PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nováček Jacki moderovala Kruh štěstí.
Ale tahle hra, stejně jako tolik jiných,
nabrala dramatický spád,
když chtěla, aby James řekl, koho považuje za podvodníka.
Sakra!
Všichni mě budou nesnášet.
Neboj, Jacki. Všichni se teď soustředí na Jamese.
Věděla jsem, že se to podělá.
Na tohle neexistuje dobrá odpověď.
Snad řekne Ashley. Doufám, že ji uzemní.
Rozhodně neřekne Kai. A určitě neoznačí Daniela.
Ať neřekne mě.
Prosím, ať řekne kohokoli kromě mě.
Víte co? Prostě to řeknu. Kruhu, zprávu…
„Isabella.“
Páni.
Tak to jsem nečekal.
Lidi Isabellu nemají rádi.
Kruhu, zprávu:
„V konverzacích je vždy dokonalá…“
„…a tak si říkám, jestli není až moc dokonalá.“
„#DokonalostNeboKalkul.“
Páni, koukám, že si obě strany jdou po krku.
No páni. Pro Isabellu to nevypadá dobře.
Páni! Zajímalo by mě, jak se Isabella cítí.
Isabella teď ví, že jdu po ní.
Vědí to všichni.
Přece nepotopí svou holku Kai,
tak si musel najít někoho jiného.
Asi si mě vybral, protože si řekl:
„Má hezkou fotku. Prostě řeknu, že je moc dokonalá.“
Je to těžké, protože to z Isabelly udělalo cíl.
Musíme se semknout, abychom se mohli vzájemně zachránit.
To je fakt otravný.
Jsem fakt frustrovaná
a bojím se, že si všichni spojenci začnou myslet to samé.
Nevím, jak mám změnit to, jak mluvím,
abych nepůsobila příliš dokonale. Co mám dělat jinak?
Tohle je na prd.
Není jediná, koho něco trápí.
Po tom, co Ashley nazvala Kai největší hrozbou,
Daniel chce Kai napsat.
Má svou zdobenou sklenici, takže víme, že to myslí vážně.
Zprávu: „Ahoj zlato, potřeboval jsem ti po té hře napsat,
protože netuším, kde se v Ashley vzala ta nevraživost.“
„#SourozenciSiKryjíZáda.“
Je vtipné, že jakmile se rozhodnu
používat místo hlavy srdce,
stane se tohle.
Ale nedovolím Ashley, aby mi tu strategii zkazila.
Chci, aby Kai cítila, že má moji plnou podporu.
Že se mi může otevřít a můžeme spolu pokecat.
A že mi může důvěřovat.
Zprávu: „Ahoj bráško.
Moc díky, žes mi napsal. Moc to pro mě znamená.
Taky vůbec netuším,
co proti mně Ashley má.
Když jsme spolu mluvily naposledy, myslela jsem, že jsme spojenkyně,
ale asi jsem si to špatně vyložila.
Ashley se začala chovat jinak po tom, co se stala influencerkou.“
Odešli.
Taky si myslím, že se její chování změnilo.
Všiml jsem si toho.
Tohle pro mě důležitý rozhovor,
protože je to poprvé, co někomu ukážu svou tvář stratéga.
A teď je čas postavit se druhé straně,
vymyslet, jak se dostat do finále, a realizovat to.
Zprávu: „Podle mě proti nám stojí aliance.
Potřebujeme vymyslet plán, abychom došli do finále.
#OdplataZaRuksanu.“ Odešli.
To je boží hashtag.
Odplata za naši padlou královnu.
To je super.
Zprávu: „Rozhodně souhlasím, že proti nám stojí aliance.
Říkala jsem si,
že Jacki věří Jamesovi.
Možná by bylo fajn,
aby James napsal Jacki a zaručil se za nás dva.
#CoNaToŘíkáš?“ Odešli.
Přesně tohle mě taky napadlo.
Zprávu: „Naprosto souhlasím, že James nám u Jacki může otevřít dveře.“
„Přijde mi, jako bychom byli outsideři na škole,
kteří zápolí s oblíbenci. #VivaLaRevolution.“
Carpe diem. Viva la revolution!
Teď, nebo nikdy. Zítra může být poslední blokování.
Pokud se nám povede vytvořit tuhle alianci,
změní se celá hra.
Zprávu: „Tak na tohle si připiju. Tohle dáme.
Díky, že jsi napsal, rozveselil jsi mě.“
„Těším se, až si zase napíšeme. #DobrouNoc. Červené srdce.“
A takhle se budují skutečná přátelství, Ashley.
Zatímco Kai a Daniel o plánech do budoucna mluví,
James už je realizuje,
protože se rozhodl zrekrutovat Jacki.
Ten kluk se s tím nepáře.
„James tě zve do soukromého chatu.“ Super!
Kruhu, zprávu:
„Včera jsi mě fakt mile překvapila.
Tu hru jsi moderovala skvěle.
Není tu nikdo, kdo by to zvládl líp,
a vím, žes u toho skvěle vypadala.“
„#JsiFajnováBaba.
Emodži se srdíčky v očích.“
Bože, flirtuje se mnou? Dobře.
Jsem dvanáct let ve vztahu. Moje holka mi řekla,
ať udělám cokoli, abych vyhrál.
Je jí jedno, jestli se tu zasnoubím, pokud vyhraju ty peníze.
Zprávu: „Chtěl jsem ti poděkovat,
žes mě vybrala na tu otázku,
protože Isabellu podezírají všichni.“
„Jen je škoda, že se Nick může zlobit, protože ji miluje.
LOL. Jak sis tu hru užila ty?“
Nemáme moc času.
Musím to randění hodně urychlit
a vyřadit z toho Nicka.
Pokud bude flirtovat s Jacki,
tak snad pochopila, že flirtuje i s Isabellou.
Dává mi informace o Nickovi.
Je teď velmi otevřený, musím toho využít.
Zprávu:
„Jamesi, ta hra byla náročná.
A musíme probrat Isabellu, tvá odpověď mě šokovala.“
„Co mi můžeš říct o hře?
Na co si mám dát pozor?“
Chce informace.
S tím jí rozhodně můžu pomoct.
James: „Neboj, všechno ti řeknu,
protože když jsem tu byl nový, nikdo mi nechtěl nic říct.
Isabella se přetvařuje.
Je milá, ale nevěřím jejím motivům.“
Komu tu mám věřit?
Z Jamese mám dobrý pocit.
Zprávu: „Být nováček je na prd. Moc si cením tvé pomoci.
Zeptám se přímo.
Co se děje mezi Ashley a Kai?
Přijde mi, že to mezi holkama skřípe,
zatímco kluci drží pohromadě.
Ale o Danielovi nic nevím. Zdá se jako milý kluk.“ Odešli.
Zprávu: „Ashley a Kai jsou obě důvěryhodné,
ale blížíme se ke konci hry a lidi se začínají hádat.
Kai bych věřil, protože je loajální a upřímná.“
„Daniela neřeš, asi si ještě prochází pubertou.“
Jamese mám fakt ráda. Je super a tohohle si vážím.
Zprávu: „Můžeš mi kdykoli napsat.
Dobrou noc. Pusu.“ Odešli.
James je super.
Nemůžu se přestat usmívat.
Chtěla bych mu ještě napsat, ale vždycky posílám příliš zpráv,
takže se trochu zklidním a nechám to tak, jak to je.
Jsem si jistý, že mi Jacki
po téhle skvělé konverzaci věří.
Fakt si to myslím.
Po Kruhu štěstí se členové Kapely cítí rozladění
a dělají to, co každá rocková kapela
po vystoupení.
Obléknou si pyžamo a jdou spát.
Páni! Tajemství byla odhalena.
Ze zítřka mám dobrý pocit.
Ale jakmile má člověk dobrý pocit, něco se stane,
takže si dám pozor.
- Dobrou noc, Kruhu. - Dobrou, Kruhu.
Zase zítra.
Přišel nový den, takže nám hráči popřejí dobré ráno.
Dobré ráno, Kruhu!
Jdeme na to!
Po včerejším Kruhu štěstí,
při kterém to vřelo, mají hráči o čem přemýšlet.
Včera se toho spoustu stalo, na povrch vyplavaly jisté informace.
James mě nazval podvodnicí. To mě docela naštvalo,
takže jsem potřebovala zjistit, jak to vnímají parťáci z Kapely.
Jsem si jistý, že James a Kai jdou po Isabelle a Ashley.
Jestli začnu ztrácet spojence, jsem v pytli.
Právě teď je to vyrovnané.
Isabella, Nick a já stojíme proti Jamesovi, Kai a Danielovi.
Musíme se ujistit, že jsme na stejné vlně,
a ideálně k nám přizvat Jacki.
Panečku. Tak jo.
Potřebujeme získat Jacki,
protože bez ní se Viva la Revolution rozpadne.
Jeden z nás půjde domů.
A já ještě rozhodně nechci jít.
Jacki, připrav se být ohromena.
Rozhodně vidím, že tu jsou dva týmy.
Vůbec nevím, jak to bude pokračovat.
Potřebuju téhle situace využít.
Jackie je tu sice nová,
ale rychle se v tom učí chodit.
„Upozornění!“ Takhle brzo? Co se děje?
Pane jo.
Do pr… „Upozornění!“
Je to tady.
Sakra.
Můj žaludek!
Co se děje, Kruhu? Co pro nás máš?
- „Kruh se uzavřel!“ - Co to znamená?
Bože, díky! Nejradši bych se svlíknul.
NEBUDOU ŽÁDNÍ NOVÍ HRÁČI
Bože.
- „Žádní noví…“ - „…hráči!“
Pecka!
„Jeden z vás bude vítěz.“
Ne ne!
Právě si dělá vlasy.
Co si asi ostatní myslí?
Jo!
Mám šanci jedna ku sedmi, že vyhraju.
Je tu jen jeden vítěz.
Koukáte na něj.
Musím se do toho opřít.
Lidi si půjdou po krku.
Všichni mi můžou políbit zadek, protože potřebuju vyhrát.
To neznělo hezky.
Neboj, neslyší tě.
Ale já jo.
Finální sedmička je potvrzena
a hráči se vrhají do akce. Teda skoro.
Tak jo, je čas na jógu.
Chci napsat Ashley a Isabelle,
aby věděly, že jsem pořád na jejich straně.
Taky zmíním, že je tu nová hráčka,
kterou musíme získat, než se to podaří Jamesovi a Kai.
Kruhu, otevři skupinový chat s Ashley a Isabellou.
Jo!
Kruhu, otevři skupinový chat s Nickem.
Už je na čase, taťko Nicku.
Díkybohu. Už byl nejvyšší čas se sejít.
Zatímco se Kapela schází na zkoušku…
…James píše spojencům.
Na pořadu dne je strategie a palačinky.
Mňam!
Zprávu: „Jak je, rodinko? Gratuluju, že jste se dostali až sem.
Je šílené, že jsme si my tři nikdy nepopovídali…“
„…ale vy dva jste vždy byli mojí prioritou. #Tečka.“
Musíš mi číst myšlenky.
Zprávu: „Naprostá pravda.
S Kai jsme včera mluvili o téhle alianci
a jak se do finále dostaneme spolu.“
„#JdemeDoToho?“
To je přesně ono.
No jasně, bráško.
Kruhu, zprávu:
„Kruh štěstí jasně ukázal,
že James a Kai…“
- „…po vás jdou.“ - Přesně, Nicku.
Kruhu, zprávu: „Naprosto vám dvěma důvěřuju,
ale ke vstupu do finále potřebujeme víc lidí.
Jacki je chybějícím kouskem skládačky.
S ní budeme mít dostatečnou podporu.“ Odešli.
Zprávu: „Jacki je nejdůležitější člověk,
s kterým se můžeme spojit. Hashtag…“
- „Musíme ji získat dřív než Kai.“ - Jo!
Tohle je tak super.
Zprávu: „Jamesi, máme plán, ale potřebujeme pomoct.“
Dobře.
„Potřebujeme získat Jacki na naši stranu.“
Kruhu, zprávu: „Naprosto souhlasím…“
„…ale mám pro vás nějaké informace.“
Jamesi, co pro nás máš za drby?
Kruhu, zprávu:
„Flirtoval jsem s Jacki a šlo to skvěle.
Jsem si jistý, že mi věří.“ Odešli.
Zprávu: „Zdá se, že jsi s ní navázal blízký vztah.
Měla by být hračka udělat z ní spojence.
#VivaLaRevolution. Přidám Jacki do chatu.”
Chtějí přidat Jacki?
Jen do toho.
- „Kruhu…“ - „Kruhu…“
„…přidej Jacki do chatu.“
NICK, ISABELLA A ASHLEY TĚ ZVOU DO CHATU
Nick, Isabella a Ashley.
DANIEL, JAMES A KAI TĚ ZVOU DO CHATU
Co to…
Asi spadnu z běžeckého pásu.
Něco se stalo,
hráči jsou rozděleni do dvou táborů.
Musím se rozhodnout, čekají na mě.
Bože! Nevím.
A teď, stejně jako v posilovně, čekáme na jednu holku na pásu.
Neodpoví?
No tak, Jacki, co ti tak dlouho trvá?
Jsem v šoku, že je to tu tak rozdělené.
Proč jí to tak dlouho trvá?
Bože, co se teď stane?
Kruhu, otevři chat…
Děláš si srandu?
„Jacki odmítla pozvánku do chatu.“ Proč?
Tak tobě vysoké hodnocení nedám.
Kapelu nikdo neodmítá.
Kapela odmítá lidi. Lidi neodmítají Kapelu.
„Jacki se připojila do chatu!“
Je to tady!
Připravte si baterky, protože polezeme Jacki do zadku.
Získáme ji na svou stranu.
Skvěle jsem si s Jamesem popovídala,
proto jsem se rozhodla takhle.
Zprávu: „Ahoj Jacki,
tohle jsou dva lidi, kterým tu věřím nejvíc.
Chci tě přivítat v naší rodince.
Emodži pusy. #NemámeTuŽádnéPodrazáky.“ Odešli.
„#NemámeTuŽádnéPodrazáky.“
Zprávu: „Jamesi, jsem ráda, že můžu tebe, Kai a Daniela líp poznat,
ale musím vám říct, co se stalo.
Emodži detektiva a lupy.“
Poslouchám, Jacki, jen povídej.
Zprávu:
„Dostala jsem dvě pozvánky do chatu, emodži bomby…“
„…a jednu jsem musela odmítnout. Nebylo to lehké.“
Takže odmítla jejich pozvánku a přijala naši.
Kruhu, zprávu: „Proč by nová hráčka odmítla pozvání?“
Kruhu, zprávu: „Dělá si srandu?
Jediné, co mě napadlo, je,
že dostala ve stejnou chvíli pozvánku od Kai.“
To dává smysl. Kai jí napsala první.
Kruhu, zprávu: „Věděl jsem, že jsi chytrá.
Vybrala sis správný chat. Máme tu dva tábory.
Něco ti řeknu o lidech v tom druhém chatu, tři tečky.“ Odešli.
Páni, cože? Proč se nemají rádi?
Všechno ti řeknu.
Pojď, Jamesi, sejmi je jako ve wrestlingu.
Kruhu, zprávu: „Ashley několikrát změnila strany.“
„Několikrát“?
„Isabella je určitě podvodnice.
Nick s tebou flirtuje,
přestože řekl, že miluje Isabellu, a všichni ukázali svou pravou tvář.“
Řekl to na rovinu. To se mi na Jamesovi líbí.
Říká věci tak, jak jsou. Tohle jsem potřebovala vědět.
Zprávu: „Tuhle skupinu mám tak rád, protože jsou tu všichni upřímní.
Připadám si jako na střední,
když jsem nemohl sedět s populárními lidmi.“ Odešli.
Absolutně netoleruju lidi, kteří srážejí ostatní,
a nelíbí se mi, že se tak Daniel cítil. To mi ubližuje.
Zprávu: „Ta skupina nás ráda ponižuje.
Ashley se kamarádila s Kai
a včera ji naprosto potopila.
Nick slibuje hráčům bezpečí a druhý den je zablokuje.
#Masakr.“
Odešli.
„…a včera ji naprosto potopila.“
Páni.
Tohle je teda hustý.
Zprávu: „Jacki, to, co říká James, je bohužel pravda.
Naše skupina si zakládá na tom, že jsme upřímní, loajální a opravdoví.
Mám z tebe pocit, že jsi stejná jako my. Emodži objetí.“
Myslím si, že jsem se rozhodla správně.
Hlavně po tom, co napsala Kai.
Vybrala jsem si správně.
Kruhu: „Když jsme spolu mluvili, chválil jsem Kai a Daniela.
Na které straně chceš být? Otazník. #KryjemeTiZáda.“ Odešli.
Zprávu: „Na to se ani nemusíš ptát. Samozřejmě na vaší straně.
Rozhodně mě nezajímá drama jako ve školce. Emodži ohně.
Moc díky za všechny ty informace. Posílám vám pozitivní energii.“
„Modlící se emodži.“ Jo, zvládli jsme to!
Tahle hra mě nepřestává udivovat.
Kruhu, odejdi z chatu. To bylo super.
Máme Jacki!
Bože, to byl důležitej rozhovor.
Pracuju pro tým.
Snad to vidí a vědí, co mají udělat.
Kdybych měla mikrofon, upustila bych ho.
Přichází noc. Hráči odpočívají
a každý po svém se vzpamatovávají z uplynulého dne.
Všichni jsou tak falešní, sejmi je.
Ve vzduchu je dobrá energie.
Dobrá energie bohužel nedošla k Isabelle.
To, že byla nazvaná podvodnicí a že ji odmítl nováček,
se jí dostává pod kůži.
Když jsem přišla, tak jsem si říkala,
že prostě budu se všemi hráči budovat vztahy.
A někde cestou
se ve mně probrala nějaká příšera,
která si z Kai udělala úhlavního nepřítele a úplně se na ni upnula.
Ve skutečnosti jsem se s Kai nikdy nebavila.
Taková prostě nejsem.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kai.
„Isabella tě zve do soukromého chatu.“
Copak mi chceš říct, Bello?
Kruhu, zprávu: „Ahoj,
vím, že jsme si zatím nepopovídaly, a upřímně,
přeju si, abych ti napsala dřív.“ Pošli.
Jo, to jsi měla.
Vážně věřím,
že to, že mi píše, je čirá taktika,
protože je loajální Ashley a Nickovi.
Nevěřím jí.
Moje aliance je silná
a rozhodně to neohrozím kvůli komukoli jinému.
„Přestože nemáme vztah,
od začátku jsem s tebou z holek chtěla mluvit nejvíc.
Ale jak šel čas,
tak mě přemohla nejistota. A chci se za to omluvit.
Vím, že jsem měla špatný den a že tohle vypadá podlézavě…“
„…ale nemáme tu moc času,
tak jsem to ze sebe chtěla dostat, dokud to jde.“
Všechno, co říkala a dělala, jsem si brala strašně osobně,
protože jsem se s ní chtěla kamarádit,
a takhle to dopadlo.
Nejsem nelida
a ke konci hry hraju hlavně srdcem.
Takže jí pošlu nějaká povzbudivá slova.
Zprávu…
Píše. Panebože.
„Mrzí mě, žes měla špatný den. Nikomu bych to nepřála.
Jsem ráda, žes mi napsala, jak ses opravdu cítila.“
„Jak se cítíš teď?“
Tak jo.
Kruhu, zprávu: „Upřímně…“
„…je strašně snadné do toho zabřednout
a ztratit pojem o tom, kdo vlastně jsi. Přesně to se mi stalo.“
Dobře.
Možná se s tím dokáže ztotožnit.
Asi se rozhodla,
že uvěří věcem, které o mně někteří lidé říkali, místo toho,
aby mi dala šanci ukázat jí, kdo doopravdy jsem.
Zprávu: „Chci, abys věděla, že nejsi sama,
kdo cítí tlak téhle soutěže.
Díky, žes napsala a vyčistila vzduch.
Moc si vážím tvé upřímnosti. Vždycky mám místo pro nové kamarády.“
„Emodži srdce.“ Jo!
Vyplatí se být sama sebou.
Máš naprostou pravdu, Sophio. Teda Isabello.
Kruhu, zprávu: „Moc si toho vážím.
Hraješ naprosto skvěle.
Máš moji podporu, a pokud se dostaneme do finále…“
„…moc ráda budu sedět vedle tak skvělé holky.“
Díky, Isabello, že jsi poznala, jaká jsem.
Konečně jsem zase stará dobrá Sophi-Bella.
V téhle hře chci být sama sebou
a trochu Isabellou, ale hlavně sebou.
Bylo by super, kdyby Kai byla dalším členem Kapely.
Vím, že by neopustila svou alianci,
ale bylo by to super.
Isabella prozřela!
A jinde, poté, co Jacki odmítla pozvánku do chatu,
dělá Nick to, co po odmítnutí udělá každý rozumný chlap.
Zkouší to znovu.
Pořád o Jacki nic nevím,
ale musím s ní být zadobře,
protože může zásadně ovlivnit hodnocení.
Musím ji trochu poznat. Kruhu, otevři soukromý chat s Jacki.
No vida. Zajímá mě, co mi chce Nick říct.
Kruhu, zprávu: „Jacki! Jak to jde?
Musela jsi mít velmi náročný den.
V profilu zmiňuješ synťák. Jsi muzikantka?“
„Mimochodem taky měřím 190 centimetrů, jsme #NaStejnémLevelu. Emodži.“
Zprávu: „Jsem ráda, že píšeš.
Těšila jsem se, až si budeme moct pokecat.
Smajlík.
Nejsem moc dobrá, nervózní emodži,
ale miluju hrát na svůj microKORG synťák.“
To musí být hudba pro muzikantovy uši, ne?
„MicroKORG synťák.“
Netuším, co to je.
„Byla jsem nadšená, když jsem viděla, že jsi bubeník.
Emodži s hvězdami místo očí.“ Odešli.
No, zatím se zdá milá.
Uvidíme. Jsem zvědavej, jestli se zmíní o odmítnutí chatu.
Ráda bych se dostala k důležitým věcem
a probrala s ním ten dnešek,
protože se museli cítit dotčeně.
Zprávu: „Chtěla jsem s tebou probrat tu situaci se skupinovým chatem.
Dostala jsem se do těžké situace, kdy jsem dostala žádost od tvé skupiny
a zároveň žádost od skupiny Jamese, Kai a Daniela.“
„Věděla jsem, že máme spoustu společných zájmů
a že si určitě sedneme a budeme spolu klábosit.“
Takže chce říct,
že ze mě, Ashley a Isabelly měla dobrý pocit,
takže přijala pozvání druhé skupiny,
aby se o nich dozvěděla víc. Dobře. Kruhu, zprávu:
„To nebyla snadná situace, ale neboj.
#NicSiZTohoNeděláme.“
„RozumímeTi.“
Myslím si, že to jde dobře.
Zprávu: „Jsi skvělý,
díky za milá slova, hodně to pro mě znamená.“
„Líbí se mi tvá přátelskost a vřelost. Brzy si napíšeme.
#VysocíMuzikanti. Tři smajlíci.“
Kruhu, zprávu: „Jsem rád, že jsme pokecali.
Musí být těžké se ve všem zorientovat.
Nesnažím se tě rozpálit příliš, ale…“
„…dokážu složit rubikovku za méně než minutu.“
Chlubit se tím, že jsi hotový pod minutu? Zvláštní.
Super.
To bylo fakt vtipný.
„#JsemProstěNerd.
Brzo si zase napíšeme.“
To byla skvělá konverzace.
Myslím, že jsme si s Nickem sedli.
Otevřela jsem se mu.
Jsem ráda, že jsem mu mohla vysvětlit, co se stalo.
Máme spoustu společného.
Jasně. Máš klávesy, Nick předstírá, že je hudebník.
Oba máte hlavu, ruce, lokty a… Je toho spousta.
Myslím si, že líp to ani nemohlo jít.
Doufám, že mě dá při hodnocení na horní příčky,
třeba i na první. Kdo ví?
Ukazujeme vám noční záběry zvenčí,
takže víte, co nás čeká.
„Upozornění!“
Snad to není to, co si myslím.
Víme, že to není nový hráč.
Tak ukažte.
HRÁČI, MUSÍTE OHODNOTIT OSTATNÍ
Nastal čas na hodnocení!
Pořád jsem to nevymyslel.
Co budu dělat?
Tohle je to nejdůležitější hodnocení.
To jsou nervy.
Věděli jsme, že to přijde.
„Jacki je nováček. Hodnotí, ale nemůže být hodnocena.“
Děkuju. Panebože.
Jacki je moje kamarádka.
Snad jsem na Jacki udělal dobrý dojem.
Věřím, že mě Jacki ohodnotí dobře,
možná i nejlíp.
Měla jsem dobrý rozhovor s Nickem,
mluvila jsem s Kai a Danielem.
Hlavou se mi toho honí tolik.
Netuším, jak budu hodnotit.
Jsou tu dva tábory
a jeden z nich o někoho přijde.
Musím hodnotit tak, aby to bylo co nejlepší pro mě
a abych tu byl i zítra.
Nejde o to, kdo bude poslední, ale o to, kdo bude influencer.
Kruhu, otevři hodnocení.
Netuším.
Ty bláho. Je tu tak málo lidí.
Tak jo.
Kruhu, dej Ashley na páté místo.
Vyšší hodnocení jí nemůžu dát.
Potřebuju o ní vědět víc.
Dneska mi napsala a já ji odmítla.
Takže vůbec nevím, jak s tím naložit.
Na páté místo dám Jamese.
James se mě chce zbavit.
Včera naplno řekl, že jsem podvodnice a musím jít.
Na páté místo musím dát Nicka.
Tohle je strategie. Nick se nesmí stát influencerem.
Je největší hrozbou pro naši alianci.
Na páté místo dám Daniela.
Daniel je nejpravděpodobnějším hráčem, který by mě zablokoval.
Zablokoval jsem totiž jeho kamarádku Ruksanu.
Na páté místo dávám Nicka.
Vyhodil moji největší spojenkyni Ruksanu,
takže je ten poslední, koho chci jako influencera.
Chci, aby odsud dneska odešel.
Snad se to podaří.
Na páté místo dávám Kai.
Během hry, kterou moderovala Jacki,
jsem si znepřátelil Kai,
takže ji potřebuju co nejrychleji dostat pryč,
abych přežil další den.
Na páté místo dám Ashley.
Šla po mně a nevěřím jí.
Musím se ujistit, že bude v hodnocení
co nejníž a nebude influencerka.
Čtvrté místo. Na něj můžu dát Daniela.
Na čtvrté místo dám Isabellu.
Přestože vím,
že nebyla celou dobu úplně upřímná,
bylo odvážné mi napsat
a zkusit to napravit.
Kruhu, na druhé místo dej Kai.
Kruhu, na první místo dám Kai.
Kai byla vždy moje jednička a taky jí zůstane,
protože jí věřím.
Proč bych to teď měl měnit?
Kruhu, na první místo dej Ashley.
Doufám, že bude influencerka.
Ashley by mě nezablokovala.
První místo dám Nickovi.
Nick je se mnou a s Isabellou v Kapele.
Pokud bude influencerem,
budu dnes v bezpečí.
Musím se rozhodnout. Bože.
Budu věřit svým instinktům.
Kruhu, na první místo chci dát Jamese.
Má velký vliv, je oblíbený a je na mě velmi milý,
takže mu to oplatím a dám ho na první místo.
Mám z toho dobrý pocit.
Své dva spojence jsem dal na vrchní příčky.
Snad bude jeden z nich influencer, abych byl v bezpečí.
Mám z toho dobrý pocit.
- Kruhu… - …odešli…
- …moje… - …hodnocení.
„Hodnocení skončilo!“
Tohle hodnocení bude masakr.
To bude napínavý večer.
Kdykoli si myslím, že tahle hra už nemůže být těžší…
No, carpe diem. Uvidíme, jak to dopadne.
Snad jsem se rozhodl správně.
Hodnocení jsou za námi, ale víte, co miluju?
Drama.
Nehýbej se. Nebude to bolet.
Nic neucítíš.
Asi dostanu infarkt.
Isabella asi chce být jediná, kdo v jejím bytě rozhazuje sítě.
Ztratila jsem ho. Nikde ho nevidím.
To byly dva. Pecka. Skoro jsem u toho umřel.
Pavouci a Danielovo skákání
v Kruhu není to nejděsivější.
Upozornění. Všichni víme, co znamená.
Lidi, je čas!
Jde do tuhého.
Bojím se, jak to dopadne.
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Jdeme na to.
Tohle je zatím nejdůležitější hodnocení.
Asi se pozvracím.
Asi exploduju. Asi omdlím.
Došel jsem tak daleko. Chci jít dál.
Teď se ukáže,
jestli bylo správné rozhodnutí věřit své alianci.
Na posledním místě…
Jestli to bude někdo z Viva La Revolution, bude to špatný.
Šesté místo je špatné. Ukáže to, kdo má navrch.
Snad tam bude Kai.
Kdyby jo, bude mi líp.
Doufám, že to je Nick.
Nechci být poslední.
Bude to Ashley nebo Isabella.
Ať to nejsem já.
Sakra!
To je na prd.
Isabella je šestá?
- To není dobrý. - Jo!
To bylo napínavý.
Možná nemá tolik spojenců, kolik myslela.
Jak se to stalo?
To jsem nečekal.
No, to je v pohodě. Jeden z mých spojenců je poslední.
Tak jo, páté místo.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… K jako Kai.
I kdybych byla pátá, aspoň nebudu poslední.
Nechci být ani pátý, nebudu lhát.
No tak. Ashley. Ať to není Daniel nebo já.
Nemůžu být pátý. Nevím, co bych dělal.
Ať to není Nick. Ať to není Ashley.
Potí se mi ruce.
Pátý? Jak můžu být na pátém místě?
Já už tuhle hru vůbec nechápu.
Je to vyrovnaný. Tohle není dobrý. Hrajou si s náma.
Nečekala jsem, že bude Daniel tak nízko.
Pan Influencer. Páni!
Kde je Nick? Kde je Ashley?
Netuším.
Máme stejné skóre. Oba týmy přišly o jednoho.
Dva proti dvěma. Je to teď na Kai a na mně.
Bojím se. Nemám z toho dobrý pocit.
James a Kai se musí pochlapit.
Tak jo. Čtvrté místo.
Vždyť mě nikdo nehodnotil.
Proč jsem z toho celá nervózní?
No tak, ať je to Nick nebo Ashley.
Tohle bude určitě James.
Jestli tam uvidím Kai, tak něco prostě nefunguje.
Doufám, že Ashley nebude influencerka.
Prosím, ať je to Kai.
Chce, abych vypadla.
No tak.
Uvidíme, jak lidi taktizovali.
No tak.
Kurva! Jsem čtvrtej.
Nejsem influencer.
Sakra!
Jak se tohle stalo?
Ashley! Zbavili jsme se dvou!
Pro Nicka a jeho spojence to nevypadá dobře.
To znamená, že jeden z Viva La Revolution je influencer.
Pokud tam bude s Nickem, zachrání mě?
Bože. Tohle je důležitý.
Modlím se, aby byla Kai třetí.
Pokud ne, tak je pravděpodobné, že dnes půjdu domů. Do prdele.
Zbyla jsem já, James a Nick.
Třetí! No tak.
Jestli je to Nick, je to pro nás velká výhra.
Prosím ať to není Nick.
Ať to nejsem já. Chci být influencer.
Prosím, ať je to Nick.
No tak, Kai. Potřebuju Nicka na špici.
Ať je to kdokoli, pokud to nejsem já, jsem influencer.
No tak! Musí to být Nick!
No tak.
- Jo! - Jo, je to Kai!
Jsem třetí.
To nevadí.
Já a Nick!
Jo! Jsem v první dvojce.
Ukaž, kdo je první a kdo druhý.
Jsem šampion!
- James je první! Jo! - Jo!
Je to můj kámoš James!
Do prdele!
To je skvělej pocit. Jo!
Miluju tě, taťko Nicku.
Mám fajfku!
Jo! Panebože.
Tohle bude těžký boj. Posílám Nickovi energii,
protože netuším, co se bude dít.
Díky, Ashley. Díky, Isabello. A taky pravděpodobně Jacki.
Dva vlivní hráči ze dvou táborů
se budou muset dohodnout, kdo půjde domů.
Známe naše influencery.
Snad si hráči nemyslí, že můžou relaxovat.
„Upozornění!“
Snažím se uspořádat si myšlenky.
Další upozornění?
„Influenceři James a Nick…“
„…se musí rozhodnout, kterého hráče zablokují.“
Budou muset obětovat člověka z jedné aliance.
Nebudu lhát. Bojím se.
Nick si o mně určitě vymyslí lži. Bude jim James věřit? Netuším.
Pro Jamese by nebylo dobré zbavit se Kai nebo mě.
Jsem si tak napůl jistá,
že mi Nick bude krýt záda i podruhé.
Je to padesát na padesát.
„James a Nick musí jít do Krafárny a rozhodnout se.“
Takovýhle tlak mám rád. Můžu ukázat, co ve mně je.
Tak jo, není to pro mě nic nového.
Musím bojovat za to, co je moje.
Jak řekl Malcolm X:
„Ten, kdo nemá ideály, lehce uvěří všemu.“ Jdu na to.
Musím prostě počkat.
Ty jo, ale my ne.
Vůdci dvou táborů Kruhu
míří do Krafárny, kde se utkají.
- Jo! - Pecka!
Co máme dobrého k pití?
Co tady mají? Co to je?
Jo!
Mám malý notýsek. Tak jo.
Nevím, jak to půjde.
Budu se snažit udržet své spojence ve hře.
S Nickem jsme influenceři z nějakého důvodu.
Naše týmy nás dostaly na vrchol.
Ještě nevím, jak si stojí Jacki.
Pokud to dnes neudělám dobře, tak o někoho přijdeme.
James má moji plnou důvěru.
Nemám důvod mu nevěřit.
Nemyslím si, že by se Nick vzdal
a nechal mě jít domů.
Doufám, že James bude stát za námi
a že je loajální a věrný.
Snad za nás bude bojovat, protože já bych za něj bojoval.
Tohle je zatím největší blokování. Jsme rozdělení na dva tábory.
Musím ho přesvědčit, aby se zbavil Ashley a Isabelly.
Pokud se mi to podaří, bude to požehnání.
Byla by to naprostá výhra.
Dva lidi, které za žádnou cenu nepošlu domů, jsou Ashley a Isabella.
Jsou to mí spojenci a věřím jim.
Teď tady sedím jenom díky nim.
Není o čem diskutovat.
Myslí si, že to povede, ale já ho nebudu poslouchat.
Uděláme to, co chci já. To se spolehněte.
Překlad titulků: Sebastian Jágr