UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La novellina Jacki sta conducendo Circle della fortuna.
Ma questo gioco, come tanti altri qui,
ha preso una piega drammatica,
quando ha chiesto a James chi crede sia un fake.
Dannazione!
Mi odieranno tutti.
Niente paura, Jacki. Tutti gli occhi sono puntati su James.
Sapevo che le cose si sarebbero complicate.
Non c'è modo di evitare questa domanda.
Spero che dica Ashley. Spero che James le dia una lezione.
Non dirà sicuramente Kai. Non dirà Daniel.
Non voglio essere io. Ti prego non dire me. Tutti tranne me.
Sai una cosa? Lo dirò e basta. Circle, messaggio…
"Isabella."
Wow.
Non me l'aspettavo.
Isabella non piace agli altri.
Circle, messaggio:
"Sembra troppo perfetta durante le conversazioni…"
"…e mi fa credere che sia troppo bello per essere vero."
"#PerfettaOCalcolatrice."
Wow, siamo alla guerra aperta tra i due gruppi, ah?
Accidenti! Le cose non si mettono bene per Isabella.
Wow! Mi chiedo come si senta Isabella.
Isabella adesso sa che le sto addosso.
È di dominio pubblico.
Non avrebbe mai sacrificato la sua Kai,
e ha dovuto sacrificare qualcun altro.
Credo abbia scelto me perché ha pensato:
"È una bella foto. Dirò che è troppo perfetta."
È dura, perché ora Isabella è un bersaglio.
Dobbiamo rimanere uniti per poterci salvare a vicenda.
Che rottura.
Sono davvero frustrata
e preoccupata che ora i miei alleati inizieranno a pensare la stessa cosa.
Non so come cambiare il mio modo di parlare,
per non essere così perfetta. Devo… Che dovrei fare di diverso?
Che schifo.
Non è l'unica a essere preoccupata.
Perché dopo che Ashley ha detto che Kai è la sua più grande minaccia,
Daniel vuole vedere come sta.
E ha il suo calice decorato quindi sappiamo che fa sul serio.
Messaggio: "Ciao, tesoro, volevo parlare con te dopo il gioco,
perché non capisco il motivo dell'animosità di Ashley".
"#TraFratelliCiSiProtegge."
È buffo, proprio quando ho deciso
di cominciare a pensare col cuore e non con la testa,
emerge tutto questo.
Ma non lascerò che Ashley cambi la mia strategia.
Voglio che le sia chiaro: "Cavoli. È dalla mia parte.
Posso essere sincera con lui. Possiamo parlare apertamente."
E che si può fidare di me.
Messaggio: "Ciao, fratellino.
Grazie mille per avermi contattato. Significa molto per me.
Ne so quanto te,
sul motivo dell'animosità di Ashley nei miei confronti.
L'ultima volta che abbiamo parlato, credevo di avere una sorellanza con lei,
ma forse lo pensavo solo io.
Il comportamento di Ashley è cambiato dopo che è diventata un influencer".
Invia.
Al cento per cento, il comportamento di Ashley è cambiato e si è notato.
Questa è una conversazione importante
perché non ho mostrato il mio lato strategico ancora a nessuno.
È ora di attaccare l'altro gruppo,
vedere che possiamo fare, arrivare alla fine e darci da fare.
Messaggio: "C'è un'alleanza contro di noi.
Ci serve un piano di attacco per rimanere qui fino alla fine.
#GiustiziaPerRuksana". Invia.
Adoro questa hashtag.
Giustizia per la mia ragazza, la mia regina caduta.
È fantastico.
Messaggio: "Sono d'accordo che c'è un'alleanza contro di noi.
Stavo pensando,
Jacki sembra fidarsi di James.
Magari dobbiamo chiedere a James
di parlare con Jacki e garantire per noi.
#CheNePensi?" E invia.
Piccola, ho pensato la stessa cosa.
Messaggio: "Sono assolutamente d'accordo che James è la nostra apertura con Jacki".
"A questo punto, noi quattro siamo gli emarginati
che affrontano i ragazzi popolari. #VivaLaRivoluzione".
Carpe diem, piccola. Viva la rivoluzione!
È ora o mai più.
Domani potrebbe essere l'ultimo blocco.
La gente non capisce che se si può fare questa alleanza,
questo può cambiare di nuovo il gioco.
Messaggio: "Beviamo ai caduti. Ce la possiamo fare.
Grazie per avermi contattato. Mi hai tirato su il morale".
"Non vedo l'ora di parlare di nuovo. #Buonanotte. Cuore rosso."
Ed è così che si creano legami veri, Ashley.
Kai e Daniel chiacchierano dei loro piani futuri
ma James passa all'azione,
e ha già iniziato a provarci con Jacki.
Cavoli, si muove, il ragazzo.
"James ti ha invitato a una chat privata". Fantastico!
Circle, messaggio:
"Sono davvero emozionato per te.
Hai fatto un ottimo lavoro nel gioco.
Nessun altro avrebbe potuto fare di meglio e sei stata favolosa."
"#CheCarina.
Occhi a cuoricino."
Oddio! Sta flirtando con me? Però, ok.
Sono fidanzato da 12 anni. La mia ragazza mi ha detto:
"Fai quel che devi per vincere."
Non le importa se torno a casa con una moglie,
basta che vinco i soldi.
Circle, messaggio: "Voglio ringraziarti
per avermi scelto per quella domanda,
perché tutti avevano dei sospetti su Isabella."
"Ma Nick potrebbe essere arrabbiato,
perché l'adora.
LOL, ma come pensi sia andata la serata? Punto interrogativo."
So che non abbiamo molto tempo.
Quindi mi devo buttare a capofitto con lei,
e devo assicurarmi di mettere fuori gioco Nick.
Quindi, se Nick dovesse flirtare con te,
spero che tu abbia capito che flirta anche con Isabella.
Mi dà del gossip su Nick.
Ok, adesso è molto aperto, e quindi devo approfittarne.
Messaggio:
"James, è stata una serata difficile,
e dobbiamo parlare di Isabella. La tua risposta mi ha scioccata."
"Cosa puoi dirmi di come sta andando il gioco?
A chi devo stare attenta?"
Vuole informazioni.
Voglio essere l'alleato che condivide informazioni.
James: "Devo aggiornarti,
perché sono stato l'ultimo arrivato anch'io e nessuno voleva dirmi nulla.
Isabella non è chi pensi sia.
È dolce, ma non mi fido delle sue intenzioni. Punto".
Di chi mi fido?
James mi fa una buona impressione.
Messaggio: "Essere l'ultima arrivata fa schifo! Apprezzo molto il tuo aiuto.
Sarò diretta.
Che succede tra Ashley e Kai?
Le ragazze sembrano essere in disaccordo.
I ragazzi sembrano uniti.
Non so nulla di Daniel, però. Sembra un ragazzo dolce". Invia.
Messaggio: "Ci si può fidare sia di Ashley che di Kai,
ma siamo alla fine del gioco e la gente è ai ferri corti.
Mi fiderei di Kai come concorrente, perché è leale e onesta."
"Daniel non mi dispiace. Probabilmente è ancora in piena pubertà."
Mi piace davvero James. È fantastico e apprezzo molto questa conversazione.
Messaggio: "Non esitare a ricontattarmi.
Buona serata. Baci". Invia.
Mi piace James.
Non riesco a smettere di sorridere, dopo questa conversazione.
Voglio mandargli baci anch'io, ma mando sempre troppi messaggi,
quindi non esagererò e chiuderò qui la chat.
Sono assolutamente certo che Jacki si fidi di me,
dopo questa fantastica conversazione.
Sono dannatamente sicuro.
Dopo Circle della fortuna, i membri della band si sentono scordati,
e fanno quello che fa ogni band rock and roll
quando hanno un brutto concerto, mettersi il pigiama e andare a letto.
Mio Dio! Ne sono uscite di cose stasera.
Sono abbastanza a mio agio per domani.
Ma è quando sei a tuo agio, che le cose vanno a rotoli,
quindi non lo sono mai.
- Buonanotte, Circle! - Buonanotte, Circle.
A domani.
È un nuovo giorno a The Circle, e il buongiorno è in split screen.
Buongiorno, Circle!
Diamoci da fare!
E dopo che Circle della fortuna ha portato il freddo
e una bella dose di frecciatine, i concorrenti hanno molto a cui pensare.
Sono successe un sacco di cose ieri. Così tanto da sbrogliare.
James mi ha dato della fake. Mi ha fatto molto arrabbiare,
e ho bisogno di parlare coi membri della band per vedere cosa pensano.
Sono quasi certo che James e Kai ce l'hanno con Isabella e Ashley.
Se comincio a perdere alleati, potrei finire nei guai.
Per ora siamo alla pari.
Siamo Isabella, Nick ed io contro James, Kai e Daniel.
Dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda,
e magari portare Jacki tra i nostri.
Oh, santo cielo. Ok.
Dobbiamo conquistare Jacki,
perché senza, Viva La Rivoluzione si sgretolerà.
Uno di noi finirà al patibolo.
E di sicuro non posso essere io.
Quindi, Jacki, preparati a essere incantata a morte, bella.
C'è chiaramente una divisione,
e non so cosa succederà.
Quindi devo approfittare della tensione.
Jacki, attenta a parlare di tensione qui,
o arriverà una "tu sai cosa".
"Notifica!" Una notifica così presto? Che succede?
Oh, cavoli.
Oh me… "Notifica!"
Ecco qui.
Accidenti.
Oddio! Lo stomaco!
Che facciamo oggi, Circle? Cavoli. Che hai per me?
- "The Circle è completo!" - Che significa?
Oh, santo cielo! Grazie. Ho voglia di spogliarmi.
Oddio.
- "Non ci saranno…" - "…nuovi concorrenti!"
Ottimo!
"Il vincitore è uno di voi!"
Chiudi il becco!
Ed è qui che si sta pettinando.
Mi chiedo cosa stiano pensando gli altri.
Sì!
Ho una possibilità su sette di vincere The Circle.
Ci sarà un solo vincitore.
E lo stai guardando, Circle.
Ci siamo. Dobbiamo darci da fare, bella.
Sarà una sfida all'ultimo sangue!
Mi possono tutti baciare il culo, perché vincerò io.
Sembravo arrabbiato.
Tutto ok, James. Non possono sentirti.
Tua madre sì, però.
E con gli ultimi sette confermati,
è ora che i concorrenti entrino in azione, per così dire.
Va bene, facciamo un po' di yoga.
Voglio parlare con Ashley e Isabella,
per dire che sono ancora dalla loro parte.
Parlerò anche del fatto che c'è una nuova concorrente
con la quale dobbiamo parlare, prima che lo facciano James e Kai.
Circle, apri la chat di gruppo con Ashley e Isabella.
Sì!
Circle, apri la chat di gruppo con Nick.
Era ora, Daddy Nick.
Grazie a Dio. C'è bisogno di una riunione della band.
Mentre la band fa le prove in chat…
VIVA LA RIVOLUZIONE
…James parla coi suoi,
e sul menu ci sono strategia e pancake.
Deliziosi!
Circle, messaggio: "Come va? Congratulazioni, siamo arrivati fin qui.
Incredibile che noi tre non abbiamo mai parlato insieme…"
"…ma voi due siete stati la mia priorità ogni momento. #Punto!"
Mi leggi il pensiero.
Messaggio: "Hai proprio ragione.
Kai ed io abbiamo parlato ieri sera di questa alleanza
e di come possiamo finire insieme. Hashtag…"
"Ci state?"
"Punto interrogativo". Ecco di cosa parlo.
Ma certo, fratellino!
Circle, messaggio:
"Per me Circle della fortuna ha reso chiaro
che James e Kai…"
- "…vogliono farvi fuori". - Sì, Nick, proprio così.
Circle, messaggio: "Mi fido di voi ciecamente,
ma così non bastiamo per arrivare tutti e tre in finale.
Jacki è decisamente il pezzo mancante del puzzle.
E con lei, avremmo tutti i numeri giusti". Invia.
Messaggio: "Jacki è la persona più importante
con cui creare un'alleanza. Hashtag…"
- "Arriviamo a lei prima di Kai". - Sì!
È ottimo.
Messaggio: "James, abbiamo un piano, ma serve il tuo aiuto".
Ok.
"Per farla breve, abbiamo bisogno di avere Jacki nella nostra squadra."
Circle, messaggio: "Sono d'accordo…"
"…ma lasciate che vi dia qualche informazione."
James, cos'hai da rivelarci?
Circle, messaggio: "Jacki ed io abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Sono certo che si fida di me". Circle, invia.
Messaggio: "James, dato che hai una relazione stretta con lei,
ora è più facile per noi portarla dalla nostra parte.
#VivaLaRivoluzione. Aggiungo Jacki".
Vogliono aggiungere Jacki?
Jacki, entra pure.
- "Circle…" - "Circle…"
"…aggiungi Jacki alla chat".
CHAT DI GRUPPO
Nick, Isabella e Ashley.
CHAT DI GRUPPO
Ma che…
Ora casco da questo tapis roulant!
Ovviamente è successo qualcosa
e c'è una chiara divisione tra questi gruppi.
Devo decidere immediatamente. Stanno aspettando di parlare con me.
Oddio! Non lo so.
E ora, come in palestra,
stiamo tutti aspettando la ragazza sul tapis roulant.
Non risponderà?
Andiamo, Jacki. Perché ci metti tanto? Entra!
Sono davvero scioccata da questa divisione.
Perché Jacki ci impiega tanto?
Signore, pietà. Che sta per succedere?
Circle, apri…
Stiamo scherzando?
"Jacki ha declinato il vostro invito". Perché?
Non ti metterò in alto in classifica. Addio.
Nessuno declina la band.
La band declina gli altri! La gente non ci declina!
"Jacki è entrata in chat!"
Ci siamo!
Adesso dobbiamo baciare il culo a Jacki, dall'alba al tramonto,
e portarla dalla nostra parte.
Ho avuto una fantastica chiacchierata con James.
Quindi devo scegliere James.
Circle, messaggio: "Ehi, Jacki,
questi sono i due dei quali mi fido di più a The Circle,
benvenuta nella nostra famiglia.
Bacio. #NienteSerpiQui". Invia.
"#NienteSerpiQui."
Messaggio: "James, non vedo l'ora di conoscere meglio te, Kai e Daniel,
ma vi devo dire che sta succedendo.
Emoji del detective, lente d'ingrandimento".
Non aspetto altro, Jacki. Dicci tutto.
Messaggio:
"Ho appena ricevuto due inviti a una chat di gruppo, emoji della bomba…"
"…e ho dovuto rifiutarne uno. È stata una decisione difficile."
Quindi ha rifiutato loro e ha accettato il nostro invito.
Circle, messaggio: "Perché rifiutare una chat di gruppo?"
Circle, messaggio: "Sta scherzando?
L'unica possibile ragione
è che abbia ricevuto un invito da Kai allo stesso momento".
Ha senso. Kai è arrivata prima.
Circle, messaggio: "Jacki, sapevo che eri sveglia.
Hai scelto la chat giusta. Ci sono due fazioni a The Circle.
Lascia che ti parli dell'altra chat… puntini, puntini". Invia.
Oddio! Cosa? Perché non si piacciono?
Darò i dettagli su tutti.
Andiamo, James. Distruggili, stile wrestling!
Circle, messaggio: "Ashley ha cambiato fazione diverse volte".
"Diverse volte?"
"Isabella è ovviamente un fake.
Nick flirta apertamente con te,
ma ha dichiarato il suo amore per Isabella,
e hanno dimostrato chi sono davvero."
È stato chiaro. Per questo mi piace James.
Niente stronzate. È diretto. È quello che volevo sapere.
Messaggio: "Amo e mi fido di questo gruppo
perché parliamo chiaro.
Mi sembra di essere di nuovo al liceo,
e non sono stato invitato al tavolo dei ragazzi popolari". Invia.
E non sopporto la gente che fa sentire male gli altri,
e non mi piace che Daniel si sia sentito così.
Mi ferisce.
Messaggio: "Quel gruppo ama umiliarci.
Ashley era amica di Kai e l'ha gettata nella fossa dei leoni ieri.
Nick dice ai concorrenti che sono al sicuro e poi li blocca il giorno dopo.
#Cavolo".
Invia.
"…e l'ha gettata nella fossa dei leoni ieri."
Assolutamente no!
Le cose si sono fatte serie, cazzo.
Messaggio: "Jacki, purtroppo quel che sta dicendo James è vero.
Questo gruppo è orgoglioso della propria onesta, lealtà e sincerità.
Ho avuto la sensazione che fossi una di noi. Emoji dell'abbraccio."
Sento di aver preso la decisione giusta,
soprattutto dopo quel che ha detto Kai.
Sento di aver scelto il gruppo giusto.
Circle, messaggio: "Ti avevo già parlato bene di Kai e Daniel.
Quindi da che parte vuoi stare? Punto interrogativo. #SiamoConTe". Invia.
Messaggio: "Non è ovvio? Scelgo voi.
Non ho tempo per queste stronzate da liceo. Fiamma.
Grazie per quest'informazione. Vi mando energie positive".
"Mani che pregano!" Oddio! Ce l'abbiamo fatta!
Questo gioco continua a scioccarmi.
Circle, chiudi la chat. È andata bene.
Abbiamo Jacki!
Oddio! Questa conversazione è stata importantissima.
Mi sono dato da fare per noi.
Spero che lo vedano, e spero che sappiano che fare.
Se avessi un microfono, lo farei cadere.
Arriva la sera e i nostri concorrenti si rilassano
e superano la tensione della giornata, ognuno a modo suo.
Tutte quelle stronze sono finte. Distruggile. Om.
Buone vibrazioni nell'aria. Om.
Quelle vibrazioni non arrivano all'appartamento di Isabella, però.
Dopo essere stata chiamata un fake e rifiutata dalla nuova arrivata
inizia a essere provata.
Moralmente sono venuta qui dicendo: "Parlerò
e costruirò relazioni con tutti quelli che posso."
E lungo la strada,
è emerso questo mostro
che si è concentrato su Kai, come mia acerrima nemica.
Ma in realtà, Kai ed io non abbiamo mai parlato,
e io non so fatta così.
Quindi, Circle, apri una chat privata con Kai.
"Isabella ti ha invitato a una chat privata."
Beh, che hai da dire, Bella?
Circle, messaggio: "Ciao."
"Non abbiamo ancora parlato e, a essere sincera,
avrei dovuto contattarti prima". Invia.
Già, avresti dovuto.
Sono certa
che questo suo contattarmi sia puramente strategico,
dato che è stata più leale con Ashley e con Nick.
Non ci casco.
Le mie alleanze sono forti
e non voglio metterle a rischio con nessun altro concorrente.
"Non abbiamo legato.
Eri la ragazza con la quale volevo lavorare di più.
Poi non abbiamo mai parlato,
e mi sono lasciata prendere dall'insicurezza. Volevo scusarmi.
È stata una brutta giornata, e sembrerà che voglio leccarti i piedi…"
"…ma il nostro tempo è contato,
e volevo togliermi questo peso fin tanto che è possibile."
Qualsiasi cosa dicesse o facesse, l'ho presa sul personale,
perché volevo disperatamente essere sua amica
che mi ha trasformata in questo.
Non sono crudele,
e voglio farmi guidare dal cuore, ora che siamo alla fine.
Quindi le darò un incoraggiamento.
Quindi, messaggio…
Sta scrivendo. Oddio.
"Mi dispiace per la tua brutta giornata. Non l'augurerei a nessuno.
Apprezzo la tua sincerità e il fatto che tu ti sia aperta."
"Come stai adesso?"
Ok.
Circle, messaggio: "A dir la verità…"
"…è così facile farsi prendere la mano in questo gioco
e perdere di vista se stessi ed è proprio quello che ho fatto io."
Ok.
Forse mi può capire, quindi…
Credo che abbia deciso
di prendere per vero qualsiasi cosa le abbiano detto di me,
invece che darmi l'opportunità di mostrarle chi sono davvero.
Messaggio: "Voglio che tu sappia che non sei sola
nel sentirti sotto pressione a The Circle.
Grazie per avermi contattata e chiarito la situazione.
Ti rispetto molto per la tua onestà.
Sono sempre aperta a farmi nuovi amici."
"Cuore". Sì!
Essere te stesso dà i suoi frutti.
Vero, Sophia? Scusa, intendo Isabella.
Circle, messaggio: "Lo apprezzo tantissimo.
Kai, stai giocando fantasticamente.
Per quel che vale, hai il mio sostegno, e se arriverò alla fine…"
"…voglio essere accanto a una cazzuta come te."
Grazie mille, Isabella, per aver riconosciuto la mia grandezza.
Sono finalmente di nuovo Soph-Bella ed è quello che voglio da questo gioco,
essere me stessa
e un pizzico di Isabella, ma per lo più me.
Mi piacerebbe che Kai fosse l'ultimo membro della band.
So che non abbandonerà mai le sue alleanze,
ma sarebbe fantastico.
Una svolta per Isabella!
E altrove, dopo che Jacki ha rifiutato la chat di gruppo,
Nick fa quello che farebbe ogni macho che si rispetti, quando rifiutato,
va di nuovo all'attacco.
Non so ancora nulla di Jacki,
ma devo guadagnarmi la sua approvazione, perché può influenzare la classifica.
Quindi devo cercare di conoscerla. Circle, apri una chat privata con Jacki.
Ok. Voglio proprio sapere che ha da dire Nick.
Circle, messaggio: "Jacki! Come vanno le cose?
Immagino tu abbia avuto una giornata piena.
Ho notato che nel profilo parlavi di un sintetizzatore. Sei una musicista?"
"Tra parentesi, anch'io sono 1,88 m, virgola, siamo #SuUnAltroLivello. …emoji."
Messaggio: "Sono felice che tu mi abbia contattata.
Volevo proprio parlare con te. Faccina sorridente.
Non sono molto brava, emoji nervoso,
ma adoro suonare il mio sintetizzatore microKORG."
Sarà musica per le orecchie di un musicista, vero Nick?
"Un sintetizzatore MicroKORG."
Non ho idea di cosa sia.
"È fortissimo che fai il batterista di una band punk rock.
Stelline negli occhi". Invia.
Beh, finora, sembra carina.
Vedremo e vediamo se parla del suo declinato invito alla chat.
Onestamente, voglio andare al sodo
e parlare con lui di oggi,
perché sicuramente si sentono respinti.
Messaggio: "Volevo parlarti della chat di gruppo.
Ero in una posizione difficile, ho ricevuto un invito dal vostro gruppo
e da un gruppo con James, Kai e Daniel nello stesso instante".
"Sapevo che tu ed io avevamo molti interessi in comune,
e che ci saremmo trovati bene. Sapevo che avremmo parlato comunque."
Quindi sta dicendo che sentiva
di avere una buona idea di me, Ashley e Isabella,
e che sentiva di dover accettare l'invito dell'altro gruppo,
per sapere più di loro. Va bene, Circle, messaggio:
"È una situazione complicata, non ti preoccupare.
#NessunRancore."
"#SiamoQuiPerTe."
Credo stia andando bene.
Messaggio: "Sei molto dolce.
Grazie per le tue parole gentili. Vuol dire molto per me".
"Il tuo calore e la tua affabilità mi toccano. Parliamo di nuovo.
#MusicistiAltiENerd. Tre faccine sorridenti."
Circle, messaggio: "Sono felice di aver parlato.
Dev'essere difficile mettersi in pari.
Non voglio eccitarti troppo, ma… Puntini, puntini…"
"…so risolvere un Cubo di Rubik in meno di un minuto."
Strano vantarsi di finire qualcosa in meno di un minuto.
Bello.
Quella è roba buona.
"#ParlamiDaNerd.
Sarà meglio chiacchierare presto."
Mi è piaciuta quella chiacchierata.
Io e Nick siamo in sintonia.
Mi sono aperta con lui.
Sono felice di essermi potuta spiegare e di averlo conosciuto.
Abbiamo un sacco in comune.
Sì, tu hai una pianola. Lui finge di essere un musicista.
Entrambi avete testa, mani, gomiti e… Dove finirà?
Non credo potesse andare meglio.
E spero di guadagnarmi un posto tra i primi tre nella sua classifica,
magari anche il primo, chi lo sa?
Cosa che ci porta a una malinconica inquadratura esterna
e a sapete cosa!
"Notifica!"
Spero non sia ciò che penso.
Sappiamo che non è un altro concorrente.
Spara.
CONCORRENTI, DOVETE VALUTARVI A VICENDA
È giunto il momento di valutarvi per la vita!
Non ho calcolato ancora!
Che faccio?
Questa è una delle classifiche più importanti.
È intenso.
Sapevamo che sarebbe successo.
"Come nuovo concorrente, Jacki può votare, ma non può essere votata."
Dio ti benedica. Oddio!
Jacki è amica mia
Bene. Spero di aver fatto una buona impressione.
Sono sicuro che Jacki mi metterà in alto in classifica. Se non al primo posto.
Ho avuto un'ottima conversazione con Nick.
Ho parlato con Kai e Daniel per la prima volta.
Ho tanti pensieri per la testa.
Non so cosa farò con questa classifica.
Ci sono due chiari schieramenti,
e uno di loro perderà un soldato.
Devo pensare a me, per rimanere un altro giorno,
per essere qui domani.
Non importa la classifica. Conta chi sono gli influencer.
Circle, apri la classifica.
Non lo so.
Ahi, ahi. Siamo così pochi.
Ok.
Circle, metti Ashley al quinto posto.
Non posso metterla più in alto al momento,
perché devo conoscerla meglio.
Mi ha contattato oggi, e l'ho respinta.
Quindi sono molto combattuta.
Metto James al quinto posto.
James vuole liberarsi di me.
Ieri, non ha esitato a chiamarmi un fake e a dire che devo andarmene.
Credo di dover mettere Nick al quinto posto.
È tutta strategia. Nick non può diventare influencer.
È la più grande minaccia per me e i miei alleati.
Metti Daniel al quinto posto.
Credo che Daniel voglia bloccarmi più di tutti,
specialmente perché ho bloccato la sua migliore amica Ruksana.
Metto Nick al quinto posto.
Prima, mi ha fregato con la mia numero uno, Ruksana,
e non lo voglio lontanamente vicino agli influencer.
Lo voglio fuori di qui,
e spero che possiamo riuscirci.
Al quinto posto metto Kai.
Nel gioco che ha condotto Jacki,
sono diventato un bersaglio per lei,
quindi voglio che venga eliminata prima possibile,
per sentirmi sicuro a The Circle.
Al quinto posto metto Ashley.
Mi ha dato fastidio,
e non mi fido di lei. Quindi devo fare tutto il possibile
per allontanarla dalla posizione di influencer.
Al quarto posto, potrei mettere Daniel.
Al terzo posto metto Isabella.
Anche se so
che non è stata onesta per tutto il tempo,
ha avuto coraggio a contattarmi
per cercare di sistemare le cose.
Circle, metti Kai al secondo posto.
Circle, metti Kai al primo posto.
Kai è sempre stata prima, per questo continuo a metterla prima,
perché mi sono fidato finora.
Perché mai dovrei cambiare?
Circle, metti Ashley al primo posto…
e spero che questo basti per farla diventare influencer.
Non c'è modo che Ashley mi blocchi.
Metto al primo posto Daddy Nick.
Daddy Nick è nella mia alleanza, la band, insieme a Isabella,
e so che se dovesse diventare influencer,
sarei al sicuro stasera, e potrei dormire tranquillo.
Dobbiamo farlo. Oh, Dio!
Seguirò l'istinto. Sarò onesta con me stessa.
Quindi, Circle, metto James al primo posto.
È potente e popolare in questo gioco, ed è stato molto carino con me,
e ricambierò il favore, mettendolo al primo posto.
Sono felice delle mie scelte.
Ho i miei due alleati principali ai primi due posti.
Spero che Nick o Isabella diventino influencer, così sarò al sicuro.
Sono sicuro di questa classifica.
- Circle… - …per favore…
- …invia… - …la mia classifica.
"Classifiche completate!"
Credo che sarà una classifica monumentale.
Questa è una notte terrificante.
Quando penso che questo gioco non possa complicarsi più di così…
Beh, carpe diem! Vediamo come va.
Spero di non aver preso la decisione sbagliata.
Le classifiche sono completate ma sapete che adoro?
Un po' di dramma a The Circle.
Non muoverti. Non ti farà male.
Non sentirai nulla.
Mi sta per venire un infarto.
Isabella vuole essere l'unica a tramare in quell'appartamento.
L'ho perso. Non è… Non lo vedo.
Erano due. Sono stato bravo. Sono quasi morto.
I ragni e il talento di Daniel alla corda
non sono nemmeno la cosa più paurosa di The Circle.
È una notifica. So cosa significa.
Gente, è ora!
Le cose si fanno serie.
Ho paura di vedere che succederà.
"Ecco la classifica."
Andiamo dritti al punto.
La classifica più importante del gioco finora.
Mi viene da vomitare. Voglio scoppiare. Mi sento svenire.
Ce l'hai fatta fin qui. Continuiamo.
Questo mi dirà se ho preso la decisione giusta nel fidarmi.
All'ultimo posto…
Se è uno di Viva la Rivoluzione, per noi è finita.
Il sesto posto sarà difficile. Ci dirà se abbiamo il controllo.
Spero di vedere Kai al sesto posto.
Mi sentirò subito meglio se la vedrò lì.
Spero davvero che sia Nick.
Non mettermi ultimo.
Saranno Ashley o Isabella.
Ti prego, non me.
Cavoli!
Che schifo.
Isabella è al sesto posto?
- Così non va. - Sì!
È stato snervante.
Forse non ha le alleanze che credevo avesse.
Com'è successo?
Non me l'aspettavo.
Beh, niente di che. Solo una mia alleata all'ultimo posto.
Quinto posto, vediamo.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… Dammi una Kai.
In ogni caso, se sono quinta, mi va bene. Non sono ultima.
Non voglio nemmeno essere quinto.
Andiamo. Ashley. Fa' che non sia Daniel o me.
Non posso essere quinto. Non so che farei se fossi quinto.
Non essere Nick. Non essere Ashley. Non essere Nick. Non essere Ashley.
Mi sudano le mani.
Quinto? Come sono finito quinto?
Non so nemmeno che sta facendo questo gioco!
Siamo uno a uno. Così non va. Si prendono gioco di noi.
Non mi aspettavo Daniel così in basso. Era secondo poco tempo fa.
Sig. Influencer! Cavoli!
Dov'è Nick? Dov'è Ashley?
Non ne ho idea.
Al momento siamo così. Ne abbiamo perso uno entrambi.
Mancano due e due. Ora tocca a me e Kai.
Ho paura. Sono nervoso.
Sento che James e Kai devono farcela.
D'accordo. Quarto.
Non sono nemmeno in classifica.
Perché sono così nervosa?
Andiamo, speriamo sia Nick o Ashley.
James. Questo è James.
Se vedo la faccia di Kai, vuol dire che qualcosa non ha funzionato.
Spero solo che Ashley non sia un influencer.
Ti scongiuro, Dio. Fa' che sia Kai.
Mi vuole eliminare.
Andiamo.
Vediamo quanto sono stati strategici tutti.
Andiamo.
Cazzo! Sono al quarto posto.
Non sono un influencer.
Cavoli!
Com'è successo?
Ashley! Ci siamo liberati di due!
Le cose non si mettono bene per Nick e i suoi alleati.
Questo vuol dire che la mia Viva La Rivoluzione è in cima.
Se c'è Nick, riusciranno a salvarmi?
Oddio. È importante.
Prego che Kai sia al terzo posto.
Altrimenti è probabile che vada a casa stasera. Cazzo!
Quindi rimaniamo, James, Nick ed io.
Terzo. Ma dai.
Se è Nick, è una grande vittoria per la nostra alleanza.
Fai che non sia Nick. Non fare che sia Nick.
Fa' che non sia io. Devo essere un influencer.
Fai che sia Nick.
Andiamo, Kai. Voglio Nick sopra.
Chiunque sia, se non è la mia faccia, sono un influencer.
Andiamo! Deve essere Nick!
Andiamo.
- Sì! - Sì, è Kai! Sì!
Sono terza.
Ok. Non importa.
Siamo io e Nick!
Sì! I primi due!
Andiamo. Chi è primo? Chi è secondo?
Ecco il campione!
- James è primo! Sì! - Sì! Sì!
James, bello mio!
Oh, merda!
Che bella sensazione! Sì!
Ti amo, Daddy Nick. Ti amo.
Ho la spunta! Sono spuntato!
Sì! Santo cielo!
Questa sarà una battaglia, e mando energie positive a Nick,
perché non si sa che potrebbe succedere.
Grazie, Ashley. Grazie, Isabella. E probabilmente, grazie Jacki.
Stiamo vedendo due potenti concorrenti da questi due gruppi
scontrarsi testa a testa per decidere chi andrà a casa.
Gli influencer sono stati annunciati.
I concorrenti non penseranno mica di potersi rilassare?
"Notifica!"
Yo, sto cercando di organizzare i pensieri!
C'è un'altra notifica?
"Gli influencer James e Nick…"
"…devono decidere quale concorrente bloccare."
Chiaramente dovranno sacrificare una persona da un lato o dall'altro.
Non posso negarlo. Sono preoccupato.
Nick mentirà su di me. James gli crederà? Non ne ho idea.
Sarebbe una cattiva idea per James liberarsi di me o di Kai.
Sono sicura solo per metà
che Nick mi coprirà le spalle per una seconda volta.
C'è una possibilità su due.
"James e Nick devono recarsi all'Hangout per prendere una decisione."
Mi piace questo tipo di pressione. La pressione crea dei diamanti.
Va bene, non è la mia prima volta.
Devo combattere per quel che mi spetta.
Malcolm X ha detto:
"L'uomo che non crede in niente si farà ingannare da qualsiasi cosa". Su.
Dobbiamo solo aspettare.
Voi sì, ma noi no,
perché gli influencer, leader dei due schieramenti,
si dirigono all'Hangout per uno scontro tra volontà.
- Sì! - Sì, tesoro!
Che beviamo oggi?
Che hanno qui? Che è questo?
Sì!
Ho anche un blocco note! Ok.
Non so come potrà funzionare.
Farò del mio meglio per tenere i miei alleati in gioco.
C'è un motivo per cui io e Nick siamo gli influencer.
È perché le nostre squadre ci hanno fatto arrivare in cima
e siamo in bilico con Jacki.
E potremmo perdere il nostro vantaggio, se faccio la mossa sbagliata stasera.
Ho davvero molta fiducia in James.
Non mi ha dato motivo di dubitare di lui.
Non credo che Nick butterebbe la spugna
e mi sacrificherebbe.
Spero solo che James rimanga fedele alla nostra alleanza
e sia leale e sincero.
Spero che si batta per noi, perché io l'avrei fatto per lui.
È il blocco più importante di The Circle finora. Le due fazioni sono divise.
Dobbiamo convincerlo a liberarci di Ashley o Isabella.
Se riuscissi a convincerlo sarebbe una benedizione,
perché sarebbe una vittoria completa per me.
Le due persone che non si possono bloccare sono Ashley e Isabella.
Sono le mie alleate. Mi fido di loro.
Sono il motivo per cui mi trovo qui.
Quindi non se ne discute nemmeno.
Crede di avere in mano la conversazione. Ma non è così. Non lo ascolterò.
Dobbiamo fare quello che voglio io. Promesso.
Sottotitoli: Manu Mancuso