
359
00:26:47,120 --> 00:26:52,720
Vi får se. Og se om hun sier noe
om hvorfor hun avviste oss.
360
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Egentlig vil jeg komme til poenget,
og snakke om det som skjedde i dag.
361
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
De føler seg nok avvist.
362
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Melding: "Jeg vil snakke
med deg om gruppechaten.
363
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Jeg ble satt i en vanskelig situasjon.
Jeg ble invitert av din gruppe
364
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
og en gruppe med James, Kai
og Daniel samtidig."
365
00:27:15,840 --> 00:27:22,200
"Jeg visste meg og deg
hadde mye til felles."
366
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Så hun sier at hun allerede følte
367
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
at hun visste hvem meg,
Ashley og Isabella var.
368
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
Så hun følte hun måtte
godta den andre chaten,
369
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
for å bli bedre kjent med dem.
370
00:27:36,840 --> 00:27:42,160
{\an8}"Det høres ille ut, men ikke tenk på det.
#Ingen sure miner."
371
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
"#Vi støtter deg."
372
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Jeg tror det går bra.
373
00:27:48,360 --> 00:27:53,120
Melding: "Du er så snill.
Takk. Det betyr mye for meg."
374
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
"Jeg liker varmen og vennskapet ditt.
375
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#Høye nerdete musikere.
Tre smilefjes."
376
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Melding: "Jeg er så glad vi fikk snakket.
377
00:28:04,680 --> 00:28:08,400
{\an8}Det er nok ikke enkelt å orientere seg.
378
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Jeg prøver ikke å tenne deg for mye, men…"
379
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}"…jeg kan løse Rubiks kube
på under ett minutt."
380
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Å skryte av å gjøre noe
på under ett minutt er rart.
381
00:28:21,440 --> 00:28:24,080
Digg.
382
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Sykt vittig.
383
00:28:26,440 --> 00:28:32,640
"#Snakk nerdete til meg.
Vi bør snakkes igjen snart."
384
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Det var en bra samtale.
385
00:28:35,080 --> 00:28:40,880
Det er god stemning mellom oss.
Jeg har fortalt om meg selv.
386
00:28:40,960 --> 00:28:45,280
Jeg er glad jeg fikk forklare meg.
Vi har mye til felles.
387
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Ja, du har keyboard.
Han later som han er musiker.
388
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Dere har begge hoder, hender, albuer…
Hvor skal det ende?
389
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Det kunne ikke gått bedre.
390
00:28:56,080 --> 00:29:02,120
Forhåpentligvis rangerer hun meg
i topp tre, eller først, men hvem vet?
391
00:29:02,720 --> 00:29:07,360
Det tar oss fint over
til et bilde utenfra og et du-vet-hva!
392
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
"Varsel!"
393
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Håper ikke det er det jeg tror.
394
00:29:13,360 --> 00:29:16,520
-Vi vet det ikke er en ny spiller.
-Få høre.
395
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
DERE MÅ RANGERE HVERANDRE
396
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Nå må du rangere for livet!
397
00:29:22,240 --> 00:29:26,520
Jeg er ikke ferdig med å regne!
Hva skal jeg gjøre?
398
00:29:27,600 --> 00:29:32,120
Dette er en av de viktigste rangeringene.
399
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
-Dette er intenst.
-Vi visste det kom.
400
00:29:37,160 --> 00:29:42,800
"Som nykommer kan Jacki rangere,
men ikke bli rangert." Takk og lov!
401
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Jacki er vennen min
402
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Håper jeg gjorde et godt inntrykk.
403
00:29:49,760 --> 00:29:54,520
Jeg tror Jacki rangerer meg høyt,
om ikke høyest.
404
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Jeg hadde en bra samtale med Nick.
405
00:29:57,160 --> 00:30:03,840
Jeg har snakket med Kai og Daniel.
Jeg aner ikke hvem jeg skal velge.
406
00:30:03,920 --> 00:30:08,240
Vi er splittet i to,
og en av sidene mister en soldat.
407
00:30:08,320 --> 00:30:13,640
Jeg må tenke på hva som er best
for meg, så jeg kan bli værende.
408
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Det handler om hvem
som får bli influenser.
409
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Circle, ta meg til rangeringen.
410
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Jeg vet ikke.
411
00:30:24,240 --> 00:30:28,920
Huff, det er så få folk!
412
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Ok.
413
00:30:35,360 --> 00:30:38,720
{\an8}Circle, sett Ashley på femteplass.
414
00:30:38,800 --> 00:30:43,480
{\an8}Jeg kan ikke sette henne høyre
uten å vite mer om henne.
415
00:30:43,560 --> 00:30:49,840
Jeg avviste henne i dag.
Jeg har veldig dårlig samvittighet.
416
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Jeg vil sette James på femte.
417
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}James vil bli kvitt meg.
418
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}I går sa han at jeg var en catfish.
419
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Jeg tror jeg må sette Nick på femte.
420
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}Dette er ren strategi.
Nick må ikke bli influenser.
421
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Han er vår største trussel.
422
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Sett Daniel på femteplass.
423
00:31:17,560 --> 00:31:23,600
{\an8}Av alle her, tror jeg Daniel
er mest sannsynlig til å blokkere meg,
424
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
særlig siden jeg blokkerte Ruksana.
425
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Jeg gir femteplass til Nick.
426
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Først tok han Ruksana fra meg,
427
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
og jeg vil ikke ha ham
i nærheten av influenserplassen.
428
00:31:37,520 --> 00:31:42,560
Jeg vil bli kvitt ham,
og jeg håper vi kan få det til.
429
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Femteplass blir Kai.
430
00:31:45,920 --> 00:31:50,560
{\an8}I Jackis spill gjorde jeg Kai til fiende,
431
00:31:50,640 --> 00:31:56,880
så jeg må få Kai ut herfra,
så jeg kan bli værende i The Circle.
432
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}Femteplass går til Ashley.
433
00:32:00,800 --> 00:32:03,560
{\an8}Hun irriterer meg,
og jeg stoler ikke på henne.
434
00:32:03,640 --> 00:32:07,960
Så jeg må holde henne
unna influenserplassen.
435
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Fjerdeplass.
Jeg tenker at jeg velger Daniel.
436
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
Tredjeplassen går til Isabella.
437
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
{\an8}Selv om jeg vet
at hun ikke har vært helt ærlig,
438
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
så var det modig å ta kontakt
for å gjøre opp.
439
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Circle, sett Kai på andreplass.
440
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Circle, jeg setter Kai på førsteplass.
441
00:32:39,240 --> 00:32:43,800
{\an8}Kai har alltid stått først hos meg,
så jeg fortsetter slik.
442
00:32:43,880 --> 00:32:47,880
Så hvorfor skulle jeg endre på det nå?
443
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Circle, sett Ashley på førsteplass.
444
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Jeg håper det holder
til influenser-plassen.
445
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Aldri om Ashley blokkerer meg.
446
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
Jeg gir førsteplassen til Pappa Nick.
447
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Pappa Nick er i bandet
med meg og Isabella.
448
00:33:07,360 --> 00:33:11,840
Hvis han blir influenser, da er jeg trygg.
449
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Dette må gjøres.
450
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Jeg følger magefølelsen.
451
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Circle, sett James på førsteplass.
452
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Han er mektig og populær,
og han har vært snill,
453
00:33:32,000 --> 00:33:35,720
{\an8}så jeg setter ham på førsteplass.
454
00:33:35,800 --> 00:33:41,240
Jeg liker valget mitt.
Jeg satte mine to beste øverst.
455
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Forhåpentligvis
blir Nick eller Isabella influenser.
456
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Jeg føler meg trygg.
457
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
Circle, send inn rangeringen min.
458
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Rangering fullført."
459
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Dette blir en enormt viktig rangering.
460
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Skummel kveld.
461
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Hver gang jeg tror det ikke kan blir verre
eller mer komplisert…
462
00:34:06,280 --> 00:34:10,720
{\an8}Tja, carpe diem!
Vi får se hva resultatet blir.
463
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
{\an8}Jeg håper jeg ikke valgte feil.
464
00:34:16,080 --> 00:34:20,960
Rangeringen er ferdig,
men vet du hva jeg lever for? Drama.
465
00:34:21,040 --> 00:34:25,760
Bare stå stille.
Det kommer ikke til å gjøre vondt.
466
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Jeg dør.
467
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Isabella vil visst ikke dele leiligheten.
468
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Han er borte. Jeg kan ikke se ham.
469
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Det var to. Så bra. Jeg døde nesten.
470
00:34:48,720 --> 00:34:53,920
Edderkopper og Daniels hoppetauferdigheter
er ikke engang det skumleste her.
471
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
Varsel! Jeg vet hva det betyr.
472
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Tiden er inne!
473
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Nå får vi se.
474
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Jeg er redd for å se hva som skjer.
475
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
"Rangeringen er klar."
476
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Vi går rett på.
477
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
Dette er spillets viktigste rangering.
478
00:35:19,960 --> 00:35:24,120
Jeg spyr. Jeg eksploderer. Jeg besvimer.
479
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Du er her jo ennå, vi fortsetter.
480
00:35:27,560 --> 00:35:32,800
Dette forteller meg om jeg valgte rett
da jeg stolte på alliansen.
481
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
På sisteplass…
482
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Hvis det er noen
fra Viva la Revolution, er det over.
483
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
Nå skal vi få se om vi har kontroll.
484
00:35:48,000 --> 00:35:51,800
Håper det blir Kai på sjette.
Da ordner alt seg.
485
00:35:51,880 --> 00:35:55,400
-Jeg håper det er Nick.
-Ikke sett meg på sisteplass.
486
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Dette blir Ashley eller Isabella.
487
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Ikke la det være meg.
488
00:36:11,800 --> 00:36:16,440
Søren. Det suger.
489
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Isabella er på sjette?
490
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
-Det er ikke bra.
-Ja!
491
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Nervepirrende!
492
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Kanskje hun ikke har alliansene
jeg trodde hun hadde.
493
00:36:29,160 --> 00:36:33,040
-Hvordan skjedde det?
-Det var uventet.
494
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
Ingen stor sak.
Bare min største allierte på sisteplass.
495
00:36:41,280 --> 00:36:46,280
Femteplass, nå skal vi se.
Vis meg Kai.
496
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Hvis jeg er på femteplass
så er jeg iallfall ikke sist.
497
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Jeg vil jo ikke være på femte heller.
498
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
La det være Ashley.
Ikke meg eller Daniel.
499
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Jeg kan ikke være på femte.
Hva gjør jeg da?
500
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Ikke la det være Nick eller Ashley.
501
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
Klamme hender.
502
00:37:16,280 --> 00:37:21,040
Femte? Hvordan havnet jeg på femte?
503
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Jeg skjønner bare ingenting lenger.
504
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Det står én-én.
Dette er ille. De leker med oss.
505
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Jeg forventet ikke å se Daniel så lavt.
506
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Mr. Influenser! Fy søren!
507
00:37:39,880 --> 00:37:43,600
Hvor står Nick? Hvor står Ashley?
Jeg aner ikke.
508
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Stillingen er sånn. Begge har mistet én.
509
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Det er to og to.
Det er opp til meg og Kai.
510
00:37:50,720 --> 00:37:57,320
Jeg føler meg redd og engstelig.
Jeg føler at James og Kai må vinne.
511
00:38:00,840 --> 00:38:03,320
Ok, fjerdeplass.
512
00:38:03,400 --> 00:38:08,680
Jeg blir jo ikke rangert engang.
Hvorfor er jeg nervøs?
513
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Håper det blir Nick eller Ashley.
514
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
James. La dette være James.
515
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Hvis det er Kai, gikk noe skeis.
516
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Jeg håper ikke Ashley blir influenser.
517
00:38:21,000 --> 00:38:25,280
-Kjære Gud, la det være Kai.
-Hun er ute etter meg.
518
00:38:25,360 --> 00:38:29,080
-Kom an.
-Få se hvor strategisk folk spilte.
519
00:38:29,160 --> 00:38:30,600
Kom an.
520
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
Faen! Jeg er på fjerdeplass.
Ikke en influenser.
521
00:38:41,240 --> 00:38:44,560
-Søren!
-Hvordan kunne dette skje?
522
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Ashley! Vi ble kvitt to av dem!
523
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Dette ser ikke bra ut for Nick & Co.
524
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Det betyr
at en i Viva la Revolution er influenser.
525
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Hvis Nick blir valgt, kan de redde meg?
526
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Dette er så viktig.
527
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Jeg ber om at Kai havner på tredje.
528
00:39:10,040 --> 00:39:14,720
Hvis ikke blir jeg nok sendt hjem.
529
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Så da gjenstår James, Nick og meg.
530
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Tredjeplass! Kom igjen.
531
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Hvis det blir Nick,
er det en stor seier for oss.
532
00:39:28,200 --> 00:39:31,240
Ikke la det være Nick.
533
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Ikke la det være meg.
534
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
La dette være Nick.
535
00:39:36,680 --> 00:39:40,400
Kom igjen. Kai. Jeg trenger Nick på topp.
536
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Hvis ikke dette blir meg,
er jeg en influenser.
537
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Kom igjen, det må være Nick!
538
00:39:51,400 --> 00:39:53,240
Kom igjen.
539
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
-Ja!
-Ja, det er Kai.
540
00:40:01,200 --> 00:40:05,640
Jeg er på tredje. Ok. Det går bra.
541
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Det er meg og Nick.
542
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Ja! Topp to!
543
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Hvem fikk førsteplassen?
544
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Mesteren er her!
545
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
-James er først! Ja!
-Ja! Ja!
546
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James, gutten min!
547
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Fy fader!
548
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Det føles bra!
549
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Jeg elsker deg, Pappa Nick!
550
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Jeg fikk merket! Jeg er merket!
551
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Ja! Gurimalla!
552
00:40:49,720 --> 00:40:54,800
Dette blir en hard kamp,
så jeg sender gode tanker til Nick.
553
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Takk, Ashley. Takk, Isabella.
Og sikkert Jacki også.
554
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Dette er to mektige spillere,
fra to ulike grupper,
555
00:41:05,280 --> 00:41:09,640
som skal bestemme
hvem som må reise hjem.
556
00:41:11,680 --> 00:41:17,280
Influenserne er nå kunngjort.
Spillerne tror vel ikke de kan slappe av?
557
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
"Varsel!"
558
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Jeg prøver å samle tankene.
559
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Enda et varsel?
560
00:41:26,080 --> 00:41:31,760
"James og Nick
må nå avgjøre hvem de vil blokkere."
561
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
En av dem
må åpenbart ofre noen fra sin side.
562
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Det er klart jeg er redd.
563
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Nick lyver nok om meg.
Kommer James til å tro ham?
564
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Det gagner ikke James
å bli kvitt meg og Kai.
565
00:41:46,720 --> 00:41:53,120
Jeg er bare 50 % sikker på
at Nick beskytter meg nå.
566
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Så det er 50/50.
567
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
"James og Nick må dra til Hangout."
568
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Jeg liker sånt press.
Press skaper diamanter.
569
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Ok, dette har jeg gjort før.
570
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Jeg må stå for mitt.
571
00:42:09,560 --> 00:42:15,640
Malcolm X sa: "Den som ikke står for noe,
faller for alt."
572
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Vi må bare vente og se.
573
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Du må, men ikke vi.
574
00:42:23,160 --> 00:42:28,600
Fordi lederne av de to Circle-stammene
er på vei til Hangout for å ta kampen.
575
00:42:32,200 --> 00:42:37,440
Hva blir det på oss i dag?
Hva har de her? Hva er dette?
576
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Ja!
577
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
En liten skriveblokk og greier.
578
00:42:47,040 --> 00:42:49,040
Jeg vet ikke hvordan dette blir.
579
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Jeg skal prøve å beholde mine allierte.
580
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
Det er en grunn
til at jeg og Nick sitter her.
581
00:43:00,520 --> 00:43:05,720
Fordi lagene våre fikk oss til topps,
og vi står på kanten med Jacki.
582
00:43:05,800 --> 00:43:11,200
Hvis jeg velger feil i kveld,
kan vi miste ledelsen.
583
00:43:11,280 --> 00:43:16,320
Jeg har tro på James.
Jeg har ingen grunn til å tro noe annet.
584
00:43:16,400 --> 00:43:21,360
Jeg tror ikke bare Nick gir opp på meg.
585
00:43:21,440 --> 00:43:27,560
Jeg håper James holder seg
til alliansen og er lojal.
586
00:43:27,640 --> 00:43:31,440
Jeg håper han kjemper for oss.
Det ville jeg gjort for ham.
587
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
Circles største blokkering så langt.
Vi har to sider.
588
00:43:40,080 --> 00:43:44,920
Vi må overvise ham
om å bli kvitt Ashley og Isabella.
589
00:43:45,000 --> 00:43:49,640
Hvis jeg kan overbevise ham,
blir dette en fullverdig seier.
590
00:43:50,240 --> 00:43:54,920
De to som ikke kan blokkeres
er Ashley og Isabella.
591
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
De er mine nærmeste allierte,
og jeg stoler fullt og helt på dem.
592
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Så det er helt uaktuelt.
593
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Han tror han skal styre dette.
Det skal han ikke.
594
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Vi skal gjøre som jeg vil. Tro meg.
595
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Tekst: Lise McKay