1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}La novellina Jacki sta conducendo
Circle della fortuna.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Ma questo gioco, come tanti altri qui,
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
ha preso una piega drammatica,
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}quando ha chiesto
a James chi crede sia un fake.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Dannazione!
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Mi odieranno tutti.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Niente paura, Jacki.
Tutti gli occhi sono puntati su James.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Sapevo che le cose
si sarebbero complicate.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Non c'è modo di evitare questa domanda.
11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Spero che dica Ashley.
Spero che James le dia una lezione.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Non dirà sicuramente Kai. Non dirà Daniel.
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
{\an8}Non voglio essere io.
Ti prego non dire me. Tutti tranne me.
14
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Sai una cosa? Lo dirò e basta.
Circle, messaggio…
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
"Isabella."
16
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
{\an8}Wow.
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Non me l'aspettavo.
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Isabella non piace agli altri.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Circle, messaggio:
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}"Sembra troppo perfetta
durante le conversazioni…"
21
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}"…e mi fa credere
che sia troppo bello per essere vero."
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}"#PerfettaOCalcolatrice."
23
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Wow, siamo
alla guerra aperta tra i due gruppi, ah?
24
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Accidenti!
Le cose non si mettono bene per Isabella.
25
00:01:32,960 --> 00:01:35,800
Wow! Mi chiedo come si senta Isabella.
26
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
Isabella adesso sa che le sto addosso.
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
È di dominio pubblico.
28
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Non avrebbe mai sacrificato la sua Kai,
29
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
e ha dovuto sacrificare qualcun altro.
30
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Credo abbia scelto me perché ha pensato:
31
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
"È una bella foto.
Dirò che è troppo perfetta."
32
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
È dura,
perché ora Isabella è un bersaglio.
33
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Dobbiamo rimanere uniti
per poterci salvare a vicenda.
34
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Che rottura.
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Sono davvero frustrata
36
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
e preoccupata che ora i miei alleati
inizieranno a pensare la stessa cosa.
37
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Non so come cambiare
il mio modo di parlare,
38
00:02:29,680 --> 00:02:33,960
per non essere così perfetta.
Devo… Che dovrei fare di diverso?
39
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Che schifo.
40
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Non è l'unica a essere preoccupata.
41
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Perché dopo che Ashley ha detto
che Kai è la sua più grande minaccia,
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Daniel vuole vedere come sta.
43
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
E ha il suo calice decorato
quindi sappiamo che fa sul serio.
44
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Messaggio: "Ciao, tesoro,
volevo parlare con te dopo il gioco,
45
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
perché non capisco
il motivo dell'animosità di Ashley".
46
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}"#TraFratelliCiSiProtegge."
47
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
{\an8}È buffo, proprio quando ho deciso
48
00:03:10,200 --> 00:03:13,320
{\an8}di cominciare a pensare
col cuore e non con la testa,
49
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
emerge tutto questo.
50
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Ma non lascerò
che Ashley cambi la mia strategia.
51
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Voglio che le sia chiaro:
"Cavoli. È dalla mia parte.
52
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Posso essere sincera con lui.
Possiamo parlare apertamente."
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
E che si può fidare di me.
54
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Messaggio: "Ciao, fratellino.
55
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Grazie mille per avermi contattato.
Significa molto per me.
56
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Ne so quanto te,
57
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}sul motivo dell'animosità di Ashley
nei miei confronti.
58
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
L'ultima volta che abbiamo parlato,
credevo di avere una sorellanza con lei,
59
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
ma forse lo pensavo solo io.
60
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}Il comportamento di Ashley è cambiato
dopo che è diventata un influencer".
61
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Invia.
62
00:04:01,440 --> 00:04:06,760
Al cento per cento, il comportamento
di Ashley è cambiato e si è notato.
63
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Questa è una conversazione importante
64
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
perché non ho mostrato
il mio lato strategico ancora a nessuno.
65
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
È ora di attaccare l'altro gruppo,
66
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
vedere che possiamo fare,
arrivare alla fine e darci da fare.
67
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Messaggio: "C'è un'alleanza contro di noi.
68
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Ci serve un piano di attacco
per rimanere qui fino alla fine.
69
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#GiustiziaPerRuksana". Invia.
70
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Adoro questa hashtag.
71
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
Giustizia per la mia ragazza,
la mia regina caduta.
72
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
È fantastico.
73
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Messaggio: "Sono d'accordo
che c'è un'alleanza contro di noi.
74
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Stavo pensando,
75
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}Jacki sembra fidarsi di James.
76
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
{\an8}Magari dobbiamo chiedere a James
77
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
di parlare con Jacki e garantire per noi.
78
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#CheNePensi?" E invia.
79
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Piccola, ho pensato la stessa cosa.
80
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Messaggio: "Sono assolutamente d'accordo
che James è la nostra apertura con Jacki".
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
"A questo punto,
noi quattro siamo gli emarginati
82
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
che affrontano i ragazzi popolari.
#VivaLaRivoluzione".
83
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem, piccola. Viva la rivoluzione!
84
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
È ora o mai più.
85
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Domani potrebbe essere l'ultimo blocco.
86
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
La gente non capisce
che se si può fare questa alleanza,
87
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
questo può cambiare di nuovo il gioco.
88
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Messaggio:
"Beviamo ai caduti. Ce la possiamo fare.
89
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Grazie per avermi contattato.
Mi hai tirato su il morale".
90
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}"Non vedo l'ora di parlare di nuovo.
#Buonanotte. Cuore rosso."
91
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Ed è così
che si creano legami veri, Ashley.
92
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Kai e Daniel chiacchierano
dei loro piani futuri
93
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
ma James passa all'azione,
94
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
e ha già iniziato a provarci con Jacki.
95
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
Cavoli, si muove, il ragazzo.
96
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
"James ti ha invitato
a una chat privata". Fantastico!
97
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Circle, messaggio:
98
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
"Sono davvero emozionato per te.
99
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Hai fatto un ottimo lavoro nel gioco.
100
00:06:12,360 --> 00:06:17,680
Nessun altro avrebbe potuto fare
di meglio e sei stata favolosa."
101
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}"#CheCarina.
102
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}Occhi a cuoricino."
103
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Oddio! Sta flirtando con me? Però, ok.
104
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Sono fidanzato da 12 anni.
La mia ragazza mi ha detto:
105
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
"Fai quel che devi per vincere."
106
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
Non le importa se torno
a casa con una moglie,
107
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
basta che vinco i soldi.
108
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
{\an8}Circle, messaggio: "Voglio ringraziarti
109
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
{\an8}per avermi scelto per quella domanda,
110
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}perché tutti avevano
dei sospetti su Isabella."
111
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
{\an8}"Ma Nick potrebbe essere arrabbiato,
112
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
{\an8}perché l'adora.
113
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}LOL, ma come pensi sia andata
la serata? Punto interrogativo."
114
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}So che non abbiamo molto tempo.
115
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Quindi mi devo buttare
a capofitto con lei,
116
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
e devo assicurarmi
di mettere fuori gioco Nick.
117
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Quindi, se Nick dovesse flirtare con te,
118
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
spero che tu abbia capito
che flirta anche con Isabella.
119
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Mi dà del gossip su Nick.
120
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}Ok, adesso è molto aperto,
e quindi devo approfittarne.
121
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Messaggio:
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}"James, è stata una serata difficile,
123
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
e dobbiamo parlare di Isabella.
La tua risposta mi ha scioccata."
124
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
"Cosa puoi dirmi
di come sta andando il gioco?
125
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
A chi devo stare attenta?"
126
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Vuole informazioni.
127
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Voglio essere l'alleato
che condivide informazioni.
128
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
James: "Devo aggiornarti,
129
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
perché sono stato l'ultimo arrivato
anch'io e nessuno voleva dirmi nulla.
130
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Isabella non è chi pensi sia.
131
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
È dolce, ma non mi fido
delle sue intenzioni. Punto".
132
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Di chi mi fido?
133
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
James mi fa una buona impressione.
134
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}Messaggio: "Essere l'ultima arrivata
fa schifo! Apprezzo molto il tuo aiuto.
135
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Sarò diretta.
136
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
Che succede tra Ashley e Kai?
137
00:08:08,520 --> 00:08:10,960
Le ragazze sembrano essere in disaccordo.
138
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
I ragazzi sembrano uniti.
139
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Non so nulla di Daniel, però.
Sembra un ragazzo dolce". Invia.
140
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Messaggio: "Ci si può fidare
sia di Ashley che di Kai,
141
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
ma siamo alla fine del gioco
e la gente è ai ferri corti.
142
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Mi fiderei di Kai come concorrente,
perché è leale e onesta."
143
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}"Daniel non mi dispiace.
Probabilmente è ancora in piena pubertà."
144
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Mi piace davvero James. È fantastico
e apprezzo molto questa conversazione.
145
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Messaggio: "Non esitare a ricontattarmi.
146
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Buona serata. Baci". Invia.
147
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
Mi piace James.
148
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Non riesco a smettere
di sorridere, dopo questa conversazione.
149
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Voglio mandargli baci anch'io,
ma mando sempre troppi messaggi,
150
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
quindi non esagererò
e chiuderò qui la chat.
151
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Sono assolutamente certo
che Jacki si fidi di me,
152
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
dopo questa fantastica conversazione.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Sono dannatamente sicuro.
154
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Dopo Circle della fortuna,
i membri della band si sentono scordati,
155
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
e fanno quello che fa
ogni band rock and roll
156
00:09:20,760 --> 00:09:24,680
quando hanno un brutto concerto,
mettersi il pigiama e andare a letto.
157
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Mio Dio! Ne sono uscite di cose stasera.
158
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Sono abbastanza a mio agio per domani.
159
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Ma è quando sei a tuo agio,
che le cose vanno a rotoli,
160
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
quindi non lo sono mai.
161
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
- Buonanotte, Circle!
- Buonanotte, Circle.
162
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
A domani.
163
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
È un nuovo giorno a The Circle,
e il buongiorno è in split screen.
164
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Buongiorno, Circle!
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Diamoci da fare!
166
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
E dopo che Circle della fortuna
ha portato il freddo
167
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
e una bella dose di frecciatine,
i concorrenti hanno molto a cui pensare.
168
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Sono successe un sacco di cose ieri.
Così tanto da sbrogliare.
169
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
James mi ha dato della fake.
Mi ha fatto molto arrabbiare,
170
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
e ho bisogno di parlare coi membri
della band per vedere cosa pensano.
171
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Sono quasi certo che James e Kai
ce l'hanno con Isabella e Ashley.
172
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Se comincio
a perdere alleati, potrei finire nei guai.
173
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Per ora siamo alla pari.
174
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Siamo Isabella, Nick ed io
contro James, Kai e Daniel.
175
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}Dobbiamo essere
sulla stessa lunghezza d'onda,
176
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
e magari portare Jacki tra i nostri.
177
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Oh, santo cielo. Ok.
178
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Dobbiamo conquistare Jacki,
179
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}perché senza,
Viva La Rivoluzione si sgretolerà.
180
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Uno di noi finirà al patibolo.
181
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
E di sicuro non posso essere io.
182
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Quindi, Jacki, preparati
a essere incantata a morte, bella.
183
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}C'è chiaramente una divisione,
184
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
e non so cosa succederà.
185
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Quindi devo approfittare della tensione.
186
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Jacki, attenta a parlare di tensione qui,
187
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
o arriverà una "tu sai cosa".
188
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
"Notifica!"
Una notifica così presto? Che succede?
189
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Oh, cavoli.
190
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Oh me… "Notifica!"
191
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Ecco qui.
192
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Accidenti.
193
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Oddio! Lo stomaco!
194
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
Che facciamo oggi, Circle?
Cavoli. Che hai per me?
195
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
- "The Circle è completo!"
- Che significa?
196
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Oh, santo cielo! Grazie.
Ho voglia di spogliarmi.
197
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Oddio.
198
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
- "Non ci saranno…"
- "…nuovi concorrenti!"
199
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Ottimo!
200
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
"Il vincitore è uno di voi!"
201
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Chiudi il becco!
202
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Ed è qui che si sta pettinando.
203
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Mi chiedo cosa stiano pensando gli altri.
204
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Sì!
205
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Ho una possibilità
su sette di vincere The Circle.
206
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Ci sarà un solo vincitore.
207
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
E lo stai guardando, Circle.
208
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Ci siamo. Dobbiamo darci da fare, bella.
209
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Sarà una sfida all'ultimo sangue!
210
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
Mi possono tutti baciare il culo,
perché vincerò io.
211
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Sembravo arrabbiato.
212
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Tutto ok, James. Non possono sentirti.
213
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Tua madre sì, però.
214
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
E con gli ultimi sette confermati,
215
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
è ora che i concorrenti entrino
in azione, per così dire.
216
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Va bene, facciamo un po' di yoga.
217
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Voglio parlare con Ashley e Isabella,
218
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
per dire che sono ancora dalla loro parte.
219
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Parlerò anche del fatto
che c'è una nuova concorrente
220
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
con la quale dobbiamo parlare,
prima che lo facciano James e Kai.
221
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Circle, apri la chat
di gruppo con Ashley e Isabella.
222
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Sì!
223
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Circle, apri la chat di gruppo con Nick.
224
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Era ora, Daddy Nick.
225
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Grazie a Dio.
C'è bisogno di una riunione della band.
226
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Mentre la band fa le prove in chat…
227
00:13:30,840 --> 00:13:31,960
VIVA LA RIVOLUZIONE
228
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
…James parla coi suoi,
229
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
e sul menu ci sono strategia e pancake.
230
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Deliziosi!
231
00:13:37,760 --> 00:13:41,800
{\an8}Circle, messaggio: "Come va?
Congratulazioni, siamo arrivati fin qui.
232
00:13:41,880 --> 00:13:45,120
{\an8}Incredibile che noi tre
non abbiamo mai parlato insieme…"
233
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
"…ma voi due siete stati la mia priorità
ogni momento. #Punto!"
234
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Mi leggi il pensiero.
235
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Messaggio: "Hai proprio ragione.
236
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}Kai ed io abbiamo parlato ieri sera
di questa alleanza
237
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}e di come possiamo finire insieme.
Hashtag…"
238
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}"Ci state?"
239
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}"Punto interrogativo". Ecco di cosa parlo.
240
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Ma certo, fratellino!
241
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Circle, messaggio:
242
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}"Per me Circle della fortuna
ha reso chiaro
243
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
che James e Kai…"
244
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- "…vogliono farvi fuori".
- Sì, Nick, proprio così.
245
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}Circle, messaggio:
"Mi fido di voi ciecamente,
246
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}ma così non bastiamo
per arrivare tutti e tre in finale.
247
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Jacki è decisamente
il pezzo mancante del puzzle.
248
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
E con lei, avremmo tutti
i numeri giusti". Invia.
249
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
Messaggio:
"Jacki è la persona più importante
250
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
con cui creare un'alleanza. Hashtag…"
251
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}- "Arriviamo a lei prima di Kai".
- Sì!
252
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}È ottimo.
253
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Messaggio: "James,
abbiamo un piano, ma serve il tuo aiuto".
254
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Ok.
255
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
"Per farla breve, abbiamo bisogno
di avere Jacki nella nostra squadra."
256
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Circle, messaggio: "Sono d'accordo…"
257
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
"…ma lasciate
che vi dia qualche informazione."
258
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
James, cos'hai da rivelarci?
259
00:15:01,440 --> 00:15:05,640
Circle, messaggio: "Jacki ed io
abbiamo fatto una bella chiacchierata.
260
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Sono certo
che si fida di me". Circle, invia.
261
00:15:09,560 --> 00:15:13,160
Messaggio: "James, dato
che hai una relazione stretta con lei,
262
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}ora è più facile per noi portarla
dalla nostra parte.
263
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaLaRivoluzione. Aggiungo Jacki".
264
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Vogliono aggiungere Jacki?
265
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
Jacki, entra pure.
266
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
- "Circle…"
- "Circle…"
267
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
"…aggiungi Jacki alla chat".
268
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
CHAT DI GRUPPO
269
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella e Ashley.
270
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
CHAT DI GRUPPO
271
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Ma che…
272
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Ora casco da questo tapis roulant!
273
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Ovviamente è successo qualcosa
274
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
e c'è una chiara divisione
tra questi gruppi.
275
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Devo decidere immediatamente.
Stanno aspettando di parlare con me.
276
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Oddio! Non lo so.
277
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
E ora, come in palestra,
278
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
stiamo tutti aspettando
la ragazza sul tapis roulant.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Non risponderà?
280
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Andiamo, Jacki.
Perché ci metti tanto? Entra!
281
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Sono davvero scioccata
da questa divisione.
282
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
Perché Jacki ci impiega tanto?
283
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Signore, pietà. Che sta per succedere?
284
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Circle, apri…
285
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Stiamo scherzando?
286
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
"Jacki ha declinato
il vostro invito". Perché?
287
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Non ti metterò
in alto in classifica. Addio.
288
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Nessuno declina la band.
289
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
La band declina gli altri!
La gente non ci declina!
290
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}"Jacki è entrata in chat!"
291
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Ci siamo!
292
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
Adesso dobbiamo baciare il culo
a Jacki, dall'alba al tramonto,
293
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
e portarla dalla nostra parte.
294
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Ho avuto
una fantastica chiacchierata con James.
295
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Quindi devo scegliere James.
296
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Circle, messaggio: "Ehi, Jacki,
297
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}questi sono i due dei quali
mi fido di più a The Circle,
298
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
benvenuta nella nostra famiglia.
299
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Bacio. #NienteSerpiQui". Invia.
300
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
"#NienteSerpiQui."
301
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Messaggio: "James, non vedo l'ora
di conoscere meglio te, Kai e Daniel,
302
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
ma vi devo dire che sta succedendo.
303
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Emoji del detective,
lente d'ingrandimento".
304
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Non aspetto altro, Jacki. Dicci tutto.
305
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Messaggio:
306
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}"Ho appena ricevuto due inviti
a una chat di gruppo, emoji della bomba…"
307
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}"…e ho dovuto rifiutarne uno.
È stata una decisione difficile."
308
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Quindi ha rifiutato loro
e ha accettato il nostro invito.
309
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Circle, messaggio: "Perché rifiutare
una chat di gruppo?"
310
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Circle, messaggio: "Sta scherzando?
311
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
L'unica possibile ragione
312
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
è che abbia ricevuto
un invito da Kai allo stesso momento".
313
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
Ha senso. Kai è arrivata prima.
314
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Circle, messaggio:
"Jacki, sapevo che eri sveglia.
315
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Hai scelto la chat giusta.
Ci sono due fazioni a The Circle.
316
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Lascia che ti parli
dell'altra chat… puntini, puntini". Invia.
317
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Oddio! Cosa? Perché non si piacciono?
318
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Darò i dettagli su tutti.
319
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
Andiamo, James.
Distruggili, stile wrestling!
320
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Circle, messaggio: "Ashley ha cambiato
fazione diverse volte".
321
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
"Diverse volte?"
322
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
"Isabella è ovviamente un fake.
323
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Nick flirta apertamente con te,
324
00:18:46,280 --> 00:18:48,920
ma ha dichiarato
il suo amore per Isabella,
325
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
e hanno dimostrato chi sono davvero."
326
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
È stato chiaro. Per questo mi piace James.
327
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Niente stronzate. È diretto.
È quello che volevo sapere.
328
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}Messaggio: "Amo e mi fido di questo gruppo
329
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
perché parliamo chiaro.
330
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Mi sembra di essere di nuovo al liceo,
331
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}e non sono stato invitato
al tavolo dei ragazzi popolari". Invia.
332
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
E non sopporto la gente
che fa sentire male gli altri,
333
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
e non mi piace
che Daniel si sia sentito così.
334
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Mi ferisce.
335
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Messaggio: "Quel gruppo ama umiliarci.
336
00:19:24,360 --> 00:19:28,400
{\an8}Ashley era amica di Kai
e l'ha gettata nella fossa dei leoni ieri.
337
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}Nick dice ai concorrenti che sono
al sicuro e poi li blocca il giorno dopo.
338
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#Cavolo".
339
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Invia.
340
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
"…e l'ha gettata
nella fossa dei leoni ieri."
341
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Assolutamente no!
342
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Le cose si sono fatte serie, cazzo.
343
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Messaggio: "Jacki, purtroppo
quel che sta dicendo James è vero.
344
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Questo gruppo è orgoglioso
della propria onesta, lealtà e sincerità.
345
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Ho avuto la sensazione che fossi
una di noi. Emoji dell'abbraccio."
346
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Sento di aver preso la decisione giusta,
347
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
soprattutto dopo quel che ha detto Kai.
348
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Sento di aver scelto il gruppo giusto.
349
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Circle, messaggio: "Ti avevo già
parlato bene di Kai e Daniel.
350
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Quindi da che parte vuoi stare?
Punto interrogativo. #SiamoConTe". Invia.
351
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Messaggio: "Non è ovvio? Scelgo voi.
352
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}Non ho tempo per queste stronzate
da liceo. Fiamma.
353
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}Grazie per quest'informazione.
Vi mando energie positive".
354
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
"Mani che pregano!"
Oddio! Ce l'abbiamo fatta!
355
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Questo gioco continua a scioccarmi.
356
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Circle, chiudi la chat. È andata bene.
357
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Abbiamo Jacki!
358
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Oddio! Questa conversazione
è stata importantissima.
359
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Mi sono dato da fare per noi.
360
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Spero che lo vedano,
e spero che sappiano che fare.
361
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Se avessi un microfono, lo farei cadere.
362
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
Arriva la sera
e i nostri concorrenti si rilassano
363
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
e superano la tensione
della giornata, ognuno a modo suo.
364
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Tutte quelle stronze sono finte.
Distruggile. Om.
365
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Buone vibrazioni nell'aria. Om.
366
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Quelle vibrazioni non arrivano
all'appartamento di Isabella, però.
367
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
Dopo essere stata chiamata un fake
e rifiutata dalla nuova arrivata
368
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
inizia a essere provata.
369
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Moralmente sono venuta qui
dicendo: "Parlerò
370
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
e costruirò relazioni
con tutti quelli che posso."
371
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
E lungo la strada,
372
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
è emerso questo mostro
373
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
che si è concentrato su Kai,
come mia acerrima nemica.
374
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
Ma in realtà, Kai
ed io non abbiamo mai parlato,
375
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
e io non so fatta così.
376
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Quindi, Circle,
apri una chat privata con Kai.
377
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
"Isabella ti ha invitato
a una chat privata."
378
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Beh, che hai da dire, Bella?
379
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Circle, messaggio: "Ciao."
380
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}"Non abbiamo ancora parlato
e, a essere sincera,
381
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}avrei dovuto contattarti prima". Invia.
382
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Già, avresti dovuto.
383
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Sono certa
384
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
che questo suo contattarmi
sia puramente strategico,
385
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
dato che è stata più leale
con Ashley e con Nick.
386
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Non ci casco.
387
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Le mie alleanze sono forti
388
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
e non voglio metterle a rischio
con nessun altro concorrente.
389
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
"Non abbiamo legato.
390
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}Eri la ragazza
con la quale volevo lavorare di più.
391
00:22:51,880 --> 00:22:53,760
Poi non abbiamo mai parlato,
392
00:22:53,840 --> 00:22:57,440
{\an8}e mi sono lasciata prendere
dall'insicurezza. Volevo scusarmi.
393
00:22:57,520 --> 00:23:01,240
È stata una brutta giornata,
e sembrerà che voglio leccarti i piedi…"
394
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
"…ma il nostro tempo è contato,
395
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
e volevo togliermi questo peso
fin tanto che è possibile."
396
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Qualsiasi cosa dicesse
o facesse, l'ho presa sul personale,
397
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
perché volevo
disperatamente essere sua amica
398
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
che mi ha trasformata in questo.
399
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Non sono crudele,
400
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
e voglio farmi guidare
dal cuore, ora che siamo alla fine.
401
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Quindi le darò un incoraggiamento.
402
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Quindi, messaggio…
403
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Sta scrivendo. Oddio.
404
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
"Mi dispiace per la tua brutta giornata.
Non l'augurerei a nessuno.
405
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Apprezzo la tua sincerità
e il fatto che tu ti sia aperta."
406
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}"Come stai adesso?"
407
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Ok.
408
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Circle, messaggio: "A dir la verità…"
409
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}"…è così facile farsi prendere
la mano in questo gioco
410
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
{\an8}e perdere di vista se stessi
ed è proprio quello che ho fatto io."
411
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Ok.
412
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Forse mi può capire, quindi…
413
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Credo che abbia deciso
414
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
di prendere per vero qualsiasi cosa
le abbiano detto di me,
415
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
invece che darmi l'opportunità
di mostrarle chi sono davvero.
416
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}Messaggio: "Voglio che tu sappia
che non sei sola
417
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}nel sentirti sotto pressione a The Circle.
418
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Grazie per avermi contattata
e chiarito la situazione.
419
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Ti rispetto molto per la tua onestà.
420
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Sono sempre aperta a farmi nuovi amici."
421
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}"Cuore". Sì!
422
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Essere te stesso dà i suoi frutti.
423
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Vero, Sophia? Scusa, intendo Isabella.
424
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Circle, messaggio:
"Lo apprezzo tantissimo.
425
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Kai, stai giocando fantasticamente.
426
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Per quel che vale, hai il mio sostegno,
e se arriverò alla fine…"
427
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}"…voglio essere accanto
a una cazzuta come te."
428
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Grazie mille, Isabella,
per aver riconosciuto la mia grandezza.
429
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Sono finalmente di nuovo Soph-Bella
ed è quello che voglio da questo gioco,
430
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
essere me stessa
431
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
e un pizzico di Isabella,
ma per lo più me.
432
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Mi piacerebbe che Kai
fosse l'ultimo membro della band.
433
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
So che non abbandonerà mai
le sue alleanze,
434
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
ma sarebbe fantastico.
435
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Una svolta per Isabella!
436
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
E altrove, dopo che Jacki ha rifiutato
la chat di gruppo,
437
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
Nick fa quello che farebbe ogni macho
che si rispetti, quando rifiutato,
438
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
va di nuovo all'attacco.
439
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Non so ancora nulla di Jacki,
440
00:25:40,760 --> 00:25:45,560
ma devo guadagnarmi la sua approvazione,
perché può influenzare la classifica.
441
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Quindi devo cercare di conoscerla.
Circle, apri una chat privata con Jacki.
442
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Ok. Voglio proprio sapere
che ha da dire Nick.
443
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Circle, messaggio:
"Jacki! Come vanno le cose?
444
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Immagino tu abbia avuto
una giornata piena.
445
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}Ho notato che nel profilo parlavi
di un sintetizzatore. Sei una musicista?"
446
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}"Tra parentesi, anch'io sono 1,88 m,
virgola, siamo #SuUnAltroLivello. …emoji."
447
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Messaggio: "Sono felice
che tu mi abbia contattata.
448
00:26:16,600 --> 00:26:21,040
Volevo proprio parlare con te.
Faccina sorridente.
449
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
Non sono molto brava, emoji nervoso,
450
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
ma adoro suonare
il mio sintetizzatore microKORG."
451
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Sarà musica per le orecchie
di un musicista, vero Nick?
452
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}"Un sintetizzatore MicroKORG."
453
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Non ho idea di cosa sia.
454
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}"È fortissimo che fai il batterista
di una band punk rock.
455
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Stelline negli occhi". Invia.
456
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Beh, finora, sembra carina.
457
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Vedremo e vediamo se parla
del suo declinato invito alla chat.
458
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Onestamente, voglio andare al sodo
459
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
e parlare con lui di oggi,
460
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
perché sicuramente si sentono respinti.
461
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Messaggio:
"Volevo parlarti della chat di gruppo.
462
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Ero in una posizione difficile,
ho ricevuto un invito dal vostro gruppo
463
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
e da un gruppo con James,
Kai e Daniel nello stesso instante".
464
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
"Sapevo che tu ed io avevamo
molti interessi in comune,
465
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
e che ci saremmo trovati bene.
Sapevo che avremmo parlato comunque."
466
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Quindi sta dicendo che sentiva
467
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
di avere una buona idea
di me, Ashley e Isabella,
468
00:27:29,640 --> 00:27:33,120
e che sentiva di dover accettare
l'invito dell'altro gruppo,
469
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
per sapere più di loro.
Va bene, Circle, messaggio:
470
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}"È una situazione complicata,
non ti preoccupare.
471
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#NessunRancore."
472
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
"#SiamoQuiPerTe."
473
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Credo stia andando bene.
474
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Messaggio: "Sei molto dolce.
475
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Grazie per le tue parole gentili.
Vuol dire molto per me".
476
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
"Il tuo calore e la tua affabilità
mi toccano. Parliamo di nuovo.
477
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#MusicistiAltiENerd.
Tre faccine sorridenti."
478
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Circle, messaggio:
"Sono felice di aver parlato.
479
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}Dev'essere difficile mettersi in pari.
480
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Non voglio eccitarti troppo, ma…
Puntini, puntini…"
481
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}"…so risolvere un Cubo di Rubik
in meno di un minuto."
482
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Strano vantarsi
di finire qualcosa in meno di un minuto.
483
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Bello.
484
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Quella è roba buona.
485
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
"#ParlamiDaNerd.
486
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
Sarà meglio chiacchierare presto."
487
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Mi è piaciuta quella chiacchierata.
488
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Io e Nick siamo in sintonia.
489
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Mi sono aperta con lui.
490
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Sono felice di essermi potuta spiegare
e di averlo conosciuto.
491
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Abbiamo un sacco in comune.
492
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Sì, tu hai una pianola.
Lui finge di essere un musicista.
493
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Entrambi avete testa,
mani, gomiti e… Dove finirà?
494
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Non credo potesse andare meglio.
495
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
E spero di guadagnarmi un posto
tra i primi tre nella sua classifica,
496
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
magari anche il primo, chi lo sa?
497
00:29:02,720 --> 00:29:05,880
Cosa che ci porta
a una malinconica inquadratura esterna
498
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
e a sapete cosa!
499
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
"Notifica!"
500
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Spero non sia ciò che penso.
501
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Sappiamo che non è un altro concorrente.
502
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Spara.
503
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
CONCORRENTI, DOVETE VALUTARVI A VICENDA
504
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
È giunto il momento
di valutarvi per la vita!
505
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Non ho calcolato ancora!
506
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Che faccio?
507
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
Questa è una
delle classifiche più importanti.
508
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
È intenso.
509
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Sapevamo che sarebbe successo.
510
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
"Come nuovo concorrente, Jacki può votare,
ma non può essere votata."
511
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Dio ti benedica. Oddio!
512
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Jacki è amica mia
513
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Bene. Spero di aver fatto
una buona impressione.
514
00:29:49,760 --> 00:29:54,520
Sono sicuro che Jacki mi metterà in alto
in classifica. Se non al primo posto.
515
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Ho avuto un'ottima conversazione con Nick.
516
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Ho parlato con Kai
e Daniel per la prima volta.
517
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Ho tanti pensieri per la testa.
518
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Non so cosa farò con questa classifica.
519
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Ci sono due chiari schieramenti,
520
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
e uno di loro perderà un soldato.
521
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Devo pensare a me,
per rimanere un altro giorno,
522
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
per essere qui domani.
523
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Non importa la classifica.
Conta chi sono gli influencer.
524
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Circle, apri la classifica.
525
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Non lo so.
526
00:30:24,240 --> 00:30:28,920
Ahi, ahi. Siamo così pochi.
527
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Ok.
528
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Circle, metti Ashley al quinto posto.
529
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}Non posso metterla più in alto al momento,
530
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
perché devo conoscerla meglio.
531
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Mi ha contattato oggi, e l'ho respinta.
532
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Quindi sono molto combattuta.
533
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Metto James al quinto posto.
534
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}James vuole liberarsi di me.
535
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Ieri, non ha esitato a chiamarmi un fake
e a dire che devo andarmene.
536
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Credo di dover mettere Nick
al quinto posto.
537
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}È tutta strategia.
Nick non può diventare influencer.
538
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
È la più grande minaccia
per me e i miei alleati.
539
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Metti Daniel al quinto posto.
540
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}Credo che Daniel
voglia bloccarmi più di tutti,
541
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
specialmente perché ho bloccato
la sua migliore amica Ruksana.
542
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Metto Nick al quinto posto.
543
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Prima, mi ha fregato
con la mia numero uno, Ruksana,
544
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
e non lo voglio lontanamente vicino
agli influencer.
545
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Lo voglio fuori di qui,
546
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}e spero che possiamo riuscirci.
547
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Al quinto posto metto Kai.
548
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
{\an8}Nel gioco che ha condotto Jacki,
549
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
sono diventato un bersaglio per lei,
550
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
quindi voglio
che venga eliminata prima possibile,
551
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}per sentirmi sicuro a The Circle.
552
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}Al quinto posto metto Ashley.
553
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}Mi ha dato fastidio,
554
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
e non mi fido di lei.
Quindi devo fare tutto il possibile
555
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
per allontanarla
dalla posizione di influencer.
556
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Al quarto posto, potrei mettere Daniel.
557
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
Al terzo posto metto Isabella.
558
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
{\an8}Anche se so
559
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
che non è stata onesta per tutto il tempo,
560
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
ha avuto coraggio a contattarmi
561
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
per cercare di sistemare le cose.
562
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Circle, metti Kai al secondo posto.
563
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Circle, metti Kai al primo posto.
564
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Kai è sempre stata prima,
per questo continuo a metterla prima,
565
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
perché mi sono fidato finora.
566
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
Perché mai dovrei cambiare?
567
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Circle, metti Ashley al primo posto…
568
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
e spero che questo basti
per farla diventare influencer.
569
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Non c'è modo che Ashley mi blocchi.
570
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
Metto al primo posto Daddy Nick.
571
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Daddy Nick è nella mia alleanza,
la band, insieme a Isabella,
572
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
e so che se dovesse diventare influencer,
573
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
sarei al sicuro stasera,
e potrei dormire tranquillo.
574
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Dobbiamo farlo. Oh, Dio!
575
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Seguirò l'istinto.
Sarò onesta con me stessa.
576
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Quindi, Circle,
metto James al primo posto.
577
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}È potente e popolare in questo gioco,
ed è stato molto carino con me,
578
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}e ricambierò il favore,
mettendolo al primo posto.
579
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Sono felice delle mie scelte.
580
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Ho i miei due alleati principali
ai primi due posti.
581
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Spero che Nick o Isabella diventino
influencer, così sarò al sicuro.
582
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Sono sicuro di questa classifica.
583
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
- Circle…
- …per favore…
584
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
- …invia…
- …la mia classifica.
585
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Classifiche completate!"
586
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Credo che sarà una classifica monumentale.
587
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Questa è una notte terrificante.
588
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Quando penso che questo gioco
non possa complicarsi più di così…
589
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}Beh, carpe diem! Vediamo come va.
590
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}Spero di non aver preso
la decisione sbagliata.
591
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
Le classifiche sono completate
ma sapete che adoro?
592
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Un po' di dramma a The Circle.
593
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Non muoverti. Non ti farà male.
594
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Non sentirai nulla.
595
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Mi sta per venire un infarto.
596
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Isabella vuole essere l'unica
a tramare in quell'appartamento.
597
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
L'ho perso. Non è… Non lo vedo.
598
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Erano due. Sono stato bravo.
Sono quasi morto.
599
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
I ragni e il talento di Daniel alla corda
600
00:34:51,480 --> 00:34:54,440
non sono nemmeno la cosa
più paurosa di The Circle.
601
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
È una notifica. So cosa significa.
602
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Gente, è ora!
603
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Le cose si fanno serie.
604
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Ho paura di vedere che succederà.
605
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
"Ecco la classifica."
606
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Andiamo dritti al punto.
607
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
La classifica
più importante del gioco finora.
608
00:35:19,960 --> 00:35:24,120
Mi viene da vomitare.
Voglio scoppiare. Mi sento svenire.
609
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Ce l'hai fatta fin qui. Continuiamo.
610
00:35:27,560 --> 00:35:32,800
Questo mi dirà se ho preso
la decisione giusta nel fidarmi.
611
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
All'ultimo posto…
612
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Se è uno di Viva la Rivoluzione,
per noi è finita.
613
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
Il sesto posto sarà difficile.
Ci dirà se abbiamo il controllo.
614
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Spero di vedere Kai al sesto posto.
615
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Mi sentirò subito meglio se la vedrò lì.
616
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Spero davvero che sia Nick.
617
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Non mettermi ultimo.
618
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Saranno Ashley o Isabella.
619
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Ti prego, non me.
620
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
Cavoli!
621
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Che schifo.
622
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Isabella è al sesto posto?
623
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
- Così non va.
- Sì!
624
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
È stato snervante.
625
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Forse non ha le alleanze
che credevo avesse.
626
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Com'è successo?
627
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Non me l'aspettavo.
628
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
Beh, niente di che.
Solo una mia alleata all'ultimo posto.
629
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Quinto posto, vediamo.
630
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J…
Dammi una Kai.
631
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
In ogni caso, se sono quinta,
mi va bene. Non sono ultima.
632
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Non voglio nemmeno essere quinto.
633
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Andiamo. Ashley.
Fa' che non sia Daniel o me.
634
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Non posso essere quinto.
Non so che farei se fossi quinto.
635
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Non essere Nick. Non essere Ashley.
Non essere Nick. Non essere Ashley.
636
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
Mi sudano le mani.
637
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Quinto? Come sono finito quinto?
638
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Non so nemmeno
che sta facendo questo gioco!
639
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Siamo uno a uno.
Così non va. Si prendono gioco di noi.
640
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Non mi aspettavo Daniel così in basso.
Era secondo poco tempo fa.
641
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Sig. Influencer! Cavoli!
642
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Dov'è Nick? Dov'è Ashley?
643
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Non ne ho idea.
644
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Al momento siamo così.
Ne abbiamo perso uno entrambi.
645
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Mancano due e due. Ora tocca a me e Kai.
646
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Ho paura. Sono nervoso.
647
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
Sento che James e Kai devono farcela.
648
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
D'accordo. Quarto.
649
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Non sono nemmeno in classifica.
650
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Perché sono così nervosa?
651
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Andiamo, speriamo sia Nick o Ashley.
652
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
James. Questo è James.
653
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Se vedo la faccia di Kai,
vuol dire che qualcosa non ha funzionato.
654
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Spero solo che Ashley
non sia un influencer.
655
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Ti scongiuro, Dio. Fa' che sia Kai.
656
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Mi vuole eliminare.
657
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Andiamo.
658
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
Vediamo
quanto sono stati strategici tutti.
659
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Andiamo.
660
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Cazzo! Sono al quarto posto.
661
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Non sono un influencer.
662
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Cavoli!
663
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Com'è successo?
664
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Ashley! Ci siamo liberati di due!
665
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Le cose non si mettono bene
per Nick e i suoi alleati.
666
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Questo vuol dire
che la mia Viva La Rivoluzione è in cima.
667
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Se c'è Nick, riusciranno a salvarmi?
668
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Oddio. È importante.
669
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Prego che Kai sia al terzo posto.
670
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Altrimenti è probabile
che vada a casa stasera. Cazzo!
671
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Quindi rimaniamo, James, Nick ed io.
672
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Terzo. Ma dai.
673
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Se è Nick, è una grande vittoria
per la nostra alleanza.
674
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Fai che non sia Nick.
Non fare che sia Nick.
675
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Fa' che non sia io.
Devo essere un influencer.
676
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Fai che sia Nick.
677
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
Andiamo, Kai. Voglio Nick sopra.
678
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Chiunque sia, se non è la mia faccia,
sono un influencer.
679
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Andiamo! Deve essere Nick!
680
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Andiamo.
681
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
- Sì!
- Sì, è Kai! Sì!
682
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
Sono terza.
683
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Ok. Non importa.
684
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Siamo io e Nick!
685
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Sì! I primi due!
686
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Andiamo. Chi è primo? Chi è secondo?
687
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Ecco il campione!
688
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
- James è primo! Sì!
- Sì! Sì!
689
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James, bello mio!
690
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Oh, merda!
691
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Che bella sensazione! Sì!
692
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Ti amo, Daddy Nick. Ti amo.
693
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Ho la spunta! Sono spuntato!
694
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Sì! Santo cielo!
695
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
Questa sarà una battaglia,
e mando energie positive a Nick,
696
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
perché non si sa che potrebbe succedere.
697
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Grazie, Ashley. Grazie, Isabella.
E probabilmente, grazie Jacki.
698
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Stiamo vedendo due potenti concorrenti
da questi due gruppi
699
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
scontrarsi testa a testa
per decidere chi andrà a casa.
700
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
Gli influencer sono stati annunciati.
701
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
I concorrenti non penseranno
mica di potersi rilassare?
702
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
"Notifica!"
703
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Yo, sto cercando
di organizzare i pensieri!
704
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
C'è un'altra notifica?
705
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
"Gli influencer James e Nick…"
706
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
"…devono decidere
quale concorrente bloccare."
707
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Chiaramente dovranno sacrificare
una persona da un lato o dall'altro.
708
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Non posso negarlo. Sono preoccupato.
709
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Nick mentirà su di me.
James gli crederà? Non ne ho idea.
710
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Sarebbe una cattiva idea
per James liberarsi di me o di Kai.
711
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Sono sicura solo per metà
712
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
che Nick mi coprirà le spalle
per una seconda volta.
713
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
C'è una possibilità su due.
714
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
"James e Nick devono recarsi
all'Hangout per prendere una decisione."
715
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Mi piace questo tipo di pressione.
La pressione crea dei diamanti.
716
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Va bene, non è la mia prima volta.
717
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Devo combattere per quel che mi spetta.
718
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Malcolm X ha detto:
719
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
"L'uomo che non crede in niente
si farà ingannare da qualsiasi cosa". Su.
720
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Dobbiamo solo aspettare.
721
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Voi sì, ma noi no,
722
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
perché gli influencer,
leader dei due schieramenti,
723
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
si dirigono all'Hangout
per uno scontro tra volontà.
724
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
- Sì!
- Sì, tesoro!
725
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Che beviamo oggi?
726
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Che hanno qui? Che è questo?
727
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Sì!
728
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Ho anche un blocco note! Ok.
729
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Non so come potrà funzionare.
730
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Farò del mio meglio
per tenere i miei alleati in gioco.
731
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
C'è un motivo per cui io e Nick
siamo gli influencer.
732
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
È perché le nostre squadre
ci hanno fatto arrivare in cima
733
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
e siamo in bilico con Jacki.
734
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
E potremmo perdere il nostro vantaggio,
se faccio la mossa sbagliata stasera.
735
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Ho davvero molta fiducia in James.
736
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Non mi ha dato motivo di dubitare di lui.
737
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Non credo che Nick butterebbe la spugna
738
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
e mi sacrificherebbe.
739
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Spero solo che James rimanga
fedele alla nostra alleanza
740
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
e sia leale e sincero.
741
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Spero che si batta per noi,
perché io l'avrei fatto per lui.
742
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
È il blocco più importante di The Circle
finora. Le due fazioni sono divise.
743
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Dobbiamo convincerlo
a liberarci di Ashley o Isabella.
744
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
Se riuscissi a convincerlo
sarebbe una benedizione,
745
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
perché sarebbe
una vittoria completa per me.
746
00:43:50,240 --> 00:43:54,920
Le due persone che non si possono bloccare
sono Ashley e Isabella.
747
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Sono le mie alleate. Mi fido di loro.
748
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Sono il motivo per cui mi trovo qui.
749
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Quindi non se ne discute nemmeno.
750
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Crede di avere in mano la conversazione.
Ma non è così. Non lo ascolterò.
751
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Dobbiamo fare
quello che voglio io. Promesso.
752
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Sottotitoli: Manu Mancuso