1
00:00:07,440 --> 00:00:08,800
{\an8}ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,000
{\an8}Η καινούρια, η Τζάκι, παρουσίασε
τον Κύκλο της Τύχης.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Αλλά το παιχνίδι αυτό,
όπως και τα άλλα του Κύκλου,
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
πήρε δραματική τροπή,
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
{\an8}καθώς ζήτησε από τον Τζέιμς να πει
ποιος νομίζει ότι έχει ψεύτικο προφίλ.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Γαμώτο!
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Θα με μισήσουν όλοι.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Μην ανησυχείς, Τζάκι. Τα μάτια του Κύκλου
είναι στραμμένα στον Τζέιμς.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Το 'ξερα ότι θα άναβαν τα αίματα.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος
να απαντήσεις αυτήν την ερώτηση.
11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Ελπίζω να πει την Άσλεϊ.
Ελπίζω ο Τζέιμς να τη βάλει στη θέση της.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Αποκλείεται να πει την Κέι
και τον Ντάνιελ.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
{\an8}Δεν θέλω να πει εμένα.
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
{\an8}Όχι εμένα, σε παρακαλώ.
15
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Ξέρεις κάτι, ρε φίλε;
Θα το πω. Κύκλε, μήνυμα.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
"Η Ιζαμπέλα".
17
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
{\an8}Ουάου.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Δεν το περίμενα αυτό.
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Δεν συμπαθούν την Ιζαμπέλα.
20
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Κύκλε, μήνυμα.
21
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}"Σε όλες τις συνομιλίες
είναι υπερβολικά τέλεια…"
22
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}"…κι αυτό μου φαίνεται πολύ καλό
για να 'ναι αληθινό μερικές φορές".
23
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
{\an8}"#ΌλαΤέλειαΉΠρομελετημένα".
24
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Το ένα στρατόπεδο
έχει στραφεί εναντίον του άλλου.
25
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
Ωχ! Τα πράγματα
δεν πάνε καλά για την Ιζαμπέλα.
26
00:01:32,960 --> 00:01:35,800
Φοβερό. Αναρωτιέμαι
πώς αισθάνεται η Ιζαμπέλα.
27
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
Η Ιζαμπέλα τώρα ξέρει
ότι την έχω βάλει στο μάτι.
28
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Όλοι το ξέρουν.
29
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Αποκλείεται να έδινε την Κέι του,
30
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
οπότε έπρεπε να βρει κάποιον άλλο.
31
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Νομίζω ότι με διάλεξε επειδή σκέφτηκε
32
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
"Έχει ωραία εικόνα.
Ας πω ότι είναι υπερβολικά τέλεια".
33
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
Δυσκολεύει το πράγμα,
η Ιζαμπέλα έχει γίνει στόχος τώρα.
34
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
για να σώσουμε ο ένας τον άλλο.
35
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
Πολύ εκνευριστικό.
36
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Σκέτη απογοήτευση.
37
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
Φοβάμαι ότι όλοι μου οι σύμμαχοι
θα αρχίσουν να σκέφτονται το ίδιο πράγμα.
38
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Δεν ξέρω πώς να αλλάξω τον τρόπο που μιλάω
39
00:02:29,680 --> 00:02:33,960
ώστε να μη φαίνομαι τέλεια.
Τι πρέπει να κάνω διαφορετικά;
40
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Σκατά.
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Δεν είναι η μόνη που προβληματίζεται.
42
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Γιατί αφότου η Άσλεϊ είπε ότι η Κέι
είναι η μεγαλύτερη αντίπαλός της,
43
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
ο Ντάνιελ θέλει να μάθει πώς είναι.
44
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
Και κρατά το φαντεζί του ποτήρι,
οπότε δεν αστειεύεται.
45
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Μήνυμα. "Γεια σου, αγάπη μου,
ήθελα να μιλήσουμε μετά το παιχνίδι
46
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
γιατί δεν έχω ιδέα πώς προέκυψε
η εχθρότητα της Άσλεϊ".
47
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}"#ΤαΑδέρφιαΑλληλοϋποστηρίζονται".
48
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
{\an8}Είναι περίεργο, επειδή μόλις αποφάσισα
49
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}να αρχίσω να ακολουθώ την καρδιά μου
κι όχι τη λογική,
50
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
βγήκαν όλα αυτά στην επιφάνεια.
51
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Αλλά δεν θα αφήσω την Άσλεϊ
να μου αλλάξει στρατηγική.
52
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Θέλω η Κέι να νιώσει ότι είμαι δίπλα της.
53
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Ότι μπορεί να είναι ειλικρινής μαζί μου
και να τα λέμε κάπου κάπου,
54
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
ότι είμαι άξιος εμπιστοσύνης.
55
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Μήνυμα. "Γεια σου, αδερφούλη.
56
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Σ' ευχαριστώ πολύ που επικοινώνησες.
Σημαίνει πολλά για μένα.
57
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Ό,τι ξέρεις ξέρω
58
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}όσον αφορά την εχθρότητα της Άσλεϊ.
59
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
νόμιζα ότι είχαμε έρθει κοντά,
60
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
αλλά θα ήταν της φαντασίας μου μάλλον.
61
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}Η συμπεριφορά της Άσλεϊ άλλαξε πολύ
αφότου έγινε influencer".
62
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Αποστολή.
63
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Συμφωνώ απόλυτα, πιστεύω
ότι η συμπεριφορά της Άσλεϊ άλλαξε
64
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
και σίγουρα αυτό φάνηκε.
65
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Η συζήτηση αυτή
είναι πολύ σημαντική για μένα
66
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
γιατί δεν έχω δείξει ακόμα
τη στρατηγική μου πλευρά σε κανέναν.
67
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
Και τώρα είναι η ώρα να στραφούμε
εναντίον της άλλης πλευράς,
68
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε,
να φτάσουμε ως το τέλος και να νικήσουμε.
69
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Μήνυμα. "Νιώθω ότι υπάρχει
μια συμμαχία εναντίον μας.
70
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο επίθεσης
για να μείνουμε ως το τέλος.
71
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#ΔικαιοσύνηΓιαΤηΡουξάνα". Αποστολή.
72
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Τέλειο χάσταγκ.
73
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
Δικαιοσύνη για την κοπέλα μου,
μια αδικημένη βασίλισσα.
74
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Υπέροχα.
75
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Μήνυμα. "Συμφωνώ
ότι υπάρχει συμμαχία εναντίον μας.
76
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Μου φάνηκε
77
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}ότι η Τζάκι εμπιστεύεται τον Τζέιμς.
78
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
{\an8}Ίσως πρέπει να βάλουμε τον Τζέιμς
79
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
να μιλήσει στην Τζάκι
και να εγγυηθεί και για μας.
80
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#ΤιΛες;". Αποστολή.
81
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Μωρό μου, σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.
82
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα ότι ο Τζέιμς
μπορεί να προσεγγίσει την Τζάκι".
83
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
"Αυτήν τη στιγμή νιώθω
ότι εμείς οι τέσσερις είμαστε οι απόκληροι
84
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
που παλεύουν με τους δημοφιλείς.
#ΖήτωΗΕπανάσταση".
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Άδραξε τη μέρα, μωρό μου.
Ζήτω η επανάσταση!
86
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
Ή τώρα ή ποτέ.
87
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Αύριο ίσως είναι το τελευταίο μπλοκάρισμα.
88
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Πρέπει να καταλάβουμε
ότι αν γίνει αυτή η συμμαχία,
89
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
θα αλλάξει και πάλι το παιχνίδι.
90
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Μήνυμα. "Για χάρη των φίλων μας.
Το 'χουμε.
91
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Ευχαριστώ που έστειλες.
Μου έφτιαξες το κέφι".
92
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}"Ανυπομονώ να σου ξαναμιλήσω.
#Καληνύχτα. Κόκκινη καρδούλα".
93
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
Έτσι φτιάχνεις αληθινές σχέσεις, Άσλεϊ.
94
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Η Κέι και ο Ντάνιελ
κάνουν σχέδια μελλοντικά,
95
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
αλλά ο Τζέιμς αναλαμβάνει δράση,
96
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
καθώς παίρνει την πρωτοβουλία
να προσεγγίσει την Τζάκι.
97
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Είναι πολύ γρήγορο το αγόρι αυτό.
98
00:06:01,240 --> 00:06:05,280
"Πρόσκληση από τον Τζέιμς
σε ιδιωτική συνομιλία". Υπέροχα.
99
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Κύκλε, μήνυμα.
100
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
"Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι για σένα.
101
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Παρουσίασες φανταστικά το παιχνίδι.
102
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Αλήθεια, δεν νομίζω
να τα κατάφερνε κανείς άλλος καλύτερα,
103
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
είμαι σίγουρος
ότι κι από εμφάνιση θα έσκιζες".
104
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}"ΣταΚαλύτεράΣου.
105
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}Φάτσα με μάτια καρδούλες".
106
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Θεέ μου! Με φλερτάρει; Μάλιστα.
107
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Είμαι σε σχέση εδώ και 12 χρόνια.
Η κοπέλα μου μού είπε
108
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
"Κάνε ό,τι πρέπει για να κερδίσεις".
109
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Οπότε δεν τη νοιάζει να βρω γυναίκα
110
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
αν είναι να κερδίσω.
111
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
{\an8}Κύκλε, μήνυμα. "Θέλω να σε ευχαριστήσω
112
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
{\an8}που με επέλεξες γι' αυτήν την ερώτηση
113
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}γιατί όλοι υποψιάζονταν την Ιζαμπέλα".
114
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
{\an8}"Το κακό είναι ότι μπορεί να θύμωσε ο Νικ,
115
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
{\an8}αφού την αγαπάει πολύ.
116
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}Χα χα. Πώς νομίζεις
ότι πήγε η βραδιά; Ερωτηματικό".
117
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
118
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Πρέπει να ανεβάσω ταχύτητες στο φλερτ
119
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
και να φροντίσω να μην μπλεχτεί ο Νικ.
120
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Αν ο Νικ σε φλερτάρει, Τζάκι,
121
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
ελπίζω να κατάλαβες
ότι φλερτάρει και με την Ιζαμπέλα.
122
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Μου θάβει λίγο τον Νικ.
123
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}Μου έχει ανοιχτεί πολύ
και πρέπει να το εκμεταλλευτώ.
124
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Μήνυμα.
125
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}"Τζέιμς, ήταν μια δύσκολη βραδιά.
126
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
Πρέπει να μιλήσουμε για την Ιζαμπέλα.
Σοκαρίστηκα με την απάντησή σου".
127
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
"Τι μπορείς να μου πεις για το παιχνίδι;
128
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Ποιον πρέπει να προσέχω;"
129
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Ψάχνει πληροφορίες.
130
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Θέλω να της δώσω πληροφορίες.
131
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Ο Τζέιμς λέει "Θέλω να σε ενημερώσω
132
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
επειδή κάποτε ήμουν κι εγώ καινούριος
και κανείς δεν μου 'δινε πληροφορίες.
133
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Η Ιζαμπέλα δεν είναι αυτή που νομίζεις.
134
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Είναι καλή, αλλά δεν εμπιστεύομαι
τα κίνητρά της. Τελεία".
135
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Ποιον να εμπιστευτώ;
136
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Ο Τζέιμς μού βγάζει κάτι θετικό.
137
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}Μήνυμα. "Είναι δύσκολο να 'σαι καινούριος.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
138
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Θα τα πω έξω απ' τα δόντια.
139
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
Τι συμβαίνει με την Άσλεϊ και την Κέι;
140
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Πρέπει να υπάρχει
κάποια διαμάχη μεταξύ τους.
141
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Τα αγόρια φάνηκαν ενωμένα.
142
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Δεν ξέρω τίποτα για τον Ντάνιελ, όμως.
Φαίνεται καλό παιδί". Αποστολή.
143
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Μήνυμα. "Η Άσλεϊ και οι Κέι
είναι πολύ αξιόπιστες.
144
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
αλλά φτάνουμε στο τέλος του παιχνιδιού
κι υπάρχουν κόντρες.
145
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Θα εμπιστευόμουν την Κέι
επειδή είναι πιστή και ειλικρινής".
146
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}"Μη δίνεις σημασία στον Ντάνιελ.
Ακόμα περνάει εφηβεία".
147
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Μ' αρέσει ο Τζέιμς.
Είναι υπέροχος και εκτιμώ αυτό που κάνει.
148
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Μήνυμα. "Μη διστάσεις
να ξαναεπικοινωνήσεις.
149
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Καλό βράδυ. Φιλιά". Αποστολή.
150
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
Μ' αρέσει ο Τζέιμς.
151
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω
μετά τη συζήτησή μας.
152
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Θέλω να στείλω κι εγώ φιλιά,
αλλά πάντα στέλνω πολλά μηνύματα,
153
00:08:58,400 --> 00:09:02,560
οπότε λέω να το παίξω πιο χαλαρή
και να τελειώσω εδώ τη συνομιλία μας.
154
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Είμαι απόλυτα σίγουρος
ότι η Τζάκι με εμπιστεύεται
155
00:09:08,840 --> 00:09:11,680
μετά την υπέροχη αποψινή μας συζήτηση.
156
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Είμαι σίγουρος.
157
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Μετά τον Κύκλο της Τύχης,
η Μπάντα μας είναι λίγο ξεκούρδιστη
158
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
και κάνει ό,τι κάνει
κάθε ροκ εν ρολ μπάντα
159
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
μετά από μια κακή συναυλία,
160
00:09:22,480 --> 00:09:24,680
βάζουν πιτζαμούλες και πάνε για ύπνο.
161
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Θεέ μου! Αποκαλύφθηκαν πολλά απόψε.
162
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Έχω καλή αίσθηση για την αυριανή μέρα.
163
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Αλλά με το που νιώσεις καλά,
τότε είναι που καταρρέουν όλα,
164
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
οπότε δεν χαλαρώνω ποτέ.
165
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
-Καληνύχτα, Κύκλε.
-Καληνύχτα, Κύκλε μου.
166
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Τα λέμε αύριο.
167
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
Νέα μέρα στον Κύκλο.
Αυτό σημαίνει πολλές καλημέρες στην οθόνη.
168
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Καλημέρα, Κύκλε!
169
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Πάμε με τα χίλια!
170
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Κι αφού ο Κύκλος της Τύχης
έφερε την αίγλη του τηλεπαιχνιδιού
171
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
με γερή δόση κραξίματος,
οι παίκτες έχουν πολλά στο μυαλό τους.
172
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Έγιναν πολλά χθες.
Έχω την εντύπωση ότι αποκαλύφθηκαν πολλά.
173
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
Ο Τζέιμς με κατηγόρησε για ψεύτικο προφίλ.
Με στεναχώρησε αυτό,
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
και τώρα θέλω να μιλήσω στην Μπάντα
για να δω κι εκείνοι τι σκέφτονται.
175
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι Τζέιμς και Κέι
στοχεύουν σε Ιζαμπέλα και Άσλεϊ.
176
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Αν αρχίσω να χάνω συμμάχους,
θα έχω μπλεξίματα.
177
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Είμαστε χωρισμένοι στη μέση.
178
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Ιζαμπέλα, Νικ κι εγώ
εναντίον Τζέιμς, Κέι και Ντάνιελ.
179
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος
180
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
και να φέρουμε στην ομάδα και την Τζάκι.
181
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Θεούλη μου. Εντάξει.
182
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Πρέπει να κερδίσουμε την Τζάκι,
183
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}γιατί αν δεν κερδίσουμε την Τζάκι,
το Ζήτω η Επανάσταση θα καταρρεύσει.
184
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Κάποιον από εμάς θα φάνε.
185
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
Δεν πρέπει με τίποτα να είμαι εγώ αυτός.
186
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Τζάκι, ετοιμάσου να ξεμυαλιστείς, κοπελιά.
187
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Διακρίνω έναν διχασμό
188
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
και δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί αυτό.
189
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Πρέπει να επωφεληθώ από όλο αυτό το δράμα.
190
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Τζάκι, μη μιλάς για δράματα
μπροστά στον Κύκλο,
191
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
αλλιώς θα στείλει ειδοποίηση.
192
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
193
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
Ειδοποίηση!
Ειδοποίηση τόσο νωρίς; Τι συμβαίνει;
194
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Αμάν.
195
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Γαμώτο. Ειδοποίηση!
196
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Για να δούμε.
197
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Γαμώτο.
198
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Αχ! Το στομάχι μου.
199
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
Τι θα κάνουμε σήμερα, Κύκλε;
Έλεος. Τι μου ετοιμάζεις;
200
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
201
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
-"Ο Κύκλος ολοκληρώθηκε!"
-Τι σημαίνει αυτό;
202
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Θεέ μου! Ευχαριστώ.
Θέλω να μείνω τσιτσίδι.
203
00:11:57,160 --> 00:11:58,080
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΥΝ ΝΕΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ
204
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Θεέ μου.
205
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
-"Δεν θα μπουν…"
-"…νέοι παίκτες!"
206
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Τέλεια!
207
00:12:05,800 --> 00:12:06,920
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΑΣ
208
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
"Ο νικητής είναι ανάμεσά σας".
209
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Άντε να χαθείς!
210
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Είναι εδώ, φτιάχνει τα μαλλιά της.
211
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται οι άλλοι.
212
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Ναι!
213
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Έχω μία στις εφτά πιθανότητες
να κερδίσω τον Κύκλο.
214
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Μόνο ένας θα νικήσει.
215
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
Μπροστά σου τον έχεις, Κύκλε.
216
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Αυτό είναι.
Πρέπει να οργανωθούμε, κοπελιά.
217
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Η φάση είναι "ο θάνατός σου η ζωή μου"!
218
00:12:31,600 --> 00:12:35,040
Παρατήστε με ήσυχο όλοι,
πρέπει να κερδίσω.
219
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
Ακούστηκα λίγο άγριος.
220
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Δεν πειράζει, Τζέιμς. Δεν σ' ακούνε.
221
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Σ' ακούει η μαμά σου, όμως.
222
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Κι αφού φτάσαμε στους τελευταίους εφτά,
223
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
είναι ώρα οι παίκτες
να αναλάβουν δράση, κατά κάποιον τρόπο.
224
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Ωραία, για να κάνουμε λίγο γιόγκα.
225
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Θέλω να μιλήσω με Άσλεϊ και Ιζαμπέλα
226
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
για να τους πω
ότι είμαι ακόμα με το μέρος τους.
227
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Θα αναφέρω φυσικά και το γεγονός
ότι ήρθε νέα παίκτρια
228
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
την οποία πρέπει να πλησιάσουμε
πριν τον Τζέιμς και την Κέι.
229
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία
με την Άσλεϊ και την Ιζαμπέλα.
230
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Ναι!
231
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Κύκλε, άνοιξε την ομαδική συνομιλία
με τον Νικ.
232
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Καιρός ήταν, Νικ μου.
233
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Ευτυχώς. Χρειαζόταν
μια συνάντηση της Μπάντας.
234
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Την ώρα που τα μέλη της Μπάντας τσατάρουν…
235
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
ΖΗΤΩ Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
236
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
…ο Τζέιμς και οι δικοί του
237
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
έχουν στο μενού στρατηγική και πανκέικ.
238
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Πεντανόστιμο!
239
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει, αδέρφια;
Συγχαρητήρια που φτάσατε ως εδώ.
240
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}Είναι τρελό που εμείς οι τρεις
δεν έχουμε μιλήσει…"
241
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
"…αλλά εσείς ήσασταν η προτεραιότητά μου
εξαρχής. #ΤελείαΚαιΠαύλα!"
242
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Μάλλον διαβάζεις τη σκέψη μου.
243
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Μήνυμα. "Έχεις πολύ δίκιο.
244
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}Με την Κέι μιλούσαμε χθες βράδυ
γι' αυτήν τη συμμαχία
245
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}και πώς θα φτάσουμε
στο τέλος μαζί. Χάσταγκ…"
246
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}"Είμαστε μέσα;"
247
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}"Ερωτηματικό". Αυτό ακριβώς εννοώ.
248
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}Εννοείται! Φυσικά, αδερφούλη!
249
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Κύκλε, μήνυμα.
250
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
{\an8}"Για μένα, ο Κύκλος της Τύχης έκανε σαφές
251
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
ότι ο Τζέιμς κι η Κέι…"
252
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
-"…σας έχουν βάλει στο μάτι".
-Σωστά, Νικ.
253
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}Κύκλε, μήνυμα.
"Σας εμπιστεύομαι πάρα πολύ,
254
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}αλλά θέλουμε υποστήριξη
για να πάμε στον τελικό.
255
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Η Τζάκι είναι το κομμάτι
του παζλ που μας λείπει.
256
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
Με αυτήν, σίγουρα υπερτερούμε". Αποστολή.
257
00:14:31,440 --> 00:14:34,600
Μήνυμα. "Η Τζάκι είναι
το πιο σημαντικό άτομο
258
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
το οποίο πρέπει
να προσεγγίσουμε. Χάσταγκ…"
259
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}-"Να την πάρουμε πριν από την Κέι".
-Ναι!
260
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}Πολύ καλό.
261
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Μήνυμα. "Τζέιμς, έχουμε ένα σχέδιο,
αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια".
262
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Εντάξει.
263
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
"Για να μην τα πολυλογώ, πρέπει να φέρουμε
την Τζάκι στην ομάδα μας".
264
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Κύκλε, μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα…"
265
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
"…κι έχω και μερικές πληροφορίες
να σας δώσω".
266
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
Τζέιμς, τι έχεις να μας πεις;
267
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
Κύκλε, μήνυμα.
268
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
"Με την Τζάκι κάναμε
μια πολύ ωραία συζήτηση με διάθεση φλερτ.
269
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Σίγουρα με εμπιστεύεται". Κύκλε, αποστολή.
270
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Μήνυμα. "Τζέιμς, αφού ανέπτυξες
κάποια σχέση μαζί της,
271
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}είναι πιο εύκολο να την πλησιάσεις
και να την πείσεις να μας εμπιστευτεί.
272
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#ΖήτωΗΕπανάσταση.
Θα προσθέσω και την Τζάκι".
273
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Θα προσθέσει την Τζάκι;
274
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Τζάκι, έλα μέσα.
275
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
-"Κύκλε…"
-"Κύκλε…"
276
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
"…πρόσθεσε την Τζάκι στη συνομιλία".
277
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
278
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Από τους Νικ, Ιζαμπέλα και Άσλεϊ.
279
00:15:33,840 --> 00:15:35,200
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
280
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Μα τι…
281
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Θα πέσω από τον διάδρομο!
282
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Προφανώς, κάτι έχει γίνει
283
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
κι έχουν χωριστεί έτσι οι δύο ομάδες.
284
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Πρέπει να αποφασίσω αμέσως.
Περιμένουν να μου μιλήσουν.
285
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Θεέ μου! Δεν ξέρω.
286
00:15:54,640 --> 00:15:56,040
Κλασικό γυμναστήριο
287
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
όπου όλοι περιμένουμε
μία κοπέλα στον διάδρομο.
288
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Δεν θα απαντήσει;
289
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
Έλα, Τζάκι. Γιατί αργείς τόσο; Μπες μέσα!
290
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Έχω σοκαριστεί πολύ
που υπάρχει αυτός ο διαχωρισμός.
291
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
Γιατί κάνει τόση ώρα η Τζάκι;
292
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Θεέ και Κύριε. Τι θα γίνει τώρα;
293
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Κύκλε, άνοιξε…
294
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Πλάκα μου κάνεις;
295
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
"Η Τζάκι αρνήθηκε
την πρόσκλησή σας". Γιατί;
296
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Δεν θα σου δώσω καλή βαθμολογία. Αντίο.
297
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Κανείς δεν ρίχνει άκυρο στην Μπάντα.
298
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
Η Μπάντα ρίχνει άκυρα!
Δεν ρίχνουν οι άλλοι άκυρα στην Μπάντα!
299
00:16:51,920 --> 00:16:55,080
{\an8}"Η Τζάκι μπήκε στη συνομιλία".
300
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Πάμε, παιδιά!
301
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
Αυτήν τη στιγμή γλείφουμε την Τζάκι
μέχρι να παγώσει η κόλαση
302
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
και να την πάρουμε με το μέρος μας.
303
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Ειλικρινά, είχα μια υπέροχη συζήτηση
με τον Τζέιμς.
304
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Οπότε, διαλέγω τον Τζέιμς.
305
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, Τζάκι,
306
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}αυτά τα δύο άτομα
εμπιστεύομαι περισσότερο στον Κύκλο,
307
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
και σε καλωσορίζω στην οικογένειά μας.
308
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Φάτσα που στέλνει φιλάκι.
#ΕδώΔενΈχουμεΦίδια". Αποστολή.
309
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
"#ΕδώΔενΈχουμεΦίδια".
310
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Μήνυμα. "Τζέιμς, χαίρομαι πολύ που γνωρίζω
καλύτερα εσένα, την Κέι και τον Ντάνιελ,
311
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
αλλά πρέπει να σας πω τι συμβαίνει.
312
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Φάτσα ντετέκτιβ με μεγεθυντικό φακό".
313
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Για λέγε, Τζάκι. Ξέρασέ τα όλα.
314
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Μήνυμα.
315
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}"Μόλις δέχτηκα δύο προσκλήσεις
για ομαδική συνομιλία, εικονίδιο βόμβας…"
316
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}"…και έπρεπε να αρνηθώ κάποια.
Ήταν πολύ δύσκολη απόφαση".
317
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Άρα, αρνήθηκε το δικό τους αίτημα
και δέχτηκε το δικό μας.
318
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Κύκλε, μήνυμα. "Γιατί ένας νέος παίκτης
να απορρίψει μια ομαδική συνομιλία;"
319
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Κύκλε, μήνυμα. "Πλάκα μας κάνει;
320
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
321
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
είναι ότι δέχτηκε ταυτόχρονα
πρόσκληση και από την Κέι".
322
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
Λογικό αυτό. Η Κέι τής έστειλε πρώτη.
323
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Κύκλε, μήνυμα.
"Τζάκι, το ήξερα ότι είσαι έξυπνη.
324
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Διάλεξες τη σωστή συνομιλία.
Υπάρχουν δύο στρατόπεδα στον Κύκλο.
325
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Κάτσε να σου πω για τα άτομα
της άλλης ομάδας… Αποσιωπητικά". Αποστολή.
326
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Θεέ μου! Τι; Γιατί δεν συμπαθιούνται;
327
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Θα δώσω πληροφορίες για όλους.
328
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
Έλα, Τζέιμς. Δώσ' τους να καταλάβουν!
329
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Κύκλε, μήνυμα. "Η Άσλεϊ
άλλαξε στρατόπεδο πολλές φορές".
330
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
"Πολλές φορές";
331
00:18:41,440 --> 00:18:44,280
"Η Ιζαμπέλα έχει σίγουρα ψεύτικο προφίλ.
332
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
Ο Νικ σε φλερτάρει ανοιχτά,
333
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
ενώ έχει δηλώσει ερωτευμένος
με την Ιζαμπέλα.
334
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Έχουν δείξει ποιοι πραγματικά είναι".
335
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Τα είπε έξω απ' τα δόντια.
Γι' αυτό μ' αρέσει ο Τζέιμς.
336
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Δεν λέει μπούρδες. Κατευθείαν στο ψητό.
Αυτά ήθελα να μάθω.
337
00:18:59,480 --> 00:19:02,520
{\an8}Μήνυμα. "Αγαπώ και εμπιστεύομαι
τόσο πολύ αυτήν την ομάδα
338
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
επειδή είμαστε ντόμπροι.
339
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Ειλικρινά, νιώθω λες κι είμαι στο λύκειο
340
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}και δεν με κάνουν παρέα
τα δημοφιλή παιδιά". Αποστολή.
341
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Δεν ανέχομαι αυτούς που κάνουν τους άλλους
να αισθάνονται άσχημα, μειονεκτικά,
342
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
και δεν μ' αρέσει
που ο Ντάνιελ νιώθει έτσι.
343
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Με πληγώνει αυτό.
344
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Μήνυμα. "Οι άλλοι απολαμβάνουν
να μας γελοιοποιούν.
345
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}Η Άσλεϊ ήταν φίλη με την Κέι
346
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}και εχθές την έδωσε στεγνά.
347
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}Ο Νικ υπόσχεται ασφάλεια στους παίκτες
και τους μπλοκάρει την επόμενη μέρα.
348
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#ΝαΠάρει".
349
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Αποστολή.
350
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
"Και εχθές την έδωσε στεγνά".
351
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Απίστευτο!
352
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Έχει χοντρύνει πολύ η φάση.
353
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Μήνυμα. "Τζάκι, δυστυχώς,
όλα όσα λέει ο Τζέιμς είναι αλήθεια.
354
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Εμείς είμαστε περήφανοι που είμαστε
ειλικρινείς, φερέγγυοι και αληθινοί.
355
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Διαισθάνομαι ότι κι εσύ είσαι σαν εμάς.
Εικονίδιο που αγκαλιάζει".
356
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Θεωρώ ότι πήρα τη σωστή απόφαση,
357
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
ειδικά μετά από αυτά που μου είπε η Κέι.
358
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Διάλεξα τη σωστή ομάδα.
359
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Μήνυμα. "Σου είπα ωραία πράγματα
για την Κέι και τον Ντάνιελ όταν μιλήσαμε.
360
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Σε ποια ομάδα θέλεις να ενταχθείς, λοιπόν;
Ερωτηματικό. #ΕίμαστεΜαζίΣου". Αποστολή.
361
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Μήνυμα. "Θέλει και ρώτημα;
Εννοείται πως είμαι μαζί σας.
362
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
{\an8}Δεν έχω χρόνο για εφηβικές μαλακίες.
Εικονίδιο φωτιάς.
363
00:20:25,760 --> 00:20:29,520
{\an8}Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
Σας στέλνω την αγάπη μου".
364
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
"Χεράκια σε προσευχή!"
Θεέ μου! Τα καταφέραμε!
365
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Αυτό το παιχνίδι
δεν σταματά ποτέ να με σοκάρει.
366
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Κύκλε, αποχώρηση από τη συνομιλία.
Πήγε καλά.
367
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Πήραμε την Τζάκι!
368
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Θεέ μου! Η συζήτηση ήταν τρομερή.
369
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Δούλεψα για την ομάδα.
370
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Ελπίζω να το αναγνωρίσουν αυτό
και να κάνουν το σωστό.
371
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Αν κρατούσα μικρόφωνο, θα το έριχνα.
372
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
Καθώς νυχτώνει,
οι παίκτες μας αρχίζουν να ηρεμούν
373
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
και να ξεχνούν τα σημερινά δράματα
με τον δικό τους τρόπο.
374
00:21:16,080 --> 00:21:19,920
Όλοι είναι μεγάλοι ψευταράδες.
Νίκησέ τους. Ομ.
375
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Καλή αύρα, καλή ενέργεια στον αέρα. Ομ.
376
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Αλλά αυτή η καλή ενέργεια
δεν φτάνει στο διαμέρισμα της Ιζαμπέλα.
377
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
Ο πόνος από τις κατηγορίες που δέχτηκε
και η απόρριψη της καινούριας
378
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
την έχουν επηρεάσει.
379
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Από ηθικής άποψης,
μπήκα με το σκεπτικό να επικοινωνήσω
380
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
και να δημιουργήσω σχέσεις
με όποιον μπορώ.
381
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
Και κάπου στην πορεία,
382
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
βγήκε αυτό το τέρας από μέσα μου
383
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
και άρχισε να επικεντρώνεται στην Κέι,
να τη θεωρεί υπέρτατη εχθρό μου.
384
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
Ενώ στην πραγματικότητα,
δεν έχουμε μιλήσει ποτέ κατ' ιδίαν,
385
00:21:53,800 --> 00:21:56,160
δεν είναι έτσι η Σοφία,
δεν είμαι έτσι εγώ.
386
00:21:56,240 --> 00:22:02,160
Κύκλε, ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία
με την Κέι.
387
00:22:03,000 --> 00:22:06,560
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΖΑΜΠΕΛΑ
ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
388
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
"Πρόσκληση από την Ιζαμπέλα
σε ιδιωτική συνομιλία".
389
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Τι έχεις να μου πεις, Μπέλα;
390
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σου, κοπελιά.
391
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}Δεν έχουμε ξαναμιλήσει ποτέ οι δυο μας
και ειλικρινά,
392
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}εύχομαι να είχα επικοινωνήσει
νωρίτερα". Αποστολή.
393
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Ναι, έπρεπε.
394
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Πιστεύω ακράδαντα
395
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
ότι με πλησιάζει για λόγους στρατηγικής
396
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
επειδή ήταν ανέκαθεν πιο κοντά
με την Άσλεϊ και τον Νικ.
397
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Δεν τσιμπάω.
398
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Έχω μια καλή συμμαχία
399
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
και δεν πρόκειται να τη χαλάσω
για άλλους παίκτες.
400
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
"Ξέρω ότι δεν ήρθαμε κοντά.
401
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}Από την αρχή,
μ' εσένα ήθελα να συνεργαστώ.
402
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Καθώς περνούσε ο καιρός
και δεν μιλούσαμε,
403
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
{\an8}άφησα τις ανασφάλειές μου
να με επηρεάσουν. Λυπάμαι γι' αυτό.
404
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
{\an8}Είχα μια κακή μέρα,
405
00:22:58,760 --> 00:23:01,240
και ξέρω ότι τώρα φαίνεται
σαν να σε γλείφω…"
406
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
"…αλλά ο χρόνος είναι περιορισμένος,
407
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
και ήθελα πολύ
να το βγάλω αυτό από μέσα μου".
408
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Όσα έλεγε και όσα έκανε
τα έπαιρνα πολύ προσωπικά
409
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
επειδή ήθελα πολύ να γίνουμε φίλες,
410
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
και τελικά καταλήξαμε να είμαστε έτσι.
411
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Δεν είμαι καμιά απολίτιστη
412
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
και ακολουθώ πιο πολύ την καρδιά μου
τώρα προς το τέλος.
413
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Οπότε, θέλω να της πω
ενθαρρυντικές κουβέντες.
414
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Μήνυμα.
415
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Γράφει. Θεέ μου.
416
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
"Λυπάμαι που είχες κακή μέρα.
Δεν θα το ήθελα αυτό για κανέναν παίκτη.
417
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Το εκτιμώ που είσαι ειλικρινής
και μου λες πώς πραγματικά ένιωθες".
418
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}"Τώρα πώς νιώθεις;"
419
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Μάλιστα.
420
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Κύκλε, μήνυμα. "Για να είμαι ειλικρινής…"
421
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}"…είναι πολύ εύκολο
να σε παρασύρει το παιχνίδι
422
00:23:56,640 --> 00:24:00,680
{\an8}και να ξεχάσεις ποια πραγματικά είσαι,
αυτό ακριβώς μου συνέβη".
423
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Μάλιστα.
424
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Ίσως μπορεί να ταυτιστεί με αυτό.
425
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Νομίζω ότι μόλις αποφάσισε
426
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
να πάρει όσα θέλουν να πουν
οι άλλοι για μένα και να μου τα πετάξει,
427
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
αντί να μου δώσει την ευκαιρία
να της δείξω ποια είμαι.
428
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}Μήνυμα. "Θέλω να ξέρεις
ότι δεν είσαι η μόνη
429
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}που νιώθει την πίεση του Κύκλου.
430
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Σ' ευχαριστώ που επικοινώνησες
και ξεκαθάρισες τα πράγματα.
431
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Σε σέβομαι πολύ για την ειλικρίνειά σου.
432
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Είμαι πάντα ανοιχτή σε νέους φίλους".
433
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}"Καρδούλα". Ναι!
434
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Σου βγαίνει σε καλό να είσαι ο εαυτός σου.
435
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Ναι, Σοφία.
Συγγνώμη, Ιζαμπέλα ήθελα να πω.
436
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Κύκλε, μήνυμα. "Το εκτιμώ πολύ.
437
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Κέι, είσαι απίστευτη παίκτρια.
438
00:24:48,240 --> 00:24:50,280
Να ξέρεις ότι σε στηρίζω πλήρως
439
00:24:50,360 --> 00:24:51,440
κι αν φτάσω στο τέλος…"
440
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
{\an8}"…θέλω να έχω δίπλα μου
μια ζόρικη γκόμενα σαν εσένα".
441
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Ευχαριστώ, Ιζαμπέλα,
που αναγνώρισες το μεγαλείο μου.
442
00:25:02,640 --> 00:25:08,840
Είμαι και πάλι η παλιά καλή Σόφι-Μπέλα,
κι αυτό ήθελα από το παιχνίδι,
443
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
να δώσω κάτι από μένα
444
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
και κάτι από την Ιζαμπέλα,
αλλά κυρίως από μένα.
445
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Θα ήθελα πολύ η Κέι
να γίνει μέλος της Μπάντας.
446
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Ξέρω ότι δεν θα άφηνε ποτέ
τους άλλους συμμάχους της,
447
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
αλλά θα ήταν τέλειο.
448
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Επανάσταση για την Ιζαμπέλα!
449
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
Και κάπου αλλού, αφού η Τζάκι
απέρριψε την ομαδική του συνομιλία,
450
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
ο Νικ κάνει ό,τι θα έκανε κάθε άντρας
με αυτοσεβασμό μετά από μια χυλόπιτα,
451
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
ξαναπροσπαθεί.
452
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Δεν ξέρω τίποτα για την Τζάκι,
453
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
αλλά θέλω να με πάρει με το καλό
454
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
επειδή μπορεί να φέρει ανατροπή
στην αξιολόγηση.
455
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Θέλω να τη γνωρίσω. Κύκλε,
ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με την Τζάκι.
456
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Μάλιστα. Θέλω πολύ να ακούσω
τι έχει να μου πει ο Νικ.
457
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Κύκλε, μήνυμα.
"Τζάκι! Πώς πάνε τα πράγματα;
458
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Φαντάζομαι ότι πέρασες
μια πολύ έντονη μέρα.
459
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}Στο προφίλ σου αναφέρεις κάτι
για συνθεσάιζερ. Είσαι μουσικός;"
460
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}"Υποσημείωση. Είμαι κι εγώ 1,87,
είμαστε στο #ΊδιοΕπίπεδο. Φατσούλα".
461
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Μήνυμα. "Χαίρομαι πολύ που μου έστειλες.
462
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Ανυπομονούσα να βρω την ευκαιρία
να σου μιλήσω.
463
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
Χαμογελαστή φατσούλα.
464
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
Δεν είμαι πολύ καλή, αγχωμένη φάτσα,
465
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
αλλά μ' αρέσει να παίζω το microKORG
συνθεσάιζέρ μου".
466
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
Μελωδία στα αφτιά ενός μουσικού, ε, Νικ;
467
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}MicroKORG συνθεσάιζερ;
468
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
469
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}"Ενθουσιάστηκα όταν είδα
ότι είσαι ντράμερ σε πανκ ροκ μπάντα.
470
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Φάτσα με μάτια αστεράκια". Αποστολή.
471
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Μέχρι τώρα, φαίνεται καλή.
472
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Για να δούμε αν θα αναφέρει την άρνησή της
να μπει στην ομαδική μας συνομιλία.
473
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Ειλικρινά, θέλω να μπω στο ψητό
474
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
και να του μιλήσω για σήμερα,
475
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
γιατί είμαι σίγουρη
ότι νιώθουν πως τους απέρριψα.
476
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Μήνυμα. "Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό
που έγινε με την ομαδική συνομιλία.
477
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Βρέθηκα σε πολύ δύσκολη θέση
επειδή δέχτηκα πρόσκληση από την ομάδα σας
478
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
και από την ομάδα των Τζέιμς, Κέι
και Ντάνιελ την ίδια στιγμή".
479
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
"Ήξερα ότι εμείς έχουμε πολλά κοινά
480
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
κι ότι θα κολλήσουμε εύκολα.
Το ήξερα ότι στο τέλος θα μιλούσαμε".
481
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Στην ουσία λέει ότι είχε καλή αίσθηση
482
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
για μένα, την Άσλεϊ και την Ιζαμπέλα,
483
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
κι ένιωσε ότι έπρεπε
να δεχτεί την άλλη ομαδική συνομιλία
484
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
για να μάθει περισσότερα γι' αυτούς.
Εντάξει, Κύκλε, μήνυμα.
485
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}"Δύσκολη κατάσταση, αλλά μην ανησυχείς.
486
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#ΔενΚρατάμεΚακία".
487
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
"#ΕίμαστεΜαζίΣου".
488
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Νομίζω ότι πάει καλά.
489
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Μήνυμα. "Είσαι πολύ γλυκός.
490
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Το εκτιμώ".
491
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
"Η ζεστασιά και η φιλικότητά σου
με άγγιξαν. Να ξαναμιλήσουμε.
492
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#ΨηλοίΣπασίκλεςΜουσικοί.
Τρεις χαμογελαστές φατσούλες".
493
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Κύκλε, μήνυμα. "Χάρηκα που τα είπαμε.
494
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}Είναι πολύ δύσκολο
να προσπαθείς να μάθεις τις εξελίξεις.
495
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Δεν θέλω να σε ανάψω, αλλά… Αποσιωπητικά…"
496
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}"…ο δικός σου τελειώνει με τον Κύβο
του Ρούμπικ σε λιγότερο από ένα λεπτό".
497
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Περίεργο να καυχιέσαι όταν τελειώνεις
σε λιγότερο από ένα λεπτό.
498
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Ωραία.
499
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Πολύ καλή φάση.
500
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
"#ΜίλαΜουΣανΣπασίκλας.
501
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
Να ξαναμιλήσουμε σύντομα".
502
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Μ' άρεσε πολύ αυτή η συζήτηση.
503
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Νιώθω ότι έχουμε καλή χημεία με τον Νικ.
504
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Του ανοίχτηκα.
505
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Χαίρομαι που του εξήγησα
και τον γνώρισα καλύτερα.
506
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Έχουμε πάρα πολλά κοινά.
507
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Ναι, εσύ έχεις συνθεσάιζερ.
Αυτός προσποιείται ότι είναι μουσικός.
508
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Κι οι δυο έχετε κεφάλια, χέρια,
αγκώνες και… τόσα πολλά ακόμα.
509
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Δεν νομίζω ότι μπορούσε να πάει καλύτερα.
510
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
Ελπίζω να βρίσκομαι στις τρεις πρώτες
θέσεις στην αξιολόγησή της,
511
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
μακάρι να 'μαι και πρώτος.
512
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
Και τώρα μεταβαίνουμε
σε μια ωραία εξωτερική νυχτερινή λήψη
513
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
και ξέρετε και σε τι άλλο!
514
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Ειδοποίηση!
515
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.
516
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Ξέρουμε σίγουρα
ότι δεν είναι νέος παίκτης.
517
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Άντε, ρίξ' το.
518
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
ΠΑΙΚΤΕΣ, ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
519
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Έφτασε η αξιολόγηση της ζωής σας!
520
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Δεν έχω κάνει τους υπολογισμούς μου ακόμα!
521
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Τι θα κάνω;
522
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
Είναι μία
από τις πιο σημαντικές αξιολογήσεις.
523
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
Είναι πολύ δύσκολο.
524
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η ώρα.
525
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
"Ως νέα παίκτρια, η Τζάκι αξιολογεί
αλλά δεν αξιολογείται".
526
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Πάλι καλά. Θεέ μου!
527
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Η Τζάκι είναι φίλη μου
528
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Τζάκι, ελπίζω να σου έκανα καλή εντύπωση.
529
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
Είμαι σίγουρος
ότι η Τζάκι θα μου δώσει υψηλή θέση,
530
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
αν όχι την υψηλότερη.
531
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Έκανα μια πολύ ωραία κουβέντα με τον Νικ.
532
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
Μίλησα με την Κέι και τον Ντάνιελ.
533
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτήν τη στιγμή.
534
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Δεν έχω ιδέα πώς θα αξιολογήσω.
535
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Υπάρχουν δύο πολύ ξεκάθαρα στρατόπεδα
536
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
κι ένα από αυτά θα χάσει έναν στρατιώτη.
537
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Πρέπει να σκεφτώ τι είναι καλύτερο
για μένα, ώστε να μείνω
538
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
και να είμαι εδώ και αύριο.
539
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Δεν έχει σημασία ποιος θα βγει τελευταίος.
Σημασία έχει ποιοι θα είναι influencer.
540
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.
541
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Δεν ξέρω.
542
00:30:24,240 --> 00:30:28,920
Αχ. Έχουμε μείνει πολύ λίγοι.
543
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Εντάξει.
544
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Κύκλε, βάλε την Άσλεϊ στην πέμπτη θέση.
545
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}Δεν μπορώ να τη βάλω σε υψηλότερη θέση
546
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
επειδή δεν ξέρω πολλά γι' αυτήν.
547
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Με πλησίασε σήμερα και την απέρριψα.
548
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Οπότε, είμαι πολύ στεναχωρημένη γι' αυτό.
549
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Θέλω να βάλω τον Τζέιμς στην πέμπτη θέση.
550
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
{\an8}Ο Τζέιμς θέλει να με διώξει.
551
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Χθες είπε ότι έχω ψεύτικο προφίλ
κι ότι πρέπει να φύγω.
552
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Πρέπει να βάλω τον Νικ στην πέμπτη θέση.
553
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}Πρέπει να παίξω με στρατηγική.
Ο Νικ δεν πρέπει να γίνει influencer.
554
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Είναι η μεγαλύτερη απειλή
για την ομάδα μας.
555
00:31:12,800 --> 00:31:15,040
Βάλε τον Ντάνιελ στην πέμπτη θέση.
556
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}Απ' όλους αυτούς, πιο πιθανό
είναι να με μπλοκάρει ο Ντάνιελ,
557
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
ειδικά επειδή μπλόκαρα
την κολλητή του τη Ρουξάνα.
558
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Θα βάλω τον Νικ στην πέμπτη θέση.
559
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Βασικά, μου την έφερε πισώπλατα
με τη Ρουξάνα
560
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
και δεν θέλω ούτε κατά διάνοια
να γίνει influencer.
561
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Θέλω να τσακιστεί να φύγει απόψε
562
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}κι ελπίζω να τα καταφέρουμε.
563
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Στην πέμπτη θέση θα βάλω την Κέι.
564
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
{\an8}Στο παιχνίδι που παρουσίασε η Τζάκι
565
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
ξέρω ότι προκάλεσα την Κέι,
566
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
οπότε θέλω να φύγει η Κέι το συντομότερο
567
00:31:53,640 --> 00:31:56,880
{\an8}για να μείνω άλλη μία νύχτα στον Κύκλο.
568
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
{\an8}Η πέμπτη θέση πάει στην Άσλεϊ.
569
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}Δεν μου κάθεται καλά
570
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
και δεν την εμπιστεύομαι.
Πρέπει να φροντίσω
571
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
να μη γίνει influencer σε καμιά περίπτωση.
572
00:32:09,240 --> 00:32:15,320
Τέταρτη θέση.
Νομίζω ότι θα βάλω τον Ντάνιελ εδώ.
573
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
Η τρίτη θέση πάει στην Ιζαμπέλα.
574
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
{\an8}Αν και ξέρω
575
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
ότι δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής
όλο αυτόν τον καιρό,
576
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
ήταν γενναίο εκ μέρους της να με πλησιάσει
577
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
και να προσπαθήσει να επανορθώσει.
578
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Κύκλε, σε παρακαλώ,
βάλε την Κέι στη δεύτερη θέση.
579
00:32:34,360 --> 00:32:37,520
{\an8}Λοιπόν, Κύκλε,
θα βάλω την Κέι στην πρώτη θέση.
580
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Η Κέι ήταν πάντα πρώτη για μένα
και γι' αυτό την κρατώ στην πρώτη θέση,
581
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
επειδή την εμπιστεύτηκα. Δεν καταλαβαίνω
582
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
γιατί στο καλό να αλλάξω τώρα;
583
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Κύκλε, κλείδωσε την Άσλεϊ στην πρώτη θέση.
584
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Ελπίζω αυτό να αρκεί
για να βγει influencer.
585
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Αποκλείεται η Άσλεϊ να με μπλοκάρει.
586
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
Θα βάλω στην πρώτη θέση
το αγόρι μου, τον Νικ.
587
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Με τον Νικ και την Ιζαμπέλα
είμαστε στην ίδια συμμαχία, την Μπάντα,
588
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
και ξέρω ότι αν γίνει influencer,
589
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
θα είμαι ασφαλής και θα κοιμηθώ ήσυχα.
590
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Πρέπει να το κάνω. Θεέ μου!
591
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου.
Θα κάνω αυτό που νιώθω.
592
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Κύκλε, θα ήθελα να βάλω τον Τζέιμς
στην πρώτη θέση.
593
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Είναι ισχυρός και δημοφιλής στο παιχνίδι
και μου έχει φερθεί καλά.
594
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}Του ανταποδίδω τη χάρη βάζοντάς τον πρώτο.
595
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Νιώθω πολύ καλά.
596
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Έβαλα τους στενούς μου συμμάχους
στις πρώτες θέσεις.
597
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Ελπίζω να βγει influencer ο Νικ
ή η Ιζαμπέλα για να είμαι ασφαλής.
598
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Νιώθω σίγουρος για την αξιολόγηση.
599
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
-Κύκλε…
-…σε παρακαλώ…
600
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
-…κλείδωσε…
-…την αξιολόγησή μου.
601
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε!"
602
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Πιστεύω ότι αυτή η αξιολόγηση
θα είναι εξαιρετικής σημασίας.
603
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
Πολύ τρομακτική βραδιά.
604
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Πάνω που λέω ότι το παιχνίδι δεν μπορεί
να γίνει πιο δύσκολο και πιο περίπλοκο…
605
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
{\an8}Άδραξε τη μέρα! Θα δούμε πώς θα πάει.
606
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
{\an8}Ελπίζω να μην πήρα λάθος απόφαση.
607
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε,
αλλά ξέρετε για τι ψοφάω;
608
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Για λίγο δράμα Κύκλου.
609
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Μην κουνηθείς. Δεν θα πονέσει.
610
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
611
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Κοντεύω να πάθω καρδιακή προσβολή.
612
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Μάλλον η Ιζαμπέλα θέλει να είναι η μόνη
αράχνη στο διαμέρισμά της.
613
00:34:40,000 --> 00:34:42,680
Τον έχασα. Δεν είναι εδώ. Δεν τον βλέπω.
614
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
Έκανα δύο. Καλά τα πήγα.
Παραλίγο να πεθάνω.
615
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Χρυσό μου, οι αράχνες
και τα αλματάκια του Ντάνιελ
616
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
δεν είναι ό,τι πιο τρομακτικό στον Κύκλο.
617
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
Ειδοποίηση. Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
618
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
Παιδιά, ήρθε η ώρα!
619
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Τώρα σοβαρεύει το πράγμα.
620
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Φοβάμαι να δω τι θα γίνει.
621
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
622
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Τώρα θα μάθουμε.
623
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
Μακράν η πιο σημαντική αξιολόγηση
του παιχνιδιού.
624
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Θέλω να ξεράσω.
625
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Νιώθω ότι θα εκραγώ.
Νιώθω ότι θα λιποθυμήσω.
626
00:35:24,720 --> 00:35:27,480
Φτάσαμε ως εδώ. Ας συνεχίσουμε.
627
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
Αυτό θα μου πει
628
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
αν πήρα τη σωστή απόφαση
που εμπιστεύτηκα τους συμμάχους μου.
629
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Στην τελευταία θέση…
630
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Αν είναι κάποιος από το Ζήτω η Επανάσταση,
είμαστε τελειωμένοι.
631
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
Άσχημη η έκτη θέση.
Τώρα θα φανεί αν έχουμε τον έλεγχο.
632
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Προσεύχομαι να είναι η Κέι στην έκτη.
633
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Θα νιώσω καλύτερα αν τη δω.
634
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Ελπίζω να είναι ο Νικ.
635
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Ας μην είμαι τελευταίος.
636
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Θα είναι η Άσλεϊ ή η Ιζαμπέλα.
637
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Μακάρι να μην είμαι εγώ.
638
00:36:11,800 --> 00:36:13,040
Έλεος!
639
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
Μαλακία.
640
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Η Ιζαμπέλα είναι έκτη;
641
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
-Δεν είναι καλό αυτό.
-Ναι!
642
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
Πολύ αγχωτικό.
643
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Ίσως δεν έχει τις συμμαχίες που νόμιζα.
644
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Πώς έγινε αυτό;
645
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
Δεν το περίμενα αυτό.
646
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
Σιγά το πράγμα. Μία κορυφαία
σύμμαχός μου στη τελευταία θέση.
647
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Πέμπτη θέση, για πάμε.
648
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ, Ι…
Θέλω κάτι από κάπα.
649
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Ακόμα και πέμπτη να βγω, δεν πειράζει.
Δεν θα 'μαι τελευταία.
650
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Δεν θέλω να βγω ούτε πέμπτος.
Είμαι ειλικρινής, Κύκλε.
651
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
Έλα. Ας είναι η Άσλεϊ.
Όχι ο Ντάνιελ ή εγώ.
652
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Όχι πέμπτος. Ας μην είμαι πέμπτος.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
653
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Ας μην είναι ο Νικ. Ας μην είναι η Άσλεϊ.
654
00:37:06,840 --> 00:37:07,960
Ίδρωσαν τα χέρια μου.
655
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Πέμπτος; Πώς γίνεται να βγήκα πέμπτος;
656
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι γίνεται σ' αυτό το παιχνίδι.
657
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Χάσαμε κι οι δυο από έναν.
Κακό αυτό. Παίζουν μαζί μας.
658
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Δεν περίμενα τον Ντάνιελ τόσο χαμηλά.
Ήταν δεύτερος στην προηγούμενη.
659
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Ο κύριος Influencer! Κρίμα…
660
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Πού είναι ο Νικ; Πού είναι η Άσλεϊ;
661
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Δεν έχω ιδέα.
662
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Είμαστε ισοπαλία μέχρι στιγμής.
Έχουμε χάσει από έναν.
663
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Έχουμε από δύο παίκτες.
Μείναμε εγώ και η Κέι.
664
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Φοβάμαι κι έχω άγχος.
665
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
Πρέπει να τα καταφέρουν
η Κέι και ο Τζέιμς.
666
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Λοιπόν, τέταρτη θέση.
667
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Αφού εγώ δεν αξιολογούμαι,
668
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
γιατί κάθομαι και αγχώνομαι;
669
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Ας ελπίσουμε ότι είναι ο Νικ ή η Άσλεϊ.
670
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Ο Τζέιμς. Ας είναι ο Τζέιμς.
671
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Αν δω το πρόσωπο της Κέι,
σημαίνει ότι κάτι δεν πήγε καλά.
672
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Ελπίζω να μην είναι influencer η Άσλεϊ.
673
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Σε ικετεύω, Θεέ μου. Ας είναι η Κέι.
674
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Τα 'χει βάλει μαζί μου.
675
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
Έλα.
676
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
Για να δούμε πόσο στρατηγικά έπαιξαν όλοι.
677
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Άντε.
678
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Γαμώτο! Είμαι στην τέταρτη θέση.
679
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Δεν είμαι influencer.
680
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Να πάρει!
681
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Πώς έγινε αυτό;
682
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Η Άσλεϊ! Ξεφορτωθήκαμε δύο από αυτούς.
683
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Άσχημα τα πράγματα
για τη συμμαχία του Νικ.
684
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
Κάποιος από το Ζήτω η Επανάσταση
θα φτάσει στην κορυφή.
685
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Αν είναι εκεί κι ο Νικ,
θα καταφέρουν να με σώσουν;
686
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Θεέ μου. Είναι πολύ σημαντικό.
687
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Προσεύχομαι η Κέι
να είναι στην τρίτη θέση.
688
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Αν δεν είναι,
πιθανότατα θα πάω σπίτι μου απόψε. Γαμώτο!
689
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Μείναμε ο Τζέιμς, ο Νικ κι εγώ.
690
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Τρίτη θέση. Πάμε.
691
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Αν είναι ο Νικ,
θα 'ναι νίκη για τη συμμαχία μας.
692
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Ας μην είναι ο Νικ, σε παρακαλώ.
693
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Ας μην είμαι εγώ.
Θέλω να είμαι influencer.
694
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Μακάρι να είναι ο Νικ.
695
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
Άντε, ας είναι η Κέι.
Θέλω τον Νικ στην κορυφή.
696
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Αν δεν δω τη φάτσα μου,
σημαίνει ότι είμαι influencer.
697
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Έλα! Ας είναι ο Νικ!
698
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Άντε.
699
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
-Ναι!
-Ναι, είναι η Κέι! Ναι!
700
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
Είμαι τρίτη.
701
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
Εντάξει. Δεν πειράζει.
702
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Εγώ κι ο Νικ!
703
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Ναι! Είμαι στους δύο πρώτους.
704
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Έλα. Ποιος είναι πρώτος
και ποιος δεύτερος;
705
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Να τος ο πρωταθλητής!
706
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
-Ο Τζέιμς είναι πρώτος! Ναι!
-Ναι!
707
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
Τζέιμς, αγόρι μου!
708
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Ρε φίλε!
709
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
Ωραία! Ναι!
710
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Σ' αγαπώ, Νικ μου. Σ' αγαπώ τρελά.
711
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Πήρα το μπλε "νι". Έχω το "νι".
712
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Ναι! Θεέ μου!
713
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
Η μάχη θα 'ναι σκληρή,
στέλνω θετική ενέργεια στον Νικ
714
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
γιατί δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
715
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Ευχαριστώ, Άσλεϊ. Ευχαριστώ, Ιζαμπέλα.
Και μάλλον σ' ευχαριστώ, Τζάκι.
716
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Έχουμε δύο δυνατούς παίκτες
από δύο διαφορετικές ομάδες
717
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
που θα αναμετρηθούν
για να αποφασίσουν ποιος θα φύγει.
718
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
Οι influencer ανακοινώθηκαν.
719
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
Φυσικά οι παίκτες
δεν μπορούν να χαλαρώσουν.
720
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
Ειδοποίηση!
721
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ λιγάκι, ρε συ!
722
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Κι άλλη ειδοποίηση;
723
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
"Οι influencer…"
724
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
"…πρέπει να αποφασίσουν
ποιον παίκτη θα μπλοκάρουν".
725
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Προφανώς, κάποιος θα πρέπει να θυσιάσει
ένα άτομο από την ομάδα του.
726
00:41:37,360 --> 00:41:39,520
Δεν θα πω ψέματα. Φυσικά και φοβάμαι.
727
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Ο Νικ σίγουρα θα πει ψέματα για μένα.
Θα τον πιστέψει ο Τζέιμς; Δεν ξέρω.
728
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Δεν συμφέρει τον Τζέιμς
να διώξει την Κέι ή εμένα.
729
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Δεν είμαι σίγουρη
730
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
αν ο Νικ θα με στηρίξει για δεύτερη φορά.
731
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Νομίζω είναι πενήντα-πενήντα.
732
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
"Ο Τζέιμς και ο Νικ πρέπει να πάνε
στο Στέκι για να αποφασίσουν".
733
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Μ' αρέσει αυτού του είδους η πίεση.
Γίνονται θαύματα υπό πίεση.
734
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Εντάξει, δεν είναι κι η πρώτη μου φορά.
735
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Πρέπει να υπερασπιστώ ό,τι μου ανήκει.
736
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Ο Μάλκομ Χ είχε πει
737
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
"Όποιος παραιτείται εύκολα
την πατάει εξίσου εύκολα". Πάμε.
738
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Θα πρέπει απλώς να περιμένω.
739
00:42:21,360 --> 00:42:23,080
Εσύ πρέπει, εμείς όχι,
740
00:42:23,160 --> 00:42:25,640
επειδή οι influencer-αρχηγοί
των φυλών του Κύκλου
741
00:42:25,720 --> 00:42:28,600
κατευθύνονται στο Στέκι
για να μονομαχήσουν.
742
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
-Ναι!
-Ναι, ρε φίλε!
743
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Τι θα πιούμε σήμερα;
744
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Τι έχουμε εδώ πέρα; Τι φάση;
745
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Ναι!
746
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Έχω και τετραδιάκι. Ωραία.
747
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρουμε.
748
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω
τις συμμάχους μου στο παιχνίδι.
749
00:42:57,000 --> 00:43:00,440
Υπάρχει λόγος
που γίναμε influencer εγώ και ο Νικ.
750
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
Επειδή οι ομάδες μας
μάς έβαλαν στην κορυφή
751
00:43:03,320 --> 00:43:05,280
κι η Τζάκι μάς έβαλε σε κοντινές θέσεις.
752
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
Μπορεί να αποβεί εις βάρος μας
αν δεν κάνω τη σωστή κίνηση απόψε.
753
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
Πιστεύω πολύ στον Τζέιμς.
754
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Δεν έχω λόγο να μην τον εμπιστεύομαι.
755
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Δεν πιστεύω
ότι ο Νικ θα τα παρατούσε εύκολα
756
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
και ότι θα με εγκατέλειπε.
757
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Ελπίζω ο Τζέιμς
να στηρίξει τη συμμαχία μας,
758
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
να παραμείνει πιστός και αληθινός.
759
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Ελπίζω να παλέψει για μας,
εγώ θα πάλευα για εκείνον.
760
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
Το πιο σημαντικό μπλοκάρισμα του Κύκλου.
Είμαστε μοιρασμένοι.
761
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Πρέπει να τον πείσω να διώξουμε
την Άσλεϊ ή την Ιζαμπέλα.
762
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
Αν μπορέσω να τον πείσω, θα είναι τέλεια
763
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
γιατί θα είναι η απόλυτη νίκη για μένα.
764
00:43:50,240 --> 00:43:53,520
Τα άτομα που αποκλείεται να μπλοκαριστούν
765
00:43:53,600 --> 00:43:54,920
είναι η Άσλεϊ κι η Ιζαμπέλα.
766
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Είναι οι σύμμαχοί μου.
Τις εμπιστεύομαι απόλυτα.
767
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Χάρη σ' εκείνες, κάθομαι τώρα εδώ.
768
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Δεν το διαπραγματεύομαι.
769
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Πιστεύει ότι θα ελέγξει τη συζήτηση.
Όχι. Δεν θα τον ακούσω.
770
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Θα κάνουμε ό,τι θέλω εγώ.
Σ' το εγγυώμαι, φίλε.
771
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή