‪Trong tập ‪The Circle ‪trước…
‪Có mấy người chơi đang lừa các bạn đấy.
‪Cô ấy nói một trong mấy người ảnh hưởng?
‪Tôi chả muốn mọi người ‪nghĩ tôi là kẻ giả danh đâu.
‪…mọi thứ trở nên cá nhân.
‪Kẻ giả danh bắt đầu với Kai ‪Ừ, tôi nói tên của cô đấy
‪- Hả? ‪- Đừng công kích cô gái của tôi như thế.
‪Giờ trong đầu ai cũng có vài kẻ thù cả.
‪…một người chơi mới vào trò chơi…
‪Trai đẹp!
‪James!
‪Thị trấn có cảnh sát trưởng mới!
‪…và đã có một cú chặn gây sốc.
‪Nếu muốn hạ bệ nữ hoàng, ‪chúng ta cần loại bỏ nhà vua trước.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Anh ấy là liên minh ‪trung thành nhất của tôi.
‪Calvin tặng quà chia tay cho Nick…
‪Tôi đã chọn anh.
‪…dưới dạng hồ sơ dùng một lần bí mật.
‪Khủng quá đi mất!
‪Vince?
‪Anh ta là một thợ săn ma!
‪Mọi người yêu mến Vince!
‪Các liên kết hình thành…
‪Bọn tôi có một liên minh. ‪Đó mới là cách chơi đúng đấy.
‪Ta chỉ nên giữ liên minh trong Ban nhạc.
‪Isabella đang nói chuyện có lý quá này.
‪…trước khi The Circle thử thách họ.
‪Rồi hai tay tôi sẽ phải nhuốm máu.
‪Đúng là thay đổi cả cuộc chơi luôn!
‪Ôi không!
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪The Circle đầy những kịch tính.
‪Nhưng còn điều duy nhất nào ‪kịch tính hơn việc chặn một người chơi?
‪Cái gì? "Tối nay…"
‪"…hai người chơi ‪sẽ bị chặn khỏi The Circle".
‪Ôi, khỉ thật! Hai người cơ à?
‪Và còn điều duy nhất nào ‪kịch tính hơn việc chặn hai người một lúc?
‪Người ảnh hưởng Daniel và Nick ‪sắp tìm ra rồi.
‪Ôi trời đất ơi! Chuyện gì thế này?
‪"Sẽ chả có cuộc trò chuyện ‪của người ảnh hưởng".
‪Sao lại thế?
‪"Nick và Daniel, mỗi người các bạn phải ‪chọn một người để chặn khỏi The Circle".
‪Ôi không!
‪Tim tôi bây giờ… Tôi…
‪Mỗi liên minh ‪có một người là người ảnh hưởng.
‪Tôi không biết nó sẽ thế nào luôn.
‪Giờ tôi hồi hộp quá.
‪Ồ, nó đang thành sự thật rồi.
‪Chiến đấu nào!
‪Tôi đang lo chết đi được ấy.
‪"Daniel, hãy nói tên của người chơi ‪mà bạn đã chọn để chặn
‪và cho biết lý do của mình".
‪Được rồi, chắc là Daniel sẽ chọn trước.
‪Vào việc nào!
‪Thiệt hại lớn nhất mà Daniel ‪có thể gây ra cho tôi ngay lúc này
‪là chặn Ashley, Isabella hoặc Jackson. ‪Họ đều trong Ban nhạc.
‪Bọn tôi là một liên minh ‪mạnh, bền chặt, đáng tin cậy,
‪nên là mất đi ai cũng đều tệ cả.
‪Đừng làm Nick giận nhé.
‪Jackson, tôi có cảm giác ‪anh ta là kẻ giả danh.
‪Anh ta cũng chẳng thuộc ‪các liên minh mạnh hơn mà tôi tham gia.
‪Ừ, anh ta thuộc nhóm Bầy Sói, ‪nhưng thế đã thật sự đủ chưa?
‪Rủi ro khi chặn Jackson là
‪tôi có thể chọc giận Nick ‪và những người khác.
‪Họ sẽ làm gì?
‪Nào, Daniel!
‪Đừng phản bội những người anh em này nhé.
‪Isabella đối với tôi,
‪sau khi cô ấy đứng thứ bảy ‪trong bảng xếp hạng,
‪tôi chả chắc cô ấy ‪có còn là mối đe dọa lớn không.
‪Ashley là một người chơi ‪rất đáng sợ trong trò chơi này.
‪Cô ấy từ dính với hạng tư, dính với ‪hạng năm, hạng nhất, giờ là hạng ba.
‪Rõ là cô ấy đang đi đúng hướng ‪và là một mối đe dọa.
‪Giá tôi nói chuyện được với Daniel,
‪tôi cảm thấy tôi có thể thuyết phục cậu ấy ‪để cứu từng người trong Ban nhạc.
‪Thắt dây an toàn nào. Đây rồi.
‪Daniel: "Chào mọi người.
‪Chuyện này không đúng ‪và là một quyết định đau lòng".
‪"Lúc này trong trò chơi,
‪quyết định khó khăn phải đưa ra, ‪người chơi bạn quý sẽ bị chặn".
‪"Tôi đã quyết định chặn người này
‪vì tôi chả rõ liệu tôi có thể ‪hoàn toàn tin họ hay họ có ủng hộ tôi".
‪Có khi là tôi.
‪Rồi, Daniel, anh bạn, đừng hại tôi nhé!
‪"Người chơi mà tôi đã quyết định chặn là…"
‪Nói đi!
‪Nào, Daniel!
‪Không!
‪JACKSON ĐÃ BỊ CHẶN KHỎI THE CIRCLE
‪Jackson!
‪Sẽ đau lòng lắm đây.
‪- Khốn kiếp! ‪- Chết tiệt!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chà!
‪Tôi cảm thấy như cuối cùng ‪mình đã có thể vào vai Jackson.
‪Tôi thấy như đã kéo mọi người về phe mình.
‪"Đã bị chặn!"
‪Jackson, rất tiếc khi thấy anh phải ra về. ‪Tôi cứ tưởng Ban nhạc có thể đi đến cùng.
‪"Jackson đã bị chặn khỏi The Circle".
‪Bé trai Danny à, ‪sao cậu lại làm thế với tôi chứ?
‪Quyết định đó thật xuất sắc!
‪Daniel đã giữ lời.
‪Cơ mà vui thôi đừng vui quá. ‪Ta vẫn còn Nick đấy.
‪"Nick, hãy nói tên của người chơi ‪mà bạn đã chọn để chặn
‪và cho biết lý do của mình".
‪Được rồi.
‪Cậu đã lấy đi một chiến binh của tôi.
‪Tôi sẽ lấy một chiến binh của cậu.
‪Còn một người nữa. Khốn kiếp!
‪Chết tiệt!
‪Tôi đã đi được nửa đường ‪ra khỏi vùng nguy hiểm rồi.
‪Trường hợp xấu nhất ‪là anh ta sẽ loại Ruksana.
‪Tôi có một cảm giác rất dị ‪về việc Nick sẽ chọn ai.
‪James mới vào.
‪Tôi chưa biết rõ về anh ta, nhưng ‪bọn tôi đã có cuộc trò chuyện tuyệt vời,
‪nên tôi thực sự không nghĩ ‪là tôi muốn chặn anh ta.
‪Nào, Nick.
‪Bảo vệ chàng trai của anh đi. Nào, Nick.
‪Tiếp theo.
‪Nếu tôi chặn Ruksana, Kai sẽ mất một trong ‪những chiến binh mạnh nhất của cô ấy,
‪và tôi sẽ mất đi một trong những ‪mối quan hệ tệ nhất của tôi ở trò chơi.
‪Nên tôi vẫn có thể làm Kai yếu đi và làm ‪mình mạnh hơn bằng cách chặn Ruksana.
‪Rồi giờ là Kai.
‪Kai đã là kẻ thù chính của tôi ‪kể từ ngày thứ hai.
‪Cô ấy là người chơi đáng gờm. ‪Tôi tôn trọng điều đó, nhưng nó nguy hiểm.
‪Tôi biết tôi là đối thủ lớn ‪trong trò chơi này.
‪Nhưng liệu anh ấy có trung thành,
‪hay anh ấy sẽ làm trái ‪với lời hứa của chính mình?
‪Có thể giữ cô ấy lại.
‪Điều đó chắc chắn ‪sẽ củng cố vững chắc một liên minh.
‪Mà nếu tôi chặn cô ấy thì tôi sẽ loại đi
‪một trong những người chơi mạnh nhất ‪trong trò chơi rồi.
‪Dù quyết định của tôi là gì ‪thì nó cũng sẽ mang lại rủi ro,
‪nhưng tôi sẵn sàng chịu rủi ro.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Đây là một quyết định cực kỳ khó khăn".
‪"Trò chơi tiếp tục, các mối quan hệ ‪của tôi tiếp tục phát triển,
‪nên nó trở nên khó khăn hơn".
‪"Tôi tin đây là một người tử tế thật sự.
‪Nhưng chả biết ‪tôi có thể hoàn toàn tin họ không".
‪"Tôi luôn ghen tị với mấy người ảnh hưởng, ‪nhưng đây chả phải việc dễ dàng".
‪Nick, anh sẽ loại ai?
‪Ý tôi là, tôi là người tử tế thật sự này.
‪"Người chơi mà tôi đã quyết định chặn là…"
‪Chả biết tôi có nhìn nổi không.
‪Ôi trời ơi.
‪- Ruksana! ‪- Không!
‪Chà!
‪Ruksana?
‪Tôi hoàn toàn không mong đợi điều đó.
‪ĐÃ BỊ CHẶN
‪RUKSANA ĐÃ BỊ CHẶN
‪Ôi, trời ơi!
‪Chắc mọi người sẽ nổi điên cho xem.
‪Tôi cạn lời luôn rồi.
‪Anh ta còn gọi Kai là kẻ giả danh, ‪mà lại cảm thấy an toàn với Kai.
‪Nhưng anh ta không cảm thấy ‪có thể hoàn toàn tin tưởng tôi?
‪Thực ra Nick đã biết ‪Ruksana là số một với tôi rồi,
‪nên mới làm thế với tôi.
‪Đó là kịch bản tốt nhất ‪ở tình huống đó với tôi.
‪Tôi vẫn có đồng minh thân cận nhất.
‪Đó là tôi và Kai.
‪Đó là cô gái của tôi.
‪Nhưng tôi rất vui vì mình vẫn còn ở đây.
‪Ý tôi là, tôi đã chơi rất tốt. ‪Tôi đã trụ được lâu thế này rồi.
‪Và tôi đã vào vai ‪con người chân thành thật sự của tôi.
‪Chà! Điên rồ thật sự.
‪Thật điên rồ.
‪Quyết định đã có,
‪Daniel và Nick rời Điểm hẹn ‪để bảo vệ căn hộ của họ,
‪nơi chả báo động nào ‪đến với họ nữa, chắc vậy.
‪Ý là, chắc chắn ‪sẽ có một cái sắp đến, rõ rồi.
‪- Ôi trời ơi! ‪- Chúa ơi!
‪Chả thể tin điều đó vừa xảy ra.
‪"Báo động!" Nói chung ‪đó là báo động cuối của tôi rồi.
‪"Jackson và Ruksana ‪đã bị chặn khỏi The Circle".
‪Tệ thật!
‪Cảm ơn nhé, Circle!
‪"Trước khi đi, mỗi người họ ‪sẽ được đi gặp một người chơi".
‪Được rồi, Circle, ‪tôi nghĩ tôi biết mình muốn gặp ai rồi.
‪Tôi sẵn sàng rồi! Bắt đầu thôi.
‪"Họ đang đến gặp hai người các bạn". Ôi!
‪Dọn dẹp nào.
‪Ôi! Tôi phải dọn. Trời ơi! ‪Cô ấy là một người mẹ!
‪Vua và hoàng hậu, nào, muốn gì cũng được.
‪CHÀO JACKSON! SẼ NHỚ ANH!
‪Rót một ít nước nào.
‪Ít PowerBar ở đây, ở kia.
‪NGƯỜI CHỊ EM CỦA TÔI ‪QUÝ CÔ LẮM RUKY
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chào! Xin lỗi nhé. Tôi không có thật.
‪- Cô là ai? Cô là Jackson à? ‪- Ừ.
‪- Không đời nào! ‪- Chào.
‪- Ảo thật ấy. ‪- Ôi Chúa ơi. Tôi run thật luôn này!
‪Tôi đã lo lắm đấy. ‪Tôi tưởng Ruksana sẽ đến chỗ tôi.
‪Xin chào!
‪Ôi trời ơi!
‪- Ôi, Daniel! ‪- Thiên thần ơi, lại đây nào!
‪Ôi, Daniel!
‪Ôi Chúa ơi. Ôi chao! ‪Tôi chả thể tin là cô đến đây á. Chúa ơi!
‪- Cậu làm tôi khóc mất và tôi sẽ chả… ‪- Ngồi đi.
‪Ôi trời ơi!
‪- Chà! ‪- Xin lỗi. Chào. À mà tôi là Rachel.
‪- Cô đúng là người anh em. ‪- Tôi đang cố á! Tôi đã cố.
‪Mà chắc chả hiệu quả lắm, ‪vì tôi đã bị chặn rồi!
‪Thánh thần ơi! Điên rồ thật. ‪Cô đã làm tốt đấy chứ.
‪Tôi cố hết sức rồi!
‪Ừ. Tôi đã… Tôi hay dùng nam châm ‪và đã có "chuyến lưu diễn tái hợp"…
‪- Đáng yêu đó! ‪- …nhỡ Jackson đến.
‪Tôi có "nhóc trùm" cho Ruksana này.
‪Đáng yêu quá. Thích quá. ‪Xin lỗi, tôi chả phải Jackson.
‪Không sao mà. Cô có vẻ ổn đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Chuyến lưu diễn tái hợp vẫn khả thi.
‪Đầu tiên, cậu đáng yêu quá!
‪- Tôi không… ‪- Cô đẹp quá. Tôi…
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Daniel!
‪- Đầu tiên… ‪- Buôn chuyện nào.
‪- Daniel! ‪- Buôn nào.
‪Tôi mê cậu lắm luôn đó. Đợi đã!
‪Đầu tiên, nếu tôi vào phòng Nick, ‪chắc tôi sẽ nổi điên á.
‪- Vì chuyện đó là thế quái nào? ‪- Biết tôi nói gì chứ? Tôi đã kiểu…
‪Thực ra tôi tưởng anh ta loại Kai. ‪Sao cô ấy lại từ thứ ba xuống thứ tám?
‪Sao Nick coi cô ‪là mối đe dọa lớn hơn cả Kai?
‪Tôi chả hiểu vụ đó. ‪Tôi quý Kai, mà tôi quý cô nhiều hơn.
‪- Kiểu, cô hiểu ý tôi chứ? ‪- Ừ! Mà tôi…
‪Tôi chả biết nữa.
‪Tôi có suy nghĩ hơi dị ‪rằng nếu tôi là chính tôi,
‪người ta chỉ kiểu: "Cô ấy tóc vàng. ‪Cô ấy ngốc". Kiểu, bị đuổi về liền.
‪Khoan. Hồ sơ của cô ‪đều đúng hết trừ tấm ảnh à?
‪Phải.
‪Điên rồ quá đi.
‪Ảnh là của bạn trai của bạn thân tôi đấy.
‪Cô nghĩ sao về Vince?
‪- Vince rất ngầu. ‪- Cô nghĩ Vince có thật chứ?
‪Những điều mà anh ấy đã kể ‪ở Đêm Trại rất là chi tiết luôn.
‪- Chuyện ma anh ta kể? ‪- Ừ. Tất cả nghe có vẻ thật.
‪Ừ, tôi cũng là Vince nữa đó.
‪Đợi đã. Cái gì cơ?
‪- Tôi là Nick và Vince. ‪- Đợi đã. Gì cơ?
‪- Không thể nào. Cả hai là anh? ‪- Ừ.
‪Cái gì cơ?
‪Nên, về cơ bản là lúc Calvin bị chặn,
‪anh ấy đã có thể cho ai đó thứ này, kiểu: ‪"sức mạnh để tăng độ nổi tiếng".
‪Rồi tôi nhận được tấm ảnh của Vince, ‪và trên đó ghi là "Thợ săn Ma".
‪Sao anh nói dối được suốt ‪như vậy thế? Giỏi thật đấy.
‪Ra đi buồn quá. Giờ tôi muốn ở lại.
‪Giờ biết ai bên kia màn hình rồi ‪nên chỉ muốn ở lại.
‪Họ chỉ cần đem thêm nệm vào đây thôi.
‪- Ta sẽ lập đội. ‪- Tôi ngủ đi văng.
‪- Cô lấy Vince. ‪- Tôi là Vince.
‪Ừ, cô lấy Vince.
‪Sao lại có cả một giáo phái khủng ‪đi theo Nick như vậy chứ?
‪Không! Lý do là đây, Daniel. ‪Anh ta ở chiếu dưới và ta không để ý.
‪Tôi đã nói: "Anh bạn. Anh ta sẽ giả ngốc".
‪- Cảm ơn… ‪- Biết mà cưng. Tôi nói mà.
‪Tôi nói từ đầu luôn.
‪Vậy tôi có cố lôi Vince vào không? ‪Nói: "Vince…"
‪Còn chả nói: "Theo Nick đi". ‪Chắc tôi chỉ nói: "Liên minh với bọn tôi.
‪Bọn tôi chả tin bên nữ". ‪Sẽ ra sao nếu ta giả vờ và…
‪Mà khoan. Cậu cần phải phá vỡ cặp này nè.
‪Tôi nghĩ Nick là gốc rễ. Nick là gốc rễ.
‪Nick, Isabella, Ashley. ‪Ashley tặng bánh Nick. Isabella tặng Nick.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Cần làm chuyện đó. ‪- 100%.
‪Một cặp ở đây không nghĩ cho ai khác cả.
‪Kiểu có bộ ba ở thời điểm này. ‪Nên, rồi, đầu tiên…
‪Thực sự tôi thấy Nick là kẻ thù số một. ‪Tôi thấy nếu có thể đẩy Nick ra là sẽ đẩy,
‪hoặc cố đẩy Isabella ra thứ hai. ‪Cô ấy là phó chỉ huy, sợi dây mà…
‪Hai người này phải bị tách ra.
‪Rồi, nói tôi nghe đi, ‪chuyện với Isabella sao rồi?
‪- Đang thả thính à? Kiểu, sao rồi? ‪- Ừ, có. Thả thính dữ lắm.
‪- Trời ơi! ‪- Bọn tôi đang thả thính…
‪Tôi ngồi bên màn hình của tôi nghe anh nói ‪về Isabella, kiểu: "Ừ, tôi mê Isabella",
‪và tôi kiểu: "Không. Mê tôi!" ‪Tôi muốn là chính tôi. Tôi kiểu:
‪"Mình muốn thả thính Nick! ‪Thật bất công quá đi!"
‪Tôi đã có thể thả thính cô dữ dội rồi!
‪Tôi nghĩ anh có thể thắng. Hẳn là thế.
‪Mong thế. Ồ, mừng là có người ủng hộ tôi.
‪Đâu, tôi ủng hộ anh mà. Tôi vui lắm.
‪Kiểu, tôi mong được thấy anh ở chung kết, ‪giành chiến thắng ở trò chơi này.
‪Tôi hiểu rồi.
‪- Vì Ban nhạc nhé. ‪- Vì Ban nhạc!
‪Chiến thắng vì Jackson nhé. ‪Chiến thắng vì Rachel, tức là tôi.
‪Chắc chắn sau vụ này ta sẽ gặp nhau.
‪- Phải đi chơi… ‪- Rõ rồi.
‪…nếu có thể gặp nhau.
‪Cô đúng nghĩa là, kiểu, tất cả luôn. ‪Tôi yêu cô lắm.
‪- Tôi sẽ thắng vì cô. ‪- Tôi có gia đình… Phải thắng đó!
‪- Thắng vì cô. ‪- Yêu cậu. Tự hào về cậu.
‪- Tôi quý cô. ‪- Cậu sẽ thắng, được chứ?
‪Gặp lại sớm nhé. Chả quá sớm!
‪- Làm tôi tự hào. ‪- Ừ, cưng à.
‪Tạm biệt.
‪Chúc may mắn nhé! Tôi rất vui cho anh.
‪- Rất vui được gặp cô. ‪- Phải thắng đó.
‪- Tôi sẽ vì Ban nhạc. ‪- Vì Ban nhạc.
‪Tôi tin ở anh.
‪- Cảm ơn. Chào nhé. ‪- Chào Nick.
‪Chúng ta không định nói về chuyện ‪Jackson là một cô gái xinh xắn à?
‪Trời ạ!
‪Jackson! Đáng ra cô nên ‪vào vai chính mình khi vào đây chứ.
‪Cô ấy dễ thương quá. ‪Rachel. Lẽ ra phải vào vai Rachel chứ.
‪Buổi sáng lịch sử, ‪người chơi bắt đầu nhận ra
‪thực tế về hai người chơi của Circle ‪sau cú chặn kép kịch tính.
‪- Chào buổi sáng, Circle! ‪- Chào, Circle.
‪Giấc ngủ của tôi cũng căng thẳng ‪như buổi chặn tối qua vậy đấy.
‪Và có vài người đang tìm câu trả lời.
‪Việc Nick gửi Ruksana về nhà ‪làm tôi khá bất ngờ.
‪Tôi vẫn hơi bối rối ‪vì sao Kai lại không đi,
‪và tôi cũng rất tò mò ‪muốn xem Isabella nghĩ gì.
‪Jackson!
‪Anh ấy ra đi khiến tôi buồn quá. ‪Anh ấy đúng là một đồng minh bền chắc.
‪Thêm một ngày nữa ở Circle xinh đẹp.
‪Có một người chả thấy buồn là Nick,
‪vì anh ấy đã có một đồng minh vững chắc ‪trong mình, tức hồ sơ dùng một lần, Vince.
‪Nhìn chung, tôi thực sự thích ‪cách The Circle đang diễn ra.
‪Toàn bộ mục đích của Vince ‪là tăng sự nổi tiếng của tôi,
‪và tôi đứng đầu bảng xếp hạng, ‪số một. Tôi là người ảnh hưởng.
‪Nên Vince chắc chắn ‪đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
‪Trò chơi đã thay đổi hoàn toàn.
‪Đầu tiên là Calvin. Giờ là Ruksana.
‪Ruksana, cô ấy là số một của tôi, ‪và Nick đã cướp cô ấy khỏi tôi,
‪và giờ tôi sẽ hạ bệ anh ta.
‪Tôi phải tin tôi đã giành được một chỗ ‪trong tim Kai
‪bằng cách không chặn cô ấy.
‪Tôi rất biết ơn Nick và Daniel.
‪Họ nói họ ủng hộ tôi đến cùng, tôi đã ‪chả biết họ có trung thành thật không.
‪Từ giờ trở đi, họ là người của tôi.
‪Chỉ vì giờ tôi thấy bảy ‪đâu có nghĩa không có chuyện xảy ra,
‪vì The Circle sẽ làm mọi thứ cô ấy muốn. ‪Ừ, Circle là cô ấy.
‪Circle, hôm nay ‪đừng ném thứ gì điên rồ vào tôi nhé.
‪Tôi không lo nổi đâu.
‪Cô biết The Circle mà gái. ‪Cô ấy luôn làm thứ không ai muốn.
‪Đã bảo mà.
‪- "Bản tin đã được cập nhật". ‪- "Bản tin đã được cập nhật", mọi người.
‪Đến lúc rồi này.
‪Ôi trời.
‪- Circle… ‪- Đưa tôi tới Bản tin.
‪Đưa tôi tới Bản tin.
‪Ngon vậy trời.
‪"Ruksana đã để lại lời nhắn ‪cho The Circle".
‪Một phần trong tôi ‪muốn xem video này, một phần thì không,
‪vì tôi không muốn tin ‪việc cô ấy đã thực sự bị chặn.
‪Ruk mà giả chắc tôi phát điên quá. ‪Tôi sẽ phát điên đấy.
‪- Circle, mở tin nhắn của Ruksana. ‪- Circle, phát lời nhắn video của Ruksana.
‪Ôi, khỉ thật! Đây rồi.
‪Chào mọi người. Ruksana đây.
‪Đây rồi.
‪Đúng, tôi là thật.
‪Các bạn thấy đó, tôi đã vào vai ‪con người thật của tôi suốt thời gian qua.
‪Tôi thật sự có ý đấy ‪khi nói tôi thật sự ủng hộ các bạn,
‪vậy bao nhiêu người ‪nói được điều tương tự?
‪- Nghĩ đi nhé. ‪- Trời!
‪Tôi chắc chắn sẽ nhớ vài người ở đây.
‪Những người hẳn biết rõ họ là ai.
‪Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ. ‪Tôi rất mong được gặp các bạn sớm.
‪Trời!
‪Chắc chắn có đoạn thì thầm câu: ‪"Tôi ghét anh, Nick" trong video đó.
‪Thế nên là:
‪"Nàng ấy dù nhỏ nhưng có võ".
‪Tạm biệt nhé!
‪Phải vậy chứ, người chị em! ‪Ra đi như một nữ hoàng thật sự luôn.
‪Chà! Cô ấy tuyệt quá.
‪Ngọt ngào nhưng cũng rất hóm hỉnh.
‪Ruksana đã đem đến sức nóng rồi đây!
‪Cô ấy chắc chắn ‪đã cà khịa một chút ở video đó,
‪và tôi mà là Nick thì tôi sẽ run rẩy.
‪Hy vọng điều này ‪không khiến Kai quay lưng lại với tôi.
‪Tôi sẽ làm chuyện này ‪vì cô ấy và vì Calvin.
‪Tạm biệt nhé, Ruksana.
‪Circle, đưa tôi trở lại Bản tin của tôi.
‪Được rồi!
‪Không! Tôi không muốn xem cái này đâu.
‪Mọi người sẽ phát điên mất!
‪Circle, phát lời nhắn của Jackson.
‪Này, sao rồi, người anh em?
‪Không phải đàn ông.
‪Người anh em Jackson đây. ‪Cũng không hẳn. Đó là nói dối.
‪Gì cơ?
‪Tôi là Rachel.
‪Đúng rồi, Rachel!
‪Tôi biết mà.
‪Tôi đã vào vai Jackson ‪mà không phải là Rachel
‪vì nhiều lần tôi phải đối mặt ‪với những tư tưởng rập khuôn
‪vì là cô gái tóc vàng ‪xấu tính và ngu ngốc.
‪- Ừ! ‪- ‪Tôi không hề giống thế.
‪- Gái xinh. ‪- Tôi rất mong được gặp cô sau vụ này.
‪Dù là một kẻ giả danh, ‪nhưng tôi thực sự nghĩ tôi thật hơn
‪rất nhiều người ‪trong The Circle bây giờ đó.
‪Tạm biệt, các bạn! Chúc may mắn.
‪Tôi thích cô ấy quá đi mất!
‪Daniel, cậu làm tốt lắm đấy, ‪cậu em ạ, cậu đã để cô ấy ra đi!
‪Tôi đã đúng 100%. Tôi là một đổi một.
‪Sự nghi ngờ khác của tôi ‪có lẽ hướng về Isabella.
‪Mà tôi không chắc 100% ‪như lúc tôi nghi Jackson.
‪Tin tốt đấy chứ.
‪Giờ người ta sẽ không nghĩ ‪tôi cũng là kẻ giả danh nữa!
‪Điều này sẽ đánh lạc hướng mọi người. ‪Nó sẽ rất tốt cho trò chơi của tôi.
‪Thêm hai ả nữa đã bị loại. ‪Vẫn còn nhiều lắm.
‪Tôi cần xem mọi người đang nghĩ gì. ‪Circle, đưa tôi tới Circle Chat.
‪Mọi người sẽ có rất nhiều điều để nói đây.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi… Chấm, chấm, chấm. Bị sốc!" Gửi.
‪"Tôi… bị sốc!" Mấy kẻ giả danh khác ‪sẽ đến và nói gì đó trước.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Chúc mừng, các chàng trai đẹp trai.
‪Ta đều biết khó ra sao, ‪mà mọi người đã làm theo tim mình". Gửi.
‪Nick đã làm theo gì đó, ‪và dù nó là gì, nó cũng chả đúng.
‪Tin nhắn: "Này, gia đình Circle. ‪Tối qua tôi khi tôi sắp chết…"
‪"… thì cả Nick và Daniel ‪đã làm tôi sống lại".
‪Ừ! Tôi muốn thấy điều này.
‪"#ThươngnhớRuksana".
‪Các bạn thấy Kai nhắc đến Ruksana ‪chứ không phải Jackson chứ?
‪Cô ấy là một người trung thành, ‪và tôi rất đồng ý với cô ấy.
‪Biết cô ấy buồn về Ruksana,
‪nhưng có vẻ cô ấy vui hơn ‪khi cô ấy vẫn còn ở đây. Ừ!
‪Nick: "Trước hết, tôi cảm thấy rất tệ ‪về chuyện chặn Ruksana,
‪nhưng tôi rất vui ‪vì những người vẫn còn ở đây".
‪"Thật không may, ‪tôi phải xem xét từng người một
‪cho tới khi xuống đến người ‪mà tôi có ít kết nối nhất".
‪Tôi mừng vì Nick thấy hối hận ‪vì đã chặn Ruksana.
‪Mà như anh ấy nói, ‪phải chọn người kết nối ít nhất,
‪và tôi đồng ý. Anh ấy phải thật với mình.
‪Thôi. Tôi chả tin đâu. Không nhé.
‪Nếu mà có tin, tôi cũng muốn hồi lại.
‪Vince! Nào, Vince. Nói với tôi đi.
‪Vince đã nói gì chưa nhỉ?
‪Anh ấy chỉ đi chơi thôi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi bị sốc.
‪Hình như tôi săn ma ‪giỏi hơn săn kẻ giả danh thì phải". Gửi.
‪Vince, tôi thích anh. Anh ấy ‪chỉ là một người đơn giản, biết chứ?
‪Anh ấy kiểu: "Chào, tôi là Vince. ‪Tôi đến đây chỉ để đi chơi thôi".
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tạ ơn Chúa, Jackson đã ở đó ‪để xoa dịu tâm trạng".
‪"Sững sờ luôn. ‪Tôi đã bị tê liệt vì sốc cỡ 30 giây
‪lúc 'Jackson' bước vào đấy".
‪Jackson đi gặp Nick kìa.
‪Circle, nhắn tin: "May mắn đó, đồ khốn".
‪"Tôi giận vì Rachel không đến gặp tôi. ‪#CôấyQuyếnrũquá!"
‪Ừ. Tôi biết mà.
‪Cô ấy đã cố cướp người của tôi.
‪Gái à, lấy anh ấy đi. Rachel và Nick, tôi ‪nghĩ hai người sẽ là cặp đôi dễ thương.
‪Đây rồi. Isabella: ‪"Ôi, Nick! Tôi ghen tị quá.
‪Hóa ra tôi và Jackson có nhiều điểm chung ‪hơn tôi tưởng. #ĐãCóthểLàTìnhTayba".
‪Nghe như hai người ‪có nhiều điểm chung hơn. Giả danh hết!
‪Isabella tuyệt vọng quá rồi, ‪làm cho tôi đúng nghĩa thấy ớn lạnh luôn.
‪Đừng bao giờ đuổi theo người đàn ông. ‪Anh ta không xứng.
‪"Ừ, Nick và Daniel,
‪tôi biết làm người ảnh hưởng không dễ…"
‪"…mà tôi nghĩ ta là một nhóm tuyệt vời".
‪Vince, anh mới ở đây hai ngày mà đã ‪muốn nói ta có một nhóm tuyệt vời ở đây à?
‪Không đâu! Tất cả những kẻ giả mạo này ‪chỉ đang cố ngọt nhạt để thao túng anh đó.
‪"Circle Chat đã đóng".
‪Mọi người thấy rồi đó!
‪Cực nể những ai giả danh trong đó. ‪Công việc này khó quá.
‪Dù giờ họ có nghĩ Vince giả danh ‪hay không, cuối cùng họ cũng sẽ tìm ra.
‪Vậy thì rốt cuộc vấn đề là ‪họ có nghĩ rằng Nick là Vince?
‪Và vì không chỉ mỗi Vince ‪mới có thể dọa các người chơi,
‪The Circle cũng có ‪một màn hù dọa bất ngờ đây.
‪Đợi đã. Cái gì?
‪Sao hồ sơ của Vince lại mờ mất rồi?
‪Vince là ma à?
‪Ôi không!
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‪Vince đi rồi à?
‪Anh vừa trở lại cõi thần linh rồi!
‪Tôi biết anh ấy là ma mà.
‪"Báo động"? Không đùa đâu!
‪"Vince đã rời khỏi The Circle".
‪Ma cà rồng Vince đã biến mất.
‪Có chuyện gì vậy trời?
‪"Anh ấy chưa hề là người chơi thật…"
‪Gì cơ?
‪Vậy anh ta là tên quái nào vậy?
‪Vậy anh ta vào trò chơi làm gì?
‪Chúa ơi! Lil Yachty ‪ở đây suốt thời gian qua à?
‪Hôm nay là một ngày buồn, ‪nhưng ta đều biết rồi nó cũng sẽ đến.
‪"Đó là hồ sơ dùng một lần ‪của một người chơi…"
‪"…vẫn còn ở trong The Circle".
‪Nói chuyện với ma đi nhé, bạn tôi. ‪Anh đã giúp rất nhiều. Tôi sẽ nhớ anh đấy.
‪Nên sáng nay anh ấy mới trả lời lâu vậy. ‪Ai đó phải gõ tin nhắn đến hai lần mà.
‪Là Nick à?
‪Nhưng bọn tôi cùng trò chuyện nhóm mà, ‪và anh ấy đã… Không!
‪Dù là ai, Vince biết rất nhiều ‪về Boston, nên tôi nghĩ là…
‪Ashley. New York!
‪Ashley từ New York, ‪nên cô ấy sẽ biết nhiều về Boston.
‪Linh tính của tôi có gì đó mách bảo ‪Isabella là hồ sơ dùng một lần.
‪Kai chắc hẳn là Vince ‪vì cô ấy dùng Vince để kết nối với Nick,
‪đó là lý do tại sao ‪Vince làm bánh cho Nick!
‪Rồi, bắt đầu lại từ đầu nào. Để nghĩ xem.
‪Anh ấy vào nói chuyện với tôi, bất chợt.
‪Mọi thứ tôi nghe được từ anh ấy thường là
‪anh ấy thích Nick, và anh ấy thích James. ‪Vậy là có hai khả năng.
‪Anh ấy hoặc là Nick hoặc là James…
‪Khó nghĩ quá, vì anh ấy ‪nhắc Nick nhiều quá… Nhắc Nick mãi.
‪Nếu anh ấy là Nick thì sao?
‪Nếu đó là ‪hồ sơ dùng một lần của Nick thì sao?
‪Ôi trời!
‪Giờ thì Vince đã đi rồi,
‪Nick sẽ làm gì đây?
‪Thợ săn ma tưởng tượng Vince ‪đã đi trừ ma diệt quỷ Circle của mình,
‪những người còn lại thì đang tập luyện.
‪Trừ Daniel, người vẫn buồn rầu ‪vì mất bạn thân Circle Ruksana.
‪Daniel đang trong bồn tắm nha
‪Cậu ấy đang chà, ừ, ừ
‪Cậu ấy đang cố gột sạch ‪Tất cả lũ khốn giả tạo ra khỏi người mình
‪Nick, rồi Ashley, rồi Isabella
‪Phải rồi! Phải rồi!
‪Trong khi Daniel hoàn thành ‪nhạc chuông mới cho tôi,
‪Kai muốn gặp người đang nổi nhất,
‪cựu người ảnh hưởng ‪kiêm Chuyên gia bắt ma, Nick.
‪TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‪Tin nhắn: "Đầu tiên,
‪chúc mừng vì đã trở thành người ảnh hưởng ‪số một hôm qua. Biểu tượng tiệc tùng".
‪"Tôi không thể nào tiếp tục mà không nói
‪rằng tôi thật lòng cảm kích ‪về việc anh đã giữ lời và cứu tôi".
‪Tuyệt quá. Cảm thấy rất chân thật.
‪Tôi biết cô ấy đã thật sự bị hoảng mà.
‪Cô ấy hạng tám. ‪Kẻ thù số một là người ảnh hưởng.
‪Tình huống tệ nhất cô ấy có thể gặp đấy,
‪nhưng tôi đã giữ lời,
‪và giờ, liên minh của bọn tôi ‪có lẽ sẽ mạnh hơn bao giờ hết.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Mừng là tôi đã có cơ hội ‪chứng minh rằng tôi thực sự ủng hộ cô.
‪Tôi biết cô cũng sẽ làm giống như vậy. ‪Mặt cười. #CặpđôiKhôngngờ". Gửi.
‪Anh ấy vẫn nói về việc trấn an tôi. Kiểu…
‪Tôi không nghĩ anh ấy nhận ra ‪rằng mình đã làm hơn mức cần thiết đâu.
‪Bằng cách cứu tôi… ‪Ý là, đây là phần thêm. Là thưởng thêm.
‪Thế nên, được rồi, tin nhắn:
‪"Anh đúng nghĩa đang thành ‪anh trai từ người mẹ khác.
‪Tôi không thể tin ‪là ta còn lại rất ít người.
‪#NóThậtDầnRồi.
‪Vậy còn Vince… Biểu tượng mắt thăm dò.
‪Hài ghê… Tôi đoán anh ấy bí ẩn ‪như nghề nghiệp của mình vậy".
‪"Anh nghĩ gì về hồ sơ dùng một lần này?
‪#BíẩnChưacóLờigiải".
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi đã nghĩ về điều đó, và nói thật, ‪tôi đã nghĩ đó có thể là cô…"
‪"…vì lúc mấy gã trai trò chuyện, ‪anh ấy có ở đó.
‪Tôi tưởng cô theo dõi bọn tôi á".
‪Hài hước đấy.
‪"Nhưng giờ tôi cũng không biết gì như cô".
‪Có vẻ khá thuyết phục.
‪Nếu đây là hồ sơ dùng một lần của Nick, ‪chắc chắn anh ấy sẽ loại bỏ tôi.
‪Tôi nghĩ nó cũng đủ để đánh lạc hướng ‪sự nghi ngờ đang đổ dồn vào tôi rồi.
‪Tin nhắn: "Tôi chả thể tin nổi ‪là Vince vừa bỏ ta đi. Hài ghê".
‪"…bỏ ta đi, hài ghê". ‪Hài quá. Sao tôi không nghĩ đến nhỉ?
‪Muốn tôi trả lời thật chứ?
‪"Tôi cũng đã rất muốn theo dõi các anh,
‪xem các anh đang nói gì, ‪thật không may là chả phải tôi.
‪Vince và tôi thực ra có nói chuyện ‪giải thích việc anh ấy quý anh và James.
‪Tôi bảo hai người ‪là người chơi tốt để đặt niềm tin.
‪Hẳn anh ấy quý anh vì đã làm bánh cho anh.
‪Biểu tượng bánh. ‪Biểu tượng nháy mắt lè lưỡi". Và gửi.
‪Cô ấy chắc chắn nghĩ tôi là Vince. ‪Tôi chắc chắn chuyện đó luôn.
‪Tin nhắn: "Rất vinh hạnh, ‪anh Nick Lố lăng. Đến giờ ăn của tôi rồi".
‪Circle, tin nhắn: "Thưởng thức đồ ăn đi. ‪Tiếp tục hành trình này nhé.
‪#CặpđôiKhôngngờ". Gửi.
‪Tôi cảm thấy như liên minh của Nick và tôi
‪bắt đầu giống một tình bạn hơn rồi,
‪và đó đúng là điều tôi muốn.
‪Hai bên vẫn còn nhiều nghi ngờ. ‪Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy.
‪Đáng ra nên chặn cô ấy,
‪mà chắc tôi sẽ có cơ hội khác.
‪Sau khi biết Vince là con ma khách mời ‪tạm thời mà một người chơi khác có được,
‪James muốn thử tự mình đi săn ma.
‪"James đã mời bạn trò chuyện riêng!"
‪Giờ bọn tôi đã biết ‪có một tài khoản dùng một lần rồi,
‪và Vince là giả suốt thời gian qua… ‪Nhiều chuyện quá.
‪Tôi cần buôn với Ashley. Tôi định thế rồi.
‪Anh định nói gì, Tiến sĩ James?
‪Circle, tin nhắn: "Chào người chị em! ‪Đang có chuyện gì ở The Circle vậy?"
‪"Hai người bị chặn, và giờ là ‪hồ sơ dùng một lần? #TôiCăngthẳngquá".
‪Circle, tin nhắn: ‪"Ôi Chúa ơi, thật luôn ấy".
‪"Lúc đầu, tôi tưởng ma cà rồng Vince ‪biến mất vì trời sáng,
‪nhưng mà rõ ràng ‪nó giống hành động vui đùa hơn".
‪Tôi nói rồi, gái à! ‪Có nhiều chuyện đang diễn ra lắm!
‪Circle, tin nhắn: "Gái à…" ‪Với, kiểu, năm chữ L.
‪"…cô nghĩ hồ sơ dùng một lần là của ai?
‪Chả thể là tôi vì Vince đã dùng ‪quá nhiều từ dài tôi chưa từng nghe tới".
‪"#BỏhọcMầmnon".
‪Nó sẽ cho tôi biết nhiều thứ ở đây. ‪Nếu Ashley cho tôi một cái tên,
‪cô ấy tin đó chả phải tôi
‪và thấy đủ thoải mái ‪nghĩ về việc vạch trần người khác.
‪Nên nếu tôi lùi lại một bước ‪lắng nghe trái tim và linh tính của tôi,
‪tôi chả biết sao, mà tôi tin James. ‪Anh ấy mới, nhưng tôi tin anh ấy.
‪Và sử dụng mẩu thông tin này,
‪và không lòng vòng với nó
‪hay đưa ra câu trả lời nhảm nhí ‪thì sẽ tạo được niềm tin.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Mặc dù anh mới đến nhóm The Circle…"
‪"…tôi thực sự tin anh, ‪và sẽ nói với anh tôi nghĩ nó là của…
‪Chấm, chấm, chấm". Cô ấy sẽ nói.
‪Tin nhắn: "Dù tôi và cô ấy có mối quan hệ,
‪nhưng tôi nghĩ ‪hồ sơ dùng một lần có thể là Isabella".
‪Có thể chứ!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Mặc dù tôi quý Isabella, ‪và bọn tôi có một liên minh…
‪Ừ, đều ổn cả.
‪Suy cho cùng ‪thì cũng đến lúc phải tự lo cho mình,
‪và tôi muốn anh ấy hiểu
‪ở đây tôi đang chịu rủi ro lớn ‪khi nói với anh ấy.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Đúng điều tôi nghĩ luôn.
‪Chả hiểu sao, ‪mà linh cảm của tôi cũng thế".
‪Dùng biểu tượng một anh chàng ‪đang cầm kính lúp. Được rồi, gửi.
‪Tôi rất vui khi James cùng tần số với tôi.
‪Ashley nói: "Trái tim lớn gặp nhau, ‪búp bê bé bỏng à. #LuônTinVàoLinhcảm".
‪Tôi đã… Tôi đoán là đến lúc rồi.
‪Circle, tin nhắn: "Mấy trái tim lớn,
‪và ta cũng có một điểm chung nữa ‪mà tôi định nói với cô về…
‪Chấm, chấm, chấm, chấm". Gửi.
‪Anh ấy… Anh ấy thuộc cộng đồng của tôi à?
‪Circle, tin nhắn:
‪"Tôi quý cách cô tự hào ‪về cộng đồng của cô,
‪cách cô đại diện nó. ‪Tôi có em trai chuyển giới,
‪đôi khi cũng được tận mắt thấy ‪con người ta độc ác cỡ nào".
‪Gửi.
‪Ôi Chúa ơi! Tuyệt quá. ‪Tuyệt vời ông mặt trời luôn.
‪"Dù trò chơi này diễn ra thế nào, ‪chỉ cần biết cô có đồng minh cả đời.
‪#ChiếnbinhCầuvồng". ‪Và dùng trái tim cầu vồng. Gửi.
‪James!
‪Circle, tin nhắn: ‪"Để chắc chắn, tôi sẽ nói với anh điều này
‪tình yêu và ánh sáng anh thể hiện ‪sẽ cho em anh sức mạnh cần thiết,
‪ngay cả trong những ngày u tối. ‪Bỏ qua trò chơi, có tôi đây.
‪Tính cả trò chơi, có tôi đây.
‪- #…" ‪- "HãyLàmEmCủaAnhTự hào".
‪Cuộc trò chuyện tuyệt vời, ‪làm tôi cảm động thật luôn.
‪Nó làm cho tôi nghĩ về ‪những lần tôi nhìn em trai mình
‪mà vẫn gọi "em gái" với người khác, ‪gọi "con bé" và "của con bé".
‪Nên tôi ước gì mình ‪có thể là đồng minh lâu hơn thế.
‪Đó đúng là một cuộc trò chuyện quan trọng.
‪Tôi rất vui vì anh ấy cởi mở với tôi ‪chuyện đó và bọn tôi đã kết nối ở mức đó.
‪Và thật tốt khi biết cả hai đều nghĩ
‪rằng Isabella yêu dấu ‪có lẽ là người có hồ sơ dùng một lần.
‪Điều đó cho thấy bạn chả thể dự đoán ‪cuộc trò chuyện sẽ tới đâu ở The Circle.
‪Và nhắc đến bất ngờ, ‪lại thêm một bất ngờ lớn nữa đây.
‪Tất cả coi chừng! Đây là người chơi cuối ‪của ta và người này biết chơi trò chơi đó.
‪Ôi trời…
‪Tôi đến rồi đây!
‪Cờ mọt sách đâu?
‪Tôi là Jacki. Tôi sống ở Los Angeles, ‪và tôi là người dẫn chương trình
‪cho các sự kiện trò chơi điện tử lớn ‪ở các đấu trường lớn. Công việc khá tuyệt.
‪Căn hộ của tôi cơ bản là phòng khách ‪với rất nhiều trò chơi điện tử.
‪Mọi người ghé qua. ‪Họ nói: "Cái quái gì ở đây vậy?"
‪Tôi mê trò chơi điện tử. Rõ chưa?
‪Tôi cao 1,88 mét. Tôi nhớ khi còn trẻ, ‪tôi rất vất vả với chiều cao của mình.
‪Tôi đã rất bất an về điều đó.
‪"Trai không thích tôi. ‪Tôi trông thật tệ trong ảnh".
‪Mà tôi chả thể thay đổi ‪và cũng sẽ chả thay đổi!
‪Tôi chỉ học cách yêu bản thân.
‪Nên khi tôi ở The Circle, tôi là như thế, ‪một nữ thần Amazon cao 1,88 mét.
‪Ừ! Chắc chắn tôi sẽ thả thính.
‪Tôi còn chả kiềm chế nổi. ‪Tôi sẽ nói: "Anh dễ thương quá. Sao rồi?"
‪Chiến lược của tôi cho The Circle ‪là tôi sẽ tìm hiểu kỹ người chơi khác.
‪Tôi sẽ học hỏi điểm mạnh ‪và điểm yếu của họ.
‪Đây là trò chơi! ‪Ta có thể hơi tàn bạo ở đây mà.
‪Tôi sẽ thắng The Circle. ‪Trò chơi kết thúc.
‪Circle, đưa tôi tới bộ sưu tập của tôi.
‪Ôi trời ơi. Bắt đầu từ đâu đây?
‪Sao tôi cứ tưởng ‪nó là màn hình cảm ứng? Đừng có sờ.
‪Được rồi, chọn bộ sưu tập ‪Hội nghị và Lễ hội nào.
‪Nhìn kiểu trang điểm đó kìa!
‪Tôi muốn xem tấm ở góc dưới bên trái.
‪Tấm này cho thấy Jacki ‪ở nhiều cấp độ khác nhau.
‪Bạn có được sự mọt sách, trò chơi điện tử, ‪anime‪, sự ấm áp, sự tử tế.
‪Circle, chốt ảnh hồ sơ này. ‪Một trăm phần trăm.
‪Đây là Jacki!
‪Hồ sơ đã xong, game thủ Jacki ‪đang lên cấp trong căn hộ mới của mình,
‪trong khi những người khác chả hề biết ‪người chơi mới sắp vào trò chơi.
‪Ôi!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Không!
‪Người chơi mới!
‪Vừa thêm Jacki vào?
‪Tôi ở trong The Circle rồi!
‪Mừng đến với The Circle, ‪búp bê bé bỏng. Rồi, có bảy người.
‪Cô là người thật, hay lại là ma nữa?
‪Đây chỉ là một người nữa ‪mà tôi phải cố gắng chiến thắng.
‪Ồ, bạn nên tin tôi ‪sẽ dang rộng vòng tay chào đón cô ấy.
‪Nick đang nắm chắc hai người, ‪và tôi đang nắm chắc hai người.
‪Tôi cần nói chuyện với Jacki ‪trước khi Nick nói.
‪Circle, tới hồ sơ của Jacki.
‪"Jacki. Tuổi, 33. Nghề, truyền thông ‪cho trò chơi điện tử và ‪anime‪".
‪Được rồi!
‪"Quê hương, LA". Nào, cưng à.
‪"Về tôi, mọt sách cao 1,88 mét".
‪Tôi là mọt sách 1,88 mét.
‪"Trò chơi điện tử, ‪anime‪". ‪Tôi mê trò chơi điện tử, gái à.
‪"‪Cosplay‪, bóng chuyền bãi biển, ‪chơi đàn ‪synthesizer‪".
‪"Sôi nổi, Bạch Dương vui tính. ‪Tỏa ra tình yêu và sự tử tế".
‪"Cạn ly nào, mọi người". Nhiều thế.
‪Tôi từng đến Comic Con Seattle ‪Có tiềm năng ở đây rồi.
‪Cô ấy có nhiều điểm chung với bạn gái tôi.
‪Tôi nghĩ tôi có thể lẻn vào trong đó, ‪nhưng mà đó là Sophia cơ.
‪Isabella đâu thực sự hiểu những điều đó, ‪nhưng chắc tôi có thể thuyết phục.
‪Chắc tôi có nhiều điểm chung nhất ‪với cô ấy. Mỗi tôi từ Los Angeles.
‪Tôi sẽ tấn công vào các trò chơi điện tử, ‪và tôi sẽ thả thính cô ấy!
‪Bọn tôi đúng nghĩa chả có điểm chung, ‪nhưng tôi sẽ tìm cách đưa cô gái này vào.
‪Ruksana vừa đi! Nên giờ, vì cô ấy đi rồi,
‪đây có khả năng là một liên minh mới.
‪Hy vọng tôi có thể gặp người này ‪trước khi Kai chết tiệt gặp.
‪Ý là, tất cả sẽ đấu đá vì Jacki.
‪"Circle Chat đã mở!" Ôi Chúa ơi!
‪"Circle Chat đã mở".
‪Bắt đầu thôi!
‪- Circle… ‪- …đưa tôi…
‪…tới Circle Chat.
‪Tin nhắn: "Chào các tình yêu!" ‪Và rồi biểu tượng mắt trái tim be bé.
‪"Rất vui được lên hành trình này ‪với tất cả các bạn".
‪Gửi.
‪Ở đằng kia kìa.
‪Mọi người sắp nịnh cô ấy. ‪Tôi phải tìm cách nổi bật.
‪Tôi thực sự cảm thấy ‪Nick, Ashley và Isabella sẽ cố hết sức
‪kéo Jacki về đội họ.
‪Mọi người chỉ muốn thân thiện ‪với Jacki nhiều nhất có thể
‪trong khoảng thời gian nhanh nhất có thể.
‪Bây giờ là ba chọi ba trong The Circle.
‪Ta có James, tôi và Kai ‪chống lại Ashley, Isabella và Nick.
‪Ai có được Jacki ‪sẽ trở thành liên minh mạnh hơn
‪và có thể kiểm soát trò chơi này.
‪- Được rồi. ‪- Được rồi.
‪Circle, tin nhắn…
‪Chúa ơi! Tim tôi đập thình thịch nè.
‪"Chào, Jacki, tôi thích hồ sơ của cô quá. ‪Mừng đến với gia đình điên rồ này".
‪"#CụccưngLA". Đúng rồi!
‪"Jacki! Chào mừng đến với The Circle.
‪Chắc cô là người toàn diện nhất ‪tôi từng thấy trong đời đó".
‪Ôi trời ơi. Dừng nói điêu nữa, Nick.
‪"Tôi chả chuyên về ‪cosplay,‪ nhưng đã đến ‪Comic Con Thành phố Ngọc lục bảo".
‪"…chó của tôi và tôi ‪đóng vai Người Dơi và Robin".
‪Dễ thương quá! ‪Tôi muốn xem tấm ảnh đó quá.
‪"Jacki, chào nhé! Chấm than.
‪Đầu tiên, đúng là một bé cưng! ‪Biểu tượng mắt trái tim".
‪Giờ mọi người như con kền kền luôn. ‪Thật phiền phức quá đi.
‪"Bóng chuyền bãi biển ‪hẳn là môn thể thao tôi mê nhất.
‪Cô chơi ở bãi biển nào ở LA? ‪#TaNênLậpĐội".
‪Rồi, Kai, hơi lố đó. Trò chuyện nhóm mà.
‪Sao giờ cô hướng nó đến bãi biển vậy? ‪Hãy làm thế ở trò chuyện riêng.
‪Và: "Cô chơi ở bãi biển nào ở LA?" ‪Gái, cô quê Nashville á.
‪Nhìn Kai kìa. "Ta nên lập đội", ‪như thể cô ấy đang nói về bóng chuyền vậy.
‪Cưng à, có nhiều ẩn ý ‪hơn là bóng chuyền bãi biển đó.
‪Cái đó là chắc chắn rồi!
‪Cô ấy đang cố gắng đưa vào ‪càng nhiều từ về liên minh càng tốt.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Bóng chuyền bãi biển tuyệt đấy,
‪nhưng câu hỏi thực sự là ‪cô là game thủ máy tính hay tay cầm?
‪Mặt lè lưỡi nháy mắt. ‪#GamethủHợpnhất!" Gửi.
‪#GamethủHợpnhất!"
‪Hay đấy, Nick. Hay lắm.
‪Ôi Chúa ơi! Có một sự thật
‪là trò chơi của tôi sẽ nằm trong tay ‪của mấy kẻ mọt sách ở The Circle.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Jacki, tôi chỉ muốn cho cô biết tôi ‪có thể hạ cô ở ‪Chiến binh Đường phố II‪".
‪Ồ, đã có mấy lời giao chiến rồi cơ đấy.
‪"Chúng ta nên đặt cược nếu cô đồng ý.
‪#1V1".
‪Và gửi biểu tượng nháy mắt. ‪Cho cô ấy biết tôi đang cố làm gì.
‪"1V1". Ôi! Không, không đâu!
‪Chả ai thích người ta ‪nhảy bổ vào mình ngay từ đầu đâu.
‪Được rồi. Mọi người ‪đều cố gắng thân thiện với Jacki.
‪Ồ, cô ấy phải cảm thấy được chào đón chứ.
‪Ôi Chúa ơi! Mọi người tử tế quá.
‪Các bạn đều tử tế cả, ‪và tôi thích các bạn.
‪Mọi người kiểu: "Chọn tôi đi!"
‪Rồi, tôi phải đáp lại tất cả. ‪Ta phải mau lên.
‪Được rồi, tin nhắn…
‪Nào. Trả lời tôi đi, Jacki.
‪Phải đáp lại nhiều quá.
‪"Tôi muốn nói với các bạn nhiều thứ".
‪- "Tôi có…" ‪- "…bóng chuyền bãi biển…"
‪"…và trò chơi điện tử".
‪"Và James, đó là những lời giao chiến á".
‪"Anh sẽ thua cho xem".
‪Thấy chưa? Thấy chưa, các con?
‪Cô ấy đáp lại mọi người ‪rất chung chung, và cuối cùng:
‪"James, đó là những lời giao chiến á. ‪Anh sẽ thua cho xem".
‪Ê, cô còn chưa sẵn sàng đấu với tôi đâu.
‪Ôi Chúa ơi! "Circle Chat đã đóng!"
‪Tôi thấy rất vui vì mọi người ‪đều muốn kết nối với tôi bằng điều gì đó.
‪Tôi cảm thấy như liên minh ‪mà James, Kai, và tôi đang có
‪sẽ phải làm việc chăm chỉ.
‪Tôi cần làm vài việc nếu cần để kết nối ‪với cô gái này. Tôi sẽ phải làm việc!
‪Bùm, bùm, bùm!
‪Có vẻ James đã tạo ấn tượng tốt nhất.
‪Tôi cần nói chuyện nhóm ‪với James và Jacki.
‪Tôi muốn xây dựng kết nối với Jacki,
‪nhưng tôi chỉ không biết ‪liệu nó có đủ mạnh
‪để thay thế điều mà Nick đang cố làm,
‪vì tôi có thể thấy rõ ‪Nick là cá mập trong nước,
‪và chắc chắn có máu rưới trong đó.
‪Buổi tối ở The Circle,
‪và cũng là lúc lấy thẻ ‪bingo ‪mấy-thứ-kỳ-quặc-Daniel-làm-ở-căn-hộ ra rồi
‪vì lần này khác thường lắm.
‪Ừ, ừ.
‪Được rồi, tôi đang tìm 38-39.
‪Và James cũng đang làm ‪thế giới của mình bị đảo lộn
‪bởi bộ xếp hình thiết kế ‪cho người từ 12 tuổi trở lên.
‪Ôi trời!
‪Mảnh chính của tôi đấy.
‪Đợi đã. Cái gì?
‪Cái gì thế? Đợi đã. ‪Tôi không đọc ngược được.
‪"Circle May mắn!"
‪Ôi trời. Chúng ta có gì ở đây nào?
‪Tôi thích ‪Vòng quay May mắn ‪lắm. ‪Trò chơi này có giống không nhỉ?
‪Kiểu thế, mà vì lý do pháp lý, không.
‪Và ta sẽ cho ma mới Jacki vào vai ‪dẫn chương trình truyền hình cho buổi tối.
‪Mọi người, người dẫn chương trình ‪của các bạn đã đến rồi đây!
‪Circle May mắn chứa một loạt biểu tượng.
‪Quay vòng xoay đó đi!
‪Người dẫn chương trình phải đợi ‪vòng xoay dừng ở một trong số chúng…
‪Ta đã dừng ở biểu tượng phân này!
‪Biểu tượng phân. Ồ, chả muốn!
‪…và chọn người chơi ‪để trả lời câu hỏi được gắn vào nó.
‪"Thói quen gớm nhất của bạn là gì?"
‪Đôi khi tôi ngoáy mũi. ‪Có gì đó trong mũi tôi.
‪Tôi làm gì đây? Để nó ở đó và lên men?
‪Rồi, tôi muốn biết thêm về Nick, ‪nên vào việc thôi.
‪Tin nhắn: "Nick, anh có vẻ là cậu bé ở dơ. ‪Thói quen gớm nhất của anh là gì?".
‪Ra khỏi đây thôi. ‪"Anh có vẻ là cậu bé ở dơ".
‪Ồ, cô ấy cũng dị phết!
‪Đó là người của tôi, Jacki! ‪Nhưng không sao cả!
‪Circle, tin nhắn: "Cắn móng tay.
‪#Tộilỗi. #…"
‪NICK ‪#NÓITỤCVỚITÔI
‪Tôi không ngờ đấy.
‪Ái chà! Đợi đã! Anh Nick Lố lăng!
‪Trời ạ, anh chàng đó! ‪Anh ấy đúng là gã bạn trai tồi nhất.
‪Ồ, anh ấy cặp với cô gái đồng tính ‪giả danh chị cô ấy á,
‪cho anh ấy nghỉ ngơi đi gái!
‪Vui quá. Tôi thích trò này rồi đấy!
‪CÂU HỎI THỨ HAI
‪Quay vòng xoay đó đi nào!
‪- Bia tập bắn! ‪- Bia!
‪"Gửi biểu tượng mặt cáu tới…"
‪Ôi, chết tiệt!
‪Thấy chưa, một bước ngoặt lớn luôn.
‪Nick được thoát với việc cắn móng tay sao?
‪Tôi nghĩ ai cũng muốn thấy ‪câu hỏi này được trả lời,
‪nhưng không ai muốn trả lời cả.
‪"Gửi biểu tượng mặt cáu tới người chơi ‪bạn nghĩ là đối thủ lớn nhất".
‪Tôi sẽ đưa ai vào ghế nóng ‪với câu này đây?
‪ASHLEY, CÓ VẺ CÔ THẬT ĐÁNG YÊU. ‪TÔI MUỐN BIẾT CÔ ĐANG NHẮM AI
‪VÌ LÝ DO NÀO ĐÓ, TÔI TIN Ý KIẾN CỦA CÔ… ‪VÀ MUỐN LÀM CĂNG LÊN TÍ.
‪Cô là quái vật đó, Jacki. Đồ quái vật!
‪Mong cô ấy không giận.
‪Chắc tôi cũng sẽ không vui ‪khi nhận được câu hỏi đó.
‪Ashley! Tôi thực sự tò mò ‪về điều cô sắp nói đấy.
‪Ashley đã rất khéo ‪trong các cuộc trò chuyện.
‪Nó sẽ khiến cô ấy ‪phải xấu tính và vạch trần vài trò.
‪Ý là giờ, mối đe dọa lớn nhất ‪của tôi là Kai,
‪vì tôi chả biết chính xác cô ấy thấy sao ‪về tôi. Mà cô muốn lộ bí mật chứ?
‪Ừ, ý là đây là câu hỏi khó.
‪Về cơ bản là sẽ cắt đứt quan hệ với ai đó.
‪Biết gì chứ? Đến lúc mạnh dạn lên rồi.
‪Đến lúc Ashley phũ và hung hãn một tí rồi. ‪Circle, gửi hình đại diện cáu của tôi.
‪ASHLEY ‪GỬI KAI
‪Tôi biết mà.
‪Hình đại diện như đang mắng chửi Kai ấy.
‪Ôi, khỉ thật!
‪Circle, tin nhắn:
‪"Kai, tôi gửi cô cái này, cưng, vì, ‪dù năng lượng của cô rất rạng rỡ…".
‪"…có vẻ cô quá tập trung tóm kẻ giả danh ‪thay vì phát triển kết nối".
‪Rồi! Nói cho tôi biết ‪cô thực sự thấy thế nào, Ashley.
‪Tôi không ngờ Ashley sẽ trả lời như vậy.
‪Dù sao tôi cũng nhắm Kai,
‪nó cho các liên minh của tôi thấy ‪mọi điều tôi nói với họ đều là thật.
‪Không được! Ashley, ‪tôi cần cô làm người ảnh hưởng cơ.
‪Giờ Kai sẽ chấm cho cô ‪chết dí ở hạng chót.
‪Ở mọi cuộc nói chuyện ‪đều có gì đó xuất hiện.
‪Kiểu: "Ôi. Giả danh, mọi người. ‪Ai giả danh? Ai thế?"
‪Kiểu, ở thời điểm nào đó, mọi người ‪đều là người đứng sau màn hình này.
‪Tôi hẳn tôn trọng ý kiến của cô ấy, và giờ ‪tôi thực sự biết ta đang như thế nào rồi.
‪Được rồi.
‪Câu hỏi tiếp theo ở Circle May mắn!
‪Tiền!
‪"Bạn sẽ dùng tiền thưởng làm gì?"
‪Cho tôi câu này. ‪Chúa ơi, mong cô cho tôi câu này.
‪Mong cô cho tôi câu này vì thực ra ‪tôi có câu trả lời rất ngọt ngào á!
‪Tôi sẽ nói: "Sau khi hẹn hò với cô,
‪tôi sẽ dành phần tiền còn lại ‪để chi cho ba tháng tiền nhà,
‪vì cô biết tiền thuê nhà ở LA thế nào mà".
‪Có lẽ tôi đã thực sự hiểu được ‪ý định của ai đó ở đây rồi.
‪Có lẽ tôi nên đưa câu này cho Kai. ‪Ashley đã cho tôi một ít đạn dược,
‪và tôi chả biết ở đây đang có vụ gì, ‪nhưng rõ là cô ấy đã chọc giận ai đó.
‪Được rồi, đây rồi!
‪Tin nhắn: "Kai, tôi đã xem hồ sơ của cô.
‪Tôi ngay lập tức nghĩ đến: ‪'Ả khốn xấu xa dữ tợn, giống tôi vậy'".
‪"Tôi biết cô muốn thắng. Tôi rất muốn biết
‪cô muốn làm gì với số tiền mặt đó, gái à".
‪Cô ấy chắc chắn sẽ cố nghĩ ‪điều Jacki muốn nghe. 100%. Kai là thế.
‪Nó sẽ kiểu: "Tôi muốn bắt đầu ‪một giải bóng chuyền nữ".
‪Được rồi, tin nhắn…
‪NÓI THẬT, NGƯỜI RẤT THÂN VỚI TÔI…
‪Ôi, chết tiệt!
‪…ĐANG BỊ BỆNH TÂM THẦN.
‪TÔI MUỐN ĐƯA HỌ ĐẾN MỘT CƠ SỞ ‪ĐỂ CÓ THỂ GIÚP HỌ HỒI PHỤC.
‪Giờ tôi thấy thật tệ. ‪Tôi thấy như một thứ vớ vẩn thực sự.
‪Tin nhắn: "Bố mẹ tôi ‪hoạt động ở nhà thờ rất năng nổ…"
‪"…và họ đã cho người khác rất nhiều,
‪tôi muốn làm họ bất ngờ ‪với khoản tiền cọc ngôi nhà mới".
‪Ôi trời!
‪Tốt cho cô! Đó là một câu trả lời hay.
‪Mở lòng ra được thật thoải mái. ‪Tôi chẳng né tránh sự thật gì cả.
‪Mừng là tất cả người chơi đều có thể thấy ‪rằng thực sự Kai đâu chỉ có mỗi sự đấu đá.
‪Ý là, về cơ bản đây là bài thuyết trình ‪về lý do cô ấy nên chiến thắng.
‪Cô ấy sẽ chả nói điều gì siêu ích kỷ.
‪Tôi nghĩ Kai đã làm đúng, nói sự thật.
‪Không tận dụng lúc này để dùng ‪một mớ biểu tượng cảm xúc, ‪hashtag‪.
‪Nói thẳng: "Đây là điều ‪tôi muốn làm". Tôi tin cô ấy.
‪Cô ấy thực sự đã nói rõ rằng cô ấy ở đây,
‪và cô ấy thực sự muốn dùng tiền đó ‪cho mục đích tốt đẹp.
‪Chết tiệt, Kai. ‪Sao cô phải trả lời hay thế? Thật sao?
‪Với tôi cũng chả khác gì.
‪Vẫn là đối thủ của tôi.
‪"Câu hỏi số bốn!"
‪Quay vòng xoay đó đi! Nào! Quay nó đi!
‪Đó là câu hỏi về kẻ giả danh!
‪Tôi biết mọi chuyện sắp loạn rồi mà!
‪"Người chơi nào ‪có khả năng là kẻ giả danh nhất…"
‪"…và tại sao?"
‪Tôi cảm thấy như mọi người ở đây ‪đều muốn biết câu trả lời cho câu hỏi này.
‪Đây đúng là câu hỏi quan trọng đấy.
‪Câu hỏi tệ nhất đêm nay luôn.
‪Tất cả mấy người này sẽ ghét tôi cho xem.
‪Ghét câu này. Tôi chả muốn. ‪Tự biến mình thành mục tiêu.
‪Nè, Kai, cô săn kẻ giả danh nhiều vậy, ‪cô nghĩ ai là kẻ giả danh?
‪Tôi thực sự mong James trả lời câu này, ‪vì ít nhất nếu James trả lời,
‪tôi sẽ thấy thoải mái hơn ‪vì anh ấy sẽ chả hại tôi.
‪Đừng hỏi tôi.
‪Tôi sẵn sàng hỏi mà đừng hỏi tôi.
‪Ôi Chúa ơi. Tôi chả biết phải làm gì đây.
‪Đừng chọn tôi, Jacki. ‪Tôi không thích câu này đâu.
‪Câu này khó nhằn thật sự. ‪Đây chắc là câu hỏi khó nhất rồi.
‪Tôi muốn có câu trả lời.
‪Tôi thấy như ai cũng quý James. ‪Cảm thấy anh ấy là người chơi quyền lực.
‪Tôi muốn biết câu trả lời của riêng anh ấy ‪cho câu hỏi này
‪hơn bất kỳ ai khác ở đây. Nên là…
‪Đây rồi. James.
‪Được rồi! Anh ấy sẽ nói gì đây?
‪Nói ai đó có thể là kẻ giả danh
‪đúng là tồi tệ, dù gì đi nữa. Vậy nó kiểu ‪hoặc chơi tới bến hoặc về nhà nhỉ?
‪Đây là câu hỏi lớn. ‪Nói ra kẻ giả danh ở The Circle
‪cũng giống như đang lôi họ ra chửi vậy.
‪Chả có câu trả lời nào ổn ‪cho câu hỏi này cả.
‪Anh ta có lẽ sẽ nói là tôi, ‪và tôi không cần mục tiêu đó trong đời.
‪Nên tôi phải trả lời câu hỏi này ‪và cố gắng tận dụng nó tối đa.
‪Nếu James nói tên tôi, điều đó thực sự ‪có thể khiến mọi người phải suy nghĩ,
‪và mọi thứ tôi làm ‪sẽ bị đem ra soi rất kỹ.
‪Tôi đã có cảm giác từ sớm rồi.
‪Tôi chỉ biết rằng sẽ là tôi thôi!
‪Chắc James sẽ nói Ashley. ‪Mong sẽ nói Ashley.
‪Tôi có thể sai.
‪Anh đừng có cả gan chơi trò bẩn thỉu! ‪Tôi đã cố án binh bất động rồi.
‪Điều này sẽ phá hỏng nó. ‪Đừng làm thế với tôi.
‪Chắc phải trả lời rồi.
‪James, nói tôi là anh chết chắc, khốn.
‪Tôi thực sự hy vọng ‪James không nói là Nick.
‪Chả muốn là tôi. Đừng là tôi.
‪Ai cũng được trừ tôi.
‪Được rồi, James,
‪thế nào rồi?
‪Anh bạn, biết gì không? ‪Tôi sẽ nói luôn. Circle, tin nhắn…
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen