1
00:00:07,440 --> 00:00:08,840
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:08,920 --> 00:00:12,000
{\an8}Nováček Jacki moderovala Kruh štěstí.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,560
Ale tahle hra, stejně jako tolik jiných,
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
nabrala dramatický spád,
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,360
{\an8}když chtěla, aby James řekl,
koho považuje za podvodníka.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
{\an8}Sakra!
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,120
Všichni mě budou nesnášet.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Neboj, Jacki.
Všichni se teď soustředí na Jamese.
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
Věděla jsem, že se to podělá.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,400
Na tohle neexistuje dobrá odpověď.
11
00:00:33,480 --> 00:00:38,240
{\an8}Snad řekne Ashley. Doufám, že ji uzemní.
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
{\an8}Rozhodně neřekne Kai.
A určitě neoznačí Daniela.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
{\an8}Ať neřekne mě.
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
{\an8}Prosím, ať řekne kohokoli kromě mě.
15
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
{\an8}Víte co? Prostě to řeknu. Kruhu, zprávu…
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,480
„Isabella.“
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,680
{\an8}Páni.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
Tak to jsem nečekal.
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,640
{\an8}Lidi Isabellu nemají rádi.
20
00:01:11,720 --> 00:01:13,320
Kruhu, zprávu:
21
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
{\an8}„V konverzacích je vždy dokonalá…“
22
00:01:15,840 --> 00:01:19,400
{\an8}„…a tak si říkám,
jestli není až moc dokonalá.“
23
00:01:19,480 --> 00:01:22,560
{\an8}„#DokonalostNeboKalkul.“
24
00:01:23,800 --> 00:01:28,680
Páni, koukám,
že si obě strany jdou po krku.
25
00:01:28,760 --> 00:01:32,000
No páni. Pro Isabellu to nevypadá dobře.
26
00:01:32,960 --> 00:01:35,800
Páni! Zajímalo by mě,
jak se Isabella cítí.
27
00:01:46,400 --> 00:01:49,120
Isabella teď ví, že jdu po ní.
28
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Vědí to všichni.
29
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
Přece nepotopí svou holku Kai,
30
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
tak si musel najít někoho jiného.
31
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
Asi si mě vybral, protože si řekl:
32
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
„Má hezkou fotku.
Prostě řeknu, že je moc dokonalá.“
33
00:02:07,760 --> 00:02:11,680
Je to těžké,
protože to z Isabelly udělalo cíl.
34
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Musíme se semknout,
abychom se mohli vzájemně zachránit.
35
00:02:16,160 --> 00:02:17,840
To je fakt otravný.
36
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
Jsem fakt frustrovaná
37
00:02:22,040 --> 00:02:27,120
a bojím se, že si všichni spojenci
začnou myslet to samé.
38
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Nevím, jak mám změnit to, jak mluvím,
39
00:02:29,680 --> 00:02:33,760
abych nepůsobila příliš dokonale.
Co mám dělat jinak?
40
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Tohle je na prd.
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Není jediná, koho něco trápí.
42
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Po tom, co Ashley
nazvala Kai největší hrozbou,
43
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Daniel chce Kai napsat.
44
00:02:52,640 --> 00:02:56,480
Má svou zdobenou sklenici,
takže víme, že to myslí vážně.
45
00:02:56,560 --> 00:03:00,800
Zprávu: „Ahoj zlato,
potřeboval jsem ti po té hře napsat,
46
00:03:00,880 --> 00:03:04,320
protože netuším,
kde se v Ashley vzala ta nevraživost.“
47
00:03:04,920 --> 00:03:07,320
{\an8}„#SourozenciSiKryjíZáda.“
48
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
{\an8}Je vtipné, že jakmile se rozhodnu
49
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}používat místo hlavy srdce,
50
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
stane se tohle.
51
00:03:17,000 --> 00:03:20,680
Ale nedovolím Ashley,
aby mi tu strategii zkazila.
52
00:03:21,440 --> 00:03:25,080
Chci, aby Kai cítila,
že má moji plnou podporu.
53
00:03:25,160 --> 00:03:29,320
Že se mi může otevřít
a můžeme spolu pokecat.
54
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
A že mi může důvěřovat.
55
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Zprávu: „Ahoj bráško.
56
00:03:33,800 --> 00:03:38,160
{\an8}Moc díky, žes mi napsal.
Moc to pro mě znamená.
57
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
{\an8}Taky vůbec netuším,
58
00:03:40,560 --> 00:03:44,960
{\an8}co proti mně Ashley má.
59
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Když jsme spolu mluvily naposledy,
myslela jsem, že jsme spojenkyně,
60
00:03:48,960 --> 00:03:52,920
ale asi jsem si to špatně vyložila.
61
00:03:53,440 --> 00:03:59,920
{\an8}Ashley se začala chovat jinak po tom,
co se stala influencerkou.“
62
00:04:00,000 --> 00:04:00,920
{\an8}Odešli.
63
00:04:01,440 --> 00:04:04,920
Taky si myslím,
že se její chování změnilo.
64
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
Všiml jsem si toho.
65
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Tohle pro mě důležitý rozhovor,
66
00:04:09,760 --> 00:04:14,840
protože je to poprvé,
co někomu ukážu svou tvář stratéga.
67
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
A teď je čas postavit se druhé straně,
68
00:04:19,080 --> 00:04:22,400
vymyslet, jak se dostat do finále,
a realizovat to.
69
00:04:22,480 --> 00:04:25,760
{\an8}Zprávu: „Podle mě proti nám stojí aliance.
70
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
{\an8}Potřebujeme vymyslet plán,
abychom došli do finále.
71
00:04:29,080 --> 00:04:32,640
{\an8}#OdplataZaRuksanu.“ Odešli.
72
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
To je boží hashtag.
73
00:04:34,360 --> 00:04:38,600
Odplata za naši padlou královnu.
74
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
To je super.
75
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Zprávu: „Rozhodně souhlasím,
že proti nám stojí aliance.
76
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
Říkala jsem si,
77
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
{\an8}že Jacki věří Jamesovi.
78
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
{\an8}Možná by bylo fajn,
79
00:04:51,560 --> 00:04:54,440
aby James napsal Jacki
a zaručil se za nás dva.
80
00:04:54,520 --> 00:04:57,560
#CoNaToŘíkáš?“ Odešli.
81
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Přesně tohle mě taky napadlo.
82
00:05:00,280 --> 00:05:07,200
{\an8}Zprávu: „Naprosto souhlasím,
že James nám u Jacki může otevřít dveře.“
83
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
„Přijde mi,
jako bychom byli outsideři na škole,
84
00:05:10,600 --> 00:05:14,960
kteří zápolí s oblíbenci.
#VivaLaRevolution.“
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,920
Carpe diem. Viva la revolution!
86
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Teď, nebo nikdy.
Zítra může být poslední blokování.
87
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Pokud se nám
povede vytvořit tuhle alianci,
88
00:05:27,920 --> 00:05:30,600
změní se celá hra.
89
00:05:30,680 --> 00:05:34,800
Zprávu: „Tak na tohle si připiju.
Tohle dáme.
90
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
Díky, že jsi napsal, rozveselil jsi mě.“
91
00:05:37,880 --> 00:05:43,360
{\an8}„Těším se, až si zase napíšeme.
#DobrouNoc. Červené srdce.“
92
00:05:43,440 --> 00:05:48,560
A takhle se budují
skutečná přátelství, Ashley.
93
00:05:50,280 --> 00:05:53,320
Zatímco Kai a Daniel
o plánech do budoucna mluví,
94
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
James už je realizuje,
95
00:05:55,160 --> 00:05:58,760
protože se rozhodl zrekrutovat Jacki.
96
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Ten kluk se s tím nepáře.
97
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
„James tě zve do soukromého chatu.“ Super!
98
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Kruhu, zprávu:
99
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
„Včera jsi mě fakt mile překvapila.
100
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Tu hru jsi moderovala skvěle.
101
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Není tu nikdo, kdo by to zvládl líp,
102
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
a vím, žes u toho skvěle vypadala.“
103
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}„#JsiFajnováBaba.
104
00:06:21,200 --> 00:06:24,880
{\an8}Emodži se srdíčky v očích.“
105
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
{\an8}Bože, flirtuje se mnou? Dobře.
106
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Jsem dvanáct let ve vztahu.
Moje holka mi řekla,
107
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
ať udělám cokoli, abych vyhrál.
108
00:06:35,320 --> 00:06:39,080
Je jí jedno, jestli se tu zasnoubím,
pokud vyhraju ty peníze.
109
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
{\an8}Zprávu: „Chtěl jsem ti poděkovat,
110
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
{\an8}žes mě vybrala na tu otázku,
111
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
{\an8}protože Isabellu podezírají všichni.“
112
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
{\an8}„Jen je škoda, že se Nick může zlobit,
protože ji miluje.
113
00:06:50,240 --> 00:06:54,720
{\an8}LOL. Jak sis tu hru užila ty?“
114
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
{\an8}Nemáme moc času.
115
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Musím to randění hodně urychlit
116
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
a vyřadit z toho Nicka.
117
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Pokud bude flirtovat s Jacki,
118
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
tak snad pochopila,
že flirtuje i s Isabellou.
119
00:07:11,320 --> 00:07:13,560
Dává mi informace o Nickovi.
120
00:07:13,640 --> 00:07:18,200
{\an8}Je teď velmi otevřený, musím toho využít.
121
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
{\an8}Zprávu:
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
{\an8}„Jamesi, ta hra byla náročná.
123
00:07:24,280 --> 00:07:28,080
A musíme probrat Isabellu,
tvá odpověď mě šokovala.“
124
00:07:28,160 --> 00:07:30,480
„Co mi můžeš říct o hře?
125
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
Na co si mám dát pozor?“
126
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Chce informace.
127
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
S tím jí rozhodně můžu pomoct.
128
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
James: „Neboj, všechno ti řeknu,
129
00:07:40,680 --> 00:07:44,280
protože když jsem tu byl nový,
nikdo mi nechtěl nic říct.
130
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
Isabella se přetvařuje.
131
00:07:46,480 --> 00:07:50,680
Je milá, ale nevěřím jejím motivům.“
132
00:07:51,920 --> 00:07:53,040
Komu tu mám věřit?
133
00:07:53,920 --> 00:07:56,200
Z Jamese mám dobrý pocit.
134
00:07:56,280 --> 00:08:01,840
{\an8}Zprávu: „Být nováček je na prd.
Moc si cením tvé pomoci.
135
00:08:02,440 --> 00:08:03,800
{\an8}Zeptám se přímo.
136
00:08:03,880 --> 00:08:07,960
Co se děje mezi Ashley a Kai?
137
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Přijde mi, že to mezi holkama skřípe,
138
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
zatímco kluci drží pohromadě.
139
00:08:12,920 --> 00:08:17,560
Ale o Danielovi nic nevím.
Zdá se jako milý kluk.“ Odešli.
140
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Zprávu: „Ashley a Kai
jsou obě důvěryhodné,
141
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
ale blížíme se ke konci hry
a lidi se začínají hádat.
142
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
Kai bych věřil,
protože je loajální a upřímná.“
143
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
{\an8}„Daniela neřeš,
asi si ještě prochází pubertou.“
144
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
{\an8}Jamese mám fakt ráda.
Je super a tohohle si vážím.
145
00:08:37,080 --> 00:08:40,080
{\an8}Zprávu: „Můžeš mi kdykoli napsat.
146
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
Dobrou noc. Pusu.“ Odešli.
147
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
James je super.
148
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Nemůžu se přestat usmívat.
149
00:08:52,160 --> 00:08:58,320
Chtěla bych mu ještě napsat,
ale vždycky posílám příliš zpráv,
150
00:08:58,400 --> 00:09:02,480
takže se trochu zklidním
a nechám to tak, jak to je.
151
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Jsem si jistý, že mi Jacki
152
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
po téhle skvělé konverzaci věří.
153
00:09:11,760 --> 00:09:13,760
Fakt si to myslím.
154
00:09:14,760 --> 00:09:18,360
Po Kruhu štěstí
se členové Kapely cítí rozladění
155
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
a dělají to, co každá rocková kapela
156
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
po vystoupení.
157
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
Obléknou si pyžamo a jdou spát.
158
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
Páni! Tajemství byla odhalena.
159
00:09:29,880 --> 00:09:34,240
Ze zítřka mám dobrý pocit.
160
00:09:34,320 --> 00:09:37,520
Ale jakmile má člověk dobrý pocit,
něco se stane,
161
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
takže si dám pozor.
162
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
- Dobrou noc, Kruhu.
- Dobrou, Kruhu.
163
00:09:41,080 --> 00:09:42,640
Zase zítra.
164
00:09:54,960 --> 00:09:58,840
Přišel nový den,
takže nám hráči popřejí dobré ráno.
165
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Dobré ráno, Kruhu!
166
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Jdeme na to!
167
00:10:04,320 --> 00:10:07,200
Po včerejším Kruhu štěstí,
168
00:10:07,280 --> 00:10:11,080
při kterém to vřelo,
mají hráči o čem přemýšlet.
169
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
Včera se toho spoustu stalo,
na povrch vyplavaly jisté informace.
170
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
James mě nazval podvodnicí.
To mě docela naštvalo,
171
00:10:22,200 --> 00:10:26,960
takže jsem potřebovala zjistit,
jak to vnímají parťáci z Kapely.
172
00:10:28,200 --> 00:10:33,000
Jsem si jistý,
že James a Kai jdou po Isabelle a Ashley.
173
00:10:33,080 --> 00:10:35,960
Jestli začnu ztrácet spojence,
jsem v pytli.
174
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Právě teď je to vyrovnané.
175
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
{\an8}Isabella, Nick a já stojíme
proti Jamesovi, Kai a Danielovi.
176
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
{\an8}Musíme se ujistit, že jsme na stejné vlně,
177
00:10:46,360 --> 00:10:48,320
a ideálně k nám přizvat Jacki.
178
00:10:48,920 --> 00:10:51,080
Panečku. Tak jo.
179
00:10:51,160 --> 00:10:52,920
{\an8}Potřebujeme získat Jacki,
180
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
{\an8}protože bez ní se
Viva la Revolution rozpadne.
181
00:10:57,120 --> 00:10:59,280
Jeden z nás půjde domů.
182
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
A já ještě rozhodně nechci jít.
183
00:11:01,800 --> 00:11:06,440
Jacki, připrav se být ohromena.
184
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
{\an8}Rozhodně vidím, že tu jsou dva týmy.
185
00:11:10,240 --> 00:11:14,240
Vůbec nevím, jak to bude pokračovat.
186
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
Potřebuju téhle situace využít.
187
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Jackie je tu sice nová,
188
00:11:22,280 --> 00:11:24,840
ale rychle se v tom učí chodit.
189
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
„Upozornění!“ Takhle brzo? Co se děje?
190
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
Pane jo.
191
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Do pr… „Upozornění!“
192
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Je to tady.
193
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Sakra.
194
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Můj žaludek!
195
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
Co se děje, Kruhu? Co pro nás máš?
196
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
- „Kruh se uzavřel!“
- Co to znamená?
197
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
Bože, díky! Nejradši bych se svlíknul.
198
00:11:57,160 --> 00:11:58,080
NEBUDOU ŽÁDNÍ NOVÍ HRÁČI
199
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Bože.
200
00:11:59,240 --> 00:12:01,400
- „Žádní noví…“
- „…hráči!“
201
00:12:01,480 --> 00:12:02,400
Pecka!
202
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
„Jeden z vás bude vítěz.“
203
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Ne ne!
204
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Právě si dělá vlasy.
205
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Co si asi ostatní myslí?
206
00:12:15,600 --> 00:12:18,280
Jo!
207
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Mám šanci jedna ku sedmi, že vyhraju.
208
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Je tu jen jeden vítěz.
209
00:12:23,400 --> 00:12:25,440
Koukáte na něj.
210
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
Musím se do toho opřít.
211
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Lidi si půjdou po krku.
212
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
Všichni mi můžou políbit zadek,
protože potřebuju vyhrát.
213
00:12:36,800 --> 00:12:38,040
To neznělo hezky.
214
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Neboj, neslyší tě.
215
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Ale já jo.
216
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Finální sedmička je potvrzena
217
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
a hráči se vrhají do akce. Teda skoro.
218
00:12:50,680 --> 00:12:54,960
Tak jo, je čas na jógu.
219
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Chci napsat Ashley a Isabelle,
220
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
aby věděly,
že jsem pořád na jejich straně.
221
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
Taky zmíním, že je tu nová hráčka,
222
00:13:04,600 --> 00:13:08,040
kterou musíme získat,
než se to podaří Jamesovi a Kai.
223
00:13:10,560 --> 00:13:14,280
Kruhu, otevři skupinový chat
s Ashley a Isabellou.
224
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
Jo!
225
00:13:18,920 --> 00:13:22,120
Kruhu, otevři skupinový chat s Nickem.
226
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Už je na čase, taťko Nicku.
227
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
Díkybohu. Už byl nejvyšší čas se sejít.
228
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Zatímco se Kapela schází na zkoušku…
229
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
…James píše spojencům.
230
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
Na pořadu dne je strategie a palačinky.
231
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Mňam!
232
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
{\an8}Zprávu: „Jak je, rodinko?
Gratuluju, že jste se dostali až sem.
233
00:13:41,920 --> 00:13:45,120
{\an8}Je šílené, že jsme si
my tři nikdy nepopovídali…“
234
00:13:45,200 --> 00:13:49,880
„…ale vy dva
jste vždy byli mojí prioritou. #Tečka.“
235
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Musíš mi číst myšlenky.
236
00:13:52,680 --> 00:13:54,360
{\an8}Zprávu: „Naprostá pravda.
237
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
{\an8}S Kai jsme včera mluvili o téhle alianci
238
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
{\an8}a jak se do finále dostaneme spolu.“
239
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
{\an8}„#JdemeDoToho?“
240
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
{\an8}To je přesně ono.
241
00:14:03,040 --> 00:14:04,920
{\an8}No jasně, bráško.
242
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
{\an8}Kruhu, zprávu:
243
00:14:11,560 --> 00:14:14,240
{\an8}„Kruh štěstí jasně ukázal,
244
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
že James a Kai…“
245
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
- „…po vás jdou.“
- Přesně, Nicku.
246
00:14:18,240 --> 00:14:21,760
{\an8}Kruhu, zprávu:
„Naprosto vám dvěma důvěřuju,
247
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
{\an8}ale ke vstupu do finále
potřebujeme víc lidí.
248
00:14:24,560 --> 00:14:27,560
{\an8}Jacki je chybějícím kouskem skládačky.
249
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
S ní budeme mít
dostatečnou podporu.“ Odešli.
250
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
Zprávu: „Jacki je nejdůležitější člověk,
251
00:14:34,680 --> 00:14:37,040
s kterým se můžeme spojit. Hashtag…“
252
00:14:37,120 --> 00:14:39,760
{\an8}- „Musíme ji získat dřív než Kai.“
- Jo!
253
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
{\an8}Tohle je tak super.
254
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Zprávu: „Jamesi, máme plán,
ale potřebujeme pomoct.“
255
00:14:45,520 --> 00:14:47,440
Dobře.
256
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
„Potřebujeme získat Jacki na naši stranu.“
257
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Kruhu, zprávu: „Naprosto souhlasím…“
258
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
„…ale mám pro vás nějaké informace.“
259
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
Jamesi, co pro nás máš za drby?
260
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
Kruhu, zprávu:
261
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
„Flirtoval jsem s Jacki a šlo to skvěle.
262
00:15:05,720 --> 00:15:08,960
Jsem si jistý, že mi věří.“ Odešli.
263
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
Zprávu: „Zdá se,
že jsi s ní navázal blízký vztah.
264
00:15:13,240 --> 00:15:16,920
{\an8}Měla by být hračka udělat z ní spojence.
265
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
#VivaLaRevolution. Přidám Jacki do chatu.”
266
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Chtějí přidat Jacki?
267
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Jen do toho.
268
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
- „Kruhu…“
- „Kruhu…“
269
00:15:25,840 --> 00:15:27,920
„…přidej Jacki do chatu.“
270
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
NICK, ISABELLA A ASHLEY TĚ ZVOU DO CHATU
271
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
Nick, Isabella a Ashley.
272
00:15:33,840 --> 00:15:35,200
DANIEL, JAMES A KAI TĚ ZVOU DO CHATU
273
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Co to…
274
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Asi spadnu z běžeckého pásu.
275
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
Něco se stalo,
276
00:15:44,040 --> 00:15:48,440
hráči jsou rozděleni do dvou táborů.
277
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Musím se rozhodnout, čekají na mě.
278
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Bože! Nevím.
279
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
A teď, stejně jako v posilovně,
čekáme na jednu holku na pásu.
280
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Neodpoví?
281
00:16:09,120 --> 00:16:12,600
No tak, Jacki, co ti tak dlouho trvá?
282
00:16:12,680 --> 00:16:16,560
Jsem v šoku, že je to tu tak rozdělené.
283
00:16:16,640 --> 00:16:20,800
Proč jí to tak dlouho trvá?
284
00:16:21,320 --> 00:16:25,640
Bože, co se teď stane?
285
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Kruhu, otevři chat…
286
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
{\an8}Děláš si srandu?
287
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
„Jacki odmítla pozvánku do chatu.“ Proč?
288
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Tak tobě vysoké hodnocení nedám.
289
00:16:40,960 --> 00:16:45,040
Kapelu nikdo neodmítá.
290
00:16:45,720 --> 00:16:50,040
Kapela odmítá lidi.
Lidi neodmítají Kapelu.
291
00:16:52,040 --> 00:16:55,080
{\an8}„Jacki se připojila do chatu!“
292
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Je to tady!
293
00:16:56,680 --> 00:17:01,520
Připravte si baterky,
protože polezeme Jacki do zadku.
294
00:17:01,600 --> 00:17:03,240
Získáme ji na svou stranu.
295
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Skvěle jsem si s Jamesem popovídala,
296
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
proto jsem se rozhodla takhle.
297
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
Zprávu: „Ahoj Jacki,
298
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
{\an8}tohle jsou dva lidi,
kterým tu věřím nejvíc.
299
00:17:13,280 --> 00:17:15,440
Chci tě přivítat v naší rodince.
300
00:17:15,520 --> 00:17:19,560
Emodži pusy.
#NemámeTuŽádnéPodrazáky.“ Odešli.
301
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
„#NemámeTuŽádnéPodrazáky.“
302
00:17:23,320 --> 00:17:29,200
{\an8}Zprávu: „Jamesi, jsem ráda,
že můžu tebe, Kai a Daniela líp poznat,
303
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
ale musím vám říct, co se stalo.
304
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
Emodži detektiva a lupy.“
305
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
{\an8}Poslouchám, Jacki, jen povídej.
306
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
{\an8}Zprávu:
307
00:17:41,280 --> 00:17:45,600
{\an8}„Dostala jsem dvě pozvánky do chatu,
emodži bomby…“
308
00:17:45,680 --> 00:17:49,680
{\an8}„…a jednu jsem musela odmítnout.
Nebylo to lehké.“
309
00:17:49,760 --> 00:17:54,240
{\an8}Takže odmítla
jejich pozvánku a přijala naši.
310
00:17:58,800 --> 00:18:03,280
{\an8}Kruhu, zprávu: „Proč by
nová hráčka odmítla pozvání?“
311
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
{\an8}Kruhu, zprávu: „Dělá si srandu?
312
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Jediné, co mě napadlo, je,
313
00:18:07,400 --> 00:18:10,120
že dostala ve stejnou chvíli
pozvánku od Kai.“
314
00:18:10,200 --> 00:18:13,480
To dává smysl. Kai jí napsala první.
315
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Kruhu, zprávu: „Věděl jsem, že jsi chytrá.
316
00:18:18,800 --> 00:18:22,520
Vybrala sis správný chat.
Máme tu dva tábory.
317
00:18:22,600 --> 00:18:26,520
Něco ti řeknu o lidech
v tom druhém chatu, tři tečky.“ Odešli.
318
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Páni, cože? Proč se nemají rádi?
319
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
Všechno ti řeknu.
320
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
Pojď, Jamesi, sejmi je jako ve wrestlingu.
321
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Kruhu, zprávu:
„Ashley několikrát změnila strany.“
322
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
„Několikrát“?
323
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
„Isabella je určitě podvodnice.
324
00:18:44,360 --> 00:18:46,160
Nick s tebou flirtuje,
325
00:18:46,240 --> 00:18:50,960
přestože řekl, že miluje Isabellu,
a všichni ukázali svou pravou tvář.“
326
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Řekl to na rovinu.
To se mi na Jamesovi líbí.
327
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Říká věci tak, jak jsou.
Tohle jsem potřebovala vědět.
328
00:18:59,480 --> 00:19:04,160
Zprávu: „Tuhle skupinu mám tak rád,
protože jsou tu všichni upřímní.
329
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Připadám si jako na střední,
330
00:19:06,720 --> 00:19:10,160
{\an8}když jsem nemohl sedět
s populárními lidmi.“ Odešli.
331
00:19:11,240 --> 00:19:17,520
Absolutně netoleruju lidi,
kteří srážejí ostatní,
332
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
a nelíbí se mi, že se tak Daniel cítil.
To mi ubližuje.
333
00:19:21,000 --> 00:19:24,280
{\an8}Zprávu: „Ta skupina nás ráda ponižuje.
334
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
{\an8}Ashley se kamarádila s Kai
335
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
{\an8}a včera ji naprosto potopila.
336
00:19:28,480 --> 00:19:32,320
{\an8}Nick slibuje hráčům bezpečí
a druhý den je zablokuje.
337
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
{\an8}#Masakr.“
338
00:19:33,800 --> 00:19:34,760
Odešli.
339
00:19:36,680 --> 00:19:39,200
„…a včera ji naprosto potopila.“
340
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
Páni.
341
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Tohle je teda hustý.
342
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Zprávu: „Jacki, to,
co říká James, je bohužel pravda.
343
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
Naše skupina si zakládá na tom,
že jsme upřímní, loajální a opravdoví.
344
00:19:54,480 --> 00:19:58,960
Mám z tebe pocit,
že jsi stejná jako my. Emodži objetí.“
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,760
Myslím si, že jsem se rozhodla správně.
346
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
Hlavně po tom, co napsala Kai.
347
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Vybrala jsem si správně.
348
00:20:08,680 --> 00:20:12,280
Kruhu: „Když jsme spolu mluvili,
chválil jsem Kai a Daniela.
349
00:20:12,360 --> 00:20:17,680
Na které straně chceš být?
Otazník. #KryjemeTiZáda.“ Odešli.
350
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
Zprávu: „Na to se ani nemusíš ptát.
Samozřejmě na vaší straně.
351
00:20:22,000 --> 00:20:25,640
{\an8}Rozhodně mě nezajímá
drama jako ve školce. Emodži ohně.
352
00:20:25,720 --> 00:20:29,520
{\an8}Moc díky za všechny ty informace.
Posílám vám pozitivní energii.“
353
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
„Modlící se emodži.“ Jo, zvládli jsme to!
354
00:20:32,360 --> 00:20:37,240
Tahle hra mě nepřestává udivovat.
355
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Kruhu, odejdi z chatu. To bylo super.
356
00:20:40,280 --> 00:20:43,280
Máme Jacki!
357
00:20:43,360 --> 00:20:46,480
Bože, to byl důležitej rozhovor.
358
00:20:46,560 --> 00:20:48,040
Pracuju pro tým.
359
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Snad to vidí a vědí, co mají udělat.
360
00:20:51,640 --> 00:20:54,320
Kdybych měla mikrofon, upustila bych ho.
361
00:20:59,760 --> 00:21:03,960
Přichází noc. Hráči odpočívají
362
00:21:04,040 --> 00:21:07,080
a každý po svém
se vzpamatovávají z uplynulého dne.
363
00:21:16,080 --> 00:21:18,200
Všichni jsou tak falešní, sejmi je.
364
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Ve vzduchu je dobrá energie.
365
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Dobrá energie bohužel nedošla k Isabelle.
366
00:21:27,840 --> 00:21:31,360
To, že byla nazvaná podvodnicí
a že ji odmítl nováček,
367
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
se jí dostává pod kůži.
368
00:21:32,720 --> 00:21:36,520
Když jsem přišla, tak jsem si říkala,
369
00:21:36,600 --> 00:21:39,560
že prostě budu
se všemi hráči budovat vztahy.
370
00:21:39,640 --> 00:21:41,520
A někde cestou
371
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
se ve mně probrala nějaká příšera,
372
00:21:44,720 --> 00:21:49,480
která si z Kai udělala úhlavního nepřítele
a úplně se na ni upnula.
373
00:21:49,560 --> 00:21:53,720
Ve skutečnosti
jsem se s Kai nikdy nebavila.
374
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
Taková prostě nejsem.
375
00:21:56,360 --> 00:22:02,160
Kruhu, otevři soukromý chat s Kai.
376
00:22:06,680 --> 00:22:10,880
„Isabella tě zve do soukromého chatu.“
377
00:22:13,920 --> 00:22:16,520
Copak mi chceš říct, Bello?
378
00:22:18,920 --> 00:22:21,640
Kruhu, zprávu: „Ahoj,
379
00:22:21,720 --> 00:22:24,640
{\an8}vím, že jsme si zatím nepopovídaly,
a upřímně,
380
00:22:24,720 --> 00:22:27,080
{\an8}přeju si, abych ti napsala dřív.“ Pošli.
381
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
{\an8}Jo, to jsi měla.
382
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Vážně věřím,
383
00:22:32,320 --> 00:22:36,360
že to, že mi píše, je čirá taktika,
384
00:22:36,440 --> 00:22:41,000
protože je loajální Ashley a Nickovi.
385
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
Nevěřím jí.
386
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
Moje aliance je silná
387
00:22:43,880 --> 00:22:47,480
a rozhodně to neohrozím
kvůli komukoli jinému.
388
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
„Přestože nemáme vztah,
389
00:22:49,000 --> 00:22:51,800
{\an8}od začátku jsem s tebou
z holek chtěla mluvit nejvíc.
390
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Ale jak šel čas,
391
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
{\an8}tak mě přemohla nejistota.
A chci se za to omluvit.
392
00:22:57,480 --> 00:23:01,240
{\an8}Vím, že jsem měla špatný den
a že tohle vypadá podlézavě…“
393
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
„…ale nemáme tu moc času,
394
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
tak jsem to ze sebe chtěla dostat,
dokud to jde.“
395
00:23:08,280 --> 00:23:12,320
Všechno, co říkala a dělala,
jsem si brala strašně osobně,
396
00:23:12,400 --> 00:23:14,960
protože jsem se s ní chtěla kamarádit,
397
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
a takhle to dopadlo.
398
00:23:20,400 --> 00:23:22,320
Nejsem nelida
399
00:23:22,400 --> 00:23:26,440
a ke konci hry hraju hlavně srdcem.
400
00:23:26,520 --> 00:23:31,120
Takže jí pošlu nějaká povzbudivá slova.
401
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
Zprávu…
402
00:23:32,840 --> 00:23:37,400
Píše. Panebože.
403
00:23:37,480 --> 00:23:42,000
„Mrzí mě, žes měla špatný den.
Nikomu bych to nepřála.
404
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
Jsem ráda, žes mi napsala,
jak ses opravdu cítila.“
405
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
{\an8}„Jak se cítíš teď?“
406
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
{\an8}Tak jo.
407
00:23:50,280 --> 00:23:54,040
{\an8}Kruhu, zprávu: „Upřímně…“
408
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
{\an8}„…je strašně snadné do toho zabřednout
409
00:23:56,640 --> 00:24:00,360
{\an8}a ztratit pojem o tom, kdo vlastně jsi.
Přesně to se mi stalo.“
410
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
{\an8}Dobře.
411
00:24:04,480 --> 00:24:07,280
Možná se s tím dokáže ztotožnit.
412
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Asi se rozhodla,
413
00:24:10,360 --> 00:24:15,840
že uvěří věcem, které o mně
někteří lidé říkali, místo toho,
414
00:24:15,920 --> 00:24:19,640
aby mi dala šanci ukázat jí,
kdo doopravdy jsem.
415
00:24:19,720 --> 00:24:23,000
{\an8}Zprávu: „Chci, abys věděla, že nejsi sama,
416
00:24:23,080 --> 00:24:25,680
{\an8}kdo cítí tlak téhle soutěže.
417
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Díky, žes napsala a vyčistila vzduch.
418
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
Moc si vážím tvé upřímnosti.
Vždycky mám místo pro nové kamarády.“
419
00:24:33,320 --> 00:24:37,000
{\an8}„Emodži srdce.“ Jo!
420
00:24:37,080 --> 00:24:40,160
Vyplatí se být sama sebou.
421
00:24:40,240 --> 00:24:42,800
Máš naprostou pravdu, Sophio.
Teda Isabello.
422
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}Kruhu, zprávu: „Moc si toho vážím.
423
00:24:45,800 --> 00:24:48,160
Hraješ naprosto skvěle.
424
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Máš moji podporu,
a pokud se dostaneme do finále…“
425
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
{\an8}„…moc ráda budu sedět
vedle tak skvělé holky.“
426
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Díky, Isabello, že jsi poznala, jaká jsem.
427
00:25:02,640 --> 00:25:07,440
Konečně jsem zase stará dobrá Sophi-Bella.
428
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
V téhle hře chci být sama sebou
429
00:25:11,760 --> 00:25:14,280
a trochu Isabellou, ale hlavně sebou.
430
00:25:14,360 --> 00:25:18,800
Bylo by super,
kdyby Kai byla dalším členem Kapely.
431
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Vím, že by neopustila svou alianci,
432
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
ale bylo by to super.
433
00:25:26,360 --> 00:25:28,040
Isabella prozřela!
434
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
A jinde, poté,
co Jacki odmítla pozvánku do chatu,
435
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
dělá Nick to, co po odmítnutí
udělá každý rozumný chlap.
436
00:25:35,760 --> 00:25:37,480
Zkouší to znovu.
437
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
Pořád o Jacki nic nevím,
438
00:25:40,760 --> 00:25:42,360
ale musím s ní být zadobře,
439
00:25:42,440 --> 00:25:45,560
protože může zásadně ovlivnit hodnocení.
440
00:25:45,640 --> 00:25:50,600
Musím ji trochu poznat.
Kruhu, otevři soukromý chat s Jacki.
441
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
No vida. Zajímá mě, co mi chce Nick říct.
442
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
Kruhu, zprávu: „Jacki! Jak to jde?
443
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
{\an8}Musela jsi mít velmi náročný den.
444
00:26:02,720 --> 00:26:07,080
{\an8}V profilu zmiňuješ synťák.
Jsi muzikantka?“
445
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
{\an8}„Mimochodem taky měřím 190 centimetrů,
jsme #NaStejnémLevelu. Emodži.“
446
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Zprávu: „Jsem ráda, že píšeš.
447
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
Těšila jsem se, až si budeme moct pokecat.
448
00:26:20,080 --> 00:26:21,040
Smajlík.
449
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
Nejsem moc dobrá, nervózní emodži,
450
00:26:24,640 --> 00:26:27,880
ale miluju hrát na svůj microKORG synťák.“
451
00:26:27,960 --> 00:26:30,680
To musí být hudba pro muzikantovy uši, ne?
452
00:26:31,440 --> 00:26:34,840
{\an8}„MicroKORG synťák.“
453
00:26:36,640 --> 00:26:38,840
{\an8}Netuším, co to je.
454
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
{\an8}„Byla jsem nadšená,
když jsem viděla, že jsi bubeník.
455
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Emodži s hvězdami místo očí.“ Odešli.
456
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
No, zatím se zdá milá.
457
00:26:47,120 --> 00:26:52,040
Uvidíme. Jsem zvědavej,
jestli se zmíní o odmítnutí chatu.
458
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Ráda bych se dostala k důležitým věcem
459
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
a probrala s ním ten dnešek,
460
00:26:59,880 --> 00:27:02,560
protože se museli cítit dotčeně.
461
00:27:02,640 --> 00:27:07,240
{\an8}Zprávu: „Chtěla jsem s tebou probrat
tu situaci se skupinovým chatem.
462
00:27:07,320 --> 00:27:12,560
{\an8}Dostala jsem se do těžké situace,
kdy jsem dostala žádost od tvé skupiny
463
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
a zároveň žádost
od skupiny Jamese, Kai a Daniela.“
464
00:27:15,840 --> 00:27:18,520
„Věděla jsem,
že máme spoustu společných zájmů
465
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
a že si určitě sedneme
a budeme spolu klábosit.“
466
00:27:22,280 --> 00:27:24,840
Takže chce říct,
467
00:27:24,920 --> 00:27:29,560
že ze mě, Ashley
a Isabelly měla dobrý pocit,
468
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
takže přijala pozvání druhé skupiny,
469
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
aby se o nich dozvěděla víc.
Dobře. Kruhu, zprávu:
470
00:27:36,840 --> 00:27:40,120
{\an8}„To nebyla snadná situace, ale neboj.
471
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
#NicSiZTohoNeděláme.“
472
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
„RozumímeTi.“
473
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Myslím si, že to jde dobře.
474
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Zprávu: „Jsi skvělý,
475
00:27:50,480 --> 00:27:53,120
{\an8}díky za milá slova,
hodně to pro mě znamená.“
476
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
„Líbí se mi tvá přátelskost
a vřelost. Brzy si napíšeme.
477
00:27:57,080 --> 00:28:01,280
#VysocíMuzikanti. Tři smajlíci.“
478
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Kruhu, zprávu:
„Jsem rád, že jsme pokecali.
479
00:28:04,680 --> 00:28:07,640
{\an8}Musí být těžké se ve všem zorientovat.
480
00:28:08,480 --> 00:28:13,000
{\an8}Nesnažím se tě rozpálit příliš, ale…“
481
00:28:13,080 --> 00:28:18,120
{\an8}„…dokážu složit rubikovku
za méně než minutu.“
482
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Chlubit se tím,
že jsi hotový pod minutu? Zvláštní.
483
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
Super.
484
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
To bylo fakt vtipný.
485
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
„#JsemProstěNerd.
486
00:28:29,320 --> 00:28:31,520
Brzo si zase napíšeme.“
487
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
To byla skvělá konverzace.
488
00:28:35,080 --> 00:28:39,160
Myslím, že jsme si s Nickem sedli.
489
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
Otevřela jsem se mu.
490
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Jsem ráda, že jsem mu
mohla vysvětlit, co se stalo.
491
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Máme spoustu společného.
492
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Jasně. Máš klávesy,
Nick předstírá, že je hudebník.
493
00:28:48,960 --> 00:28:52,520
Oba máte hlavu, ruce, lokty a…
Je toho spousta.
494
00:28:52,600 --> 00:28:55,440
Myslím si, že líp to ani nemohlo jít.
495
00:28:56,080 --> 00:29:00,400
Doufám, že mě dá
při hodnocení na horní příčky,
496
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
třeba i na první. Kdo ví?
497
00:29:02,720 --> 00:29:05,840
Ukazujeme vám noční záběry zvenčí,
498
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
takže víte, co nás čeká.
499
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
„Upozornění!“
500
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
Snad to není to, co si myslím.
501
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Víme, že to není nový hráč.
502
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Tak ukažte.
503
00:29:16,600 --> 00:29:18,520
HRÁČI, MUSÍTE OHODNOTIT OSTATNÍ
504
00:29:18,600 --> 00:29:22,160
Nastal čas na hodnocení!
505
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
Pořád jsem to nevymyslel.
506
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Co budu dělat?
507
00:29:27,600 --> 00:29:31,680
Tohle je to nejdůležitější hodnocení.
508
00:29:32,200 --> 00:29:33,280
To jsou nervy.
509
00:29:33,360 --> 00:29:35,400
Věděli jsme, že to přijde.
510
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
„Jacki je nováček.
Hodnotí, ale nemůže být hodnocena.“
511
00:29:40,640 --> 00:29:42,800
Děkuju. Panebože.
512
00:29:42,880 --> 00:29:45,280
Jacki je moje kamarádka.
513
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
Snad jsem na Jacki udělal dobrý dojem.
514
00:29:49,760 --> 00:29:53,480
Věřím, že mě Jacki ohodnotí dobře,
515
00:29:53,560 --> 00:29:54,520
možná i nejlíp.
516
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Měla jsem dobrý rozhovor s Nickem,
517
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
mluvila jsem s Kai a Danielem.
518
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Hlavou se mi toho honí tolik.
519
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
Netuším, jak budu hodnotit.
520
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
Jsou tu dva tábory
521
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
a jeden z nich o někoho přijde.
522
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Musím hodnotit tak,
aby to bylo co nejlepší pro mě
523
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
a abych tu byl i zítra.
524
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Nejde o to, kdo bude poslední,
ale o to, kdo bude influencer.
525
00:30:17,960 --> 00:30:20,440
Kruhu, otevři hodnocení.
526
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
Netuším.
527
00:30:24,240 --> 00:30:28,920
Ty bláho. Je tu tak málo lidí.
528
00:30:29,800 --> 00:30:30,720
Tak jo.
529
00:30:35,360 --> 00:30:38,080
{\an8}Kruhu, dej Ashley na páté místo.
530
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
{\an8}Vyšší hodnocení jí nemůžu dát.
531
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
Potřebuju o ní vědět víc.
532
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Dneska mi napsala a já ji odmítla.
533
00:30:46,560 --> 00:30:49,840
Takže vůbec nevím, jak s tím naložit.
534
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Na páté místo dám Jamese.
535
00:30:53,880 --> 00:30:56,040
{\an8}James se mě chce zbavit.
536
00:30:56,120 --> 00:31:02,000
{\an8}Včera naplno řekl,
že jsem podvodnice a musím jít.
537
00:31:02,080 --> 00:31:05,360
{\an8}Na páté místo musím dát Nicka.
538
00:31:06,120 --> 00:31:10,400
{\an8}Tohle je strategie.
Nick se nesmí stát influencerem.
539
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
Je největší hrozbou pro naši alianci.
540
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
Na páté místo dám Daniela.
541
00:31:17,560 --> 00:31:23,120
{\an8}Daniel je nejpravděpodobnějším hráčem,
který by mě zablokoval.
542
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Zablokoval jsem
totiž jeho kamarádku Ruksanu.
543
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
Na páté místo dávám Nicka.
544
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
{\an8}Vyhodil moji největší spojenkyni Ruksanu,
545
00:31:32,600 --> 00:31:37,440
takže je ten poslední,
koho chci jako influencera.
546
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Chci, aby odsud dneska odešel.
547
00:31:39,960 --> 00:31:42,560
{\an8}Snad se to podaří.
548
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
{\an8}Na páté místo dávám Kai.
549
00:31:45,920 --> 00:31:48,280
{\an8}Během hry, kterou moderovala Jacki,
550
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
jsem si znepřátelil Kai,
551
00:31:50,640 --> 00:31:53,560
takže ji potřebuju
co nejrychleji dostat pryč,
552
00:31:53,640 --> 00:31:56,920
{\an8}abych přežil další den.
553
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
{\an8}Na páté místo dám Ashley.
554
00:32:00,800 --> 00:32:02,240
{\an8}Šla po mně a nevěřím jí.
555
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
Musím se ujistit, že bude v hodnocení
556
00:32:05,240 --> 00:32:07,960
co nejníž a nebude influencerka.
557
00:32:09,320 --> 00:32:15,320
Čtvrté místo. Na něj můžu dát Daniela.
558
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
Na čtvrté místo dám Isabellu.
559
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
{\an8}Přestože vím,
560
00:32:21,800 --> 00:32:24,960
že nebyla celou dobu úplně upřímná,
561
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
bylo odvážné mi napsat
562
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
a zkusit to napravit.
563
00:32:29,040 --> 00:32:32,400
Kruhu, na druhé místo dej Kai.
564
00:32:34,440 --> 00:32:37,520
{\an8}Kruhu, na první místo dám Kai.
565
00:32:39,240 --> 00:32:42,960
{\an8}Kai byla vždy moje jednička
a taky jí zůstane,
566
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
protože jí věřím.
567
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
Proč bych to teď měl měnit?
568
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
Kruhu, na první místo dej Ashley.
569
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Doufám, že bude influencerka.
570
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
Ashley by mě nezablokovala.
571
00:32:58,360 --> 00:33:02,120
První místo dám Nickovi.
572
00:33:03,440 --> 00:33:07,280
{\an8}Nick je se mnou a s Isabellou v Kapele.
573
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
Pokud bude influencerem,
574
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
budu dnes v bezpečí.
575
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Musím se rozhodnout. Bože.
576
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
Budu věřit svým instinktům.
577
00:33:21,720 --> 00:33:25,240
Kruhu, na první místo chci dát Jamese.
578
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
{\an8}Má velký vliv,
je oblíbený a je na mě velmi milý,
579
00:33:32,000 --> 00:33:35,120
{\an8}takže mu to oplatím
a dám ho na první místo.
580
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Mám z toho dobrý pocit.
581
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Své dva spojence
jsem dal na vrchní příčky.
582
00:33:41,320 --> 00:33:45,600
Snad bude jeden z nich influencer,
abych byl v bezpečí.
583
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Mám z toho dobrý pocit.
584
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
- Kruhu…
- …odešli…
585
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
- …moje…
- …hodnocení.
586
00:33:51,960 --> 00:33:53,800
„Hodnocení skončilo!“
587
00:33:54,920 --> 00:33:58,840
Tohle hodnocení bude masakr.
588
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
To bude napínavý večer.
589
00:34:01,080 --> 00:34:06,200
Kdykoli si myslím,
že tahle hra už nemůže být těžší…
590
00:34:06,280 --> 00:34:09,480
{\an8}No, carpe diem. Uvidíme, jak to dopadne.
591
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
{\an8}Snad jsem se rozhodl správně.
592
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
Hodnocení jsou za námi,
ale víte, co miluju?
593
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Drama.
594
00:34:21,040 --> 00:34:23,920
Nehýbej se. Nebude to bolet.
595
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Nic neucítíš.
596
00:34:28,560 --> 00:34:30,120
Asi dostanu infarkt.
597
00:34:34,040 --> 00:34:38,280
Isabella asi chce být jediná,
kdo v jejím bytě rozhazuje sítě.
598
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
Ztratila jsem ho. Nikde ho nevidím.
599
00:34:45,480 --> 00:34:48,640
To byly dva. Pecka.
Skoro jsem u toho umřel.
600
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Pavouci a Danielovo skákání
601
00:34:51,480 --> 00:34:53,560
v Kruhu není to nejděsivější.
602
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
Upozornění. Všichni víme, co znamená.
603
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Lidi, je čas!
604
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
Jde do tuhého.
605
00:35:05,600 --> 00:35:08,360
Bojím se, jak to dopadne.
606
00:35:09,600 --> 00:35:12,400
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
607
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
Jdeme na to.
608
00:35:14,080 --> 00:35:17,600
Tohle je zatím nejdůležitější hodnocení.
609
00:35:19,960 --> 00:35:21,120
Asi se pozvracím.
610
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
Asi exploduju. Asi omdlím.
611
00:35:24,720 --> 00:35:26,840
Došel jsem tak daleko. Chci jít dál.
612
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
Teď se ukáže,
613
00:35:29,240 --> 00:35:32,800
jestli bylo správné rozhodnutí
věřit své alianci.
614
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Na posledním místě…
615
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
Jestli to bude někdo z Viva La Revolution,
bude to špatný.
616
00:35:44,200 --> 00:35:47,920
Šesté místo je špatné.
Ukáže to, kdo má navrch.
617
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Snad tam bude Kai.
618
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Kdyby jo, bude mi líp.
619
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Doufám, že to je Nick.
620
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Nechci být poslední.
621
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Bude to Ashley nebo Isabella.
622
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Ať to nejsem já.
623
00:36:11,800 --> 00:36:12,760
Sakra!
624
00:36:14,080 --> 00:36:16,440
To je na prd.
625
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
Isabella je šestá?
626
00:36:18,640 --> 00:36:21,560
- To není dobrý.
- Jo!
627
00:36:23,240 --> 00:36:24,600
To bylo napínavý.
628
00:36:24,680 --> 00:36:29,080
Možná nemá tolik spojenců, kolik myslela.
629
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
Jak se to stalo?
630
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
To jsem nečekal.
631
00:36:33,120 --> 00:36:37,600
No, to je v pohodě.
Jeden z mých spojenců je poslední.
632
00:36:41,280 --> 00:36:42,760
Tak jo, páté místo.
633
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J… K jako Kai.
634
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
I kdybych byla pátá,
aspoň nebudu poslední.
635
00:36:50,400 --> 00:36:54,680
Nechci být ani pátý, nebudu lhát.
636
00:36:54,760 --> 00:36:58,680
No tak. Ashley. Ať to není Daniel nebo já.
637
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Nemůžu být pátý. Nevím, co bych dělal.
638
00:37:01,840 --> 00:37:06,160
Ať to není Nick. Ať to není Ashley.
639
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Potí se mi ruce.
640
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Pátý? Jak můžu být na pátém místě?
641
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Já už tuhle hru vůbec nechápu.
642
00:37:26,320 --> 00:37:30,760
Je to vyrovnaný.
Tohle není dobrý. Hrajou si s náma.
643
00:37:30,840 --> 00:37:36,160
Nečekala jsem, že bude Daniel tak nízko.
644
00:37:36,240 --> 00:37:39,800
Pan Influencer. Páni!
645
00:37:39,880 --> 00:37:42,120
Kde je Nick? Kde je Ashley?
646
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Netuším.
647
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
Máme stejné skóre.
Oba týmy přišly o jednoho.
648
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Dva proti dvěma.
Je to teď na Kai a na mně.
649
00:37:50,720 --> 00:37:52,840
Bojím se. Nemám z toho dobrý pocit.
650
00:37:52,920 --> 00:37:57,320
James a Kai se musí pochlapit.
651
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Tak jo. Čtvrté místo.
652
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Vždyť mě nikdo nehodnotil.
653
00:38:06,360 --> 00:38:08,680
Proč jsem z toho celá nervózní?
654
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
No tak, ať je to Nick nebo Ashley.
655
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Tohle bude určitě James.
656
00:38:13,960 --> 00:38:17,200
Jestli tam uvidím Kai,
tak něco prostě nefunguje.
657
00:38:17,280 --> 00:38:20,920
Doufám, že Ashley nebude influencerka.
658
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Prosím, ať je to Kai.
659
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Chce, abych vypadla.
660
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
No tak.
661
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
Uvidíme, jak lidi taktizovali.
662
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
No tak.
663
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
Kurva! Jsem čtvrtej.
664
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Nejsem influencer.
665
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Sakra!
666
00:38:42,640 --> 00:38:44,560
Jak se tohle stalo?
667
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
Ashley! Zbavili jsme se dvou!
668
00:38:52,000 --> 00:38:54,640
Pro Nicka
a jeho spojence to nevypadá dobře.
669
00:38:56,840 --> 00:39:00,400
To znamená, že jeden
z Viva La Revolution je influencer.
670
00:39:00,480 --> 00:39:03,000
Pokud tam bude s Nickem, zachrání mě?
671
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Bože. Tohle je důležitý.
672
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Modlím se, aby byla Kai třetí.
673
00:39:10,040 --> 00:39:13,680
Pokud ne, tak je pravděpodobné,
že dnes půjdu domů. Do prdele.
674
00:39:16,800 --> 00:39:21,400
Zbyla jsem já, James a Nick.
675
00:39:22,000 --> 00:39:24,240
Třetí! No tak.
676
00:39:24,320 --> 00:39:28,120
Jestli je to Nick,
je to pro nás velká výhra.
677
00:39:28,200 --> 00:39:30,560
Prosím ať to není Nick.
678
00:39:31,840 --> 00:39:34,120
Ať to nejsem já. Chci být influencer.
679
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Prosím, ať je to Nick.
680
00:39:36,680 --> 00:39:39,760
No tak, Kai. Potřebuju Nicka na špici.
681
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Ať je to kdokoli,
pokud to nejsem já, jsem influencer.
682
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
No tak! Musí to být Nick!
683
00:39:51,360 --> 00:39:52,200
No tak.
684
00:39:57,080 --> 00:40:00,120
- Jo!
- Jo, je to Kai!
685
00:40:01,200 --> 00:40:02,040
Jsem třetí.
686
00:40:03,640 --> 00:40:05,640
To nevadí.
687
00:40:05,720 --> 00:40:07,400
Já a Nick!
688
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
Jo! Jsem v první dvojce.
689
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Ukaž, kdo je první a kdo druhý.
690
00:40:24,000 --> 00:40:26,640
Jsem šampion!
691
00:40:26,720 --> 00:40:29,200
- James je první! Jo!
- Jo!
692
00:40:29,280 --> 00:40:31,880
Je to můj kámoš James!
693
00:40:34,400 --> 00:40:35,520
Do prdele!
694
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
To je skvělej pocit. Jo!
695
00:40:37,800 --> 00:40:40,680
Miluju tě, taťko Nicku.
696
00:40:42,240 --> 00:40:44,520
Mám fajfku!
697
00:40:44,600 --> 00:40:49,200
Jo! Panebože.
698
00:40:49,720 --> 00:40:52,640
Tohle bude těžký boj.
Posílám Nickovi energii,
699
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
protože netuším, co se bude dít.
700
00:40:54,880 --> 00:40:59,760
Díky, Ashley. Díky, Isabello.
A taky pravděpodobně Jacki.
701
00:40:59,840 --> 00:41:05,200
Dva vlivní hráči ze dvou táborů
702
00:41:05,280 --> 00:41:08,440
se budou muset dohodnout, kdo půjde domů.
703
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
Známe naše influencery.
704
00:41:14,320 --> 00:41:17,280
Snad si hráči nemyslí, že můžou relaxovat.
705
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
„Upozornění!“
706
00:41:18,720 --> 00:41:21,040
Snažím se uspořádat si myšlenky.
707
00:41:22,360 --> 00:41:24,120
Další upozornění?
708
00:41:26,080 --> 00:41:27,440
„Influenceři James a Nick…“
709
00:41:27,520 --> 00:41:30,880
„…se musí rozhodnout,
kterého hráče zablokují.“
710
00:41:31,840 --> 00:41:36,640
Budou muset obětovat člověka
z jedné aliance.
711
00:41:37,480 --> 00:41:39,520
Nebudu lhát. Bojím se.
712
00:41:39,600 --> 00:41:43,520
Nick si o mně určitě vymyslí lži.
Bude jim James věřit? Netuším.
713
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Pro Jamese by nebylo dobré
zbavit se Kai nebo mě.
714
00:41:46,720 --> 00:41:48,240
Jsem si tak napůl jistá,
715
00:41:48,320 --> 00:41:52,400
že mi Nick bude krýt záda i podruhé.
716
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
Je to padesát na padesát.
717
00:41:55,520 --> 00:41:59,120
„James a Nick
musí jít do Krafárny a rozhodnout se.“
718
00:41:59,720 --> 00:42:04,000
Takovýhle tlak mám rád.
Můžu ukázat, co ve mně je.
719
00:42:04,080 --> 00:42:07,040
Tak jo, není to pro mě nic nového.
720
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Musím bojovat za to, co je moje.
721
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
Jak řekl Malcolm X:
722
00:42:11,160 --> 00:42:15,640
„Ten, kdo nemá ideály,
lehce uvěří všemu.“ Jdu na to.
723
00:42:15,720 --> 00:42:18,280
Musím prostě počkat.
724
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Ty jo, ale my ne.
725
00:42:23,240 --> 00:42:25,640
Vůdci dvou táborů Kruhu
726
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
míří do Krafárny, kde se utkají.
727
00:42:28,520 --> 00:42:31,080
- Jo!
- Pecka!
728
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Co máme dobrého k pití?
729
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Co tady mají? Co to je?
730
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Jo!
731
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Mám malý notýsek. Tak jo.
732
00:42:47,040 --> 00:42:48,440
Nevím, jak to půjde.
733
00:42:51,040 --> 00:42:55,400
Budu se snažit udržet své spojence ve hře.
734
00:42:57,040 --> 00:43:00,440
S Nickem jsme influenceři
z nějakého důvodu.
735
00:43:00,520 --> 00:43:03,240
Naše týmy nás dostaly na vrchol.
736
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
Ještě nevím, jak si stojí Jacki.
737
00:43:05,800 --> 00:43:10,560
Pokud to dnes neudělám dobře,
tak o někoho přijdeme.
738
00:43:11,280 --> 00:43:13,440
James má moji plnou důvěru.
739
00:43:13,520 --> 00:43:16,320
Nemám důvod mu nevěřit.
740
00:43:16,400 --> 00:43:19,680
Nemyslím si, že by se Nick vzdal
741
00:43:19,760 --> 00:43:21,360
a nechal mě jít domů.
742
00:43:21,440 --> 00:43:25,400
Doufám, že James bude stát za námi
743
00:43:25,480 --> 00:43:27,560
a že je loajální a věrný.
744
00:43:28,240 --> 00:43:31,440
Snad za nás bude bojovat,
protože já bych za něj bojoval.
745
00:43:31,520 --> 00:43:36,680
Tohle je zatím největší blokování.
Jsme rozdělení na dva tábory.
746
00:43:40,080 --> 00:43:43,960
Musím ho přesvědčit,
aby se zbavil Ashley a Isabelly.
747
00:43:45,000 --> 00:43:47,520
Pokud se mi to podaří, bude to požehnání.
748
00:43:47,600 --> 00:43:49,640
Byla by to naprostá výhra.
749
00:43:50,240 --> 00:43:54,920
Dva lidi, které za žádnou cenu
nepošlu domů, jsou Ashley a Isabella.
750
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
Jsou to mí spojenci a věřím jim.
751
00:43:57,320 --> 00:43:59,880
Teď tady sedím jenom díky nim.
752
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Není o čem diskutovat.
753
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
Myslí si, že to povede,
ale já ho nebudu poslouchat.
754
00:44:06,000 --> 00:44:08,640
Uděláme to, co chci já.
To se spolehněte.
755
00:44:43,560 --> 00:44:48,520
{\an8}Překlad titulků: Sebastian Jágr