1
00:00:07,320 --> 00:00:08,880
{\an8}A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:08,960 --> 00:00:12,000
{\an8}Az újonc Jacki a Szerencsekör házigazdája.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Ám A Kör sok más játékához hasonlóan
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
ez is drámai fordulatot vett,
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}mivel Jamesnek el kell árulnia,
kit tart kamuprofilosnak.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Baszki!
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Mindenki meg fog gyűlölni.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Nyugi, Jacki!
A Kör minden szeme Jamesre szegeződik.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Tudtam, hogy be fog ütni a szar!
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Bárhogy válaszolok,
nem fogok jól kijönni belőle.
11
00:00:33,480 --> 00:00:37,800
{\an8}Remélem, Ashley-t mondja.
Remélem, James helyre teszi azt a ribit.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Tutira nem Kait fogja mondani,
és Danielt sem.
13
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
{\an8}Nem akarok én lenni! Ne én legyek!
Kérlek, ne én legyek!
14
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Tudjátok, mit?
Leírom, nem érdekel. Kör, üzenet…
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
„Isabella.”
16
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
{\an8}Azta!
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Hát erre nem számítottam.
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
{\an8}Nem szeretik Isabellát.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Kör, üzenet:
20
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}„Túl tökéletesnek tűnik
a beszélgetésekben…”
21
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}„…és néha az az érzésem,
hogy túl szép, hogy igaz legyen.”
22
00:01:19,480 --> 00:01:22,520
{\an8}„#TökéletesVagyRavasz.”
23
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Azta! Tényleg rászállt egymásra
a két csapat, mi?
24
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Ajjaj! Nem áll jól Isabella szénája.
25
00:01:32,960 --> 00:01:35,680
Azta!
Kíváncsi vagyok, mit szól hozzá Isabella.
26
00:01:46,320 --> 00:01:48,600
Isabella tudja, hogy most kipécéztem.
27
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Nyilvánvaló.
28
00:01:54,760 --> 00:01:58,760
Nyilván nem akarta elárulni Kait,
így valaki mást kellett mondania.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
Azért írhatott engem,
mert úgy volt vele, hogy:
30
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
„Olyan szép a képen.
Majd azt írom, hogy túl tökéletes.”
31
00:02:07,760 --> 00:02:11,640
Nehéz, mert szerintem
most mindenki őt veszi majd célba.
32
00:02:11,720 --> 00:02:16,080
Muszáj összetartanunk,
hogy megmenthessük egymást.
33
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Annyira bosszantó!
34
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Most rohadtul ideges vagyok,
35
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
és félek, hogy a szövetségeseim is
ezt fogják gondolni rólam.
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,480
Nem tudom, hogy beszéljek másképp,
37
00:02:29,560 --> 00:02:33,640
hogy ne tűnjek tökéletesnek. Hogy…
Mit kéne másképp csinálnom?
38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Hát ez szívás.
39
00:02:45,120 --> 00:02:47,120
Nem csak Isabella ilyen zaklatott.
40
00:02:47,200 --> 00:02:50,840
Ashley azt mondta a játékban,
hogy Kait tartja a legnagyobb riválisának,
41
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
így Daniel rá akar írni.
42
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
Nála van a stricikelyhe is,
úgyhogy tényleg nem viccel.
43
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Üzenet: „Szia, szívem!
Muszáj volt rád írnom a játék miatt,
44
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
mert fogalmam sincs,
miért volt ilyen ellenséges Ashley.”
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,160
{\an8}„#ATesókMegvédikEgymást.”
46
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
{\an8}Azért vicces, hogy amikor eldöntöm,
47
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
{\an8}hogy az eszem helyett
a szívemre hallgatok,
48
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
akkor derül fény ezekre a dolgokra.
49
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
De nem hagyom,
hogy Ashley miatt meggondoljam magam.
50
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Szeretném, ha Kai azt gondolná, hogy:
„Hű! Ő tényleg támogat.
51
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
Lehetek vele őszinte, eldumálgathatunk.”
52
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
És hogy bízhat bennem.
53
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Üzenet: „Szia, öcsike!
54
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Nagyon köszi, hogy rám írtál,
sokat jelent ez nekem.
55
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Én se tudom,
56
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}hogy miért volt velem ilyen ellenséges
Ashley.
57
00:03:45,040 --> 00:03:48,480
Mikor legutóbb beszéltünk,
azt hittem, barátnők lettünk.
58
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
De lehet, hogy csak én képzeltem bele
többet a dologba.
59
00:03:53,440 --> 00:03:59,560
{\an8}Tökre megváltozott Ashley viselkedése,
mióta influenszer lett.”
60
00:04:00,080 --> 00:04:00,920
{\an8}Küldés!
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Az tuti. Szerintem is megváltozott
Ashley viselkedése,
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,720
elég feltűnő.
63
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Ez egy fontos beszélgetés számomra,
64
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
mert nem igazán mutattam meg még senkinek
a taktikázós oldalamat.
65
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
És most itt az ideje
szembeszállni a másik oldallal,
66
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
beleadni mindent, bejutni a fináléba,
és megnyerni ezt a szart.
67
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Üzenet: „Szerintem összefogtak ellenünk.
68
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Kell egy haditerv,
hogy a végéig bent maradjunk.
69
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#IgazságotRuksanának.” Küldés.
70
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Király ez a hashtag.
71
00:04:34,360 --> 00:04:38,560
Igazságot a barátnőmnek!
Az átkozott, bukott királynőnek.
72
00:04:40,000 --> 00:04:40,920
Ez nagyszerű!
73
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Üzenet:
„Szerintem is összefogtak ellenünk,
74
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
úgyhogy gondolkodtam.
75
00:04:47,160 --> 00:04:51,480
{\an8}Úgy tűnik, Jacki megbízik Jamesben.
Lehet, hogy rá kéne vennünk Jamest,
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
hogy beszéljen Jackivel,
és kezeskedjen értünk.
77
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#MitSzólsz?” És küldés.
78
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Én is pont ugyanezt gondoltam, szívem.
79
00:05:00,280 --> 00:05:03,360
{\an8}Üzenet:
„Nem is érthetnék jobban egyet azzal,
80
00:05:03,440 --> 00:05:07,200
{\an8}hogy James legyen
a mi szárnysegédünk Jackinél.”
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
„Most olyan,
mintha mi négyen lennénk a kirekesztettek,
82
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
akik a népszerű gyerekekkel harcolnak.
#VivaLaRevolution!”
83
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem, szivi. Viva la revolution!
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Most vagy soha.
A holnapi lehet az utolsó kurva letiltás.
85
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Nem értik, hogy ha sikerül összehozni
ezt a szövetséget,
86
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
az ismét megváltoztathatja
az egész játékot.
87
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Üzenet: „Kicsináljuk őket. Simán.
88
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Köszi, hogy rám írtál,
sokkal jobb lett a kedvem.”
89
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}„Alig várom, hogy újra beszéljünk.
#SzépÁlmokat! Piros szív emoji.”
90
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Így kell valódi kapcsolatokat építeni,
Ashley.
91
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Amíg Kai
és Daniel a jövőbeli terveiről beszél,
92
00:05:53,400 --> 00:05:58,720
addig James a tettek mezejére lép,
és rányomul Jackire.
93
00:05:58,800 --> 00:06:00,320
Nem szarozik a srác.
94
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
„James privát beszélgetésre hívott.”
Klassz!
95
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Kör, üzenet:
96
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
„El se tudom mondani,
mennyire örülök neked.
97
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
Tök jó házigazda voltál a játékban.
98
00:06:12,360 --> 00:06:15,440
Őszintén,
szerintem senki se csinálta volna jobban,
99
00:06:15,520 --> 00:06:17,680
és tutira jól is néztél ki közben.”
100
00:06:17,760 --> 00:06:20,560
{\an8}„#BombaVagy.
101
00:06:21,200 --> 00:06:24,800
{\an8}Szívecskés szemű emoji.”
102
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Úristen! Most flörtöl velem? Jól van.
103
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Tizenkét éve vagyok kapcsolatban.
A csajom azt mondta:
104
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
„Tegyél meg mindent a győzelemért!”
105
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Az se érdekelné,
ha feleségül vennék valakit,
106
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
ha úgy megnyerném a pénzt.
107
00:06:39,160 --> 00:06:42,960
{\an8}Kör, üzenet: „Meg akarom köszönni,
hogy nekem adtad azt a kérdést,
108
00:06:43,040 --> 00:06:46,240
{\an8}mert a többiek is gyanakodnak Isabellára.”
109
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
{\an8}„Annyi, hogy lehet, hogy Nick dühös rám,
mert nagyon szereti őt.
110
00:06:50,240 --> 00:06:54,120
{\an8}LOL. És amúgy mit gondolsz az estéről,
kérdőjel.”
111
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
{\an8}Tudom, hogy nincs sok időnk.
112
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Úgyhogy most össze kéne hoznom
valami szuper villámrandit,
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
úgy, hogy Nick közben ne kerüljön képbe.
114
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Szóval, ha Nick rád hajt, Jacki,
115
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
remélem, átment az üzenet,
hogy Isabellára is ráhajtott.
116
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Kiteregeti a szennyest Nickről.
117
00:07:13,640 --> 00:07:17,760
{\an8}Oké. Nagyon nyitott,
úgyhogy ezt ki kell használnom.
118
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
{\an8}Szóval, üzenet:
119
00:07:21,000 --> 00:07:23,720
{\an8}„James! Elég durva volt ez az este.
120
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
Beszélnünk kell Isabelláról.
Nagyon meglepett a válaszod.”
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
„Mit tudsz mondani a játékról?
122
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Kivel kell vigyáznom?”
123
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Szóval próbál infót gyűjteni.
124
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Szívesen leszek az informátora.
125
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
James: „Elég sok dologba be kell avatnom.
126
00:07:40,600 --> 00:07:44,280
Nemrég még én voltam az újonc,
és senki nem mondott nekem semmit.
127
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Isabella nem az, akinek gondolod.
128
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Kedves, de sosem bíznék meg benne, ennyi.”
129
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Akkor kiben bízhatok?
130
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Jó előérzetem van Jamesszel kapcsolatban.
131
00:07:56,280 --> 00:08:01,760
{\an8}Üzenet: „Újnak lenni szívás!
Hálás vagyok a segítségedért.
132
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Akkor nem finomkodok.
133
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
Mi a helyzet Ashley-vel és Kaijel?
134
00:08:08,560 --> 00:08:12,840
Érzek köztük némi feszültséget.
De úgy látom, ti jóban vagytok a fiúkkal.
135
00:08:12,920 --> 00:08:16,800
Mondjuk Danielről semmit nem tudok.
Cuki fiúnak tűnik.” Küldés.
136
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Üzenet: „Ashley
és Kai is nagyon megbízhatóak,
137
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
de lassan a játék végéhez érünk,
és mindenki egymásnak esik.
138
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Én Kaiben megbíznék,
mert hűséges és őszinte.”
139
00:08:27,240 --> 00:08:30,560
{\an8}„Ne törődj Daniellel!
Valószínűleg most megy át a pubertáson.”
140
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Nagyon kedvelem Jamest. Klassz pasi,
és hálás vagyok neki ezért.
141
00:08:37,080 --> 00:08:40,120
{\an8}Üzenet: „Nyugodtan írj rám bármikor!
142
00:08:40,200 --> 00:08:42,720
Szép estét! Csók.” Küldés.
143
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Kedvelem Jamest.
144
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Nem tudom abbahagyni a mosolygást
a beszélgetésünk után.
145
00:08:52,200 --> 00:08:58,280
És is írnám neki, hogy csók, meg ilyenek,
de túl sok üzenetet szoktam írni,
146
00:08:58,360 --> 00:09:02,560
és most vissza akarom fogni magam,
úgyhogy itt le is zárom a beszélgetést.
147
00:09:05,760 --> 00:09:08,840
Teljesen biztos vagyok benne,
hogy Jacki bízik bennem
148
00:09:08,920 --> 00:09:11,120
a ma esti király beszélgetésünk után.
149
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
Tutira bízik bennem.
150
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
A Szerencsekör után
a Banda tagjai kicsit lehangoltak,
151
00:09:18,440 --> 00:09:21,960
így azt teszik, amit minden rockbanda tesz
egy rossz koncert után.
152
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
Pizsibe bújnak, és lefekszenek aludni.
153
00:09:26,920 --> 00:09:29,320
Istenem! Ma durva dolgok derültek ki.
154
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Elég nyugodtan fekszem le aludni.
155
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
De amint az ember nyugodtnak érzi magát,
széthullik minden,
156
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
így sosem vagyok nyugodt.
157
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
- Jó éjt, Kör!
- Jó éjt, drága Kör!
158
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Holnap találkozunk.
159
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
Új nap virradt A Körre,
jöhet az osztott képernyős „Jó reggelt!”
160
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Jó reggelt, Kör!
161
00:10:01,640 --> 00:10:04,320
Csináljuk, bakker!
162
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
És mivel a Szerencsekör
egy nagy adag vádaskodással
163
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
fűszerezte meg a vetélkedőt,
a játékosoknak van min gondolkodniuk.
164
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Sok minden történt tegnap.
Sok dologra derült fény.
165
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
James kamuprofilosnak nevezett.
Ez eléggé kiakasztott,
166
00:10:22,200 --> 00:10:26,840
úgyhogy beszélnem kell a Banda tagjaival,
hogy kiderítsem, mit gondolnak erről.
167
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Szinte biztos vagyok benne, hogy James
és Kai kipécézte Isabellát és Ashley-t.
168
00:10:33,080 --> 00:10:36,000
Bajba kerülhetek,
ha elveszítem a szövetségeseimet.
169
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Most egyenlő a felosztás.
170
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Isabella, Nick és én vagyunk
James, Kai és Daniel ellen.
171
00:10:43,280 --> 00:10:48,320
Továbbra is össze kell tartanunk,
és ha lehet, Jackit is be kell vennünk.
172
00:10:48,920 --> 00:10:51,200
Egek! Jól van.
173
00:10:51,280 --> 00:10:52,920
{\an8}Meg kell nyernünk Jackit,
174
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}mert ha nem nyerjük meg,
a Viva la Revolutionnak annyi.
175
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Akkor az egyikünket kicsinálják,
176
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
de az biztos, hogy nem én leszek az.
177
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Úgyhogy Jacki, készülj,
mert lecsapunk rád, kislány!
178
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Egyértelmű, hogy megosztott a csapat,
179
00:11:10,240 --> 00:11:14,040
és fogalmam sincs,
hogy mi lesz ennek a vége.
180
00:11:15,000 --> 00:11:18,360
Úgyhogy ki kell használnom ezt a drámát.
181
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Jacki, ne mondd ki a D betűs szót
a K betűs szó előtt,
182
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
különben már intézi is az R betűs szót!
183
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
„Riadó!”
Ilyen korán riadó van? Mi lehet az?
184
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Ajjaj!
185
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Ó basz… „Riadó!”
186
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Ez az!
187
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
A francba!
188
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Istenkém! A gyomrom!
189
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
Mit csinálunk ma, Kör?
Jézusom! Mi az már megint?
190
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
- „A Kör most már teljes!”
- Ez meg mit jelent?
191
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Istenem! Köszönöm.
Ez most nagyon jó érzés!
192
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Úristen!
193
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
- „Nem lesz több…”
- „…új játékos!”
194
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Királyság!
195
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
„Köztetek van a győztes!”
196
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Na ne már!
197
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Itt van, épp belövi a haját.
198
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Mit szólhatnak hozzá a többiek?
199
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Ez az!
200
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Konkrétan egy a héthez az esélyem,
hogy megnyerjem A Kört!
201
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Csak egy győztes lehet.
202
00:12:23,400 --> 00:12:24,920
Itt áll előtted, Kör.
203
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Ennyi. Bele kell húznod, csajszi!
204
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Most már farkastörvények fognak uralkodni.
205
00:12:31,600 --> 00:12:34,840
Mindenki kinyalhatja a seggem,
mert én fogok győzni.
206
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
Ez elég agresszív volt.
207
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Nem gáz. Úgysem hallanak.
208
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
Az anyukád viszont igen.
209
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
Megvan az utolsó hét játékosunk,
210
00:12:47,040 --> 00:12:50,600
így ideje, hogy mindenki akcióba lépjen.
Vagy valami olyasmi.
211
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Jól van. Jöhet egy kis jóga!
212
00:12:55,040 --> 00:12:59,840
Beszélni akarok Ashley-vel és Isabellával,
hogy tudják, hogy még mindig velük vagyok.
213
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
Nyilván azt is megemlítem,
hogy bejött egy új játékos,
214
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
akivel még James
és Kai előtt beszélnünk kell.
215
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Kör, indíts privát beszélgetést Ashley-vel
és Isabellával!
216
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Juhé!
217
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Kör,
nyisd meg a privát beszélgetést Nickkel!
218
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Már rohadtul ideje volt, Nick apuci.
219
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Hála Istennek!
Már nagy szükségünk volt erre.
220
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Amíg a Banda összeáll egy kis dumálásra…
221
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
…James is összeül csapatával,
222
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
a menü pedig egy kis taktikázás
és palacsinta lesz.
223
00:13:36,400 --> 00:13:37,280
Fincsi!
224
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}Kör, üzenet: „Mizu, skacok? Gratulálok,
hogy ilyen messzire eljutottatok!
225
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}Durva,
hogy még sosem dumáltunk így hárman…”
226
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
„…de attól ti vagytok itt nekem
a legfontosabbak. #Ennyih.”
227
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Szerintem te olvasol a gondolataimban.
228
00:13:52,680 --> 00:13:56,960
{\an8}Üzenet: „Jól mondod. Tegnap este Kaijel
pont a mi kis szövetségünkről beszéltünk,
229
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}meg arról,
hogy jussunk el mind a fináléba. #…”
230
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}„Benne vagytok?”
231
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}„Kérdőjel.” Na erről van szó!
232
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Naná! Még szép, öcsi!
233
00:14:09,080 --> 00:14:10,920
{\an8}Kör, üzenet:
234
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
{\an8}„A Szerencsekörből egyértelműen kiderült,
235
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
hogy James és Kai…”
236
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- „…kipécéztek titeket.”
- Pontosan, Nick.
237
00:14:18,240 --> 00:14:21,640
{\an8}Kör, üzenet:
„Az életemet is rátok bíznám, skacok,
238
00:14:21,720 --> 00:14:24,480
{\an8}de több szövetséges kell,
ha döntősök akarunk lenni.
239
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Nem kérdés,
hogy Jacki a kirakós hiányzó darabja.
240
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
Vele mindhárman előnyhöz jutnánk.” Küldés.
241
00:14:31,520 --> 00:14:34,640
Üzenet: „Jacki a legfontosabb ember,
242
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
akivel össze kell haverkodnunk. #…”
243
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}- „MégKaiElőttCsapjunkLeRá!”
- Igen!
244
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
{\an8}Hát ez rohadt jó!
245
00:14:41,840 --> 00:14:45,440
{\an8}Üzenet: „James,
van egy tervünk, de segítened kell.”
246
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Oké.
247
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
„Az a lényeg, hogy valahogy
be kell vennünk Jackit a csapatba.”
248
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Kör, üzenet: „Teljesen egyetértek…”
249
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
„…de előtte mesélek pár dolgot.”
250
00:14:57,800 --> 00:15:00,760
James, milyen pletykát tudsz?
251
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
Kör, üzenet:
252
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
„Jackivel volt egy kacér beszélgetésünk,
ami tök jól alakult.
253
00:15:05,720 --> 00:15:08,920
Biztos vagyok benne,
hogy bízik bennem.” Küldd el, Kör!
254
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Üzenet: „James, így,
hogy sikerült közelebb kerülnöd hozzá,
255
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}könnyebb lesz bevennünk a csapatba,
és elnyerni a bizalmát.
256
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaLaRevolution. Meg is hívom Jackit.”
257
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Beveszik Jackit a chatbe?
258
00:15:22,720 --> 00:15:23,800
Gyere csak, Jacki!
259
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
- „Kör…”
- „Kör…”
260
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
„…hívd meg Jackit a beszélgetésbe!”
261
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
MEGHÍVTAK EGY CHATBE
262
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella és Ashley.
263
00:15:33,840 --> 00:15:35,200
MEGHÍVTAK EGY CHATBE
264
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Mi a…
265
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Mindjárt lezúgok a futópadról!
266
00:15:41,920 --> 00:15:44,040
Nyilvánvaló, hogy valami nem okés,
267
00:15:44,120 --> 00:15:48,400
mert egyértelműen elhatárolódik egymástól
a két csapat.
268
00:15:48,480 --> 00:15:51,680
És most választanom kell,
mert mindenki velem akar beszélni.
269
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
Úristen! Nem tudom.
270
00:15:54,680 --> 00:15:56,040
Akárcsak az edzőteremben,
271
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
mindannyian erre az egy lányra várunk
a futópadon.
272
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Nem is válaszol, vagy mi?
273
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Gyerünk, Jacki!
Mi tart ilyen sokáig? Lépj már be!
274
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Most nagyon megdöbbentem,
hogy ennyire megosztott a csapat.
275
00:16:16,640 --> 00:16:20,680
Mi tart már eddig neki?
276
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Uram, irgalmazz! Mi fog történni?
277
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Kör, nyisd meg a…
278
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
{\an8}Most szórakozol?
279
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
„Jacki elutasította a meghívásotokat
a beszélgetésbe.” Miért?
280
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Nálam már nem kerülsz előre. Viszlát!
281
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Senki sem utasítja el a Bandát!
282
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
A Banda utasít el másokat!
De senki sem utasítja el a Bandát!
283
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}„Jacki belépett a beszélgetésbe.”
284
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Akkor kezdjük, emberek!
285
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
Most az a lényeg, hogy a lehető legjobban
kinyaljuk Jacki seggét,
286
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
hogy mellénk álljon.
287
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Őszintén szólva,
nagyon jót dumáltam Jamesszel,
288
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
úgyhogy most bíznom kell benne.
289
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Kör, üzenet: „Szia, Jacki!
290
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}Ebben a két emberben
bízom meg a legjobban a játékban,
291
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
üdvözöllek a népes családunkban!
292
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Csók emoji.
#KöztünkNincsenekKígyók.” Küldés!
293
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
„#KöztünkNincsenekKígyók.”
294
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Üzenet: „James, nagyon örülök,
hogy még jobban megismerhetlek titeket,
295
00:17:29,280 --> 00:17:32,520
de előbb el kell mondanom,
hogy mi történt az előbb.
296
00:17:33,040 --> 00:17:36,200
Nyomozó emoji a nagyítóval.”
297
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Csak ez érdekel, Jacki. Avass be!
298
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
{\an8}Üzenet:
299
00:17:41,280 --> 00:17:45,160
{\an8}„Két csoportos beszélgetésbe is
meghívást kaptam, bomba emoji…”
300
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}„…és vissza kellett utasítanom az egyiket.
Elég nehéz döntés volt.”
301
00:17:49,760 --> 00:17:54,200
{\an8}Akkor az ő meghívásukat elutasította,
a miénket meg elfogadta.
302
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Kör, üzenet: „Miért utasítana el egy újonc
egy csoportos beszélgetést?”
303
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Kör, üzenet „Szórakozik?
304
00:18:05,600 --> 00:18:07,280
Csak arra tudok gondolni,
305
00:18:07,360 --> 00:18:10,120
hogy egyszerre kapott meghívást tőlünk
és Kaitől.”
306
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
Ebben van valami.
Kai kereste meg hamarabb.
307
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Kör, üzenet:
„Jacki, tudtam, hogy okos vagy.
308
00:18:18,800 --> 00:18:22,480
Jól választottál.
Igazából két csapat van A Körben.
309
00:18:22,560 --> 00:18:26,520
Mesélek neked a másik chatben lévő
emberekről, pont, pont, pont.” Küldés!
310
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Úristen! Mi van?
Miért nem szeretik egymást?
311
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Mindenkiről mesélek neki.
312
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
Gyerünk, James!
Csináld ki őket, mint egy pankrátor!
313
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Kör, üzenet: „Ashley sokszor átállt már
a másik oldalra.”
314
00:18:37,560 --> 00:18:40,520
Sokszor átállt?
315
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
„Isabella nyilvánvalóan kamuprofilos.
316
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
Nick nyíltan flörtöl veled,
317
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
mikor már rég szerelmet vallott
Isabellának.
318
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Mindenki kimutatta a foga fehérjét.”
319
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Nyíltan leírt mindent.
Ezért szeretem Jamest.
320
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Nem beszél mellé, rögtön a lényegre tér.
Ez minden, amit tudnom kell.
321
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}Üzenet: „Szeretem ezt a csapatot,
és bízom mindenkiben,
322
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
mert itt senki sem köntörfalaz.
323
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Igazából úgy érzem,
visszakerültem a gimibe,
324
00:19:06,720 --> 00:19:09,840
{\an8}és kiközösítettek
a menő gyerekek asztalától.” Küldés.
325
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Nem bírom elviselni azokat,
akik megaláznak vagy bántanak másokat,
326
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
és nem tetszik, hogy Daniel így érez.
327
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Fáj ezt látni.
328
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Üzenet: „Folyton megaláznak minket.
329
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}Ashley Kai barátnője volt,
330
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}erre tegnap este meg betámadta őt.
331
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}Nick azt ígéri, hogy megvéd,
aztán másnap letilt téged.
332
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#Basszus!”
333
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Küldd el!
334
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
„…erre tegnap este meg betámadta őt.”
335
00:19:39,840 --> 00:19:41,680
Na ne már!
336
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Hát ez kurva kemény!
337
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Üzenet: „Jacki,
sajnos minden igaz, amit James írt.
338
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Ez a csapat büszke arra,
hogy őszinte, hűséges és hiteles.
339
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
A kisugárzásod alapján szerintem
te is olyan vagy, mint mi. Ölelés emoji.”
340
00:20:00,240 --> 00:20:02,760
Határozottan úgy érzem,
hogy jól döntöttem,
341
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
főleg azután, amit Kai írt.
342
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
Jó csapathoz csatlakoztam.
343
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Kör, üzenet: „Múltkor már mondtam,
milyen klassz Kai és Daniel.
344
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Melyik oldalt választod, kérdőjel.
#RánkSzámíthatsz.” Küldés.
345
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Üzenet: „Mert ez kérdés?
Egyértelmű, hogy titeket választalak.
346
00:20:22,000 --> 00:20:25,640
{\an8}Nincs időm
az ilyen gimis baromságokra. Tűz emoji.
347
00:20:25,720 --> 00:20:29,520
{\an8}Köszi a sok infót.
Küldöm nektek a pozitív energiát!”
348
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
„Imádkozó emoji!” Istenem! Sikerült!
349
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Újra és újra megdöbbent ez a játék.
350
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Kör, lépj ki a beszélgetésből!
Hát ez jó volt.
351
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Megszereztük Jackit!
352
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Istenkém!
Nagyon király volt ez a beszélgetés!
353
00:20:46,560 --> 00:20:51,560
Elég sokat tettem a csapatért. Remélem,
ők is látják, és tudják, mit kell tenniük.
354
00:20:51,640 --> 00:20:54,360
Ha lenne nálam mikrofon,
most a földre ejteném.
355
00:20:59,760 --> 00:21:01,360
Lassan beesteledik,
356
00:21:02,280 --> 00:21:07,080
a játékosok pedig a maguk módján
próbálják kipihenni a mai nap drámáit.
357
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Mindenki egy hazug rohadék.
Kicsinálom őket. Aum.
358
00:21:20,680 --> 00:21:23,760
Pozitív hangulat
és pozitív energia vesz körül. Aum.
359
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
A pozitív hangulat
nem ér el Isabella lakásáig.
360
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Eléggé lesújtotta,
361
00:21:29,640 --> 00:21:32,640
hogy kamuprofilosnak hívták,
és még az újonc is elutasította.
362
00:21:32,720 --> 00:21:36,480
Azzal az elvvel jöttem be,
hogy akivel csak tudok,
363
00:21:36,560 --> 00:21:39,560
megpróbálok beszélni
meg jó kapcsolatot kialakítani.
364
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
De valahol menet közben,
365
00:21:41,600 --> 00:21:44,680
valahonnan előjött belőlem
ez a szörnyeteg,
366
00:21:44,760 --> 00:21:49,520
aminek Kai lett a rögeszméje,
meg az, hogy ő az ősellenségem.
367
00:21:49,600 --> 00:21:53,720
Közben meg szó szerint
még sose beszéltünk egymással,
368
00:21:53,800 --> 00:21:56,240
és ez már nem Sophia, ez nem én vagyok.
369
00:21:56,320 --> 00:22:02,160
Úgyhogy Kör, kérlek,
indíts privát beszélgetést Kaijel!
370
00:22:06,640 --> 00:22:10,880
„Isabella privát beszélgetésre hív.”
371
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Na, mit akarsz mondani, Bella?
372
00:22:18,960 --> 00:22:21,640
Kör, üzenet: „Szia, csajszi!
373
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
{\an8}Még nem volt alkalmunk beszélni,
374
00:22:23,720 --> 00:22:27,080
{\an8}és azt kívánom,
bár hamarabb rád írtam volna.” Küldés.
375
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Hát ja, írnod kellett volna.
376
00:22:31,160 --> 00:22:35,760
Biztos vagyok benne,
hogy ez most csak taktikázás a részéről,
377
00:22:35,840 --> 00:22:40,960
mivel eddig végig Ashley-hez
meg Nickhez volt hűséges.
378
00:22:41,040 --> 00:22:43,840
Nem tudom komolyan venni.
Van egy erős szövetségem,
379
00:22:43,920 --> 00:22:47,480
amit semelyik másik játékosért
nem fogok tönkretenni.
380
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
„Nem lettünk jóban,
381
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}pedig a kezdetektől
veled akartam volna összefogni.
382
00:22:51,880 --> 00:22:55,800
{\an8}De azóta sem beszéltünk túl sokat,
mert eluralkodott rajtam a bizonytalanság.
383
00:22:55,880 --> 00:22:58,680
{\an8}Bocsánatot akarok kérni.
Tudom, hogy rossz napom volt,
384
00:22:58,760 --> 00:23:01,240
és hogy ez most
biztos csak nyalizásnak tűnik…”
385
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
„…de nem leszünk itt örökké,
386
00:23:03,080 --> 00:23:05,920
és el akartam ezt mondani,
amíg még megtehetem.”
387
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Mindent nagyon magamra vettem,
amit mondott vagy csinált,
388
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
mert annyira szerettem volna
a barátja lenni,
389
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
hogy az lett a vége,
hogy tök hülyén viselkedtem.
390
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Nem vagyok kegyetlen,
391
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
és így a játék vége felé
amúgy is próbálok a szívemre hallgatni,
392
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
úgyhogy írok neki pár bátorító szót.
393
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Szóval, üzenet…
394
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Gépel. Éppen gépel. Istenem!
395
00:23:37,480 --> 00:23:41,280
„Sajnálom, hogy rossz napod volt,
egyik játékosnak sem kívánnám ezt.
396
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Köszönöm, hogy őszintén elmondtad,
hogy mit éreztél.”
397
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
{\an8}„Most hogy érzed magad?”
398
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Oké.
399
00:23:50,280 --> 00:23:54,080
{\an8}Kör, üzenet: „Hát, az igazat megvallva…”
400
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}„…nagyon könnyű belemerülni a játékba,
401
00:23:56,640 --> 00:24:00,560
{\an8}és szem elől téveszteni,
hogy kik is vagyunk. Velem is ez történt.”
402
00:24:02,240 --> 00:24:03,080
{\an8}Oké.
403
00:24:04,480 --> 00:24:07,160
Talán ezt át tudja érezni, úgyhogy…
404
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Szerintem eddig úgy volt vele,
405
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
hogy elhisz mindent,
406
00:24:11,720 --> 00:24:15,840
amit a többiek mondanak rólam,
és aszerint játszik, ahelyett,
407
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
hogy lehetőséget adott volna,
hogy megmutassam, milyen vagyok.
408
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
{\an8}Üzenet: „Szeretném, ha tudnád,
409
00:24:21,920 --> 00:24:25,160
{\an8}hogy nem csak te érzed
ezt a hatalmas nyomást a játékban.
410
00:24:25,240 --> 00:24:28,440
Isabella, köszönöm,
hogy írtál, és tisztáztad a dolgot.
411
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
Nem is hinnéd,
mennyire becsülöm az őszinteségedet.
412
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Mindig szívesen fogadom az új barátokat.”
413
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}„Szív emoji.” Juhé!
414
00:24:37,080 --> 00:24:40,200
Megéri önmagadat adni.
415
00:24:40,280 --> 00:24:42,840
Milyen igaz, Sophia.
Vagyis bocsi. Isabella.
416
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
{\an8}Kör, üzenet: „Nagyon hálás vagyok érte.
417
00:24:45,800 --> 00:24:48,120
Kai, nagyon ügyesen játszol, csajszi.
418
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
Ha ez számít valamit, én támogatlak,
és ha eljutok a fináléba…”
419
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}„…akkor egy ilyen klassz csaj mellett
akarok ülni.”
420
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Hát, kösz, Isabella,
hogy elismered a nagyságomat.
421
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
Végre visszatértem
a jó öreg Soph-Bellához,
422
00:25:06,080 --> 00:25:08,840
és nekem már csak ez számít a játékban,
423
00:25:08,920 --> 00:25:11,120
hogy önmagam legyek,
424
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
meg egy kicsit Isabella, de főleg én.
425
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Jó lenne,
ha Kai lenne a Banda utolsó tagja.
426
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Tudom, hogy soha nem szakadna el
a többi szövetségesétől,
427
00:25:22,800 --> 00:25:25,560
de az azért király lenne.
428
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Isabella áttörést ért el,
429
00:25:28,040 --> 00:25:30,840
közben pedig Nick,
akit Jacki korábban elutasított,
430
00:25:30,920 --> 00:25:35,240
most olyasmit tesz, amit minden
magára valamit adó srác tenne ilyenkor.
431
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
{\an8}Újra bepróbálkozik.
432
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Még mindig nem tudok semmit Jackiről,
433
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
de jóban kell lennem vele,
434
00:25:42,400 --> 00:25:45,520
mert teljesen felboríthatja
az értékelés kimenetelét.
435
00:25:45,600 --> 00:25:50,600
Úgyhogy meg kell ismernem.
Kör, indíts privát beszélgetést Jackivel!
436
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Oké. Nagyon kíváncsi vagyok,
hogy mit akar mondani.
437
00:25:55,720 --> 00:26:00,120
Kör, üzenet: „Jacki! Mi a helyzet?
438
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Biztos nagyon pörgős volt a napod.
439
00:26:02,720 --> 00:26:06,640
{\an8}Láttam, hogy megemlítetted a profilodban
a szintetizátort. Zenész vagy?”
440
00:26:07,160 --> 00:26:10,240
{\an8}„Mellesleg,
én is 190 cm magas vagyok, vessző,
441
00:26:10,320 --> 00:26:13,680
{\an8}úgyhogy #MagasabbSzintenVagyunk.
És ez az emoji.”
442
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Üzenet: „Nagyon örülök, hogy rám írtál!
443
00:26:16,600 --> 00:26:19,960
Már nagyon vártam,
hogy végre beszélhessünk.
444
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Mosolygós emoji.
445
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
Nem vagyok valami ügyes, ideges emoji,
446
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
de attól imádok
a microKORG szintetizátoromon játszani.”
447
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Ez egy zenész füleinek biztosan zene.
Ugye, Nick?
448
00:26:31,480 --> 00:26:34,680
{\an8}„MicroKORG szintetizátor.”
449
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Fogalmam sincs, mi lehet az.
450
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}„Tökre megörültem,
hogy egy punk-rock zenekar dobosa vagy.
451
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Csillagszemű emoji.” Küldés!
452
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Eddig kedvesnek tűnik.
453
00:26:47,120 --> 00:26:51,960
Meglátjuk. Meg azt is, hogy felhozza-e,
hogy elutasította a meghívásunkat.
454
00:26:52,840 --> 00:26:56,240
Igazából szeretnék a lényegre térni,
455
00:26:56,720 --> 00:26:59,800
és megbeszélni vele a ma történteket,
456
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
mert tutira elutasítva érzik magukat.
457
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Üzenet: „Meg szeretném beszélni veled
ezt a csoportos beszélgetés dolgot.
458
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Nagyon nehéz helyzetbe kerültem,
mert egyszerre hívtatok meg ti is,
459
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
és James, Kai és Daniel csapata is.”
460
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
„Tudtam, hogy veletek
hasonló az érdeklődési körünk,
461
00:27:18,480 --> 00:27:22,200
és könnyen megtaláljuk a közös hangot.
Tudtam, hogy úgyis beszélni fogunk.”
462
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Szóval lényegében azt mondja,
hogy úgy érezte,
463
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
mi szimpatikusak vagyunk neki
Ashley-vel és Isabellával,
464
00:27:29,640 --> 00:27:33,200
és ezért a másik csapat
meghívását kell elfogadnia,
465
00:27:33,280 --> 00:27:36,760
hogy jobban megismerhesse őket is.
Oké. Kör, üzenet:
466
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}„Elég kényes helyzet lehetett,
de ne aggódj miatta!
467
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#NemHaragudtunkMeg.”
468
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
„#SzámíthatszRánk.”
469
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Szerintem tök jól megy.
470
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Üzenet: „Nagyon édes vagy.
471
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Köszönöm a kedves szavakat,
sokat jelentenek.”
472
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
„Jólesik, hogy ilyen kedves vagy.
Majd beszéljünk még!
473
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#MagasKockaZenészek,
és három mosolygós fej.”
474
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Kör, üzenet:
„Tökre örülök, hogy dumáltunk.
475
00:28:04,680 --> 00:28:07,560
{\an8}Biztos nem könnyű felzárkóznod hozzánk.
476
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Nem akarlak túlságosan felizgatni,
de, pont, pont, pont…”
477
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}„…Nick barátodnak egy perc se kell,
hogy kirakja a Rubik-kockát.”
478
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Fura azzal menőzni, hogy egy perc se kell,
hogy végezz valamivel.
479
00:28:21,440 --> 00:28:22,680
Szép!
480
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Ez elég jó volt!
481
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
„#MondjKockaDolgokat!
482
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
Remélem, hamarosan újra beszélünk!”
483
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Szerintem tök jó volt ez a beszélgetés.
484
00:28:35,160 --> 00:28:39,160
Szerintem
egy hullámhosszon vagyunk Nickkel.
485
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Megnyíltam neki.
486
00:28:40,960 --> 00:28:43,720
Jó, hogy tisztáztam magam,
és jobban megismertem.
487
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
Sok dologban hasonlítunk.
488
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Ja, neked van egy szintetizátorod,
ő úgy tesz, mintha zenész lenne.
489
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Mindkettőtöknek van feje, keze, könyöke,
és… Soroljam még?
490
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Szerintem ennél jobban
nem is mehetett volna.
491
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
Remélem, így az első három hely
valamelyikére tesz majd az értékelésnél.
492
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
Remélem, az elsőre, de ki tudja?
493
00:29:02,200 --> 00:29:05,840
És most jöhet is egy hangulatos,
külső felvétel,
494
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
meg a tudjátok, mi!
495
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
„Riadó!”
496
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Remélem, nem az, amire gondolok!
497
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Az biztos, hogy nem egy új játékos.
498
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Ne kímélj!
499
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
JÁTÉKOSOK, ÉRTÉKELNETEK KELL EGYMÁST
500
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Itt az idő, hogy az értékeléssel
harcoljunk az életünkért!
501
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Még át se gondoltam a dolgot!
502
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Mit tegyek?
503
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
Ez az egyik legfontosabb értékelés.
504
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Kemény.
505
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Tudtuk, hogy egyszer ez is eljön.
506
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
„Új játékosként Jacki értékelhet,
őt viszont nem értékelhetik.”
507
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Az Isten áldjon! Úristen!
508
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Jacki a barátom
509
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Jól van, Jacki. Remélem, szimpi voltam.
510
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
Bízom benne,
hogy Jacki valahova előre fog tenni,
511
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
ha nem legelőre.
512
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Elég jót dumáltam Nickkel.
513
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Kaijel és Daniellel is beszélgettem.
514
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Annyi minden jár most a fejemben.
515
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Fogalmam sincs,
hogy döntsek az értékelésnél.
516
00:30:03,920 --> 00:30:08,240
Tiszta sor, hogy két csapat van,
és az egyik most elveszít egy katonát.
517
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
A saját érdekeimet kell néznem,
hogy bent maradhassak,
518
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
és holnap is itt lehessek.
519
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Nem az a lényeg, hogy ki az utolsó,
hanem hogy kik az influenszerek.
520
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
521
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Nem tudom.
522
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Olyan kevesen vagyunk!
523
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
Oké.
524
00:30:35,360 --> 00:30:37,960
{\an8}Kör, kérlek,
Ashley-t tedd az ötödik helyre!
525
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
{\an8}Nem tudom az ötödik helynél előrébb tenni,
526
00:30:41,560 --> 00:30:46,480
előbb jobban meg kéne ismernem.
Ma megkeresett, de elutasítottam.
527
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Úgyhogy most
elég rosszul érzem magam emiatt.
528
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Jamest teszem az ötödik helyre.
529
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
{\an8}Egyértelmű, hogy ki akar innen tenni.
530
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Tegnap nem sokat habozott, mikor azt írta,
hogy kamuprofilos vagyok, és mennem kell.
531
00:31:02,080 --> 00:31:04,760
{\an8}Asszem,
Nicket kell az ötödik helyre tennem.
532
00:31:06,120 --> 00:31:10,440
{\an8}Taktikáznom kell.
Nick nem lehet influenszer.
533
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
Tőle kell a legjobban félnünk a skacokkal.
534
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Danielt tegyük az ötödik helyre!
535
00:31:17,560 --> 00:31:22,200
{\an8}Az összes játékos közül
Danielből nézem ki a leginkább,
536
00:31:22,280 --> 00:31:23,600
{\an8}hogy letiltana engem,
537
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
főleg,
hogy letiltottam az öribariját, Ruksanát.
538
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Nicknek adom az ötödik helyet.
539
00:31:29,640 --> 00:31:32,520
{\an8}Megszívatott
a legnagyobb szövetségesemmel, Ruksanával,
540
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
és semmi estere sem kerülhet
még csak az influenszerség közelébe se.
541
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Ki akarom rakni innen a seggét,
542
00:31:39,960 --> 00:31:42,040
{\an8}és remélem, sikerül is.
543
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Kait teszem az ötödik helyre.
544
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
{\an8}A játékban,
aminek Jacki volt a házigazdája,
545
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
tudom, hogy magamra haragítottam Kait,
546
00:31:50,640 --> 00:31:53,640
úgyhogy ki kell iktatnom,
amilyen gyorsan csak tudom,
547
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
{\an8}hogy biztonságban
bent maradhassak A Körben.
548
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
{\an8}Az ötödik hely Ashley-é.
549
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
{\an8}Elrúgta nálam a pöttyöst,
550
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
és nem bízom benne.
Mindent meg kell tennem,
551
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
hogy minél messzebb kerüljön
az influenszerségtől.
552
00:32:09,320 --> 00:32:13,240
Negyedik hely. Szerintem erre a helyre…
553
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
Danielt teszem.
554
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
A harmadik hely Isabelláé.
555
00:32:20,480 --> 00:32:24,960
{\an8}Tudom, hogy nem feltétlen volt
teljesen őszinte a játékban,
556
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
de bátor dolog volt, hogy megkeresett,
hogy helyrehozza a dolgokat.
557
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Kör, kérlek, Kait tedd a második helyre!
558
00:32:34,400 --> 00:32:37,520
{\an8}Szóval, Kör,
Kait akarom az első helyre tenni.
559
00:32:39,240 --> 00:32:42,920
{\an8}Mindig is ő volt nálam az első,
úgyhogy most is ő lesz,
560
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
hiszen végig bíztam benne.
561
00:32:44,640 --> 00:32:47,880
Ugyan mi a fenéért tennék most másképp?
562
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Kör, tedd Ashley-t az első helyre!
563
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Remélem, ez elég lesz ahhoz,
hogy influenszer legyen.
564
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Ashley sosem tiltana le.
565
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
A barátomat,
Nick apucit teszem az első helyre.
566
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Nick apuci benne van a Banda-szövetségben
velem és Isabellával,
567
00:33:07,360 --> 00:33:11,840
és tudom, hogy ha influenszer lesz,
biztonságban leszek, és nyugodtan alhatok.
568
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Muszáj dönteni. Úristen!
569
00:33:17,440 --> 00:33:21,680
A megérzésemre hallgatok.
Azt teszem, amit a legjobbnak látok.
570
00:33:21,760 --> 00:33:25,240
Szóval, Kör,
Jamest szeretném az első helyre tenni.
571
00:33:27,840 --> 00:33:31,880
{\an8}Erős és népszerű játékos,
és nagyon kedves velem,
572
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
{\an8}és ezt azzal viszonzom,
hogy őt teszem az első helyre.
573
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
Szerintem jól döntöttem.
574
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
A két szövetségesemet tettem
az első két helyre.
575
00:33:41,320 --> 00:33:44,360
Remélem,
Nick vagy Isabella influenszer lesz,
576
00:33:44,440 --> 00:33:45,600
és biztonságban leszek.
577
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Jó előérzetem van.
578
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
- Kör…
- …kérlek…
579
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
- …küldd el…
- …az értékelésemet!
580
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
„Értékelés befejezve!”
581
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Az az érzésem,
hogy ez egy nagyon durva értékelés lesz.
582
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
Ez egy ijesztő este.
583
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Mikor már azt hinném,
584
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
hogy ennél már nem lehet nehezebb
vagy bonyolultabb a játék…
585
00:34:06,280 --> 00:34:09,440
{\an8}Hát, carpe diem! Lássuk, mi lesz a vége!
586
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
{\an8}Remélem, nem döntöttem rosszul!
587
00:34:15,960 --> 00:34:19,040
Az értékelésnek egyelőre vége.
Tudjátok, mi minden vágyam?
588
00:34:19,120 --> 00:34:20,960
Egy kis Kör-dráma.
589
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Meg ne mozdulj! Nem fog fájni.
590
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Nem érzel majd semmit belőle.
591
00:34:28,520 --> 00:34:30,240
Mindjárt szívrohamot kapok.
592
00:34:34,120 --> 00:34:37,840
Szerintem Isabella nem akarja,
hogy más is szövögesse a hálóját.
593
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
Elvesztettem. Nincs… Nem látom.
594
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
Ez kettő volt! Jó volt.
Majdnem meghaltam közben.
595
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
És még csak nem is a pókok
vagy Daniel ugrókötelezése
596
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
a legijesztőbb dolgok A Körben.
597
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
Riadó van! Tudom, hogy ez mit jelent.
598
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Emberek, itt az idő!
599
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Komolyodik a dolog.
600
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Félek, hogy mi fog most történni.
601
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
„Megvannak az értékelés eredményei.”
602
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Rögtön a tárgyra tértünk.
603
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
Simán ez a játék
eddigi legfontosabb értékelése.
604
00:35:19,960 --> 00:35:21,040
Mindjárt hányok.
605
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
Mindjárt felrobbanok. Mindjárt elájulok.
606
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
Messzire eljutottál. Csak így tovább!
607
00:35:27,560 --> 00:35:28,720
Ez most megmutatja,
608
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
hogy jó döntés volt-e
bízni a szövetségemben.
609
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Az utolsó…
610
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Nekünk annyi,
ha a Viva la Revolution egyik tagja az.
611
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
A hatodik hely elég szar. Most kiderül,
hogy nálunk van-e a hatalom.
612
00:35:48,000 --> 00:35:51,800
Imádkozom, hogy Kai legyen az.
Azonnal megnyugszom, ha ő lesz az.
613
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Nagyon remélem, hogy Nick az.
614
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Ne én legyek az utolsó!
615
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Vagy Ashley lesz az, vagy Isabella.
616
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Kérlek, ne én legyek az!
617
00:36:11,800 --> 00:36:12,760
Bakker!
618
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Ez szívás!
619
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Isabella a hatodik?
620
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
- Hát, ez nem jó.
- Ez az!
621
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Ez elég para volt!
622
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Talán nincs is annyi szövetségese,
mint gondoltam.
623
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Ez meg hogy történhetett?
624
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Erre nem számítottam.
625
00:36:33,120 --> 00:36:37,440
Nem nagy ügy. Csak utolsó lett
az egyik fő szövetségesem.
626
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Ötödik hely. Lássuk!
627
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J…
Most jöhet a K, mint Kai.
628
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Nem számít, ha az ötödik helyen vagyok,
nem gáz. Nem én vagyok az utolsó.
629
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Oké, ötödik sem akarok lenni.
Ha őszinte akarok lenni, Kör.
630
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Gyerünk! Ashley legyen! Ne én vagy Daniel!
631
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Nem lehetek én! Ne én legyek!
Akkor nem tudom, mit csinálok.
632
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Ne Nick legyen! Ne Ashley legyen!
633
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
Izzad a tenyerem.
634
00:37:16,280 --> 00:37:20,200
Ötödik? Hogy lettem én az ötödik?
635
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Már nem tudom követni ezt az egészet.
636
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Eddig egy-egy az állás.
Ez elég gáz. Szórakoznak velünk.
637
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Nem hittem, hogy Daniel ilyen hátra kerül.
A múltkor még ő volt a második.
638
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Influenszer úr! Bakker!
639
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Akkor hanyadik Nick? És Ashley?
640
00:37:42,200 --> 00:37:43,480
Fogalmam sincs.
641
00:37:44,120 --> 00:37:47,960
Mondom, mi a helyzet.
Eddig mindkét csapat elvesztett valakit.
642
00:37:48,040 --> 00:37:50,640
Két-két ember maradt.
Kaien és rajtam múlik.
643
00:37:50,720 --> 00:37:52,800
Félek. Ideges vagyok.
644
00:37:52,880 --> 00:37:57,320
Abban reménykedem,
hogy James és Kai előre kerül.
645
00:38:00,840 --> 00:38:02,280
Jól van. Negyedik.
646
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Engem most nem is értékelnek.
647
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Akkor meg mit idegeskedek?
648
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Gyerünk! Nick vagy Ashley legyen az!
649
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
James. James lesz az.
650
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Ha most Kai arcát mutatja,
akkor valami nem stimmel.
651
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Nagyon remélem,
hogy Ashley nem lesz influenszer.
652
00:38:21,000 --> 00:38:23,040
Könyörgök, Istenem, Kai legyen az!
653
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Ki akar csinálni.
654
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Gyerünk!
655
00:38:26,520 --> 00:38:28,640
Lássuk, mennyire taktikáztak a többiek!
656
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Gyerünk!
657
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Bassza meg! Negyedik vagyok.
658
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
Nem leszek influenszer.
659
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Bakker!
660
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Ez meg hogy történhetett?
661
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Ashley! Kettőtől megszabadultunk.
662
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Nem áll túl jól a szénánk
a szövetségeseimmel.
663
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Akkor valaki előre került
a Viva la Revolutionból.
664
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
De meg tud menteni,
ha Nick is influenszer?
665
00:39:03,080 --> 00:39:05,240
Istenem! Ez most nagyon fontos.
666
00:39:06,080 --> 00:39:09,960
Imádkozom a jó Istenhez,
hogy Kai legyen a harmadik.
667
00:39:10,040 --> 00:39:12,880
Ha nem ő lesz,
valószínűleg én megyek ma haza.
668
00:39:12,960 --> 00:39:13,800
Faszom!
669
00:39:16,840 --> 00:39:21,400
Akkor marad James, Nick és én.
670
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Harmadik! Gyerünk!
671
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Ha Nick az, akkor győzött a szövetségünk.
672
00:39:28,200 --> 00:39:30,680
Kérlek, ne Nick legyen az! Ne Nick legyen!
673
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Ne én legyek! Hadd legyek influenszer!
674
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
Légyszi, Nick legyen az!
675
00:39:36,680 --> 00:39:39,640
Gyerünk, Kai! Szükségem van Nickre.
676
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Mindegy, ki az, ha nem engem mutat,
influenszer vagyok.
677
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Gyerünk! Nicknek kell lennie!
678
00:39:51,320 --> 00:39:52,160
Gyerünk!
679
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
- Ez az!
- Ez az! Kai az! Igen!
680
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
Harmadik lettem.
681
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Oké. Semmi baj.
682
00:40:05,720 --> 00:40:07,360
Én és Nick maradtunk!
683
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Igen! Az első kettőben vagyok!
684
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Gyerünk! Ki az első? Ki a második?
685
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Én vagyok a bajnok!
686
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
- James az első! Ez az!
- Igen! Igen!
687
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
James! Barátom!
688
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Baszki!
689
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Rohadt jó érzés! Ez az!
690
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Szeretlek, Nick apuci. Kurvára szeretlek.
691
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Megvan a pipa! Népszerű vagyok.
692
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Ez az! Istenem!
693
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
Kemény küzdelem lesz.
Küldöm az energiát Nicknek,
694
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
mert gőzöm sincs, mi fog történni.
695
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Köszönöm, Ashley. Köszönöm, Isabella.
És valószínűleg neked is köszi, Jacki.
696
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Mindkét csapatból egy-egy erős játékos
száll szembe egymással,
697
00:41:05,280 --> 00:41:08,320
hogy eldöntse, ki megy ma haza.
698
00:41:11,680 --> 00:41:14,200
Kiderült, kik az influenszerek.
699
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Nyilván a játékosok sem gondolják,
hogy lazíthatnak.
700
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
„Riadó!”
701
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Próbálnám összeszedni a gondolataimat!
702
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Még egy riadó?
703
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
„Jamesnek és Nicknek…”
704
00:41:27,520 --> 00:41:30,800
„…most el kell dönteniük,
melyik játékost tiltják le.”
705
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Nyilvánvaló, hogy fel kell áldozniuk
egy embert az egyik oldalról.
706
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Nem fogok hazudni. Persze, aggódom.
707
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Nick tutira hazudni fog rólam.
James hinni fog neki? Kurvára nem tudom.
708
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Jamesnek nem lenne túl jó,
ha Kai vagy én mennék el.
709
00:41:46,720 --> 00:41:52,360
Csak 50%-ig vagyok biztos abban,
hogy Nick másodjára is meg fog védeni.
710
00:41:53,160 --> 00:41:54,680
Szerintem 50-50 a dolog.
711
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
„Jamesnek és Nicknek most a törzshelyre
kell menniük, hogy döntsenek.”
712
00:41:59,720 --> 00:42:03,520
Szeretem ezt a fajta terhet.
Teher alatt nő a pálma.
713
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Oké. Már tapasztalt vagyok ebben.
714
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Ki kell állnom az érdekeimért.
715
00:42:09,560 --> 00:42:11,040
Malcolm X azt mondta:
716
00:42:11,120 --> 00:42:15,200
„Akinek nincsenek meggyőződései,
azt bármiről meggyőzik.” Na gyerünk!
717
00:42:15,720 --> 00:42:17,840
Várok, és majd meglátom.
718
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
Te lehet, mi viszont nem,
719
00:42:23,200 --> 00:42:25,760
mert A Kör két törzsének
influenszer vezetői
720
00:42:25,840 --> 00:42:28,600
a törzshelyre tartanak,
hogy összecsapjanak.
721
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
- Ez az!
- Ez az, bébi!
722
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Mit iszunk ma?
723
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Az meg mi ott? Mi az?
724
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Igen!
725
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Még kis noteszem is van! Oké.
726
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Nem tudom, mi lesz.
727
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Mindent megteszek,
hogy bent tartsam a szövetségeseimet.
728
00:42:57,080 --> 00:43:00,440
Nem véletlen vagyunk Nickkel
influenszerek.
729
00:43:00,520 --> 00:43:03,160
Hanem mert a csapataink
idejuttattak minket,
730
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
és Jacki még nem választott oldalt.
731
00:43:05,800 --> 00:43:10,440
És ha ma nem jól döntök, akkor lehet,
hogy ők kerülnek fölénybe.
732
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Nagyon bízom Jamesben.
733
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Nem adott okot arra, hogy ne bízzak.
734
00:43:16,400 --> 00:43:21,360
Úgy érzem, Nick nem dobná be a törölközőt,
és nem mondana le rólam ilyen könnyen.
735
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Csak remélem,
hogy James kitart a szövetségünk mellett,
736
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
és hűséges és korrekt lesz.
737
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Remélem, harcolni fog értünk.
Én harcoltam volna érte.
738
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
Ez A Kör eddigi legdurvább letiltása.
Nagyon megosztott a csapat.
739
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Meg kell győznöm,
hogy Ashley-t vagy Isabellát küldjük el.
740
00:43:45,000 --> 00:43:49,640
Király lenne, ha meg tudnám győzni,
mert az teljes győzelem lenne számomra.
741
00:43:50,240 --> 00:43:53,560
Az a két ember,
akit semmi esetben sem fogunk letiltani,
742
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
az Ashley és Isabella.
743
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
Ők a fő szövetségeseim, bízom bennük.
744
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Csakis miattuk ülhetek most itt,
745
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
úgyhogy ez nem vita tárgya.
746
00:44:02,240 --> 00:44:05,880
Azt hiszi, ő irányít majd. Pedig nem.
Nem fogok rá hallgatni.
747
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
Az lesz, amit én akarok.
Ezt elhiheted, aranyom.
748
00:44:43,560 --> 00:44:46,000
{\an8}A feliratot fordította: Bednárik Henriett