‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تقدّم المستجدة "جاكي" لعبة "دائرة الحظ".‬
‫لكن هذه اللعبة الجميلة،‬ ‫مثل الكثير في "ذا سيركل"،‬
‫اتخذت منعطفًا مثيرًا،‬
‫لأنها اختارت "جيمس" ليكشف عمن يظنه منتحلًا.‬
‫اللعنة!‬
‫كل هؤلاء الناس سيكرهونني.‬
‫لا تقلقي يا "جاكي". كل التركيز في "سيركل"‬ ‫منصب على "جيمس" الآن.‬
‫علمت أن الأمر على وشك أن يصير فوضويًا.‬
‫ما من مهرب جيد لإجابة هذا السؤال.‬
‫آمل أن يقول "آشلي".‬ ‫آمل أن يكبح "جيمس" جماح تلك الفتاة.‬
‫"(دانيال)"‬
‫بالتأكيد لن يقول "كاي". لن يقول "دانيال".‬
‫"(آشلي)"‬
‫"(إيزابيلا)"‬
‫لا أريد أن يختارني. أرجو ألّا يختارني.‬ ‫أرجو أن يكون أي أحد سواي.‬
‫أتعلمون أمرًا؟‬
‫"(جيمس)"‬
‫سأقولها فحسب. رسالة يا "سيركل"…‬
‫"إيزابيلا".‬
‫"(نيك)"‬
‫عجبًا!‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫"(جاكي)"‬
‫الناس لا يحبون "إيزابيلا".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"إنها تبدو مثالية جدًا في المحادثات…"‬
‫"وأظن أن هذا‬ ‫أفضل من أن يكون حقيقيًا أحيانًا."‬
‫"وسم سلوك مثالي أم مدروس."‬
‫عجبًا! إن الطرفين يلاحقان أحدهما الآخر حقًا.‬
‫يا للهول! الأوضاع ليست جيدة لـ"إيزابيلا".‬
‫عجبًا! أتساءل عن شعور "إيزابيلا".‬
‫تعرف "إيزابيلا" أنني ألاحقها الآن.‬
‫الجميع يعرفون.‬
‫لم يكن ليضحي بصديقته "كاي"،‬
‫لذا كان عليه أن يجد شخصًا آخر.‬
‫أعتقد أنه اختارني لأنه فكر،‬
‫"إنها صورة جميلة.‬ ‫دعني أقول إنها مثالية أكثر من اللازم."‬
‫الموقف متأزم،‬ ‫لأنني أعتقد أن "إيزابيلا" هدف كبير الآن.‬
‫علينا أن نتكاتف معًا لننقذ بعضنا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أشعر بالإحباط‬
‫والقلق من أن جميع حلفائي‬ ‫سيبدؤون بالتفكير في الأمر نفسه.‬
‫لا أعلم كيف يُفترض أن أغيّر طريقة كلامي‬
‫وأبدو بشكل غير مثالي.‬ ‫ما الذي يُفترض أن أفعله بشكل مختلف؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫إنها ليست الوحيدة التي تشعر بالانزعاج.‬
‫لأنه بعد وصف "آشلي" لـ"كاي"‬ ‫بأنها منافستها الأكثر خطورة في وقت سابق،‬
‫يريد "دانيال" الاطمئنان عليها.‬
‫ولديه كأس مزخرف، لذا تعرفون أنه لا يعبث.‬
‫"محادثة خاصة"‬
‫رسالة، "مرحبًا يا عزيزتي،‬ ‫أردت التواصل معك بعد تلك اللعبة‬
‫لأنني لا أعرف سبب حقد (آشلي) الدفين."‬
‫"وسم الإخوة يساندون بعضهم."‬
‫هذا مضحك في الواقع، لأنني حالما قررت…‬
‫"(كاي)"‬
‫…أن أبدأ التفكير بقلبي مقابل عقلي،‬
‫ظهرت كل هذه الأمور.‬
‫لكنني لن أسمح لـ"آشلي" بتغيير تلك الخطة.‬
‫أريد أن تشعر "كاي"، "إنه يساندني بقوة.‬
‫يمكنني أن أكون صادقة معه.‬ ‫يمكننا أن ندردش معًا."‬
‫وأن بوسعها الوثوق بي.‬
‫رسالة، "مرحبًا يا أخي الصغير.‬
‫شكرًا جزيلًا على تواصلك معي.‬ ‫هذا يعني لي الكثير حقًا.‬
‫لا أعرف أيضًا سبب حقد (آشلي) الدفين تجاهي.‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها،‬ ‫ظننت أننا شكّلنا أخوية،‬
‫لكن ربما كان هذا كله في مخيلتي فحسب.‬
‫تغيّر سلوك (آشلي) بالتأكيد‬ ‫بعد أن أصبحت مؤثرة."‬
‫إرسال.‬
‫أعتقد بكل تأكيد أن سلوك "آشلي" قد تغيّر،‬
‫وهذا واضح بلا ريب.‬
‫هذه محادثة مهمة للغاية بالنسبة إليّ،‬
‫لأنني لم أظهر جانبي الخططي لأي شخص بعد.‬
‫والآن حان وقت مواجهة الجانب الآخر،‬
‫ونرى ما يمكننا فعله،‬ ‫ونحاول الوصول إلى النهاية وننجز الأمور.‬
‫رسالة، "أشعر بأن هناك تحالفًا ضدنا.‬
‫نحتاج إلى خطة للهجوم‬ ‫حتى نظل هنا حتى النهاية.‬
‫وسم العدالة من أجل (روكسانا)." إرسال.‬
‫أحب ذلك الوسم.‬
‫العدالة من أجل صديقتي، فتاة رائعة أُقصيت.‬
‫هذا عظيم.‬
‫رسالة، "أوافقك الرأي بالتأكيد‬ ‫في أن هناك تحالفًا ضدنا.‬
‫لذا كنت أفكر،‬
‫يبدو أن (جاكي) تثق بـ(جيمس).‬
‫لذا ربما علينا أن نجعل (جيمس)‬
‫يتحدث إلى (جاكي) ليشيد بنا أنا وأنت أيضًا.‬
‫وسم ما رأيك؟" إرسال.‬
‫عزيزتي، فكرت في الأمر نفسه.‬
‫رسالة، "أتفق معك تمامًا‬ ‫حيال أن يكون (جيمس) مدخلنا إلى (جاكي)."‬
‫"في هذه المرحلة،‬ ‫أشعر بأننا نحن الأربعة منبوذون‬
‫يحاولون محاربة الأطفال المشهورين.‬ ‫وسم تحيا الثورة."‬
‫اغتنام الفرصة يا عزيزي. تحيا الثورة!‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫غدًا قد يكون آخر حظر.‬
‫ما لا يفهمه الناس هو،‬ ‫إن كان هذا التحالف ممكنًا،‬
‫فسيغير اللعبة مجددًا.‬
‫رسالة، "بالتأكيد نحيي ونتذكّر الأصدقاء.‬ ‫سنفعل هذا.‬
‫أشكرك على التواصل يا أخي الصغير.‬ ‫لقد رفعت معنوياتي."‬
‫"لا يسعني الانتظار للتحدث إليك مجددًا.‬ ‫وسم طابت ليلتك. رمز تعبيري لقلب أحمر."‬
‫وهكذا تبنين علاقات حقيقية يا "آشلي".‬
‫كل ما دار بين "كاي" و"دانيال"‬ ‫هو الحديث عن الخطط المستقبلية،‬
‫لكن "جيمس" يقوم بالأفعال،‬
‫لأنه يأخذ على عاتقه فعليًا‬ ‫محاولة التقرب من "جاكي".‬
‫ذلك الفتى يعمل بسرعة حقًا.‬
‫"دعاك (جيمس) إلى محادثة خاصة." رائع!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"لقد أثرت حماستي‬ ‫بشكل لا يمكنني التعبير عنه.‬
‫قمت بعمل رائع باستضافة اللعبة.‬
‫لا أظن أن أحدًا‬ ‫كان بوسعه فعل ذلك بشكل أفضل إن كنت صادقًا،‬
‫وأعلم أنك كنت تبدين جميلة‬ ‫وأنت تفعلين ذلك أيضًا."‬
‫"وسم في وجودك أيتها الجميلة.‬
‫رمز تعبيري لوجه بقلبين."‬
‫يا للمفاجأة! هل يغازلني؟ لا بأس بذلك.‬
‫أنا في علاقة منذ 12 عامًا. أخبرتني فتاتي،‬
‫"افعل ما يلزم للفوز."‬
‫إنها لا تهتم إن عدت إلى المنزل مع زوجة‬
‫في حال فوزي بالمال.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أنا شخصيًا أريد أن أشكرك‬
‫على اختيارك لي لهذا السؤال،‬
‫لأن الجميع‬ ‫كان لديهم الشكوك نفسها حول (إيزابيلا)."‬
‫"الشيء الوحيد السيئ‬ ‫هو أن (نيك) قد يكون غاضبًا لأنه يحبها.‬
‫مضحك، لكن ما رأيك حيال هذه الليلة؟‬ ‫علامة استفهام."‬
‫أفهم أنه ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لذا عليّ القيام بمواعدة سريعة جدًا معها،‬
‫وعليّ أن أتأكد من عدم وجود "نيك" في الصورة.‬
‫لذا إن كان "نيك" يغازلك يا "جاكي"،‬
‫فأنا آمل أنك تلقيت رسالة‬ ‫فحواها أنه يغازل "إيزابيلا" أيضًا.‬
‫إنه يخبرني ببعض النميمة عن "نيك".‬
‫حسنًا، إنه منفتح جدًا الآن،‬ ‫ويجب أن أستغل هذا.‬
‫لذا، رسالة،‬
‫"(جيمس)، كانت هذه ليلة عصيبة،‬
‫وعلينا التحدث عن (إيزابيلا).‬ ‫لقد صُدمت من إجابتك."‬
‫"ماذا يمكنك أن تخبرني عن اللعبة حتى الآن؟‬
‫من عليّ الحذر منه؟"‬
‫إنها تبحث عن معلومات إذًا.‬
‫أريد أن أكون حليفًا ومصدر معلومات لها.‬
‫"جيمس"، "في الوقت الحالي،‬ ‫عليّ إمدادك بما فاتك،‬
‫لأنني كنت مستجدًا ذات مرة،‬ ‫ولم يرد أحد أن يمدني بالمعلومات.‬
‫(إيزابيلا) ليست كما تظنين.‬
‫إنها لطيفة،‬ ‫لكنني لا أثق أبدًا في دوافعها. نقطة."‬
‫من الذي أثق به هنا؟‬
‫لديّ شعور جيد تجاه "جيمس".‬
‫رسالة، "من السيئ أن أكون مستجدة!‬ ‫أقدّر مساعدتك حقًا.‬
‫سأكون صادقة تمامًا.‬
‫ماذا يحدث بين (آشلي) و(كاي)؟‬
‫يبدو أن هناك خلافًا بين الفتيات.‬
‫يبدو الرجال متفاهمين جدًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن (دانيال).‬ ‫يبدو كشاب لطيف." إرسال.‬
‫رسالة، "(آشلي) و(كاي) كلتاهما‬ ‫جديرتان بالثقة،‬
‫لكننا نقترب من نهاية اللعبة،‬ ‫وتحدث مشادات بين الناس.‬
‫كنت لأثق بـ(كاي) كمتسابقة‬ ‫لأنها مخلصة وصادقة."‬
‫"لا تلقي بالًا لـ(دانيال).‬ ‫إنه على الأرجح لا يزال يمر بمرحلة البلوغ."‬
‫أنا معجبة بـ"جيمس" حقًا.‬ ‫أظن أنه رائع، وأنا أقدّر هذا حقًا.‬
‫رسالة، "أرجوك لا تترددي في التواصل معي‬ ‫في أي وقت.‬
‫طابت ليلتك. عناق وقبلات." إرسال.‬
‫أنا معجبة بـ"جيمس".‬
‫لا أستطيع التوقف عن الابتسام‬ ‫بعد هذه المحادثة.‬
‫أريد أن أرسل عناق وقبلات أكثر،‬ ‫لكنني أرسل رسائل أكثر من اللازم دومًا،‬
‫لذا سأتظاهر بالهدوء‬ ‫وسأدع المحادثة تنتهي عند هذا الحد.‬
‫أنا متأكد تمامًا من أن "جاكي" تثق بي‬
‫بعد المحادثة الرائعة التي أجريناها الليلة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫بعد لعبة "دائرة الحظ"،‬ ‫يشعر أعضاء "الفرقة" بخيبة الأمل‬
‫ويفعلون ما تفعله كل فرقة "روك آند رول"‬
‫حين يقدّمون عرضًا سيئًا،‬
‫يرتدون مناماتهم ويخلدون إلى الفراش.‬
‫يا للهول! أُفشيت كل الأسرار الليلة.‬
‫أشعر بارتياح كبير حيال الغد.‬
‫لكن حالما يشعر المرء بالارتياح،‬ ‫حينها تتداعى الأمور،‬
‫لذا لن أشعر بالارتياح أبدًا.‬
‫- طابت ليلتك يا "سيركل"!‬ ‫- طابت ليلتك يا "سيركل".‬
‫أراك غدًا.‬
‫إنه يوم جديد في "ذا سيركل"،‬ ‫وهذا يعني صباح الخير لشاشات منفصلة.‬
‫صباح الخير يا "سيركل"!‬
‫لنقم بهذا!‬
‫وبعد أن جلبت "دائرة الحظ"‬ ‫أجواء برامج المسابقات‬
‫مع جرعة كبيرة من الإهانات المبطنة،‬ ‫يدور الكثير في أذهان المتسابقين.‬
‫حدث الكثير بالأمس.‬ ‫وأشعر بأن الكثير قد انكشف.‬
‫اتهمني "جيمس" بأنني منتحلة.‬ ‫انزعجت كثيرًا من الأمر،‬
‫لذا عليّ التحدث إلى زملائي في "الفرقة"‬ ‫لأرى فيما يفكرون.‬
‫أكاد أجزم بأن "جيمس" و"كاي"‬ ‫سيلاحقان "إيزابيلا" و"آشلي".‬
‫إن بدأت بفقدان حلفائي، فقد أقع في ورطة.‬
‫إنه قسمة متعادلة الآن.‬
‫إنها "إيزابيلا" و"نيك" وأنا‬ ‫ضد "جيمس" و"كاي" و"دانيال".‬
‫لذا يجب أن نتأكد من أننا على وفاق،‬
‫وعلينا أن نضم "جاكي".‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫يجب أن نجتذب "جاكي" إلى جانبنا،‬
‫لأننا إن لم نجتذب "جاكي"،‬ ‫فستنهار "تحيا الثورة".‬
‫وسيكون أحدنا عرضة للاستهداف والإقصاء.‬
‫ولن أسمح بأن يكون أنا بكل تأكيد.‬
‫لذا يا "جاكي"،‬ ‫استعدي كي تقعي في شباكي يا فتاة.‬
‫أرى انقسامًا بالتأكيد،‬
‫ولا أعرف كيف ستسير الأمور.‬
‫لذا عليّ استغلال هذه الدراما.‬
‫"جاكي"، لا تقولي كلمة "دراما"‬ ‫أمام كلمة "سيركل"،‬
‫وإلا سترسل كلمة "تنبيه".‬
‫"تنبيه!" تنبيه في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا… "تنبيه!"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول! معدتي!‬
‫ماذا سنفعل اليوم يا "سيركل"؟‬ ‫يا للهول! ماذا لديك من أجلي؟‬
‫- "اكتملت (ذا سيركل) الآن!"‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يا لها من راحة! شكرًا.‬ ‫أشعر برغبة في التعري.‬
‫"لن ينضم متسابقون جدد"‬
‫يا إلهي!‬
‫- "لن ينضم…"‬ ‫- "متسابقون جدد!"‬
‫ممتاز!‬
‫"سيكون الفائز من بينكم!"‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها هنا تصفف شعرها.‬
‫أتساءل عما يفكر فيه الآخرون الآن.‬
‫أجل!‬
‫لديّ فرصة واحدة من سبع فرص‬ ‫للفوز بـ"ذا سيركل".‬
‫ثمة فائز واحد فقط.‬
‫أنت تنظرين إليه يا "سيركل".‬
‫هذه لحظة الحسم.‬ ‫يجب أن ننجز الأمور يا فتاة.‬
‫المنافسة على وشك أن تصير أكثر ضراوة!‬
‫بصدق، فلتموتوا بغيظكم جميعًا،‬ ‫لأنني أريد الفوز.‬
‫بدا ذلك غاضبًا.‬
‫لا بأس يا "جيمس". لا يمكنهم سماعك.‬
‫لكن أمك تستطيع سماعك.‬
‫ومع تأكيد آخر سبعة متسابقين،‬
‫حان وقت انغماس المتسابقين في العمل،‬ ‫نوعًا ما.‬
‫حسنًا، لأتمرن على بعض "اليوغا".‬
‫أريد التحدث إلى "آشلي" و"إيزابيلا"‬ ‫لأخبرهما أنني ما زلت إلى جانبهما.‬
‫من الواضح أيضًا‬ ‫أنني سأذكر حقيقة وجود متسابقة مستجدة‬
‫علينا التواصل معها قبل "جيمس" و"كاي".‬
‫"سيركل"، خذيني إلى محادثة جماعية‬ ‫مع "آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫"دعاك (نيك) إلى محادثة جماعية"‬
‫مرحى!‬
‫"سيركل"، خذيني إلى المحادثة الجماعية‬ ‫مع "نيك".‬
‫حان الوقت يا "نيك" الوسيم.‬
‫حمدًا لله! نحتاج إلى اجتماع لـ"الفرقة".‬
‫بينما تجتمع "الفرقة" من أجل التحدث…‬
‫"(تحيا الثورة)"‬
‫…يتواصل "جيمس" مع طاقمه،‬
‫ولديهم خطة وفطائر محلاة على اللائحة.‬
‫لذيذ!‬
‫رسالة يا "سيركل"، "كيف حالكما يا صديقيّ؟‬ ‫تهانينا على وصولنا إلى هذه المرحلة.‬
‫من الجنوني بالنسبة إليّ‬ ‫أن ثلاثتنا لم نجتمع ونتحدث معًا…"‬
‫"لكنكما كنتما أولويتي الرئيسية طوال الوقت.‬ ‫وسم هذا مؤكد."‬
‫لا بد أنك تقرأ أفكاري.‬
‫رسالة، "أنت محق تمامًا.‬
‫كنا نتحدث أنا و(كاي)‬ ‫ليلة أمس عن هذا التحالف‬
‫وكيف سنصل إلى النهاية معًا. وسم…"‬
‫"هل نحن متفقون معًا؟"‬
‫"علامة استفهام." هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هذا بديهي! بالطبع يا أخي الصغير!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"بالنسبة إليّ، أظهرت (دائرة الحظ) بوضوح‬
‫أن (جيمس) و(كاي)…"‬
‫- "يستهدفانكما."‬ ‫- أجل يا "نيك"، بالضبط.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أثق بكما إلى أقصى مدى،‬
‫لكننا نحتاج إلى المزيد من الأعداد‬ ‫ليصل ثلاثتنا إلى النهائي.‬
‫بالتأكيد (جاكي )‬ ‫هي الجزء المفقود من الأحجية.‬
‫وبها، سيكون لكل واحد منا‬ ‫ميزة التفوق العددي." إرسال.‬
‫رسالة، "(جاكي)، هي أهم شخص‬
‫نتحالف معه الآن. وسم…"‬
‫- "لنضمها قبل (كاي)."‬ ‫- أجل!‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫رسالة، "لدينا خطة يا (جيمس)،‬ ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك."‬
‫حسنًا.‬
‫"باختصار، كل ما علينا فعله‬ ‫هو ضم (جاكي) إلى فريقنا."‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أتفق مع كل هذا…"‬
‫"لكن دعيني أمنحكما بعض المعلومات."‬
‫"جيمس"، أي نميمة بجعبتك ستخبرنا بها؟‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬
‫"أجريت محادثة مفعمة بالغزل مع (جاكي)‬ ‫وسارت بشكل جيد جدًا.‬
‫أنا متأكد من أنها تثق بي."‬ ‫أرسلي يا "سيركل".‬
‫رسالة، "(جيمس)،‬ ‫نظرًا لأن لديك علاقة وثيقة معها،‬
‫فمن الأسهل أن تضمها وتجعلها تثق بنا.‬
‫وسم (تحيا الثورة). سأضيف (جاكي)."‬
‫هل سيضيفان "جاكي"؟‬
‫"جاكي"، ادخلي.‬
‫- "سيركل…"‬ ‫- "سيركل…"‬
‫"أضيفي (جاكي) إلى المحادثة الجماعية."‬
‫"دعاك (نيك) و(إيزابيلا) و(آشلي)‬ ‫إلى محادثة جماعية"‬
‫"نيك" و"إيزابيلا" و"آشلي".‬
‫"دعاك (دانيال) و(جيمس) و(كاي)‬ ‫إلى محادثة جماعية"‬
‫ما هذا…‬
‫أكاد أقع من آلة الركض هذه!‬
‫من الواضح أن شيئًا ما يحدث،‬
‫وهناك انقسام واضح بين هاتين المجموعتين.‬
‫ويجب أن أقرر فورًا.‬ ‫هؤلاء الناس ينتظرون التحدث إليّ.‬
‫يا للحيرة! لا أعرف.‬
‫والآن، كما في الصالة الرياضية،‬
‫كلنا ننتظر هذه الفتاة على آلة الركض.‬
‫ألن ترد؟‬
‫هيا يا "جاكي".‬ ‫ما الذي يؤخرك؟ ادخلي إلى هنا!‬
‫أنا مصدومة جدًا الآن،‬ ‫لأن هناك هذا الانقسام.‬
‫لماذا تستغرق "جاكي" وقتًا طويلًا؟‬
‫يا له من موقف محير! ما الذي سيحدث؟‬
‫"سيركل"، خذيني إلى…‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫"رفضت (جاكي) دعوتكم‬ ‫للانضمام إلى المحادثة." لماذا؟‬
‫لن أصنفك في مركز مرتفع يا فتاة. وداعًا.‬
‫لا أحد يرفض "الفرقة".‬
‫"الفرقة" ترفض الناس!‬ ‫الناس لا يرفضون "الفرقة"!‬
‫"انضمت (جاكي) إلى المحادثة!"‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫علينا تملق "جاكي" كما لم نفعل من قبل‬
‫ونجعلها تنضم إلى جانبنا.‬
‫بكل صراحة، أجريت محادثة رائعة مع "جيمس".‬
‫لذا عليّ اختيار "جيمس".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "مرحبًا يا (جاكي)،‬
‫هذان أكثر شخصان أثق بهما في (ذا سيركل)،‬
‫لذا أود الترحيب بك في عائلتنا الكبيرة.‬
‫رمز تعبيري لقبلة.‬ ‫وسم لا يُوجد مخادعون هنا." إرسال.‬
‫"وسم لا يُوجد مخادعون هنا."‬
‫رسالة، "(جيمس)، أنا متحمسة للغاية‬ ‫للتعرف عليك وعلى (كاي) و(دانيال) أكثر،‬
‫لكني دعوني أخبركم بما يحدث.‬
‫رمزان تعبيريان لمحقق ولعدسة مكبرة."‬
‫أنا هنا من أجل هذا يا "جاكي".‬ ‫أخبرينا بما عندك.‬
‫رسالة،‬
‫"تلقيت للتو طلبين للمحادثة الجماعية،‬ ‫رمز تعبيري لقنبلة…"‬
‫"وتحتم عليّ رفض أحدهما.‬ ‫كان ذلك قرارًا صعبًا جدًا."‬
‫لذا رفضت طلبهم وقبلت طلبنا.‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"لم ترفض متسابقة مستجدة محادثة جماعية؟"‬
‫رسالة يا "سيركل"، "هل تمزح؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه‬
‫هو أنها تلقت طلبًا من (كاي)‬ ‫في نفس وقت طلبنا."‬
‫هذا منطقي. استمالتها "كاي" أولًا.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "(جاكي)، عرفت أنك ذكية.‬
‫اخترت المحادثة الجماعية الصحيحة.‬ ‫هناك جانبان في (ذا سيركل).‬
‫دعيني أخبرك عن الأشخاص في المحادثة الأخرى.‬ ‫ثلاث نقاط." إرسال.‬
‫يا للمفاجأة! ماذا؟‬ ‫لم لا يحب هؤلاء الناس بعضهم؟‬
‫سأمنحها تفاصيل عنهم جميعًا.‬
‫هيا يا "جيمس".‬ ‫اقض عليهم بأسلوب اتحاد المصارعة!‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"غيّرت (آشلي) ولاءها عدة مرات."‬
‫"عدة مرات"؟‬
‫"من الواضح أن (إيزابيلا) منتحلة.‬
‫يغازلك (نيك) علنًا‬
‫بينما اعترف بحبه لـ(إيزابيلا)،‬
‫وقد أظهروا طبيعتهم الحقيقية." نقطة.‬
‫لقد باح بكل شيء. لهذا يروقني "جيمس".‬
‫إنه لا يراوغ. يخوض في صميم الموضوع.‬ ‫هذا كل ما أردت معرفته.‬
‫رسالة، "سبب حبي وثقتي بهذه المجموعة‬
‫هو أننا صريحون ومباشرون للغاية.‬
‫بصراحة، أشعر كأنني‬ ‫عدت إلى المدرسة الثانوية مجددًا،‬
‫ولم أحصل على دعوة‬ ‫إلى طاولة الأولاد أصحاب الشعبية." إرسال.‬
‫لا أتسامح مطلقًا مع الذين يشعرون الناس‬ ‫بأنهم أدنى منزلة منهم أو يشعرونهم بالسوء،‬
‫ولا يعجبني أن "دانيال" شعر بذلك.‬
‫هذا يؤلمني.‬
‫رسالة، "تلك المجموعة تحب إذلالنا.‬
‫كانت (آشلي) صديقة (كاي)‬
‫وقد ضحت بها ليلة أمس.‬
‫يعد (نيك) المتسابقين بالأمان‬ ‫ثم يحظرهم في اليوم التالي.‬
‫وسم اللعنة!"‬
‫إرسال.‬
‫"وقد ضحت بها ليلة أمس."‬
‫سحقًا!‬
‫أصبح الموقف عصيبًا.‬
‫رسالة، "(جاكي)،‬ ‫كل ما يقوله (جيمس) صحيح للأسف.‬
‫تفخر هذه المجموعة‬ ‫بأنها صادقة ومخلصة وصادقة.‬
‫تمنحيننا انطباعًا بأنك مثلنا تمامًا.‬ ‫رمز تعبيري لعناق."‬
‫أشعر بأنني اتخذت القرار الصحيح بالتأكيد،‬
‫خاصةً بعد رؤية ما قالته "كاي".‬
‫أشعر بأنني اخترت المجموعة الصحيحة.‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أخبرتك بأمور جيدة‬ ‫عن (كاي) و(دانيال) حين تحدثنا.‬
‫لذا أي جانب تريدين أن تكوني جزءًا منه؟‬ ‫علامة استفهام. وسم نحن نساندك." إرسال.‬
‫رسالة، "هل هذا سؤال؟ بالطبع سأنضم إليكم.‬
‫ليس لديّ وقت لهراء المدرسة الثانوية.‬ ‫رمز تعبيري لحريق.‬
‫شكرًا جزيلًا على هذه المعلومات.‬ ‫أرسل إليكم جميعًا مشاعري الطيبة."‬
‫"رمز تعبيري ليدي الدعاء!" يا إلهي! نجحنا!‬
‫لا تنفك هذه اللعبة تصدمني.‬
‫"سيركل"، غادري المحادثة الجماعية رجاءً.‬ ‫كان ذلك جيدًا.‬
‫لقد ضممنا "جاكي"!‬
‫رباه! تلك المحادثة كانت رائعة.‬
‫لقد بذلت جهدي من أجل الفريق.‬
‫آمل أن يروا ذلك،‬ ‫وآمل أن يعرفوا ما عليهم فعله.‬
‫لو كان بحوزتي مكبر صوت، لكنت أسقطته.‬
‫بينما يفسح النهار مجالًا للمساء،‬ ‫يرتاح متسابقونا‬
‫ويتجاوزون إثارة اليوم بطرقهم الفريدة.‬
‫كل هؤلاء المتسابقين مزيفين للغاية.‬ ‫يجب أن نقصيهم.‬
‫أجواء إيجابية، طاقة طيبة في الهواء.‬
‫تلك الأجواء الإيجابية‬ ‫لا تصل إلى شقة "إيزابيلا".‬
‫ألم اتهامها بأنها منتحلة‬ ‫ورفضها من قبل المستجدة‬
‫يؤثر عليها سلبًا.‬
‫من الناحية الأخلاقية،‬ ‫أتيت وأنا أفكر، "سأتواصل‬
‫وأمد أواصر العلاقات‬ ‫مع كل الأشخاص قدر استطاعتي."‬
‫وفي مرحلة ما من ذلك،‬
‫خرج هذا الوحش من مكان ما بداخلي‬
‫وبدأ يركّز كثيرًا على "كاي"،‬ ‫وعلى أنها عدوتي اللدودة.‬
‫بينما في الواقع،‬ ‫لم نتحدث أنا و"كاي" معًا قط،‬
‫وهذه ليست من شيم "صوفيا" وليست من طباعي.‬
‫لذا يا "سيركل"،‬ ‫رجاءً افتحي محادثة خاصة مع "كاي".‬
‫"دعتك (إيزابيلا) إلى محادثة خاصة."‬
‫ماذا لديك لتقوليه يا "بيلا"؟‬
‫رسالة يا سيركل"، "مرحبًا يا فتاة!‬
‫أعلم أن الفرصة لم تسنح لنا للتحدث بعد،‬ ‫ولأكون صريحة تمامًا،‬
‫كنت آمل أن أتواصل معك في وقت سابق." إرسال.‬
‫أجل، كان عليك ذلك.‬
‫أظن حقًا‬
‫أن هذا التواصل معي هو أمر خططي حتمًا‬
‫نظرًا لأنها أكثر إخلاصًا لـ"آشلي" ولـ"نيك".‬
‫أنا لا أصدق ذلك فحسب.‬
‫تحالفاتي قوية،‬
‫ولن أحاول إفساد هذا مع أي متسابق آخر.‬
‫"من الواضح أننا لم نتواصل.‬
‫منذ البداية،‬ ‫كنت أكثر فتاة أردت العمل معها.‬
‫مع مرور الوقت وعدم تحدثنا معًا،‬
‫سمحت للشك بالسيطرة على دوافعي.‬ ‫أردت أن أعتذر عن ذلك.‬
‫أعرف أنني مررت بيوم عصيب،‬ ‫وأعلم أن هذا سيبدو كأنني أتملقك…"‬
‫"لكن وقتنا هنا محدود،‬
‫وأردت أن أبوح بما يثقل كاهلي‬ ‫بينما أستطيع ذلك."‬
‫تعاملت مع كل الأمور التي قالتها أو فعلتها‬ ‫بشكل شخصي،‬
‫لأنني أردت بشدة أن أكون صديقتها‬
‫لدرجة أنني تحولت إلى هذا السلوك التافه.‬
‫الآن، أنا لست قاسية،‬
‫وأنا أدع قلبي يقودني أكثر‬ ‫مع اقتراب نهاية هذه اللعبة.‬
‫لذا سأقول لها كلمات تشجيعية.‬
‫لذا، رسالة…‬
‫إنها تكتب. يا إلهي!‬
‫"يؤسفني أنك مررت بيوم عصيب.‬ ‫لا أتمنى ذلك لأي متسابق.‬
‫أقدّر صراحتك وإخباري عن شعورك الحقيقي."‬
‫"كيف تشعرين الآن؟"‬
‫حسنًا.‬
‫رسالة "سيركل"، "لأكون صادقة…"‬
‫"من السهل جدًا أن تنغمس في هذه اللعبة‬
‫وتغفل عن طبيعتك الحقيقية،‬ ‫وهذا ما فعلته بالضبط."‬
‫حسنًا.‬
‫ربما هذا شيء يمكن أن تفهمه، لذا…‬
‫أعتقد أنها قررت‬
‫أن تتقبّل‬ ‫كل ما يريد أن يقوله الآخرين عني وتسايرهم،‬
‫بدلًا من إعطائي الفرصة لأريها حقيقتي.‬
‫رسالة، "أريدك أن تعلمي أنك لست وحدك‬
‫حين يتعلق الأمر‬ ‫بالشعور بالضغط في (ذا سيركل).‬
‫(إيزابيلا)، شكرًا جزيلًا على التواصل‬ ‫وإزالة سوء الفهم.‬
‫أنا أحترمك كثيرًا بسبب صراحتك.‬
‫أنا مستعدة دائمًا لتكوين صداقات جديدة."‬
‫"رمز تعبيري لقلب." مرحى!‬
‫أن يكون المرء على سجيته يؤتي بثماره.‬
‫أليست هذه الحقيقة يا "صوفيا"؟‬ ‫آسفة. أعني "إيزابيلا".‬
‫رسالة يا "سيركل"، "أقدّر هذا كثيرًا.‬
‫(كاي)، كنت تلعبين بشكل مذهل يا فتاة.‬
‫وأريدك أن تعلمي‬ ‫أنك ستحصلين على دعمي الكامل،‬
‫وإن وصلت إلى النهاية…"‬
‫"فأنا أريد الجلوس‬ ‫بجانب فتاة شديدة البأس مثلك."‬
‫شكرًا لك يا "إيزابيلا" على الاعتراف بقيمتي.‬
‫عدت أخيرًا إلى "صوف-بيلا" الصالحة،‬ ‫وهذا كل ما أردته من اللعبة.‬
‫أن أكون نفسي فحسب‬
‫مع القليل من "إيزابيلا"،‬ ‫لكن أنا في الغالب.‬
‫أود أن تكون "كاي"‬ ‫العضو الأخير في "الفرقة".‬
‫أعلم أنها ما كانت لتقطع علاقاتها‬ ‫مع تحالفاتها الأخرى،‬
‫لكن سيكون ذلك أيقونيًا.‬
‫تقد‬‫ّ‬‫م مبهر لـ"إيزابيلا"!‬
‫وفي مكان آخر،‬ ‫بعد أن رفضت "جاكي" محادثته الجماعية سابقًا،‬
‫يفعل "نيك" ما يفعله أي رجل‬ ‫لديه احترام للذات حين يُرفض،‬
‫يطلب مجددًا.‬
‫ما زلت لا أعرف شيئًا عن "جاكي"،‬
‫لكن يجب نيل استحسانها‬
‫لأن بوسعها ترجيح كفة التصنيفات تمامًا.‬
‫لذا عليّ التعرف عليها.‬ ‫"سيركل"، ابدئي محادثة خاصة مع "جاكي".‬
‫"دعاك (نيك) إلى محادثة خاصة"‬
‫حسنًا. أنا مهتمة حقًا بسماع ما سيقوله "نيك".‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"(جاكي)! كيف تسير الأمور؟‬
‫أتصور أنك قضيت يومًا حافلًا.‬
‫لاحظت أن ملفك الشخصي به شيء‬ ‫عن الموسيقى الإلكترونية. أأنت عازفة؟"‬
‫"ملاحظة، طولي يناهز الـ190 سم أيضًا، فاصلة،‬ ‫نحن وسم في المستوى التالي. رمز تعبيري."‬
‫رسالة، "أنا سعيدة جدًا لأنك بعثت لي برسالة.‬
‫كنت أتطلع حقًا إلى فرصة التحدث إليك.‬ ‫رمز تعبيري لوجه مبتسم.‬
‫لست بارعة جدًا، رمز تعبيري للتوتر،‬
‫لكنني أحب العزف على آلة (ميكروكورغ)‬ ‫للموسيقى الإلكترونية."‬
‫سيسعد هذا أي عازف موسيقي، صحيح يا "نيك"؟‬
‫"آلة (ميكروكورغ) للموسيقى الإلكترونية."‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫"تحمست كثيرًا‬ ‫حين رأيت أنك قارع طبول في فرقة (روك).‬
‫رمز تعبيري لوجه بنجمتين." إرسال.‬
‫إنها تبدو لطيفة حتى الآن.‬
‫سنرى، ويمكننا أن نرى‬ ‫إن كانت ستتحدث عن رفض المحادثة الجماعية.‬
‫بصراحة، أريد التحدث إليه عن الأمور المهمة‬
‫وأتحدث إليه عما حدث اليوم،‬
‫لأنني واثقة من أنهم يشعرون بالرفض.‬
‫رسالة، "أردت التحدث إليك‬ ‫عن موقف المحادثة الجماعية.‬
‫لقد وُضعت في موقف صعب جدًا‬ ‫وتلقيت طلبًا من مجموعتك‬
‫ومن مجموعة (جيمس) و(كاي) و(دانيال)‬ ‫في الوقت نفسه."‬
‫"عرفت أن بيننا‬ ‫الكثير من الاهتمامات المشتركة،‬
‫وسننسجم معًا بسهولة.‬ ‫كنت أعلم أننا سنتحدث في النهاية."‬
‫إذًا فهي تقول إنها شعرت‬
‫بارتياح تجاهي أنا و"آشلي" و"إيزابيلا"،‬
‫لذا شعرت بأن عليها‬ ‫قبول المحادثة الجماعية للمجموعة الأخرى‬
‫حتى تتمكن من معرفة المزيد عنهم.‬ ‫حسنًا، رسالة يا "سيركل"،‬
‫"هذا موقف صعب، لكن لا تقلقي بشأنه.‬
‫وسم لا ضغينة بيننا."‬
‫"وسم نحن نساندك."‬
‫أشعر بأن الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫رسالة، "أنت لطيف جدًا.‬
‫شكرًا على الكلمات الرقيقة.‬ ‫هذا يعني الكثير حقًا."‬
‫"دفئك وودك لهما وقع طيب عليّ.‬ ‫أود التحدث إليك مجددًا.‬
‫وسم عازفان طويلا القامة ومهووسان.‬ ‫ثلاثة وجوه مبتسمة."‬
‫رسالة يا "سيركل"،‬ ‫"أنا سعيد جدًا لأننا استطعنا التحدث.‬
‫لا بد أنه من الصعب جدًا مواكبة ما يحدث.‬
‫لا أحاول أن أثيرك كثيرًا، لكن ثلاث نقاط…"‬
‫"بوسعي حل مكعب (روبيك) في أقل من دقيقة."‬
‫التباهي بإنهاء شيء في أقل من دقيقة‬ ‫هو استعراض غريب للقدرات.‬
‫لطيف.‬
‫إنها محادثة رائعة.‬
‫"وسم تحدثي إليّ بمصطلحات المهووسين.‬
‫من الأفضل أن نتحدث مجددًا قريبًا."‬
‫أشعر بالارتياح حيال تلك المحادثة.‬
‫أشعر بأن "نيك" وأنا ننسجم معًا.‬
‫لقد تحدث إليه بصراحة.‬
‫أنا سعيدة لأنني استطعت أن أبرر موقفي‬ ‫وأتعرف عليه أكثر.‬
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫أجل، لديك لوحة مفاتيح‬‫ ‬‫موسيقية.‬ ‫إنه يتظاهر بأنه موسيقي.‬
‫كلاكما لديه رأس ويدان ومرفقان و…‬ ‫أين تنتهي القواسم المشتركة؟‬
‫أشعر بأن المحادثة‬ ‫لا يمكن أن تسير بشكل أفضل.‬
‫وآمل أن أحصل على واحد‬ ‫من أفضل ثلاثة مراكز في التصنيفات،‬
‫أرجو أن يكون الأول، لكن من يدري؟‬
‫مما ينقلنا تدريجيًا بشكل لطيف‬ ‫إلى لقطة خارجية مؤثرة‬
‫وتعلمون القادم!‬
‫"تنبيه!"‬
‫آمل ألا يكون الأمر كما أظنه.‬
‫نعلم يقينًا أنه ليس متسابقًا جديدًا آخر.‬
‫فاجئيني بالأمر.‬
‫"أيها المتسابقون، عليكم أن تصنفوا بعضكم"‬
‫حان وقت التصنيف من أجل بقائك!‬
‫لم أحسب بعد!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إنها أحد أهم التصنيفات على الإطلاق.‬
‫هذا محتدم.‬
‫عرفنا جميعًا أنها قادمة.‬
‫"كمتسابقة مستجدة، يمكن لـ(جاكي)‬ ‫تصنيف الآخرين، لكن لا يمكن تصنيفها."‬
‫ليباركك الرب! رباه!‬
‫"(جاكي) صديقتي"‬
‫حسنًا يا "جاكي".‬ ‫آمل أنني تركت انطباعًا جيدًا.‬
‫أثق بأن "جاكي" ستصنفني من مركز متقدم،‬
‫إن لم يكن الأول.‬
‫أجريت محادثة جيدة مع "نيك".‬
‫تحدثت إلى "كاي" و"دانيال" لأول مرة.‬
‫لديّ الكثير من الأمور تدور في ذهني الآن.‬
‫لا أعرف كيف سأقوم بهذا التصنيف.‬
‫أشعر بأن هناك جانبين واضحين جدًا،‬
‫وواحد من هذين الجيشين سيخسر جنديًا.‬
‫عليّ أن أصنف بناءً على مصلحتي الشخصية‬ ‫كي أبقى هنا ليوم آخر،‬
‫كي أكون هنا غدًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بمن في المركز الأخير.‬ ‫الأمر يتعلق بمن سيكونون المؤثرين.‬
‫"سيركل"، خذيني إلى تصنيفاتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يتبق سوى عدد قليل من الناس!‬
‫حسنًا.‬
‫"سيركل"، من فضلك‬ ‫ضعي "آشلي" في المركز الخامس.‬
‫لا يمكنني تصنيفها‬ ‫أعلى من المركز الخامس الآن،‬
‫لأنني بحاجة لمعرفة المزيد عن هذه الفتاة.‬
‫لقد تواصلت معي اليوم، ورفضتها.‬
‫لذا أشعر بالأسى بشأن هذا الآن.‬
‫أود أن أضع "جيمس" في المركز الخامس.‬
‫من الواضح أن "جيمس" يريدني أن أرحل.‬
‫البارحة، سارع باتهامي بأنني منتحلة‬ ‫وأن عليّ الرحيل.‬
‫أظن أن عليّ وضع "نيك" في المركز الخامس.‬
‫الآن أصبح كل شيء يتعلق بالخطة.‬ ‫لا يمكن لـ"نيك" أن يصبح مؤثرًا.‬
‫إنه أكبر تهديد لي ولحلفائي.‬
‫ضعي "دانيال" في المركز الخامس.‬
‫من بين الجميع هنا،‬ ‫أعتقد أن "دانيال" هو أكثر شخص مرجح لحظري،‬
‫خاصةً لأنني حظرت صديقته المقربة "روكسانا".‬
‫سأمنح "نيك" المركز الخامس.‬
‫أولًا، حرمني من "روكسانا" صديقتي المقربة،‬
‫ولا أريده أن يقترب إطلاقًا من مركز المؤثر.‬
‫أريده أن يخرج من المكان الليلة،‬
‫وآمل أن نحقق ذلك.‬
‫في المركز الخامس ستكون "كاي".‬
‫في اللعبة التي استضافتها "جاكي"،‬
‫أعلم أنني جعلت نفسي عرضة لاستهداف "كاي"،‬
‫لذا عليّ أن أقصي "كاي" بأسرع وقت ممكن‬
‫حتى أكون بأمان لليلة أخرى في "ذا سيركل".‬
‫المركز الخامس من نصيب "آشلي".‬
‫لقد أثارت حفيظتي،‬
‫وأنا لا أثق بها.‬ ‫لذا عليّ أن أبذل قصارى جهدي لأحرص‬
‫على أن تبتعد عن موقع المؤثر قدر المستطاع.‬
‫المركز الرابع.‬ ‫أشعر بأنه يمكنني اختيار "دانيال".‬
‫المركز الثالث من نصيب "إيزابيلا".‬
‫رغم أنني أعرف‬
‫أنها لم تكن بالضرورة صادقة تمامًا‬ ‫طوال هذا الوقت،‬
‫لكنها كانت حركة جريئة أن تتواصل معي‬
‫وتحاول تصحيح الأوضاع.‬
‫"سيركل"، من فضلك‬ ‫امنحي "كاي" المركز الثاني.‬
‫"سيركل"، سأضع "كاي" في المركز الأول.‬
‫لطالما كانت "كاي" في المركز الأول،‬ ‫ولهذا أبقيها في المركز الأول،‬
‫لأنني وثقت بها إلى هذا الحد.‬ ‫أنا أحاول أن أفهم،‬
‫لماذا سأغيّر ذلك الآن؟‬
‫"سيركل"، ضعي "آشلي" في المركز الأول…‬
‫وآمل أن يكون ذلك كافيًا‬ ‫لوضعها في موضع المؤثر.‬
‫من المستحيل أن تحظرني "آشلي".‬
‫سأمنح المركز الأول لصديقي، "نيك" الوسيم.‬
‫"نيك" الوسيم في تحالفي في "الفرقة"‬ ‫مع "إيزابيلا" ومعي،‬
‫وأعلم أنه إن كان مؤثرًا،‬
‫فسأكون بأمان الليلة‬ ‫ويمكنني الشعور بالاطمئنان.‬
‫يجب أن نفعل هذا. يا إلهي!‬
‫سأتبع حدسي. أنا أفعل ما هو واقعي لـ"جاكي".‬
‫لذا يا "سيركل"،‬ ‫أود أن أضع "جيمس" في المركز الأول.‬
‫إنه قوي وله شعبية في هذه اللعبة،‬ ‫وكان يعاملني بطريقة جيدة،‬
‫وسأرد المعروف بوضعه في المركز الأول.‬
‫أنا متفائل جدًا حيال هذه التصنيفات.‬
‫وضعت أفضل عضوين في التحالف في أفضل مركزين.‬
‫آمل أن يصبح "نيك" أو "إيزابيلا" مؤثرين،‬ ‫كي أعلم أنني في أمان الليلة.‬
‫أنا واثق بهذه التصنيفات.‬
‫- "سيركل"…‬ ‫- رجاءً…‬
‫- سلّمي…‬ ‫- تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات!"‬
‫أشعر بأنها ستكون تصنيفات هائلة.‬
‫هذه ليلة مخيفة للغاية.‬
‫كلما أفكر في أن هذه اللعبة‬ ‫لن تزداد صعوبة أو تعقيدًا…‬
‫سأغتنم الفرصة! لنر كيف سيبلون.‬
‫آمل أنني لم أتخذ القرار الخطأ.‬
‫انتهت التصنيفات الآن،‬ ‫لكن هل تعرفون مصدر بهجتي في الحياة؟‬
‫بعض إثارة "سيركل".‬
‫لا تتحرك فحسب. لن تشعر بالألم.‬
‫لن تشعر بشيء.‬
‫أنا على وشك أن أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫أظن أن "إيزابيلا" تريد أن تكون الوحيدة‬ ‫التي تنسج الأكاذيب في تلك الشقة.‬
‫لقد فقدت أثره. لا أراه.‬
‫كانت مرتين. كان ذلك جيدًا.‬ ‫كدت أموت وأنا أفعل ذلك.‬
‫عزيزتي، مهارات "دانيال" والعناكب‬ ‫في القفز على الحبل‬
‫ليست أكثر شيء مروع في "ذا سيركل".‬
‫إنه تنبيه. أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫يا قوم، حان الوقت!‬
‫سيتأزّم الوضع كثيرًا.‬
‫أخشى أن أرى ما سيحدث.‬
‫"وصلت نتائج التصنيفات."‬
‫سنخوض في الأمر مباشرةً.‬
‫إنها أهم تصنيفات اللعبة حتى الآن بلا جدال.‬
‫أشعر بأنني أريد أن أتقيأ.‬
‫أشعر بأنني أريد أن أنفجر.‬ ‫أشعر بأنني سأفقد وعيي.‬
‫لقد وصلت إلى هذا الحد. عليّ الاستمرار.‬
‫سينبئني هذا‬
‫إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح‬ ‫بوضع ثقتي في تحالفي.‬
‫في المركز الأخير…‬
‫إن كان أحد أفراد "تحيا الثورة"،‬ ‫فسيُقضى علينا.‬
‫سيكون المركز السادس سيئًا.‬ ‫سينبئني إن كنا نحكم سيطرتنا الآن.‬
‫أرجو أن أرى "كاي" في المركز السادس.‬
‫سأشعر بتحسن تلقائيًا إن رأيتها.‬
‫أتمنى حقًا أن يكون "نيك".‬
‫لا تجعليني الأخير.‬
‫ستكون إما "آشلي" أو "إيزابيلا".‬
‫أرجوك لا تكوني أنا.‬
‫يا للحسرة!‬
‫هذا فظيع.‬
‫"إيزابيلا" في المركز السادس؟‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- أجل!‬
‫كان ذلك محطمًا للأعصاب.‬
‫ربما ليس لديها التحالفات التي ظننتها.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫لا مشكلة. أحد أهم حلفائي في المركز الأخير.‬
‫المركز الخامس، ها نحن ذا.‬
‫"إيه"، "بي"، "سي"، "دي"، "إي"، "إف"، "جي"،‬ ‫"إتش"، "آي"، "جاي"… امنحيني "كاي".‬
‫مهما حدث، إن كنت في المركز الخامس،‬ ‫فلا بأس. أنا لست الأخيرة.‬
‫لا أريد أن أكون الخامس أيضًا.‬ ‫سأكون صريحًا يا "سيركل".‬
‫هيا. "آشلي".‬ ‫أرجو ألّا يكون "دانيال" أو أنا.‬
‫لا يمكنني أن أكون الخامس. لا تكن خامسًا.‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل إن كنت الخامس.‬
‫لا تكن "نيك". لا تكن "آشلي".‬
‫أتعرق من يديّ.‬
‫الخامس؟ كيف حصلت على المركز الخامس؟‬
‫لم أعد أعرف ما تفعله هذه اللعبة!‬
‫نحن واحد مقابل واحد الآن.‬ ‫هذا سيئ. إنهم يتلاعبون بنا.‬
‫لم أتوقع أن ينحدر "دانيال" إلى هذا المركز.‬ ‫كان في المركز الثاني.‬
‫السيد "مؤثر"! تبًا!‬
‫أين "نيك"؟ أين "آشلي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫نحن متعادلان الآن. حاليًا، كلانا خسر واحدًا.‬
‫إذًا يتبقى اثنان من كل جانب.‬ ‫الأمر بيدي أنا و"كاي" الآن.‬
‫أشعر بالخوف. أشعر بالقلق.‬
‫أشعر بأن "جيمس" و"كاي" عليهما النجاح.‬
‫حسنًا. المركز الرابع.‬
‫أنا لا أُصنف حتى الآن.‬
‫لماذا أجلس هنا وأشعر بالتوتر؟‬
‫هيا، أتمنى أن يكون "نيك" أو "آشلي".‬
‫"جيمس". سيكون هذا المركز لـ"جيمس".‬
‫إن رأيت وجه "كاي" الآن،‬ ‫فهذا يعني أن شيئًا لم ينجح.‬
‫آمل ألا تكون "آشلي" مؤثرة.‬
‫آمل وأرجو بكل جوارحي أن تكون "كاي".‬
‫إنها تريد إقصائي.‬
‫هيا.‬
‫لنر مدى براعة خطط الجميع.‬
‫هيا.‬
‫سحقًا! أنا في المركز الرابع!‬
‫لست مؤثرًا.‬
‫تبًا!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫"آشلي"! تخلصنا من اثنين منهم!‬
‫لا يبشر هذا بالخير لـ"نيك" وحلفائه.‬
‫هذا يعني أن أحد أفراد "تحيا الثورة"‬ ‫سيصل إلى النهاية.‬
‫إن كان "نيك" هناك، فهل سيتمكن من إنقاذي؟‬
‫يا للهول! هذا مهم.‬
‫آمل وأرجو بكل جوارحي‬ ‫أن تحل "كاي" في المركز الثالث.‬
‫إن لم يحدث ذلك، فثمة احتمال كبير‬ ‫أنني سأعود إلى المنزل الليلة. سحقًا!‬
‫إذًا تبقى "جيمس" و"نيك" وأنا.‬
‫المركز الثالث! هيا.‬
‫إن كان "نيك"،‬ ‫فهذا يعني أن تحالفنا فاز باكتساح.‬
‫أرجو ألّا يكون "نيك". لا تكن "نيك" فحسب.‬
‫لا تكن أنا. دعيني أكون مؤثرًا.‬
‫أرجو أن يكون "نيك".‬
‫هيا يا "كاي".‬ ‫أحتاج إلى "نيك" في القمة من أجلي.‬
‫أيًا كان هذا الشخص،‬ ‫إن لم أر وجهي، فأنا مؤثر.‬
‫هيا! يجب أن تكون "نيك"!‬
‫هيا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل، إنها "كاي"!‬
‫أنا الثالثة.‬
‫حسنًا. لا بأس بذلك.‬
‫إنهما أنا و"نيك"!‬
‫أجل! أفضل اثنين!‬
‫هيا. من حصد المركز الأول؟‬ ‫من حصد المركز الثاني؟‬
‫البطل هنا!‬
‫- "جيمس" هو الأول! أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"جيمس"، صديقي!‬
‫تبًا!‬
‫هذا شعور رائع! أجل!‬
‫أحبك يا "نيك" الوسيم. أنا أحبك كثيرًا.‬
‫حصلت على أيقونة التحقق الزرقاء!‬ ‫حصلت عليها!‬
‫أجل! يا للبهجة!‬
‫ستكون هذه معركة،‬ ‫وأنا أرسل مشاعري الطيبة لـ"نيك"،‬
‫لأنه لا يمكن معرفة ما سيحدث.‬
‫شكرًا يا "آشلي". شكرًا يا "إيزابيلا".‬ ‫وبصراحة، ربما أشكرك يا "جاكي".‬
‫نحن نرى متسابقين قويين من هاتين المجموعتين‬
‫يتنافسان ليقررا من سيعود إلى دياره.‬
‫أُعلن الآن عن المؤثرين.‬
‫من المؤكد أن المتسابقين‬ ‫لا يظنون أن بوسعهم الاسترخاء.‬
‫"تنبيه!"‬
‫أحاول ترتيب أفكاري!‬
‫هل هناك تنبيه آخر؟‬
‫"على المؤثرين (جيمس) و(نيك)…"‬
‫أن يقررا الآن أي متسابق سيحظران."‬
‫من الواضح أن عليهما‬ ‫التضحية بشخص واحد من أحد الجانبين.‬
‫لن أكذب. بالطبع أنا قلق.‬
‫على الأرجح "نيك" سيختلق أكاذيب عني.‬ ‫هل سيصدقه "جيمس"؟ ليس لديّ فكرة.‬
‫لن يكون من مصلحة "جيمس"‬ ‫أن يتخلص من "كاي" أو مني.‬
‫أنا واثقة بنسبة 50 بالمئة‬
‫أن "نيك" سيدعمني للمرة الثانية.‬
‫لذا أظن أن الاحتمالين متساويان.‬
‫"على (جيمس) و(نيك)‬ ‫الذهاب إلى (الملتقى) لتحديد قرارهما!"‬
‫يعجبني هذا النوع من الضغط الذي سيحدث.‬ ‫الضغط يولّد الإبداع.‬
‫حسنًا، هذه ليست مرتي الأولى.‬
‫يجب أن أذهب لأدافع عما يهمني.‬
‫قال "مالكوم إكس"،‬
‫"رجل بلا قناعات سيكون سهل الانقياد."‬ ‫لأذهب كي أنجز المهمة.‬
‫عليّ أن أنتظر وأرى.‬
‫عليك الانتظار، لكن ليس علينا ذلك،‬
‫لأن القائدين المؤثرين لقبيلتي "ذا سيركل"‬
‫يتجهان إلى "الملتقى" من أجل معركة الإرادة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل يا عزيزي!‬
‫ما الذي سنحتسيه اليوم؟‬
‫ماذا لديهم هنا؟ ما هذا؟‬
‫أجل!‬
‫لديّ مفكرة صغيرة! حسنًا.‬
‫لا أدري كيف ستسير الأمور.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإبقاء حلفائي في هذه اللعبة.‬
‫هناك سبب لكوني أنا و"نيك" مؤثرين.‬
‫هذا لأن فرقنا حملتنا إلى القمة،‬
‫ونحن لا نحظى بولاء تام من "جاكي".‬
‫وقد أضيّع التفوق العددي‬ ‫إن لم أتخذ القرار الصحيح الليلة.‬
‫أؤمن كثيرًا بـ"جيمس".‬
‫لم يمنحني أي سبب لأظن غير ذلك.‬
‫أشعر بأن "نيك" لن يستسلم‬
‫ويتخلى عني بهذه السهولة.‬
‫آمل أن يلتزم "جيمس" بتحالفنا‬
‫وأن يكون مخلصًا وصادقًا.‬
‫آمل أن يقاتل من أجلنا‬ ‫لأنني كنت سأقاتل من أجله.‬
‫أهم حظر في "ذا سيركل" حتى الآن.‬ ‫الجانبان منقسمان.‬
‫عليّ أن أقنعه‬ ‫بالتخلص من "آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫إن استطعت إقناعه، فسيكون هذا رائعًا للغاية،‬
‫لأنه سيكون انتصارًا ساحقًا لي الليلة.‬
‫الشخصان اللذان لن أسمح بحظرهما‬
‫هما "آشلي" و"إيزابيلا".‬
‫إنهما أقرب حلفائي. أثق بهما تمامًا.‬
‫إنهما سبب جلوسي هنا بكل تأكيد.‬
‫لذلك، هذا ليس قابلًا للمناقشة.‬
‫يظن أنه سيدير هذه المحادثة.‬ ‫لن يفعل. لن أنصت إليه.‬
‫سنفعل ما أريد. أعدك بذلك يا عزيزي.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬