ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pridošlica Jacki vodi Krug sreće.
U ovoj igri, poput mnogih u The Circleu,
došlo je do zaokreta.
James mora reći kojeg igrača smatra lažnjakom.
Kvragu!
Svi će me zamrziti.
Bez brige, Jacki. Sve su oči uperene u Jamesa.
Znala sam da će postati gadno!
Ne mogu se izvući. Moram odgovoriti na pitanje.
Nadam se da će prozvati Ashley. Neka James spusti kuju na zemlju.
Sigurno neće prozvati Kai ili Daniela.
Ne želim da me prozove. Neka prozove bilo koga drugog.
Znaš što? Jednostavno ću to reći. Circle, poruka.
„Isabella.”
Nisam to očekivao.
Ljudi ne vole Isabellu.
Circle, poruka.
„U razgovorima se čini suviše savršena.”
„Ponekad je predobra da bi bila stvarna.”
„#SavršenaIliProračunata.”
Dvije ekipa međusobno se napadaju.
Jao! Isabella je u teškoj situaciji.
Kako se Isabella sad osjeća?
Isabella sad zna da ću je napasti.
Svi to znaju.
Nije htio optužiti Kai,
pa je morao pronaći nekoga drugog.
Mislim da je odabrao mene
jer imam lijepu fotku. Lako je reći da je previše savršena.
Teško je. Isabella je sad glavna meta.
Moramo se držati zajedno i štititi se.
Strašno iritantno.
Zaista sam frustrirana i zabrinuta.
Svi moji saveznici sad će pomisliti isto.
Kako da promijenim način komunikacije
i ne doimam se toliko savršenom? Što moram činiti drukčije?
Sranje.
Nije samo ona uznemirena.
Nakon što je Ashley rekla da joj je Kai najveća prijetnja,
Daniel joj se želi javiti.
Pije iz pehara i očito se ne šali.
PRIVATNI CHAT
Poruka. „Bok, ljubavi. Morao sam ti se javiti nakon one igre
jer nemam pojma što Ashley ima protiv tebe.”
„#BraćaSiČuvajuLeđa.”
Smiješno. Upravo sam odlučila razmišljati srcem, a ne glavom,
a zatim se dogodilo ovo.
Ali neću Ashley dopustiti da promijeni moju strategiju.
Želim da Kai zna da joj čuvam leđa,
da može biti iskrena prema meni i da možemo razgovarati o ovome.
I da mi može vjerovati.
Poruka. „Bok, mlađi brate.
Hvala što si se javio. Mnogo mi to znači.
Ni ja nemam pojma što Ashley ima protiv mene.
Mislila sam da smo se zbližile u posljednjem razgovoru.
Možda sam to samo umislila.
Ashleyno ponašanje promijenilo se nakon što je postala influencerica.”
Pošalji.
I ja sam siguran da se Ashleyno ponašanje promijenilo.
To se zaista vidi.
Ovo je važan razgovor za mene.
Nikome još nisam razotkrio svoju strategiju.
Sad je vrijeme za obračun s drugom ekipom.
Moram vidjeti što je moguće i pokušati doći do finala.
Poruka. „Mislim da su se udružili protiv nas.
Moramo ih napasti da ostanemo ovdje do kraja.
#PravdaZaRuksanu.” Pošalji.
Super hashtag.
Pravda za moju frendicu, jebenu palu kraljicu.
Ovo je odlično.
Poruka. „I ja mislim da su se udružili protiv nas.
Razmišljala sam.
Čini se da Jacki vjeruje Jamesu.
James bi trebao razgovarati s njom i kazati lijepe riječi o nama.
#ŠtoTiMisliš?” Pošalji.
Dušo, i ja sam to pomislio!
Poruka. „Potpuno se slažem.
James će nam pomoći da pridobijemo Jacki.”
„U ovome trenutku nas smo četvero poput izopćenika
koji se bore protiv popularnih klinaca. #VivaLaRevolucija.”
Carpe diem, dušo. Viva la revolucija!
Sad ili nikad.
Sutra je posljednje blokiranje.
Ljudi ne razumiju da bi stvaranje tog saveza
opet promijenilo igru.
Poruka. „Odajmo počast palim suborcima. Mi to možemo.
Hvala što si se javio i oraspoložio me.”
„Jedva čekam idući razgovor.
#LakuNoć. Emoji crvena srca.”
Tako se razvijaju prisni odnosi, Ashley.
Kai i Daniel raspravljaju o planovima za budućnost,
ali James je već u akciji.
Već je krenuo osvojiti Jacki.
Kvragu, dečko je brz!
„James te zove u privatni chat.” Sjajno!
Circle, poruka.
„Ne mogu ti reći koliko sam sretan zbog tebe.
Odlično si vodila igru.
Iskreno, nitko to ne bi bolje obavio.
A dobro si i izgledala.”
„#PraviKomad.
Emoji srca u očima.”
O, Bože. Očijuka sa mnom? Dobro.
U vezi sam već 12 godina.
Cura mi je rekla da učinim sve da pobijedim.
Mogu se i oženiti da osvojim taj prokleti novac.
Circle, poruka. „Hvala što si mi postavila ono pitanje.
Svi su sumnjali u Isabellu.”
„Jedino je loše što je Nick možda ljut. On voli Ashley.
LOL. Kakav je tvoj dojam o sinoćnjoj igri? Upitnik?”
Znam da nemamo mnogo vremena.
Ovo mora biti spoj na brzinu.
Moram Nicka izbaciti iz igre.
Ako bude očijukao sa tobom, Jacki,
nadam se da shvaćaš da očijuka i s Isabellom.
Želi ocrniti Nicka.
Vrlo je otvoren. Moram to iskoristiti.
Dakle, poruka.
James, večer je bila strašno teška.
Razgovarajmo o Isabelli.
Šokirao me tvoj odgovor.”
„Što se dosad događalo u igri?
Koga se moram čuvati?”
Želi izvući informacije.
Želim joj biti izvor informacija.
James. „Reći ću ti što se zbiva.
Kad sam tek ušao, nitko mi nije dao informacije.
Isabella nije iskrena.
Draga je, ali nimalo ne vjerujem njezinim motivima.”
Kome da vjerujem?
James širi dobre vibre.
Poruka. „Sranje je biti pridošlica. Zaista sam ti zahvalna na pomoći.
Bit ću otvorena.
Što se događa između Ashley i Kai?
Čini se da imaju nesuglasice.
Čini se i da su dečki bliski.
O Danielu ne znam ništa. Čini se da je drag klinac.
Pošalji.
Poruka. „Ashley i Kai pouzdane su,
ali bliži se završetak igre i ljudi se sukobljavaju.
Vjerovao bih Kai jer je lojalna i iskrena.
Ne obaziri se na Daniela. Još je u pubertetu.”
James mi se zaista sviđa. Mislim da je super i zahvalna sam mu.
Poruka. „Uvijek mi se možeš javiti.
Želim ti ugodnu večer. XO.” Pošalji.
Sviđa mi se James.
Nakon ovoga razgovora ne mogu se prestati smiješiti.
Želim mu poslati „XOXO”, ali uvijek šaljem previše poruka.
Zato ću ostati distancirana i završiti ovaj chat.
Potpuno sam siguran da mi Jacki vjeruje
nakon ovog odličnog razgovora.
Znam da mi vjeruje.
Nakon Kruga sreće igrači su pomalo raštimani
i rade što i svaki rock-and-roll bend nakon lošeg nastupa.
Uskaču u pidžame i odlaze u krevet.
Bože! Danas su razotkrivene mnoge tajne.
Prilično sam opušten prije sutrašnjeg dana,
ali znam da se sve može raspasti kad si opušten.
Zato nema opuštanja.
-Laku noć! -Laku noć, slatki Circle.
Vidimo se sutra.
Novi dan u The Circleu. Neka mu igrači požele dobro jutro.
Dobro jutro, Circle!
Hajdemo, kvragu!
Nakon kviza Krug sreće
i brojnih kritika
igrači su prilično zabrinuti.
Sinoć se dogodilo štošta. Mnogo smo toga otkrili.
James me nazvao lažnjakom. Strašno sam se uzrujala zbog toga.
Moram razgovarati s članovima Benda i provjeriti kako oni razmišljaju.
Gotovo sam siguran da James i Kai napadaju Isabellu i Ashley.
Ako počnem gubiti saveznike, možda sam u nevolji.
Sad smo izjednačeni.
Isabella, Nick i ja protiv Jamesa, Kai i Daniela.
Moramo se potruditi da usuglasimo mišljenja
i pridobijemo Jacki.
O, Bože. Dobro.
Moramo pridobiti Jacki.
Ako ne uspijemo, Viva la revolucija raspast će se.
Netko će ostati bez glave.
To ne smijem biti ja, dušo.
Jacki, pripremi se za obaranje s nogu.
Jasno vidim da su podijeljeni.
Ne znam kako će se situacija rasplesti.
Moram iskoristiti tu dramu.
Ne spominji ono na „D” pred onim što počinje na „C”
jer će poslati ono na „O”.
„Obavijest!”
Tako rano? Što se događa?
Ajme.
Sra…
„Obavijest!”
Idemo.
Kvragu.
Jao, moj želudac!
Što radimo danas, Circle? Isuse! Što imaš za mene?
-„The Circle je potpun.” -Što to znači?
Ajme, hvala! Poželio sam skinuti sve sa sebe.
UŠLI SU SVI IGRAČI
O, Bože.
-„Ušli su…” -„…svi igrači!”
Odlično!
„Pobjednik je među vama!”
Začepi!
Ovdje uređuje frizuru!
Pitam se što ostali sad misle.
To!
Moji su izgledi za pobjedu 1 prema 7!
Jedna je pobjednica.
Pobjednik je pred tobom, Circle.
To je to. Moraš obaviti posao, curo.
Natjecanje će postati nemilosrdno!
Svi me možete poljubiti u guzicu. Moram pobijediti.
Zvučao sam bijesno.
Nema veze, James. Ne čuju te.
Ali mama čuje.
Imamo sedmero finalista
i vrijeme je da igrači krenu u akciju. Recimo.
Dobro. Obavimo jogu.
Razgovarat ću s Ashley i Isabellom. Želim im pokazati da sam još uz njih.
Naravno, spomenut ću i da imamo novu igračicu
koju moramo pridobiti prije Kai i Jamesa.
Circle, otvori grupni chat s Ashley i Isabellom.
NICK TE ZOVE U GRUPNI CHAT
To!
Circle, otvori grupni chat s Nickom.
Bilo je i vrijeme, Tatice Nick.
Hvala Bogu. Treba nam sastanak Benda.
Bend se sastaje radi probe za chat…
VIVA LA REVOLUCIJA
a James se javlja svojoj ekipi. Na meniju su strategija i palačinke.
Slasno!
Circle, poruka. „Što ima, obitelji?
Čestitam na ovome uspjehu.
Ovo je ludo. Nas troje nikad nismo razgovarali…”
„…ali vi ste mi uvijek bili na prvome mjestu. #ITočka!”
Sigurno mi čitaš misli.
Poruka. „Imaš pravo.
Sinoć sam s Kai razgovarao o ovom savezu.
Zajedno ćemo doći do kraja. #…”
„Svi smo za?”
„Upitnik.” To sam htio čuti!
Što? Naravno, mlađi brate.
Circle, poruka.
„Krug sreće jasno mi je pokazao
da James i Kai…”
-„…napadaju vas obje.” -Točno, Nick.
Circle, poruka. „Potpuno vam vjerujem,
ali za ulazak u finale trebamo još saveznika.
Jacki je karika koja nedostaje.
S njom bismo imali dovoljno saveznika.” Pošalji.
Poruka.
„Jacki je najvažnija osoba s kojom se moramo zbližiti. #…”
-„Pridobijmo je prije Kai.” -To!
Ovo je super.
Poruka. „James, imamo plan, ali trebamo tvoju pomoć.”
Dobro.
„Ukratko, samo moramo pridobiti Jacki.”
Circle, poruka. „Slažem se s tim…”
„…ali otkrit ću vam neke informacije.”
James, kakve ćeš nam tajne odati?
Circle, poruka.
„Jacki i ja lijepo smo očijukali.
Sigurno mi vjeruje.”
Circle, pošalji.
Poruka. „James, vidim da si se zbližio s njom.
Bit će lakše privući je u ekipu i steći njezino povjerenje.
#VivaLaRevolucija. Pozvat ću Jacki.”
Pozvat će Jacki?
Dođi, Jacki.
-Circle… -Circle…
…pozovi Jacki u grupni chat.
NICK, ISABELLA I ASHLEY ZOVU TE U CHAT
Nick, Isabella i Ashley.
DANIEL, JAMES I KAI ZOVU TE U CHAT
Što?
Past ću s trake za trčanje!
Nešto se očito događa.
Dvije ekipe jasno su podijeljene.
Odmah moram odlučiti. Čekaju razgovor sa mnom.
O, Bože! Ne znam.
Baš kao u teretani.
Svi čekamo tu curu s trake za trčanje.
Neće odgovoriti?
Hajde, Jacki! Zašto te toliko čekamo? Ulazi!
Zaista sam šokirana zbog ove podjele.
Zašto je Jacki potrebna cijela vječnost?
Gospode, smiluj se. Što će se dogoditi?
Circle, otvori…
Šališ se.
„Jacki je odbila poziv u chat.” Zašto?
Neću te dobro ocijeniti. Zbogom.
Nitko ne odbija Bend!
Bend odbija ljude!
Ljudi ne odbijaju Bend!
„Jacki je ušla u chat!”
Idemo!
Sad ćemo do besvijesti Jacki ljubiti guzicu.
Pridobit ćemo je.
Iskreno, razgovor s Jamesom bio je super.
Zato odabirem njega.
Circle, poruka. „Bok, Jacki. Ovim ljudima najviše vjerujem ovdje.
Dobro došla u našu veliku obitelj.
Emoji poljupca. #OvdjeNemaZmija.”
Pošalji.
„#OvdjeNemaZmija.”
Poruka.
„James, drago mi je što ću bolje upoznati tebe, Kai i Daniela,
ali moram vam reći što se dogodilo.
Emoji detektiva s povećalom.”
Samo naprijed, Jacki. Sve nam kaži.
Poruka.
„Upravo sam dobila dva poziva u grupni chat. Emoji bombe.”
„Jedan sam morala odbiti. Odluka je bila strašno teška.”
Odbila je njihov i prihvatila naš poziv.
Circle, poruka. „Zašto bi novi igrač odbio grupni chat?”
Circle, poruka. „Ona se šali?
Jedino je objašnjenje
da je istovremeno primila Kain zahtjev.”
To ima smisla. Kai nas je prestigla.
Poruka. „Jacki, znao sam da si pametna.
Ispravno si odabrala.
U The Circleu postoje dvije ekipe.
Kazat ću ti kakva je druga ekipa. Tri točke.”
Pošalji.
O, Bože! Što?
Zašto se ne vole?
Dat ću joj detalje o svima.
Hajde, James! Tuširaj ih poput hrvača!
Poruka. „Ashley je više puta promijenila stranu.”
„Više puta?”
„Isabella je očito lažnjak.
Nick očijuka s tobom,
a otvoreno je rekao da voli Isabellu.
Vidi se kakvi su zaista. Točka.”
Sve je rekao. Zato mi se James sviđa.
Kod njega nema sranja.
Izravan je. Ništa više ne moram znati.
Poruka. „Volim ovu ekipu i vjerujem joj
jer smo svi iskreni.
Kao da sam opet u srednjoj školi
i da se popularni učenici ne žele družiti sa mnom.” Pošalji.
Ne trpim ljude koji omalovažavaju druge.
Ne sviđa mi se što se Daniel tako osjećao. Boli me to.
Poruka.
„Ta nas ekipa ponižava.
Ashley je bila Kaina prijateljica, a sinoć ju je teško optužila.
Nick igračima jamči da su sigurni, a sljedeći ih dan blokira.
#Kvragu.”
Pošalji.
„…a sinoć ju je teško optužila.”
Kvragu!
Ovo je postalo jebeno ozbiljno.
Poruka. „Sve što kaže James nažalost je istina.
Ova ekipa ponosna je na svoje poštenje, lojalnost i iskrenost.
Tvoje vibre odaju da si poput nas. Emoji zagrljaja.”
Mislim da sam donijela ispravnu odluku,
osobito nakon Kaine poruke.
Odabrala sam dobru ekipu.
Circle, poruka. „Pohvalio sam ti Daniela i Kai.
Na čijoj ćeš strani biti? Upitnik.
#ČuvamoTiLeđa.” Pošalji.
Poruka. „Zaista to pitaš? Očito je da sam uz vas.
Nemam vremena za srednjoškolska sranja. Emoji vatre.
Hvala na informacijama.
Šaljem vam pozitivne misli.”
„Emoji molitve” O, Bože! Uspjeli smo!
Ova me igra uvijek iznova šokira.
Circle, napusti grupni chat. Ovo je bilo dobro.
Pridobili smo Jacki!
O, Bože! Strašno važan razgovor!
Potrudio sam se za ekipu.
Nadam se da to vide i da znaju što trebaju učiniti.
Da imam mikrofon, ispustila bih ga.
Pada noć, a igrači se opuštaju
i zaboravljaju na današnju dramu na jedinstvene načine.
Uništi ove neiskrene kuje.
Dobre vibre, dobra energija u zraku.
Dobre vibre baš i ne dopiru do Isabellina stana.
Pogodilo je što su je nazvali lažnjakom i što ju je pridošlica odbacila.
Kad sam ušla, namjeravala sam se otvoriti
i zbližiti sa što više ljudi.
Ali negdje usput iz mene je izašlo ovo čudovište.
Potpuno sam se usredotočila na Kai.
Smatrala sam je neprijateljicom, a zapravo nikad nismo razgovarale.
Ja jednostavno nisam takva.
Circle, otvori privatni chat s Kai.
„Isabella te zove u privatni chat.”
Što mi želiš reći, Bella?
Circle, poruka. „Bok, curo.
Još nismo razgovarale. Trebala sam ti se javiti prije.” Pošalji.
Da, trebala si.
Uvjerena sam da mi se javila samo iz taktičkih razloga.
Lojalna je Ashley i Nicku.
Ne vjerujem joj.
Moj je savez čvrst.
Neću ga ugroziti zbog drugih igrača.
„Nismo se zbližile.
Isprva sam najviše htjela surađivati s tobom.
Dugo nismo razgovarale, pa sam pokleknula pred svojim slabostima.
Znaj da mi je žao.
Imala sam loš dan
i znam da ovo zvuči kao ulizivanje…”
„…ali nemamo mnogo vremena.
Htjela sam se riješiti ovog tereta dok još mogu.”
Sve što je govorila i činila shvaćala sam vrlo osobno.
Toliko sam joj htjela biti prijateljica
da se to pretvorilo u ovu glupost.
Nisam divljakinja
i pri kraju igre sve me više vodi srce.
Zato ću je pokušati ohrabriti.
Dakle, poruka.
Tipka.
O, Bože!
„Žao mi je što si imala loš dan. Ne želim takvo što nikome.
Hvala što si mi rekla kako si se zaista osjećala.”
„Kako si sad?”
Dobro.
Circle, poruka. „Iskreno…”
„…u ovoj igri lako se zanijeti i zaboraviti tko si zaista.
Upravo mi se to dogodilo.”
Dobro.
Možda se s tim može poistovjetiti.
Mislim da je jednostavno odlučila
prihvatiti ono što su drugi govorili o meni.
Nije mi dala priliku da joj pokažem tko sam zaista.
Poruka. „Ne osjećaš samo ti pritisak u The Circleu.
Hvala što si se javila i sve mi objasnila.
Zaista poštujem tvoju iskrenost.
Volim stjecati nove prijatelje.”
„Emoji srca.” To!
Isplati se biti ono što jesi!
Zaista, Sophia? Oprosti, Isabella.
Circle, poruka. „Hvala najljepša.
Kai, odlična si igračica.
Imaš moju podršku. Ako dođem do kraja…”
„…želim sjediti pokraj opake kuje kao što si ti.”
Isabella, hvala ti što si prepoznala moju veličinu.
Vratila sam se staroj dobroj Soph-Belli.
To je sve što želim od ove igre.
Želim biti ja.
Pomalo i Isabella, ali uglavnom ja.
Voljela bih da Kai postane posljednja članica Benda.
Znam da ne bi iznevjerila svoje saveznike,
ali to bi bilo super.
Uspjeh za Isabellu!
A nakon što je Jacki odbila poziv u grupni chat,
Nick čini što i svaki muškarac koji poštuje sebe čini nakon odbijanja.
Pita iznova.
Još ne znam ništa o Jacki.
Moram joj se svidjeti
jer će imati snažan utjecaj na ocjenjivanje.
Moram je upoznati.
Circle, otvori privatni chat s Jacki.
NICK TE ZOVE U CHAT
Dobro! Baš me zanima što želi reći.
Circle, poruka. „Jacki! Što ima?
Sigurno si imala lud dan.
Vidio sam da u profilu spominješ sintesajzer. Ti si glazbenica?”
„Usput, i ja sam visok 188 cm.
Zarez. #UjednačeniSmo. Emoji.”
Poruka. „Drago mi je što si se javio.
Veselila sam se razgovoru s tobom.
Smješko.
Nisam baš vješta. Emoji nervoze.
Ali obožavam svirati svoj microKORGov sintesajzer.”
Glazba za glazbenikove uši. Zar ne, Nick?
„MicroKORGov sintesajzer.”
Nemam pojma što je to.
„Bila sam uzbuđena kad sam vidjela da si bubnjar.
Emoji zvijezda u očima.” Pošalji.
Zasad se čini simpatičnom.
Vidjet ćemo. Možda kaže i zašto je odbila grupni chat.
Iskreno, želim razgovarati o bitnome
i o onome što se dogodilo danas.
Znam da se osjećaju odbačeno.
Poruka. „Želim razgovarati o grupnome chatu.
Bila sam u teškom položaju. Primila sam zahtjev od tvoje ekipe
i ekipe s Jamesom, Kai i Danielom u istome trenutku.”
„Znam da imamo zajedničke interese
i sigurno bismo odmah kliknuli. Znala sam da ćemo razgovarati.”
Želi reći da je smatrala
da je već upoznala mene, Ashley i Isabellu.
Prihvatila je poziv u drugi grupni chat
da sazna više o drugoj ekipi. Dobro. Circle, poruka.
„Nezgodna situacija, ali ne brini se.
#BezZamjerki.”
„#RazumijemoTe.”
Mislim da dobro napredujem.
Poruka. „Baš si drag.
Hvala na lijepim riječima. Mnogo mi znače.”
„Topao si i ljubazan. Razgovarajmo opet.
#VisokiŠtreberiIGlazbenici. Tri smješka.”
Circle, poruka. „Drago mi je što smo razgovarali.
Sigurno je teško saznati sve što se događa.
Ne želim te previše uzbuditi, ali… Tri točke.”
„…tvoj frend može složiti Rubikovu kocku za manje od minute.”
Hvališ se da nešto obavljaš za manje od minute? Čudno.
Lijepo.
Ovo je super.
„#GovoriMiKaoŠtreberica.
Razgovarat ćemo opet ubrzo.”
Svidio mi se ovaj razgovor.
Mislim da smo Nick i ja kliknuli.
Otvorila sam mu se.
Super što smo se bolje upoznali.
Imamo štošta zajedničko.
Da. Ti imaš sintesajzer, a on se pretvara da je glazbenik.
Oboje imate glavu, ruke, laktove i… Sličnostima nema kraja.
Mislim da razgovor nije mogao biti bolji.
Nadam sa da će me staviti na jedno od prva tri mjesta.
Možda i na prvo. Tko zna?
Prelazimo na noćnu scenu eksterijera i na znate što!
„Obavijest!”
Nadam se da nije ono što mislim da jest.
Znamo da nije ušao novi igrač.
Da čujem.
IGRAČI, MORATE OCIJENITI JEDNI DRUGE.
Vrijeme je da se ocjenama borimo za život.
Još nisam odlučio!
Što da učinim?
Jedno od najvažnijih ocjenjivanja.
Napeto je!
Znali smo da to slijedi.
„Jacki može ocjenjivati, ali ne može biti ocijenjena.
Hvala Bogu! Ajme!
Jacki mi je frendica
Jacki, valjda sam ostavio dobar dojam.
Mislim da će me Jacki dobro ocijeniti. Možda će me čak staviti na prvo mjesto.
Obavila sam ugodan razgovor s Nickom.
Razgovarala sam s Kai i Danielom.
Štošta mi prolazi kroz glavu.
Nemam pojma kako ću ocjenjivati.
Jasno smo podijeljeni u dvije ekipe.
Jedna vojska izgubit će vojnika.
Moje ocjene moraju mi pomoći da preživim i ovaj dan
i da sutra budem ovdje.
Nije važno tko je posljednji. Važno je tko su influenceri.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
Ne znam!
Ajme! Ostalo je malo ljudi!
Dobro.
Circle, stavi Ashley na peto mjesto.
Ne mogu je bolje ocijeniti.
Moram saznati više o njoj.
Danas mi se obratila, a ja sam je odbila.
Zaista sam rastrgana.
Jamesa stavljam na peto mjesto.
James želi da ispadnem.
Jučer je rekao da sam lažnjak i da moram otići.
Na peto mjesto stavit ću Nicka.
To je strategija. Nick ne smije postati influencer.
Najopasniji je za mene i saveznike.
Stavi Daniela na peto mjesto.
Od svih igrača ovdje, Daniel bi me prvi blokirao.
Ja sam mu blokirao najbolju frendicu Ruksanu.
Nicka stavljam na peto mjesto.
Zajebao mi je frendicu Ruksanu.
Nipošto ne želim da postane influencer.
Želim da večeras ispadne.
Nadam se da ćemo to postići.
Na peto mjesto stavi Kai.
Nakon igre koju je vodila Jacki,
Kai će me sigurno napasti.
Moram što prije ispasti
da preživim ovaj dan u The Circleu.
Na petome je mjestu Ashley.
Ne sviđa mi se i ne vjerujem joj.
Moram se pobrinuti da ne postane influencerica.
Četvrto mjesto. Mislim da bih ovdje mogla staviti Daniela.
Na trećem je mjestu Isabella.
Iako znam da nije bila iskrena cijelo vrijeme,
bila je hrabra kad mi se obratila i pokušala izgladiti situaciju.
Circle, stavi Kai na drugo mjesto.
Circle, stavljam Kai na prvo mjesto.
Uvijek mi je bila na prvome mjestu, a želim da ondje i ostane.
Dosad sam joj vjerovao.
Nema razloga da to sad promijenim.
Circle, stavi Ashley na prvo mjesto.
Nadam se da je to dovoljno da postane influencerica.
Sigurno me ne bi blokirala.
Prvo mjesto ide mom frendu Tatici Nicku.
On, Isabella i ja saveznici smo u Bendu.
Ako postane influencer,
večeras sam siguran i mogu biti miran.
Moram to obaviti. O, Bože.
Poslušat ću intuiciju. Ovaj igrač ostavlja najbolji dojam.
Circle, stavi Jamesa na prvo mjesto.
Moćan je i popularan igrač. Bio je divan prema meni.
Odužit ću mu se i staviti ga na prvo mjesto.
Zadovoljan sam ocjenjivanjem.
Moji su saveznici na prva dva mjesta.
Ako Nick ili Isabella postanu influenceri, bit ću siguran.
Dobro sam ocjenjivao.
-Circle… -…molim te…
-…pošalji… -…moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno!”
Ovo je strašno važno ocjenjivanje.
Stravična večer.
Kad god pomislim da igra ne može biti teža ili složenija…
Carpe diem! Da vidimo što će se dogoditi.
Nadam se da nisam pogrešno odlučio.
Ocjenjivanje je zasad završeno, ali znate što želim?
Malo drame u The Circleu.
Ne miči se. Neće boljeti.
Ništa nećeš osjetiti.
Doživjet ću srčani udar.
Čini se da Isabella želi biti jedina koja plete mreže u tom stanu.
Izgubila sam ga. Ne vidim ga.
Dvaput! Odlično! Umalo sam poginuo dok sam to radio.
Pauci i Danielovo preskakanje užeta nisu najstrašnije stvari u The Circleu.
Imamo obavijest! Znam što to znači.
Ljudi, vrijeme je!
Postaje ozbiljno.
Bojim se promatrati razvoj događaja.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Počinjemo.
Sigurno najvažnije ocjenjivanje dosad.
Povraća mi se.
Eksplodirat ću, onesvijestit ću se.
Dogurao si dovde. Nastavi.
Saznat ću jesam li odlučio ispravno kad sam odlučio vjerovati saveznicima.
Posljednje mjesto.
Ako je to netko iz Viva la revolucije, gotovi smo.
Šesto je mjesto loše. Saznat ću kontroliramo li situaciju.
Molim se da Kai bude šesta.
Odmah bi se bolje osjećao.
Nadam se da je to Nick.
Ne želim biti posljednji.
Bit će to Ashley ili Isabella.
Samo ne ja!
Čovječe!
To je sranje.
Isabella je na šestom mjestu?
-Nije dobro. -To!
Bilo je napeto!
Možda nema saveznike koje sam mislila da ima.
Kako se to dogodilo?
Nisam to očekivao.
Ništa strašno. Jedna saveznica posljednja je..
Peto mjesto. Idemo!
A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J… Daj mi Kai!
Ako i budem na petome mjestu, dobro je. Nisam posljednja.
Ne želim biti ni peti. Bit ću iskren, Circle.
Hajde. Neka to bude Ashley, a ne Daniel ili ja.
Ne znam što ću učiniti ako budem peti.
Neka to ne bude Nick. Neka to ne bude Ashley.
Dlanovi se znoje.
Peti?
Kako mogu biti peti?
Ništa mi više nije jasno u ovoj igri.
Sad smo izjednačeni. Loše! Igraju se s nama.
Nisam očekivao da će Daniel biti toliko nisko.
Prošli je put bio drugi.
G. Influencer?
Kvragu!
Gdje je Nick? Gdje je Ashley?
Nemam pojma.
Sad stojimo ovako. Obje ekipe izgubile su po jednog člana.
Dva prema dva. Sad je sve na meni i Kai.
Uplašen sam i nervozan.
James i Kai moraju nas izvući.
Dobro. Četvrto mjesto.
Mene i nisu ocjenjivali.
Zašto sam nervozna?
Nadam se da slijedi Nick ili Ashley.
James! Ovo će biti James.
Ako ugledam Kain lice, nešto nije funkcioniralo.
Nadam se da Ashley neće postati influencerica.
Molim te, Bože. Neka to bude Kai.
Želi me se riješiti.
Hajde.
Da vidimo koliko su svi bili proračunati.
Hajde.
Jebote! Na četvrtom sam mjestu.
Nisam influencer.
Kvragu!
Kako se to dogodilo?
Ashley! Riješili smo se dvije protivnice!
Nick i saveznici ne stoje dobro.
To znači da je jedan moj saveznik influencer.
Može li me spasiti ako Nick bude influencer?
Ajme! Ovo je važno.
Molim Boga da Kai bude treća.
Ako ne bude, vjerojatno ću večeras otići kući. Sranje!
Preostali smo James, Nick i ja.
Treće mjesto! Hajde!
Ako to bude Nick, naš savez odnijet će veliku pobjedu.
Samo da to ne bude Nick.
Samo ne ja. Želim biti influencer.
Neka to bude Nick.
Hajde, Kai. Nick mora preuzeti kontrolu.
Ako sad ne ugledam svoje lice, postao sam influencer.
Hajde! To mora biti Nick.
Hajde.
-To! -Da! To je Kai!
Treća sam.
Dobro je.
Ja i Nick!
To! Jedno od prva dva mjesta!
Hajde. Tko je prvi, a tko drugi?
Evo prvaka!
-James je prvi! To! -To!
James, moj frend!
Sranje!
Lijep osjećaj! To!
Volim te, Tatice Nick!
Dobio sam kvačicu!
To! Ajme!
Bitka će biti teška. Šaljem Nicku pozitivne vibre.
Ne znam što će se dogoditi.
Hvala Ashley, hvala Isabella.
Vjerojatno trebam zahvaliti i Jacki.
Dva moćna igrača iz dvije ekipe
suočit će se i odlučiti tko odlazi kući.
Saznali smo tko su influenceri,
ali igrači valjda ne misle da će se opustiti.
„Obavijest!”
Pokušavam sabrati misli!
Nova obavijest?
-„Influenceri James i Nick…” -„…moraju odlučiti koga će blokirati.”
Obojica će morati žrtvovati po jednu osobu iz svoje ekipe.
Neću lagati. Naravno da sam zabrinut.
Nick će govoriti laži o meni. Ne znam hoće li mu James povjerovati.
Za Jamesa bi bilo loše da izbaci Kai ili mene.
Samo sam napola sigurna da će mi Nick opet čuvati leđa.
Imam 50 posto izgleda.
„James i Nick moraju poći u Hangout i donijeti odluku.”
Volim ovakav pritisak. Dijamanti nastaju pod pritiskom.
Dobro. Ovo mi nije prvi put.
Moram se boriti za svoje.
Malcolm X je rekao:
„Čovjek koji ne zastupa ništa povjerovat će u bilo što.” Idemo.
Sad moram čekati.
Ti moraš, ali mi ne.
Influenceri i vođe dvaju plemena
odlaze u Hangout na sučeljavanje volja.
-To! -To, dušo!
Što danas pijemo?
Što je ono gore? Što je ovo?
To!
Imam malu bilježnicu! Dobro!
Ne znam kako ćemo ovo obaviti.
Dat ću sve od sebe da zadržim saveznike.
Nick i ja s razlogom smo influenceri.
Naše ekipe pomogle su nam da dođemo do vrha.
Moja je imala prednost zbog Jacki.
Ako večeras ne povučem prave poteze, mogli bismo izgubiti brojčanu prednost.
Zaista vjerujem Jamesu.
Nije mi dao razlog da mu ne vjerujem.
Mislim da Nick ne bi odustao i olako me se riješio.
Nadam se da će James ostati uz naš savez,
da je lojalan i iskren.
Da će se boriti za nas. Ja bih se borio za njega.
Najvažnije blokiranje dosad. Podijeljeni smo.
Moram ga uvjeriti da se riješi Ashley i Isabelle.
Ako uspijem, bit će to super.
Odnio bih veliku pobjedu.
Dvije osobe sigurno neću blokirati. To su Ashley i Isabella.
One su mi saveznice. Vjerujem im.
Zbog njih sam sad ovdje.
Ne želim o tome ni raspravljati.
Misli da će voditi razgovor.
Neće. Neću ga slušati.
Učinit ćemo što ja hoću. Obećavam ti to, kompa.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija