A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az újonc Jacki a Szerencsekör házigazdája.
Ám A Kör sok más játékához hasonlóan
ez is drámai fordulatot vett,
mivel Jamesnek el kell árulnia, kit tart kamuprofilosnak.
Baszki!
Mindenki meg fog gyűlölni.
Nyugi, Jacki! A Kör minden szeme Jamesre szegeződik.
Tudtam, hogy be fog ütni a szar!
Bárhogy válaszolok, nem fogok jól kijönni belőle.
Remélem, Ashley-t mondja. Remélem, James helyre teszi azt a ribit.
Tutira nem Kait fogja mondani, és Danielt sem.
Nem akarok én lenni! Ne én legyek! Kérlek, ne én legyek!
Tudjátok, mit? Leírom, nem érdekel. Kör, üzenet…
„Isabella.”
Azta!
Hát erre nem számítottam.
Nem szeretik Isabellát.
Kör, üzenet:
„Túl tökéletesnek tűnik a beszélgetésekben…”
„…és néha az az érzésem, hogy túl szép, hogy igaz legyen.”
„#TökéletesVagyRavasz.”
Azta! Tényleg rászállt egymásra a két csapat, mi?
Ajjaj! Nem áll jól Isabella szénája.
Azta! Kíváncsi vagyok, mit szól hozzá Isabella.
Isabella tudja, hogy most kipécéztem.
Nyilvánvaló.
Nyilván nem akarta elárulni Kait, így valaki mást kellett mondania.
Azért írhatott engem, mert úgy volt vele, hogy:
„Olyan szép a képen. Majd azt írom, hogy túl tökéletes.”
Nehéz, mert szerintem most mindenki őt veszi majd célba.
Muszáj összetartanunk, hogy megmenthessük egymást.
Annyira bosszantó!
Most rohadtul ideges vagyok,
és félek, hogy a szövetségeseim is ezt fogják gondolni rólam.
Nem tudom, hogy beszéljek másképp,
hogy ne tűnjek tökéletesnek. Hogy… Mit kéne másképp csinálnom?
Hát ez szívás.
Nem csak Isabella ilyen zaklatott.
Ashley azt mondta a játékban, hogy Kait tartja a legnagyobb riválisának,
így Daniel rá akar írni.
Nála van a stricikelyhe is, úgyhogy tényleg nem viccel.
Üzenet: „Szia, szívem! Muszáj volt rád írnom a játék miatt,
mert fogalmam sincs, miért volt ilyen ellenséges Ashley.”
„#ATesókMegvédikEgymást.”
Azért vicces, hogy amikor eldöntöm,
hogy az eszem helyett a szívemre hallgatok,
akkor derül fény ezekre a dolgokra.
De nem hagyom, hogy Ashley miatt meggondoljam magam.
Szeretném, ha Kai azt gondolná, hogy: „Hű! Ő tényleg támogat.
Lehetek vele őszinte, eldumálgathatunk.”
És hogy bízhat bennem.
Üzenet: „Szia, öcsike!
Nagyon köszi, hogy rám írtál, sokat jelent ez nekem.
Én se tudom,
hogy miért volt velem ilyen ellenséges Ashley.
Mikor legutóbb beszéltünk, azt hittem, barátnők lettünk.
De lehet, hogy csak én képzeltem bele többet a dologba.
Tökre megváltozott Ashley viselkedése, mióta influenszer lett.”
Küldés!
Az tuti. Szerintem is megváltozott Ashley viselkedése,
elég feltűnő.
Ez egy fontos beszélgetés számomra,
mert nem igazán mutattam meg még senkinek a taktikázós oldalamat.
És most itt az ideje szembeszállni a másik oldallal,
beleadni mindent, bejutni a fináléba, és megnyerni ezt a szart.
Üzenet: „Szerintem összefogtak ellenünk.
Kell egy haditerv, hogy a végéig bent maradjunk.
#IgazságotRuksanának.” Küldés.
Király ez a hashtag.
Igazságot a barátnőmnek! Az átkozott, bukott királynőnek.
Ez nagyszerű!
Üzenet: „Szerintem is összefogtak ellenünk,
úgyhogy gondolkodtam.
Úgy tűnik, Jacki megbízik Jamesben. Lehet, hogy rá kéne vennünk Jamest,
hogy beszéljen Jackivel, és kezeskedjen értünk.
#MitSzólsz?” És küldés.
Én is pont ugyanezt gondoltam, szívem.
Üzenet: „Nem is érthetnék jobban egyet azzal,
hogy James legyen a mi szárnysegédünk Jackinél.”
„Most olyan, mintha mi négyen lennénk a kirekesztettek,
akik a népszerű gyerekekkel harcolnak. #VivaLaRevolution!”
Carpe diem, szivi. Viva la revolution!
Most vagy soha. A holnapi lehet az utolsó kurva letiltás.
Nem értik, hogy ha sikerül összehozni ezt a szövetséget,
az ismét megváltoztathatja az egész játékot.
Üzenet: „Kicsináljuk őket. Simán.
Köszi, hogy rám írtál, sokkal jobb lett a kedvem.”
„Alig várom, hogy újra beszéljünk. #SzépÁlmokat! Piros szív emoji.”
Így kell valódi kapcsolatokat építeni, Ashley.
Amíg Kai és Daniel a jövőbeli terveiről beszél,
addig James a tettek mezejére lép, és rányomul Jackire.
Nem szarozik a srác.
„James privát beszélgetésre hívott.” Klassz!
Kör, üzenet:
„El se tudom mondani, mennyire örülök neked.
Tök jó házigazda voltál a játékban.
Őszintén, szerintem senki se csinálta volna jobban,
és tutira jól is néztél ki közben.”
„#BombaVagy.
Szívecskés szemű emoji.”
Úristen! Most flörtöl velem? Jól van.
Tizenkét éve vagyok kapcsolatban. A csajom azt mondta:
„Tegyél meg mindent a győzelemért!”
Az se érdekelné, ha feleségül vennék valakit,
ha úgy megnyerném a pénzt.
Kör, üzenet: „Meg akarom köszönni, hogy nekem adtad azt a kérdést,
mert a többiek is gyanakodnak Isabellára.”
„Annyi, hogy lehet, hogy Nick dühös rám, mert nagyon szereti őt.
LOL. És amúgy mit gondolsz az estéről, kérdőjel.”
Tudom, hogy nincs sok időnk.
Úgyhogy most össze kéne hoznom valami szuper villámrandit,
úgy, hogy Nick közben ne kerüljön képbe.
Szóval, ha Nick rád hajt, Jacki,
remélem, átment az üzenet, hogy Isabellára is ráhajtott.
Kiteregeti a szennyest Nickről.
Oké. Nagyon nyitott, úgyhogy ezt ki kell használnom.
Szóval, üzenet:
„James! Elég durva volt ez az este.
Beszélnünk kell Isabelláról. Nagyon meglepett a válaszod.”
„Mit tudsz mondani a játékról?
Kivel kell vigyáznom?”
Szóval próbál infót gyűjteni.
Szívesen leszek az informátora.
James: „Elég sok dologba be kell avatnom.
Nemrég még én voltam az újonc, és senki nem mondott nekem semmit.
Isabella nem az, akinek gondolod.
Kedves, de sosem bíznék meg benne, ennyi.”
Akkor kiben bízhatok?
Jó előérzetem van Jamesszel kapcsolatban.
Üzenet: „Újnak lenni szívás! Hálás vagyok a segítségedért.
Akkor nem finomkodok.
Mi a helyzet Ashley-vel és Kaijel?
Érzek köztük némi feszültséget. De úgy látom, ti jóban vagytok a fiúkkal.
Mondjuk Danielről semmit nem tudok. Cuki fiúnak tűnik.” Küldés.
Üzenet: „Ashley és Kai is nagyon megbízhatóak,
de lassan a játék végéhez érünk, és mindenki egymásnak esik.
Én Kaiben megbíznék, mert hűséges és őszinte.”
„Ne törődj Daniellel! Valószínűleg most megy át a pubertáson.”
Nagyon kedvelem Jamest. Klassz pasi, és hálás vagyok neki ezért.
Üzenet: „Nyugodtan írj rám bármikor!
Szép estét! Csók.” Küldés.
Kedvelem Jamest.
Nem tudom abbahagyni a mosolygást a beszélgetésünk után.
És is írnám neki, hogy csók, meg ilyenek, de túl sok üzenetet szoktam írni,
és most vissza akarom fogni magam, úgyhogy itt le is zárom a beszélgetést.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy Jacki bízik bennem
a ma esti király beszélgetésünk után.
Tutira bízik bennem.
A Szerencsekör után a Banda tagjai kicsit lehangoltak,
így azt teszik, amit minden rockbanda tesz egy rossz koncert után.
Pizsibe bújnak, és lefekszenek aludni.
Istenem! Ma durva dolgok derültek ki.
Elég nyugodtan fekszem le aludni.
De amint az ember nyugodtnak érzi magát, széthullik minden,
így sosem vagyok nyugodt.
- Jó éjt, Kör! - Jó éjt, drága Kör!
Holnap találkozunk.
Új nap virradt A Körre, jöhet az osztott képernyős „Jó reggelt!”
Jó reggelt, Kör!
Csináljuk, bakker!
És mivel a Szerencsekör egy nagy adag vádaskodással
fűszerezte meg a vetélkedőt, a játékosoknak van min gondolkodniuk.
Sok minden történt tegnap. Sok dologra derült fény.
James kamuprofilosnak nevezett. Ez eléggé kiakasztott,
úgyhogy beszélnem kell a Banda tagjaival, hogy kiderítsem, mit gondolnak erről.
Szinte biztos vagyok benne, hogy James és Kai kipécézte Isabellát és Ashley-t.
Bajba kerülhetek, ha elveszítem a szövetségeseimet.
Most egyenlő a felosztás.
Isabella, Nick és én vagyunk James, Kai és Daniel ellen.
Továbbra is össze kell tartanunk, és ha lehet, Jackit is be kell vennünk.
Egek! Jól van.
Meg kell nyernünk Jackit,
mert ha nem nyerjük meg, a Viva la Revolutionnak annyi.
Akkor az egyikünket kicsinálják,
de az biztos, hogy nem én leszek az.
Úgyhogy Jacki, készülj, mert lecsapunk rád, kislány!
Egyértelmű, hogy megosztott a csapat,
és fogalmam sincs, hogy mi lesz ennek a vége.
Úgyhogy ki kell használnom ezt a drámát.
Jacki, ne mondd ki a D betűs szót a K betűs szó előtt,
különben már intézi is az R betűs szót!
„Riadó!” Ilyen korán riadó van? Mi lehet az?
Ajjaj!
Ó basz… „Riadó!”
Ez az!
A francba!
Istenkém! A gyomrom!
Mit csinálunk ma, Kör? Jézusom! Mi az már megint?
- „A Kör most már teljes!” - Ez meg mit jelent?
Istenem! Köszönöm. Ez most nagyon jó érzés!
Úristen!
- „Nem lesz több…” - „…új játékos!”
Királyság!
„Köztetek van a győztes!”
Na ne már!
Itt van, épp belövi a haját.
Mit szólhatnak hozzá a többiek?
Ez az!
Konkrétan egy a héthez az esélyem, hogy megnyerjem A Kört!
Csak egy győztes lehet.
Itt áll előtted, Kör.
Ennyi. Bele kell húznod, csajszi!
Most már farkastörvények fognak uralkodni.
Mindenki kinyalhatja a seggem, mert én fogok győzni.
Ez elég agresszív volt.
Nem gáz. Úgysem hallanak.
Az anyukád viszont igen.
Megvan az utolsó hét játékosunk,
így ideje, hogy mindenki akcióba lépjen. Vagy valami olyasmi.
Jól van. Jöhet egy kis jóga!
Beszélni akarok Ashley-vel és Isabellával, hogy tudják, hogy még mindig velük vagyok.
Nyilván azt is megemlítem, hogy bejött egy új játékos,
akivel még James és Kai előtt beszélnünk kell.
Kör, indíts privát beszélgetést Ashley-vel és Isabellával!
Juhé!
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Nickkel!
Már rohadtul ideje volt, Nick apuci.
Hála Istennek! Már nagy szükségünk volt erre.
Amíg a Banda összeáll egy kis dumálásra…
…James is összeül csapatával,
a menü pedig egy kis taktikázás és palacsinta lesz.
Fincsi!
Kör, üzenet: „Mizu, skacok? Gratulálok, hogy ilyen messzire eljutottatok!
Durva, hogy még sosem dumáltunk így hárman…”
„…de attól ti vagytok itt nekem a legfontosabbak. #Ennyih.”
Szerintem te olvasol a gondolataimban.
Üzenet: „Jól mondod. Tegnap este Kaijel pont a mi kis szövetségünkről beszéltünk,
meg arról, hogy jussunk el mind a fináléba. #…”
„Benne vagytok?”
„Kérdőjel.” Na erről van szó!
Naná! Még szép, öcsi!
Kör, üzenet:
„A Szerencsekörből egyértelműen kiderült,
hogy James és Kai…”
- „…kipécéztek titeket.” - Pontosan, Nick.
Kör, üzenet: „Az életemet is rátok bíznám, skacok,
de több szövetséges kell, ha döntősök akarunk lenni.
Nem kérdés, hogy Jacki a kirakós hiányzó darabja.
Vele mindhárman előnyhöz jutnánk.” Küldés.
Üzenet: „Jacki a legfontosabb ember,
akivel össze kell haverkodnunk. #…”
- „MégKaiElőttCsapjunkLeRá!” - Igen!
Hát ez rohadt jó!
Üzenet: „James, van egy tervünk, de segítened kell.”
Oké.
„Az a lényeg, hogy valahogy be kell vennünk Jackit a csapatba.”
Kör, üzenet: „Teljesen egyetértek…”
„…de előtte mesélek pár dolgot.”
James, milyen pletykát tudsz?
Kör, üzenet:
„Jackivel volt egy kacér beszélgetésünk, ami tök jól alakult.
Biztos vagyok benne, hogy bízik bennem.” Küldd el, Kör!
Üzenet: „James, így, hogy sikerült közelebb kerülnöd hozzá,
könnyebb lesz bevennünk a csapatba, és elnyerni a bizalmát.
#VivaLaRevolution. Meg is hívom Jackit.”
Beveszik Jackit a chatbe?
Gyere csak, Jacki!
- „Kör…” - „Kör…”
„…hívd meg Jackit a beszélgetésbe!”
MEGHÍVTAK EGY CHATBE
Nick, Isabella és Ashley.
MEGHÍVTAK EGY CHATBE
Mi a…
Mindjárt lezúgok a futópadról!
Nyilvánvaló, hogy valami nem okés,
mert egyértelműen elhatárolódik egymástól a két csapat.
És most választanom kell, mert mindenki velem akar beszélni.
Úristen! Nem tudom.
Akárcsak az edzőteremben,
mindannyian erre az egy lányra várunk a futópadon.
Nem is válaszol, vagy mi?
Gyerünk, Jacki! Mi tart ilyen sokáig? Lépj már be!
Most nagyon megdöbbentem, hogy ennyire megosztott a csapat.
Mi tart már eddig neki?
Uram, irgalmazz! Mi fog történni?
Kör, nyisd meg a…
Most szórakozol?
„Jacki elutasította a meghívásotokat a beszélgetésbe.” Miért?
Nálam már nem kerülsz előre. Viszlát!
Senki sem utasítja el a Bandát!
A Banda utasít el másokat! De senki sem utasítja el a Bandát!
„Jacki belépett a beszélgetésbe.”
Akkor kezdjük, emberek!
Most az a lényeg, hogy a lehető legjobban kinyaljuk Jacki seggét,
hogy mellénk álljon.
Őszintén szólva, nagyon jót dumáltam Jamesszel,
úgyhogy most bíznom kell benne.
Kör, üzenet: „Szia, Jacki!
Ebben a két emberben bízom meg a legjobban a játékban,
üdvözöllek a népes családunkban!
Csók emoji. #KöztünkNincsenekKígyók.” Küldés!
„#KöztünkNincsenekKígyók.”
Üzenet: „James, nagyon örülök, hogy még jobban megismerhetlek titeket,
de előbb el kell mondanom, hogy mi történt az előbb.
Nyomozó emoji a nagyítóval.”
Csak ez érdekel, Jacki. Avass be!
Üzenet:
„Két csoportos beszélgetésbe is meghívást kaptam, bomba emoji…”
„…és vissza kellett utasítanom az egyiket. Elég nehéz döntés volt.”
Akkor az ő meghívásukat elutasította, a miénket meg elfogadta.
Kör, üzenet: „Miért utasítana el egy újonc egy csoportos beszélgetést?”
Kör, üzenet „Szórakozik?
Csak arra tudok gondolni,
hogy egyszerre kapott meghívást tőlünk és Kaitől.”
Ebben van valami. Kai kereste meg hamarabb.
Kör, üzenet: „Jacki, tudtam, hogy okos vagy.
Jól választottál. Igazából két csapat van A Körben.
Mesélek neked a másik chatben lévő emberekről, pont, pont, pont.” Küldés!
Úristen! Mi van? Miért nem szeretik egymást?
Mindenkiről mesélek neki.
Gyerünk, James! Csináld ki őket, mint egy pankrátor!
Kör, üzenet: „Ashley sokszor átállt már a másik oldalra.”
Sokszor átállt?
„Isabella nyilvánvalóan kamuprofilos.
Nick nyíltan flörtöl veled,
mikor már rég szerelmet vallott Isabellának.
Mindenki kimutatta a foga fehérjét.”
Nyíltan leírt mindent. Ezért szeretem Jamest.
Nem beszél mellé, rögtön a lényegre tér. Ez minden, amit tudnom kell.
Üzenet: „Szeretem ezt a csapatot, és bízom mindenkiben,
mert itt senki sem köntörfalaz.
Igazából úgy érzem, visszakerültem a gimibe,
és kiközösítettek a menő gyerekek asztalától.” Küldés.
Nem bírom elviselni azokat, akik megaláznak vagy bántanak másokat,
és nem tetszik, hogy Daniel így érez.
Fáj ezt látni.
Üzenet: „Folyton megaláznak minket.
Ashley Kai barátnője volt,
erre tegnap este meg betámadta őt.
Nick azt ígéri, hogy megvéd, aztán másnap letilt téged.
#Basszus!”
Küldd el!
„…erre tegnap este meg betámadta őt.”
Na ne már!
Hát ez kurva kemény!
Üzenet: „Jacki, sajnos minden igaz, amit James írt.
Ez a csapat büszke arra, hogy őszinte, hűséges és hiteles.
A kisugárzásod alapján szerintem te is olyan vagy, mint mi. Ölelés emoji.”
Határozottan úgy érzem, hogy jól döntöttem,
főleg azután, amit Kai írt.
Jó csapathoz csatlakoztam.
Kör, üzenet: „Múltkor már mondtam, milyen klassz Kai és Daniel.
Melyik oldalt választod, kérdőjel. #RánkSzámíthatsz.” Küldés.
Üzenet: „Mert ez kérdés? Egyértelmű, hogy titeket választalak.
Nincs időm az ilyen gimis baromságokra. Tűz emoji.
Köszi a sok infót. Küldöm nektek a pozitív energiát!”
„Imádkozó emoji!” Istenem! Sikerült!
Újra és újra megdöbbent ez a játék.
Kör, lépj ki a beszélgetésből! Hát ez jó volt.
Megszereztük Jackit!
Istenkém! Nagyon király volt ez a beszélgetés!
Elég sokat tettem a csapatért. Remélem, ők is látják, és tudják, mit kell tenniük.
Ha lenne nálam mikrofon, most a földre ejteném.
Lassan beesteledik,
a játékosok pedig a maguk módján próbálják kipihenni a mai nap drámáit.
Mindenki egy hazug rohadék. Kicsinálom őket. Aum.
Pozitív hangulat és pozitív energia vesz körül. Aum.
A pozitív hangulat nem ér el Isabella lakásáig.
Eléggé lesújtotta,
hogy kamuprofilosnak hívták, és még az újonc is elutasította.
Azzal az elvvel jöttem be, hogy akivel csak tudok,
megpróbálok beszélni meg jó kapcsolatot kialakítani.
De valahol menet közben,
valahonnan előjött belőlem ez a szörnyeteg,
aminek Kai lett a rögeszméje, meg az, hogy ő az ősellenségem.
Közben meg szó szerint még sose beszéltünk egymással,
és ez már nem Sophia, ez nem én vagyok.
Úgyhogy Kör, kérlek, indíts privát beszélgetést Kaijel!
„Isabella privát beszélgetésre hív.”
Na, mit akarsz mondani, Bella?
Kör, üzenet: „Szia, csajszi!
Még nem volt alkalmunk beszélni,
és azt kívánom, bár hamarabb rád írtam volna.” Küldés.
Hát ja, írnod kellett volna.
Biztos vagyok benne, hogy ez most csak taktikázás a részéről,
mivel eddig végig Ashley-hez meg Nickhez volt hűséges.
Nem tudom komolyan venni. Van egy erős szövetségem,
amit semelyik másik játékosért nem fogok tönkretenni.
„Nem lettünk jóban,
pedig a kezdetektől veled akartam volna összefogni.
De azóta sem beszéltünk túl sokat, mert eluralkodott rajtam a bizonytalanság.
Bocsánatot akarok kérni. Tudom, hogy rossz napom volt,
és hogy ez most biztos csak nyalizásnak tűnik…”
„…de nem leszünk itt örökké,
és el akartam ezt mondani, amíg még megtehetem.”
Mindent nagyon magamra vettem, amit mondott vagy csinált,
mert annyira szerettem volna a barátja lenni,
hogy az lett a vége, hogy tök hülyén viselkedtem.
Nem vagyok kegyetlen,
és így a játék vége felé amúgy is próbálok a szívemre hallgatni,
úgyhogy írok neki pár bátorító szót.
Szóval, üzenet…
Gépel. Éppen gépel. Istenem!
„Sajnálom, hogy rossz napod volt, egyik játékosnak sem kívánnám ezt.
Köszönöm, hogy őszintén elmondtad, hogy mit éreztél.”
„Most hogy érzed magad?”
Oké.
Kör, üzenet: „Hát, az igazat megvallva…”
„…nagyon könnyű belemerülni a játékba,
és szem elől téveszteni, hogy kik is vagyunk. Velem is ez történt.”
Oké.
Talán ezt át tudja érezni, úgyhogy…
Szerintem eddig úgy volt vele,
hogy elhisz mindent,
amit a többiek mondanak rólam, és aszerint játszik, ahelyett,
hogy lehetőséget adott volna, hogy megmutassam, milyen vagyok.
Üzenet: „Szeretném, ha tudnád,
hogy nem csak te érzed ezt a hatalmas nyomást a játékban.
Isabella, köszönöm, hogy írtál, és tisztáztad a dolgot.
Nem is hinnéd, mennyire becsülöm az őszinteségedet.
Mindig szívesen fogadom az új barátokat.”
„Szív emoji.” Juhé!
Megéri önmagadat adni.
Milyen igaz, Sophia. Vagyis bocsi. Isabella.
Kör, üzenet: „Nagyon hálás vagyok érte.
Kai, nagyon ügyesen játszol, csajszi.
Ha ez számít valamit, én támogatlak, és ha eljutok a fináléba…”
„…akkor egy ilyen klassz csaj mellett akarok ülni.”
Hát, kösz, Isabella, hogy elismered a nagyságomat.
Végre visszatértem a jó öreg Soph-Bellához,
és nekem már csak ez számít a játékban,
hogy önmagam legyek,
meg egy kicsit Isabella, de főleg én.
Jó lenne, ha Kai lenne a Banda utolsó tagja.
Tudom, hogy soha nem szakadna el a többi szövetségesétől,
de az azért király lenne.
Isabella áttörést ért el,
közben pedig Nick, akit Jacki korábban elutasított,
most olyasmit tesz, amit minden magára valamit adó srác tenne ilyenkor.
Újra bepróbálkozik.
Még mindig nem tudok semmit Jackiről,
de jóban kell lennem vele,
mert teljesen felboríthatja az értékelés kimenetelét.
Úgyhogy meg kell ismernem. Kör, indíts privát beszélgetést Jackivel!
Oké. Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit akar mondani.
Kör, üzenet: „Jacki! Mi a helyzet?
Biztos nagyon pörgős volt a napod.
Láttam, hogy megemlítetted a profilodban a szintetizátort. Zenész vagy?”
„Mellesleg, én is 190 cm magas vagyok, vessző,
úgyhogy #MagasabbSzintenVagyunk. És ez az emoji.”
Üzenet: „Nagyon örülök, hogy rám írtál!
Már nagyon vártam, hogy végre beszélhessünk.
Mosolygós emoji.
Nem vagyok valami ügyes, ideges emoji,
de attól imádok a microKORG szintetizátoromon játszani.”
Ez egy zenész füleinek biztosan zene. Ugye, Nick?
„MicroKORG szintetizátor.”
Fogalmam sincs, mi lehet az.
„Tökre megörültem, hogy egy punk-rock zenekar dobosa vagy.
Csillagszemű emoji.” Küldés!
Eddig kedvesnek tűnik.
Meglátjuk. Meg azt is, hogy felhozza-e, hogy elutasította a meghívásunkat.
Igazából szeretnék a lényegre térni,
és megbeszélni vele a ma történteket,
mert tutira elutasítva érzik magukat.
Üzenet: „Meg szeretném beszélni veled ezt a csoportos beszélgetés dolgot.
Nagyon nehéz helyzetbe kerültem, mert egyszerre hívtatok meg ti is,
és James, Kai és Daniel csapata is.”
„Tudtam, hogy veletek hasonló az érdeklődési körünk,
és könnyen megtaláljuk a közös hangot. Tudtam, hogy úgyis beszélni fogunk.”
Szóval lényegében azt mondja, hogy úgy érezte,
mi szimpatikusak vagyunk neki Ashley-vel és Isabellával,
és ezért a másik csapat meghívását kell elfogadnia,
hogy jobban megismerhesse őket is. Oké. Kör, üzenet:
„Elég kényes helyzet lehetett, de ne aggódj miatta!
#NemHaragudtunkMeg.”
„#SzámíthatszRánk.”
Szerintem tök jól megy.
Üzenet: „Nagyon édes vagy.
Köszönöm a kedves szavakat, sokat jelentenek.”
„Jólesik, hogy ilyen kedves vagy. Majd beszéljünk még!
#MagasKockaZenészek, és három mosolygós fej.”
Kör, üzenet: „Tökre örülök, hogy dumáltunk.
Biztos nem könnyű felzárkóznod hozzánk.
Nem akarlak túlságosan felizgatni, de, pont, pont, pont…”
„…Nick barátodnak egy perc se kell, hogy kirakja a Rubik-kockát.”
Fura azzal menőzni, hogy egy perc se kell, hogy végezz valamivel.
Szép!
Ez elég jó volt!
„#MondjKockaDolgokat!
Remélem, hamarosan újra beszélünk!”
Szerintem tök jó volt ez a beszélgetés.
Szerintem egy hullámhosszon vagyunk Nickkel.
Megnyíltam neki.
Jó, hogy tisztáztam magam, és jobban megismertem.
Sok dologban hasonlítunk.
Ja, neked van egy szintetizátorod, ő úgy tesz, mintha zenész lenne.
Mindkettőtöknek van feje, keze, könyöke, és… Soroljam még?
Szerintem ennél jobban nem is mehetett volna.
Remélem, így az első három hely valamelyikére tesz majd az értékelésnél.
Remélem, az elsőre, de ki tudja?
És most jöhet is egy hangulatos, külső felvétel,
meg a tudjátok, mi!
„Riadó!”
Remélem, nem az, amire gondolok!
Az biztos, hogy nem egy új játékos.
Ne kímélj!
JÁTÉKOSOK, ÉRTÉKELNETEK KELL EGYMÁST
Itt az idő, hogy az értékeléssel harcoljunk az életünkért!
Még át se gondoltam a dolgot!
Mit tegyek?
Ez az egyik legfontosabb értékelés.
Kemény.
Tudtuk, hogy egyszer ez is eljön.
„Új játékosként Jacki értékelhet, őt viszont nem értékelhetik.”
Az Isten áldjon! Úristen!
Jacki a barátom
Jól van, Jacki. Remélem, szimpi voltam.
Bízom benne, hogy Jacki valahova előre fog tenni,
ha nem legelőre.
Elég jót dumáltam Nickkel.
Kaijel és Daniellel is beszélgettem.
Annyi minden jár most a fejemben.
Fogalmam sincs, hogy döntsek az értékelésnél.
Tiszta sor, hogy két csapat van, és az egyik most elveszít egy katonát.
A saját érdekeimet kell néznem, hogy bent maradhassak,
és holnap is itt lehessek.
Nem az a lényeg, hogy ki az utolsó, hanem hogy kik az influenszerek.
Kör, nyisd meg az értékeléseimet!
Nem tudom.
Olyan kevesen vagyunk!
Oké.
Kör, kérlek, Ashley-t tedd az ötödik helyre!
Nem tudom az ötödik helynél előrébb tenni,
előbb jobban meg kéne ismernem. Ma megkeresett, de elutasítottam.
Úgyhogy most elég rosszul érzem magam emiatt.
Jamest teszem az ötödik helyre.
Egyértelmű, hogy ki akar innen tenni.
Tegnap nem sokat habozott, mikor azt írta, hogy kamuprofilos vagyok, és mennem kell.
Asszem, Nicket kell az ötödik helyre tennem.
Taktikáznom kell. Nick nem lehet influenszer.
Tőle kell a legjobban félnünk a skacokkal.
Danielt tegyük az ötödik helyre!
Az összes játékos közül Danielből nézem ki a leginkább,
hogy letiltana engem,
főleg, hogy letiltottam az öribariját, Ruksanát.
Nicknek adom az ötödik helyet.
Megszívatott a legnagyobb szövetségesemmel, Ruksanával,
és semmi estere sem kerülhet még csak az influenszerség közelébe se.
Ki akarom rakni innen a seggét,
és remélem, sikerül is.
Kait teszem az ötödik helyre.
A játékban, aminek Jacki volt a házigazdája,
tudom, hogy magamra haragítottam Kait,
úgyhogy ki kell iktatnom, amilyen gyorsan csak tudom,
hogy biztonságban bent maradhassak A Körben.
Az ötödik hely Ashley-é.
Elrúgta nálam a pöttyöst,
és nem bízom benne. Mindent meg kell tennem,
hogy minél messzebb kerüljön az influenszerségtől.
Negyedik hely. Szerintem erre a helyre…
Danielt teszem.
A harmadik hely Isabelláé.
Tudom, hogy nem feltétlen volt teljesen őszinte a játékban,
de bátor dolog volt, hogy megkeresett, hogy helyrehozza a dolgokat.
Kör, kérlek, Kait tedd a második helyre!
Szóval, Kör, Kait akarom az első helyre tenni.
Mindig is ő volt nálam az első, úgyhogy most is ő lesz,
hiszen végig bíztam benne.
Ugyan mi a fenéért tennék most másképp?
Kör, tedd Ashley-t az első helyre!
Remélem, ez elég lesz ahhoz, hogy influenszer legyen.
Ashley sosem tiltana le.
A barátomat, Nick apucit teszem az első helyre.
Nick apuci benne van a Banda-szövetségben velem és Isabellával,
és tudom, hogy ha influenszer lesz, biztonságban leszek, és nyugodtan alhatok.
Muszáj dönteni. Úristen!
A megérzésemre hallgatok. Azt teszem, amit a legjobbnak látok.
Szóval, Kör, Jamest szeretném az első helyre tenni.
Erős és népszerű játékos, és nagyon kedves velem,
és ezt azzal viszonzom, hogy őt teszem az első helyre.
Szerintem jól döntöttem.
A két szövetségesemet tettem az első két helyre.
Remélem, Nick vagy Isabella influenszer lesz,
és biztonságban leszek.
Jó előérzetem van.
- Kör… - …kérlek…
- …küldd el… - …az értékelésemet!
„Értékelés befejezve!”
Az az érzésem, hogy ez egy nagyon durva értékelés lesz.
Ez egy ijesztő este.
Mikor már azt hinném,
hogy ennél már nem lehet nehezebb vagy bonyolultabb a játék…
Hát, carpe diem! Lássuk, mi lesz a vége!
Remélem, nem döntöttem rosszul!
Az értékelésnek egyelőre vége. Tudjátok, mi minden vágyam?
Egy kis Kör-dráma.
Meg ne mozdulj! Nem fog fájni.
Nem érzel majd semmit belőle.
Mindjárt szívrohamot kapok.
Szerintem Isabella nem akarja, hogy más is szövögesse a hálóját.
Elvesztettem. Nincs… Nem látom.
Ez kettő volt! Jó volt. Majdnem meghaltam közben.
És még csak nem is a pókok vagy Daniel ugrókötelezése
a legijesztőbb dolgok A Körben.
Riadó van! Tudom, hogy ez mit jelent.
Emberek, itt az idő!
Komolyodik a dolog.
Félek, hogy mi fog most történni.
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Rögtön a tárgyra tértünk.
Simán ez a játék eddigi legfontosabb értékelése.
Mindjárt hányok.
Mindjárt felrobbanok. Mindjárt elájulok.
Messzire eljutottál. Csak így tovább!
Ez most megmutatja,
hogy jó döntés volt-e bízni a szövetségemben.
Az utolsó…
Nekünk annyi, ha a Viva la Revolution egyik tagja az.
A hatodik hely elég szar. Most kiderül, hogy nálunk van-e a hatalom.
Imádkozom, hogy Kai legyen az. Azonnal megnyugszom, ha ő lesz az.
Nagyon remélem, hogy Nick az.
Ne én legyek az utolsó!
Vagy Ashley lesz az, vagy Isabella.
Kérlek, ne én legyek az!
Bakker!
Ez szívás!
Isabella a hatodik?
- Hát, ez nem jó. - Ez az!
Ez elég para volt!
Talán nincs is annyi szövetségese, mint gondoltam.
Ez meg hogy történhetett?
Erre nem számítottam.
Nem nagy ügy. Csak utolsó lett az egyik fő szövetségesem.
Ötödik hely. Lássuk!
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… Most jöhet a K, mint Kai.
Nem számít, ha az ötödik helyen vagyok, nem gáz. Nem én vagyok az utolsó.
Oké, ötödik sem akarok lenni. Ha őszinte akarok lenni, Kör.
Gyerünk! Ashley legyen! Ne én vagy Daniel!
Nem lehetek én! Ne én legyek! Akkor nem tudom, mit csinálok.
Ne Nick legyen! Ne Ashley legyen!
Izzad a tenyerem.
Ötödik? Hogy lettem én az ötödik?
Már nem tudom követni ezt az egészet.
Eddig egy-egy az állás. Ez elég gáz. Szórakoznak velünk.
Nem hittem, hogy Daniel ilyen hátra kerül. A múltkor még ő volt a második.
Influenszer úr! Bakker!
Akkor hanyadik Nick? És Ashley?
Fogalmam sincs.
Mondom, mi a helyzet. Eddig mindkét csapat elvesztett valakit.
Két-két ember maradt. Kaien és rajtam múlik.
Félek. Ideges vagyok.
Abban reménykedem, hogy James és Kai előre kerül.
Jól van. Negyedik.
Engem most nem is értékelnek.
Akkor meg mit idegeskedek?
Gyerünk! Nick vagy Ashley legyen az!
James. James lesz az.
Ha most Kai arcát mutatja, akkor valami nem stimmel.
Nagyon remélem, hogy Ashley nem lesz influenszer.
Könyörgök, Istenem, Kai legyen az!
Ki akar csinálni.
Gyerünk!
Lássuk, mennyire taktikáztak a többiek!
Gyerünk!
Bassza meg! Negyedik vagyok.
Nem leszek influenszer.
Bakker!
Ez meg hogy történhetett?
Ashley! Kettőtől megszabadultunk.
Nem áll túl jól a szénánk a szövetségeseimmel.
Akkor valaki előre került a Viva la Revolutionból.
De meg tud menteni, ha Nick is influenszer?
Istenem! Ez most nagyon fontos.
Imádkozom a jó Istenhez, hogy Kai legyen a harmadik.
Ha nem ő lesz, valószínűleg én megyek ma haza.
Faszom!
Akkor marad James, Nick és én.
Harmadik! Gyerünk!
Ha Nick az, akkor győzött a szövetségünk.
Kérlek, ne Nick legyen az! Ne Nick legyen!
Ne én legyek! Hadd legyek influenszer!
Légyszi, Nick legyen az!
Gyerünk, Kai! Szükségem van Nickre.
Mindegy, ki az, ha nem engem mutat, influenszer vagyok.
Gyerünk! Nicknek kell lennie!
Gyerünk!
- Ez az! - Ez az! Kai az! Igen!
Harmadik lettem.
Oké. Semmi baj.
Én és Nick maradtunk!
Igen! Az első kettőben vagyok!
Gyerünk! Ki az első? Ki a második?
Én vagyok a bajnok!
- James az első! Ez az! - Igen! Igen!
James! Barátom!
Baszki!
Rohadt jó érzés! Ez az!
Szeretlek, Nick apuci. Kurvára szeretlek.
Megvan a pipa! Népszerű vagyok.
Ez az! Istenem!
Kemény küzdelem lesz. Küldöm az energiát Nicknek,
mert gőzöm sincs, mi fog történni.
Köszönöm, Ashley. Köszönöm, Isabella. És valószínűleg neked is köszi, Jacki.
Mindkét csapatból egy-egy erős játékos száll szembe egymással,
hogy eldöntse, ki megy ma haza.
Kiderült, kik az influenszerek.
Nyilván a játékosok sem gondolják, hogy lazíthatnak.
„Riadó!”
Próbálnám összeszedni a gondolataimat!
Még egy riadó?
„Jamesnek és Nicknek…”
„…most el kell dönteniük, melyik játékost tiltják le.”
Nyilvánvaló, hogy fel kell áldozniuk egy embert az egyik oldalról.
Nem fogok hazudni. Persze, aggódom.
Nick tutira hazudni fog rólam. James hinni fog neki? Kurvára nem tudom.
Jamesnek nem lenne túl jó, ha Kai vagy én mennék el.
Csak 50%-ig vagyok biztos abban, hogy Nick másodjára is meg fog védeni.
Szerintem 50-50 a dolog.
„Jamesnek és Nicknek most a törzshelyre kell menniük, hogy döntsenek.”
Szeretem ezt a fajta terhet. Teher alatt nő a pálma.
Oké. Már tapasztalt vagyok ebben.
Ki kell állnom az érdekeimért.
Malcolm X azt mondta:
„Akinek nincsenek meggyőződései, azt bármiről meggyőzik.” Na gyerünk!
Várok, és majd meglátom.
Te lehet, mi viszont nem,
mert A Kör két törzsének influenszer vezetői
a törzshelyre tartanak, hogy összecsapjanak.
- Ez az! - Ez az, bébi!
Mit iszunk ma?
Az meg mi ott? Mi az?
Igen!
Még kis noteszem is van! Oké.
Nem tudom, mi lesz.
Mindent megteszek, hogy bent tartsam a szövetségeseimet.
Nem véletlen vagyunk Nickkel influenszerek.
Hanem mert a csapataink idejuttattak minket,
és Jacki még nem választott oldalt.
És ha ma nem jól döntök, akkor lehet, hogy ők kerülnek fölénybe.
Nagyon bízom Jamesben.
Nem adott okot arra, hogy ne bízzak.
Úgy érzem, Nick nem dobná be a törölközőt, és nem mondana le rólam ilyen könnyen.
Csak remélem, hogy James kitart a szövetségünk mellett,
és hűséges és korrekt lesz.
Remélem, harcolni fog értünk. Én harcoltam volna érte.
Ez A Kör eddigi legdurvább letiltása. Nagyon megosztott a csapat.
Meg kell győznöm, hogy Ashley-t vagy Isabellát küldjük el.
Király lenne, ha meg tudnám győzni, mert az teljes győzelem lenne számomra.
Az a két ember, akit semmi esetben sem fogunk letiltani,
az Ashley és Isabella.
Ők a fő szövetségeseim, bízom bennük.
Csakis miattuk ülhetek most itt,
úgyhogy ez nem vita tárgya.
Azt hiszi, ő irányít majd. Pedig nem. Nem fogok rá hallgatni.
Az lesz, amit én akarok. Ezt elhiheted, aranyom.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett