У попередніх серіях «Кола»…
Серед вас є гравці, які вас дурять.
Вона про когось з авторитетів?
Не хочу, щоб мене вважали фейком.
…лунали особисті образи.
У «фейку» є «Кей» — так, це ім'я твоє
-Що? -Не треба так чіплятися до моєї дівчинки.
Тепер усі опинилися у небезпеці.
…до гри приєднався новий гравець…
Свіженький гравець!
Джеймс!
У місті новий шериф.
…і сталося шокуюче блокування.
Якщо вирішили прибрати королеву, треба спочатку позбавитися короля.
КЕЛВІН
Чорт.
Це мій найнадійніший союзник.
На прощання Келвін зробив Ніку подарунок…
Я обрав тебе.
…секретний тимчасовий профіль.
Це неймовірно!
Вінс?
Мисливець на привидів!
Вінс подобається людям!
Виникли зв'язки…
У нас тепер є союз. Отак це й робиться.
Потрібно зберегти союзи у «Гурті».
Ізабелла має рацію.
…і Коло перевірило їх на міцність.
Доведеться забруднити руки кров'ю.
Це все змінює, чорт забирай!
О ні!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У Колі розгорнулася справжня драма.
Що може бути більш драматичним, ніж блокування?
Що?
«Сьогодні…»
«…буде заблоковано двох гравців»?
Чорт! Двох?
Що може бути більш драматичним, ніж подвійне блокування?
Авторитети Деніел та Нік зараз дізнаються.
Святі небеса. Що відбувається?
«Чат авторитетів не буде відкрито».
Чому?
«Кожен із вас має обрати гравця, якого буде заблоковано з Кола».
О ні!
Моє серце… Я…
Авторитети представляють різні союзи.
Не уявляю, до чого це призведе.
Неймовірно нервую.
Тепер усе серйозно.
Потанцюємо!
Я до біса знервований.
«Деніеле, назвіть гравця, якого вирішили заблокувати,
та поясніть своє рішення».
Здається, Деніел обирає першим.
Час настав!
Найгірше мені буде, якщо Деніел
заблокує Ешлі, Ізабеллу або Джексона.
Усі вони у «Гурті».
Це міцний союз, ми довіряємо одне одному. Втратити когось із них буде погано.
Не розлюти Ніка.
Здається, Джексон — фейк.
І він не входить до моїх міцних союзів.
Так, він є у «Вовчій зграї», але чи достатньо цього?
Блокувати Джексона ризиковано,
бо це може розлютити Ніка й інших хлопців.
Що вони робитимуть?
Ну-бо, Деніеле!
Будь ласка, не треба зраджувати братанів.
Ізабелла,
яка опинилася на сьомому місці,
мабуть, не становить для мене значної загрози.
Ешлі в цій грі дуже мене лякає.
Вона була четвертою, п'ятою, першою й ось тепер третя.
Щось вона робить правильно. І становить загрозу.
Якби міг поговорити з Деніелом,
думаю, переконав би його врятувати учасників «Гурту».
Пристібніться. Поїхали.
Деніел: «Усім привіт.
Це було невесело. Робити цей вибір неймовірно тяжко».
«На цьому етапі гри
треба робити складний вибір і блокувати тих, хто тобі до душі».
«Я вирішив заблокувати цього гравця,
бо не знаю, чи можу йому довіряти
й розраховувати на підтримку».
Це можу бути я.
Так, Деніеле, друже, не підведи мене!
«Я вирішив заблокувати…»
Кажи вже!
Ну-бо, Деніеле!
ДЖЕКСОНА
Ні!
ДЖЕКСОНА ЗАБЛОКОВАНО З КОЛА
Джексон!
Це боляче.
-Чорт! -Дідько!
Боже мій!
Оце так!
Думала, що мені нарешті вдається стати Джексоном
та отримати підтримку людей.
«Заблоковано!»
Шкода, що ти йдеш, Джексоне. Думав, «Гурт» зможе дійти до кінця.
«Джексона заблоковано з Кола».
Як ти міг так зі мною обійтися, Денні?
Оце так!
Деніел виконав обіцянку.
Рано радіти. Ще залишився Нік.
«Ніку, назвіть гравця, якого вирішили заблокувати,
та поясніть своє рішення».
Гаразд.
Ти вигнав мого бійця,
тож я вижену твого.
Ще один. Дідько!
Чорт!
Я наполовину вийшла із зони ризику.
У найгіршому випадку він вижене Раксану.
У мене дивне передчуття щодо того, кого обере Нік.
Джеймс новенький.
Ще не дуже добре його знаю, але ми чудово поговорили.
Не думаю, що хочу його блокувати.
Ну-бо, Ніку.
Захисти свого друга. Ну-бо, Ніку.
Далі.
Якщо заблокую Раксану,
Кей втратить одну з головних союзниць,
а я позбавлюся одних із найгірших своїх стосунків у Колі.
Завдяки цьому Кей стане значно слабшою, а моє становище покращиться.
Ще є Кей.
Вона — мій заклятий ворог із другого дня.
Вона дуже круто грає. Поважаю її, але це небезпечно.
Знаю, що я — серйозна суперниця.
Отже, дотримається він обіцянки
чи порушить її?
Я міг би її залишити.
Це дуже сильно зміцнило б наш союз.
Але якщо заблокую її — позбавлюся
одного з наймогутніших гравців.
Будь-яке моє рішення буде ризикованим,
але я готовий ризикнути.
Коло, повідомлення:
«Це було надзвичайно складне рішення».
«З розвитком гри розвиваються стосунки.
Робити вибір стає складніше».
«Я вірю, що це дійсно гарна людина,
але не знаю, чи можна їй довіряти».
«Я завжди заздрив авторитетам, але це непроста робота».
Кого ти виженеш?
Я дійсно гарна людина.
«Я вирішив заблокувати…»
Не знаю, чи зможу дивитися.
РАКСАНУ
Боже мій.
-Раксана! -Ні!
Отакої!
Раксана?
Я зовсім на це не очікувала.
ЗАБЛОКОВАНО
РАКСАНУ ЗАБЛОКОВАНО
Господи!
Думаю, всі подуріють.
У мене немає слів.
Він назвав Кей фейком, але довіряє їй
і не знає, чи можна довіряти мені?
Нік знав, що Раксана — моя головна союзниця.
І вчинив так зі мною.
Для мене це кращий із можливих варіантів.
Мій головний союз на місці.
Наш із Кей.
Моя дівчинка.
Але дуже радію, що я досі тут.
Це була чудова гра. Я протрималася досить довго.
І я була справжньою.
Ого! Здуріти можна.
Можна здуріти.
Вибір зроблено. Деніел та Нік йдуть до своїх безпечних апартаментів,
де уже, мабуть, не буде жодних сповіщень.
Одненьке буде, звісно.
-Господи! -Овва!
Не вірю, що це по-справжньому.
«Тривога!»
Моя остання тривога.
«Джексона та Раксану заблоковано з Кола».
Кепсько!
Дякую, Коло!
«Кожен із них може зустрітися з одним гравцем».
Коло, я знаю, кого хочу побачити.
Я готова! Вперед.
«Вони йдуть, щоб зустрітися з двома з вас».
Час прибрати.
Треба прибрати. Боже! Треба прибрати. Вона ж матуся!
Усе для короля й королеви.
1996
Я СУМУВАТИМУ, ДЖЕКСОНЕ!
Наллю води.
Енергетичні батончики.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, СТАРША СЕСТРИЧКО
Боже мій.
Привіт! Вибач. Я не справжня.
-Хто ти? Джексон? -Так.
-Не може бути! -Привіт.
-Неймовірно. -Боже. Мене трусить!
Я так хвилювався. Думав, до мене прийде Раксана.
Привіт!
Боже!
-Деніеле! -Йди сюди, янголе!
Деніеле!
Господи. Оце так! Не вірю, що ти тут. Боже!
-Розчулиш до сліз, і я не… -Сідай.
Боже мій!
-Нічого собі! -Вибач. Привіт. Я Рейчел.
Справжнісінький братан.
Я намагаюся! Намагалася.
Вочевидь, не спрацювало, бо мене заблокували.
Чорт забирай! Здуріти. Ти добре грала.
Дуже старалася!
Я… Я щоразу складав щось із магнітів.
І тому там «реюньйон»…
-Ти такий милий! -…для Джексона.
І «крута крихітка» для Раксани.
Ти такий милий. Супер. Вибач, що я не Джексон.
-Нічого. Ти наче нічогенька. -Дякую.
Реюньйон усе одно можливий.
По-перше, який же ти милий!
-Я не… -Ти дуже гарна. Я…
-Боже! -Деніеле!
-Насамперед… -Нумо пліткувати.
-Деніеле! -Нумо.
Обожнюю тебе. Чекай!
По-перше, якби я пішла до Ніка, то психанула б.
-Бо що це в біса було? -Знаєш, що я сказав? Я…
Думав, вижене Кей. Як з третього потрапила на восьме?
Чому Нік вважає тебе більшою загрозою?
Я не розумію.
Люблю Кей, але тебе більше.
-Розумієш? -Саме так! Але я…
Я не знаю.
Я мала дивне передчуття. Мовляв, якщо буду собою, всі скажуть,
що я — дурна блондинка. І одразу виженуть.
Стоп. Профіль справжній? Усе, окрім фото?
Так.
Здуріти.
На фото хлопець однієї з моїх найкращих подруг.
-Як тобі Вінс? -Думаю, він дуже крутий.
Думаєш, він справжній?
У таборі розказував історію з купою деталей.
-Про привид? -Так. Мені це все здалося справжнім.
Так. Я — це ще й Вінс.
Стоп. Що?
-Я граю за Вінса та Ніка. -Що?
-Ні. За двох? -Так.
Що?
Коли заблокували Келвіна,
він міг подарувати комусь «популярність».
Я отримав фото Вінса з підписом «мисливець на привидів».
Як тобі вдалося так брехати? Дуже круто.
Сумно йти. Тепер хочу залишитися.
Знаючи, хто там по той бік екрану, хочеться залишитися.
-Попроси матрац. Гратимемо разом. -Спатиму на дивані.
-Можеш забрати Вінса. -Добре.
Так, забирай Вінса.
Звідки взялася ця секта фанатів Ніка?
Ні! Я поясню, Деніеле. Він пас задніх, і ми про нього не думали.
Я казав, що він прикидатиметься дурним.
-Дякувати… -Я так і знав, дівчинко.
Одразу це сказав.
Чи варто мені вербувати Вінса? Скажу: «Вінсе…»
Навіть не налаштовувати проти Ніка. Лише покликати в наш союз.
«Не довіряємо дівчатам». А якщо прикинемося й…
Чекай. Треба розлучити цю парочку.
Думаю, це все Нік.
Нік, Ізабелла й Ешлі.
Ешлі та Ізабелла прикрасили торти для Ніка.
Точно.
-Це треба зробити. -100%.
Парочки тут думають лише про себе.
У них уже трійця. Добре, спочатку…
Якщо чесно, думаю, першим треба прибирати Ніка.
Прибрати Ніка, якщо вдасться. Якщо ні, спробувати прибрати Ізабеллу.
Вона у них на другому місці. Тягне…
Їх потрібно розділити.
Розкажи, як справи у вас з Ізабеллою.
-Фліртуєте? Що відбувається? -Так. Ще й як фліртуємо.
-Боже! -Фліртуємо…
Я сиділа біля екрану, слухала, як говориш про Ізабеллу,
що вона тобі подобається,
і думала: «Ні. Хай тобі подобаюся я!» Хотіла бути собою.
«Хочу фліртувати з Ніком. Це нечесно!»
Залюбки б із тобою фліртував!
Думаю, ти можеш виграти. Я впевнена.
Сподіваюся. Радий, що хтось вболіває.
Я за тебе вболіваю. Хвилююся.
Розраховую побачити твою перемогу у фіналі.
Зрозумів.
-Заради «Гурту». -Заради «Гурту»!
Заради Джексона. Заради Рейчел, тобто мене.
Обов'язково зустрінемося після гри.
-Маємо зустрітися… -Точно.
…якщо вдасться.
Ти найкраща. Люблю тебе.
-Виграю заради тебе. -У мене родина… Повинен!
-Роблю це для тебе. -Люблю. Пишаюся.
-Люблю тебе. -Виграй, добре?
До зустрічі. Не надто скоро!
-Дай привід пишатися. -Добре.
Бувай.
Удачі! Дуже за тебе рада.
-Був радий побачитися. -Маєш виграти.
-Заради «Гурту». -Заради «Гурту».
Я в тебе вірю.
-Дякую. Побачимося. -Бувай, Ніку.
То як вам те, що Джексон — така крихітка?
Мати Божа!
Джексоне! Треба було бути собою.
Вона мила. Рейчел. Треба було грати за Рейчел.
Епічний ранок. Гравці прокидаються
у Колі після скандального подвійного блокування.
Доброго ранку, Коло!
Сон був не менш тривожним, ніж учорашні блокування.
Дехто з них шукає відповіді.
Те, що Нік вигнав Раксану, збило мене з пантелику.
Досі не зовсім розумію, чому не пішла Кей.
Дуже цікаво, що про це думає Ізабелла.
Джексон!
Дуже сумно, що він пішов. Прекрасний надійний союзник.
Ще один день у прекрасному Колі.
А от Нік не сумує,
бо він сам собі надійний союзник, тобто тимчасовий профіль Вінс.
Взагалі-то, мені до душі ситуація в Колі.
Вінс мав зробити мене більш популярним,
і я опинився на першому місці. Став авторитетом.
Отже, Вінс впорався.
Гра перевернулася з ніг на голову.
Спочатку Келвін, тепер Раксана.
Раксана була для мене найближчою, і Нік її у мене забрав.
Тепер я з ним розберуся.
Маю вірити, що заслужив місце у серці Кей, коли не заблокував її.
Я дуже вдячна Ніку та Деніелу.
Обіцяли підтримувати до кінця,
але я не знала, чи справді будуть вірними.
Тепер я в них упевнена.
Те, що зараз нас семеро, ще нічого не значить.
Коло робить усе, що вона хоче.
Так, Коло — це вона.
Коло, будь ласка, не треба сьогодні нічого шаленого.
Я не витримаю.
Ти ж знаєш Коло, дівчинко. Вона нікого не слухає.
Я ж казала.
-«Стрічку новин оновлено». -«Стрічку оновлено», народ.
Дуже вчасно.
Господи.
-Коло… -Відкрий стрічку новин.
Відкрий стрічку новин.
Смачно.
«Раксана залишила повідомлення для Кола».
Я одночасно й хочу подивитися, і не хочу,
бо не хочеться вірити, що її справді заблоковано.
Здурію, якщо Рак була фейком.
-Коло, відкрий повідомлення Раксани. -Коло, увімкни повідомлення Раксани.
Чорт! Цей момент настав.
Усім привіт. Це Раксана.
Є.
Так, я справжня.
Як бачите, я увесь цей час грала справжню себе.
Обіцяючи підтримку, я дійсно мала це на увазі.
Скільки гравців можуть сказати те саме?
-Подумайте про це. -Йой!
Я точно сумуватиму за деякими з вас.
Вони точно знають, про кого я говорю.
Я чудово провела час. Дуже хочу побачитися з деякими з вас.
Йой!
У цьому відео точно є послання: «Ненавиджу тебе, Ніку».
Отже:
«Вона маленька, але її не спинити».
Бувайте!
Так тримати, сестро! Королева пішла по-королівськи.
Ого! Вона крута.
Це було мило, але з перчинкою.
Раксана вжарила!
У відео не обійшлося без натяків.
Я б на місці Ніка трусився від страху.
Сподіваюся, це не налаштує Кей проти мене.
Зроблю це заради неї та Келвіна.
Хай щастить, Раксано.
Коло, відкрий стрічку новин ще раз.
Гаразд!
Ні! Не хочу дивитися це відео.
Усі подуріють!
Коло, увімкни повідомлення Джексона.
Як справи, друже?
Це був не хлопець.
Це ваш приятель Джексон.
Це неправда. Брехня.
Що?
Мене звати Рейчел.
Так, Рейчел!
Я так і знала!
Я грала Джексона, а не Рейчел,
бо через стереотипи мене часто вважають злою та дурною блондинкою.
-Так! -Але це не про мене.
-Гарненька. -Тепер дуже хочу познайомитися.
Хоч я й була фейком, думаю, що була більш щирою,
ніж більшість тих, хто залишився в Колі.
Бувайте, народ! Удачі.
Обожнюю її!
Деніеле, ти правильно зробив, що позбавився її, братику.
Я не помилився. Поцілив у яблучко.
Ще я підозрюю Ізабеллу.
Але не абсолютно впевнений, як із Джексоном.
Чудові новини.
Тепер мене не вважатимуть фейком!
Це зіб'є всіх із мого сліду.
Для мене це чудово.
Мінус дві сучки. Але залишилося ще багато.
Треба дізнатися, хто що думає.
Коло, відкрий чат Кола.
Усім захочеться багато всього сказати.
Коло, повідомлення:
«Я… Три крапки. Шокована!» Надіслати.
«Я шокована!»
Фейк поспішив би щось сказати.
Коло, повідомлення:
«Вітаю, красунчики.
Ми всі знаємо, як це складно, але ви послухали серце». Надіслати.
Не знаю, що там послухав Нік, але воно помилилося.
Повідомлення: «Привіт, родинне коло. Я вчора ледь не пішла…»
«…а Нік із Деніелом повернули мене до життя».
Так! Це мені подобається.
«#РаксаниНеВистачатиме».
Бачите, як Кей згадала Раксану, а не Джексона?
Вона вірна, і я цілком із нею погоджуюся.
Знаю, що сумує через Раксану,
але, здається, за себе вона радіє сильніше. Так!
Нік: «По-перше, мені дуже шкода, що я заблокував Раксану,
але надзвичайно щасливий бачити тут усіх вас».
«На жаль, довелося перебирати всіх,
доки не знайшов ту, з ким у мене був найслабший зв'язок».
Добре, що Нік шкодує через блокування Раксани.
Він мав обрати найслабший зв'язок. Я погоджуюся. Мав лишитися вірним собі.
Ні. Не вірю, чорт забирай.
А якби й повірив, то ненадовго.
Вінсе! Ну-бо, Вінсе. Скажи щось.
Вінс хоч щось сказав?
Він просто зависає.
Коло, повідомлення:
«Я шокований.
Здається, на привидів полюю краще, ніж на фейків». Надіслати.
Вінсе, ти мені подобаєшся. Простий хлопець, так?
Такий: «Привіт, я Вінс. Я тут зависаю».
Коло, повідомлення:
«Слава Богу, що Джексон прийшов і розрядив обстановку».
«Фантастика. Я від шоку завмер секунд на 30,
коли "Джексон" зайшов у кімнату».
Джексон пішов до Ніка.
Коло, повідомлення: «Везучий сучий син».
«Прикро, що Рейчел не прийшла до мене. #ВонаКрута!»
Так. Розумію.
Хотіла вкрасти мого хлопця.
Забирай, дівчинко. Рейчел та Нік були б чудовою парою.
Так. Ізабелла: «Боже, Ніку! Дуже тобі заздрю.
У нас із Джексоном більше спільного, ніж я думала.
#ЦеМігБиБутиЛюбовнийТрикутник».
Дійсно багато спільного. Два фейки!
Ізабелла у відчаї. У мене аж мурашки.
Ніколи не бігай за хлопцем. Він на це не заслуговує.
«Так, Ніку та Деніеле,
знаю, авторитетами бути складно…»
«…але в нас тут чудова спільнота».
Вінсе, ти тут два дні. Розповідатимеш про «чудову спільноту»?
Ні! Усі ці брехуни намагаються втертися до тебе в довіру.
«Чат Кола закрито».
Отак, народ!
Дуже поважаю всіх фейків. Це складна робота.
Незалежно від того, чи підозрюють Вінса,
колись вони дізнаються правду.
І тоді все зводитиметься до того, чи підозрюють у цьому Ніка.
Лякати гравців уміє не лише Вінс.
Зараз Коло змусить їх підстрибнути.
Стоп. Що?
Чому профіль Вінса потьмянів?
Вінс був привидом?
Ні!
Що сталося?
Вінс пішов?
Ти повернувся у потойбічний світ!
Знала, що він привид.
«Тривога»? Та невже?
«Вінс пішов із Кола».
Вампір Вінс пішов.
Що відбувається?
«Він не був справжнім гравцем…»
Що?
То хто це був, чорт забирай?
Що він тоді тут робив?
Боже! Це був Lil Yachty?
Сумний день, але ми знали, що це станеться.
«Це був тимчасовий профіль одного з гравців…»
«…які досі є в Колі».
Приємних тобі бесід із привидами, друже. Ти дуже мені допоміг. Я сумуватиму.
Тому він так довго відповідав вранці.
Комусь довелося писати двічі.
Це був Нік?
Але ми були в груповому чаті… Ні!
Той, хто грав Вінса, багато знав про Бостон, отже…
Ешлі. Нью-Йорк!
Ешлі з Нью-Йорка. Вона має добре знати Бостон.
Інтуїція підказує, що це був профіль Ізабелли.
Мабуть, Кей була Вінсом.
За допомогою Вінса підбиралася до Ніка.
Саме тому Вінс зробив для нього торт!
Повернемося до початку. Подумаємо.
Він без причини запрошує мене в чат.
Усе, що я від нього почула, це те,
що йому подобалися Нік та Джеймс.
Отже, варіантів два.
Можливо, він Нік або Джеймс…
Але я чомусь впевнена, що це Нік… Він постійно про нього говорив.
Може, це дійсно Нік?
Може, це був тимчасовий профіль Ніка?
Боже!
Тепер, коли Вінса більше немає,
що в біса робитиме Нік?
Уявний мисливець на привидів Вінс відправився тренуватися виганяти демонів,
а інші гравці обрали інші тренування.
І лише Деніел досі сумує через втрату своєї Раксани.
Деніел у джакузі
Він миється у джакузі, так-так
Намагається забути про фейкових сучок
Про Ніка, Ешлі та Ізабеллу
Так!
Деніел завершує роботу над моїм новим рінгтоном,
а Кей хоче поговорити з впливовим
колишнім авторитетом і мисливцем на привидів Ніком.
ПРИВАТНИЙ ЧАТ
Повідомлення: «Спочатку головне.
Вітаю тебе з учорашнім першим місцем. Емодзі, що святкує».
«Не можу не зазначити,
наскільки я вдячна, що ти виконав обіцянку та врятував мене».
Чудово. Здається, це щирі слова.
Знаю, що вона була дійсно налякана.
Восьме місце. Заклятий ворог став авторитетом.
Гірше не придумаєш.
Але я виконав обіцянку.
Наш союз тепер, мабуть, міцніший ніж будь-коли.
Повідомлення:
«Радію, що мав шанс довести свою вірність.
Знаю, що ти зробила б те саме. Усміхнений. #НеочікуванийДует». Надіслати.
Досі говорить про якісь докази. Тобто…
Здається, не розуміє, що його дій більш ніж достатньо.
Врятував мене… А це все вже бонус.
Добре, повідомлення:
«Мені починає здаватися, що ми вже наче брат і сестра.
Не віриться, що гравців лишилося так мало.
#ТеперУсеСерйозно.
Щодо Вінса… Підозрілий емодзі.
Ха-ха. Він був не менш загадковим, ніж його професія».
«Що думаєш про цей тимчасовий профіль?
#НерозгаданіТаємниці».
Повідомлення:
«Якщо чесно, думав, що це могла бути ти…»
«…бо він був у чаті з хлопцями,
і я думав, що це ти шпигуєш».
Смішно.
«Але тепер я розгублений не менше, ніж ти».
Думаю, це переконливо.
Якщо це був профіль Ніка, він гарно збиває мене з пантелику.
Думаю, цього вистачить, щоб вона не так сильно мене підозрювала.
Повідомлення: «Не віриться, що Вінс пішов у інший світ. Ха-ха».
«…у інший світ. Ха-ха». Смішно. Чому я не додумався?
Хочеш почути відповідь?
«Я дуже хотіла б пошпигувати
та побачити, про що говорите, але це, на жаль, була не я.
Вінс розповідав мені,
як йому подобаєтеся ви з Джеймсом.
Я сказала, що вам можна вірити.
Ти йому подобався. Прикрасив тобі торт.
Емодзі-торт. Емодзі, що показує язика». Надіслати.
Упевнений, вона думає, що Вінс — це я.
Повідомлення: «Приємно побалакати, веселий Ніку.
Мені час поїсти».
Коло, повідомлення: «Приємного апетиту. Пропоную не зупинятися.
#НеочікуванийДует». Надіслати.
Здається, наш із Ніком союз
починає перетворюватися на дружбу.
Саме цього я й хотіла.
Ми обидва досі сумніваємося. Думаю, це вже не зміниться.
Треба було її блокувати.
Можливо, ще буде шанс.
Після новин про те,
що у Вінса тимчасово вселився інший гравець,
Джеймс хоче спробувати вполювати мисливця на привидів.
«Джеймс запрошує вас у приватний чат».
Дізналися, що це був тимчасовий профіль,
і Вінс завжди був фейком…
Це все серйозно. Треба побалакати з Ешлі. Давно збирався.
Що скажеш, докторе Джеймсе?
Коло, повідомлення: «Привіт, сестро! Що в біса відбувається в Колі?»
«Два блокування і тимчасовий профіль? #Нервую».
Коло, повідомлення: «Боже, справді».
«Спочатку думала, що вампір Вінс зник, бо настав день,
але, очевидно, це ще не весь цирк».
Так, дівчинко! Он скільки всього коїться!
Повідомлення: «Люба…» З купою голосних.
«…кому, думаєш, належить тимчасовий профіль? Не мені,
бо у Вінса було забагато незнайомих мені слів».
«#МенеВигналиЗДитсадку».
Зроблю з цього висновки.
Якщо Ешлі назве ім'я,
значить, вірить, що це не я, та довіряє достатньо, щоб когось видати.
Якщо загальмувати та прислухатися до серця й інтуїції,
я чомусь довіряю Джеймсу, хоч він і новенький.
Якщо врахую цю інформацію,
не уникатиму відповіді
та не брехатиму, це сприятиме виникненню довіри.
Коло, повідомлення:
«Хоч ти в Колі й недовго…»
«…я дійсно тобі довіряю
і скажу, кого я підозрюю…
Три крапки». Вона відповість.
Повідомлення: «Хоч у нас і є зв'язок,
я думаю, цей профіль міг належати Ізабеллі».
Так!
Боже!
Люблю Ізабеллу, у нас є союз…
Так, це все класно,
але час мені подбати про себе.
Хочу, щоб він зрозумів,
що я дуже ризикую, коли йому це кажу.
Коло, повідомлення: «Я теж так думав.
Інтуїція чомусь підказувала мені саме це».
Додай емодзі з лупою. Добре, надіслати.
Я щасливий, що ми з Джеймсом на одній хвилі.
Ешлі: «Крихітко, люди з великими серцями схожі.
#ЗавждиСлухайІнтуїцію».
Я… Мабуть, час настав.
Коло, повідомлення: «Великі серця, так,
але у нас є ще дещо спільне. Хотів поговорити про це…»
Чотири крапки». Надіслати.
Він із моєї спільноти?
Коло, повідомлення:
«Я вражений тим, як ти пишаєшся своєю спільнотою й репрезентуєш її.
Мій брат — трансгендер, і я бачу, якими жорстокими іноді бувають люди».
Надіслати.
Боже! Прекрасно. Неймовірно прекрасно.
«Незалежно від гри, знай, що я завжди на твоєму боці.
#ВеселковийВоїн». І райдужне серце. Надіслати.
Джеймсе!
Коло, повідомлення: «Я упевнений,
що світло та любов, які ти випромінюєш, дають брату силу навіть у найгірші дні».
«Підтримую тебе поза грою
та у грі».
-«Хештег…» -«#ДавайЗмусимоБратаПишатися».
Гарна розмова. Я розчулився.
Згадую всі ті часи, коли дивився на брата
і з іншими людьми все одно називав його «сестрою».
Хотів би почати підтримувати його раніше.
Дуже важлива розмова.
Радію, що він мені це розповів,
що між нами виник цей зв'язок.
А ще корисно знати, що обидва
вважаємо любу Ізабеллу володаркою тимчасового профілю.
Це лише підтверджує,
що у Колі ніколи не знаєш, куди заведе розмова.
Оскільки говоримо про сюрпризи, ось ще один.
Бережіться! Це наша остання учасниця, і вона знає, як грати в ігри.
Боже…
Ось і я!
Де гіківський прапор?
НАТИСНІТЬ «СТАРТ»
Мене звати Джекі. Я живу у Лос-Анджелесі й працюю ведучою
масштабних геймерських подій на величезних майданчиках. Крута робота.
Моя квартира схожа на вітальню з купою усього геймерського.
Хлопці заходять і такі: «Що тут в біса коїться?»
Люблю відеоігри. Це очевидно?
Мій зріст — 188 см. Раніше я дуже через це страждала.
Була дуже невпевненою у собі.
«Не подобаюся хлопцям. Жахливо виглядаю на фото».
Але я не можу це змінити. Та й не стала б!
Я навчилася любити себе.
Тож у Колі я буду богинею-амазонкою зі зростом 188 см.
Так! Обов'язково фліртуватиму.
Не змогла б стриматися. Одразу така: «А ти нічого. Як справи?»
Моя стратегія така: я шукатиму інформацію.
Дізнаюся їхні сильні та слабкі сторони.
Це гра! Тут можна бути жорстокими.
Я виграю. Гру закінчено.
ДЖЕКІ
Коло, будь ласка, відкрий мої альбоми.
Боже. З чого почати?
Чому здається, що це тачскрин? Не чіпай.
Добре, відкрий «Конвенції та фестивалі».
Оце так макіяж!
Хочу подивитися ту, що в лівому нижньому кутку.
Тут можна побачити різні грані Джекі.
Гік, любить відеоігри й аніме, привітна та добра.
Коло, це буде фото профілю. 100%.
Це і є Джекі!
Профіль готовий, і геймерка Джекі прокачується у нових апартаментах,
доки інші гравці гадки не мають, що до них зараз хтось приєднається.
Овва!
Господи!
Ні!
Нова гравчиня!
Додали Джекі?
Я в Колі!
Ласкаво просимо, лялечко. Отже, нас семеро.
Ти справжня? Чи теж привид?
Ще одна людина, чию прихильність треба спробувати завоювати.
Повірте, зустріну її з розкритими обіймами.
У Ніка міцний зв'язок із двома людьми. І у мене теж із двома.
Маю поговорити з Джекі раніше, ніж він.
Коло, відкрий профіль Джекі.
«Джекі. Вік: 33 роки.
Професія: комунікації у сфері відеоігор та аніме».
Гаразд!
«Рідне місто: Лос-Анджелес». Так, мала.
«Про себе: гік зі зростом 188 см».
Я гік із таким зростом.
«Відеоігри, аніме». Я обожнюю відеоігри, дівчинко.
«Косплей, пляжний волейбол, синтезатор».
«Запальний та веселий Овен. Випромінюю любов та добро».
«Вітаю всіх!» Ого, скільки всього.
Я був на Comic Con у Сіетлі. У нас є потенціал.
У неї багато спільного з моєю дівчиною.
Я могла б щось придумати, але це була б Софія.
Ізабелла нічого про це не знає. Можливо, зможу щось вигадати.
Думаю, у нас найбільше спільного.
Я тут єдиний з Лос-Анджелесу.
Розкритикую відеоігри та фліртуватиму з нею!
У нас немає нічого спільного,
але я знайду спосіб її підкорити.
Раксана щойно пішла! Без неї,
можливо, тут виникне новий союз.
Сподіваюся, встигну поговорити з нею до клятої Кей.
Усі змагатимуться за Джекі.
«Чат Кола відкрито»! Господи!
«Чат Кола відкрито».
Час діяти!
-Коло… -…відкрий…
-…чат Кола.
Повідомлення: «Привіт, любі. Емодзі з очима-серденьками.
Щаслива відправитися з вами в цю подорож».
Надіслати.
Відправлено.
Усі навколо неї стрибатимуть. Треба вирізнитися.
Нік, Ешлі й Ізабелла дуже старатимуться затягти Джекі у свою команду.
Люди хочуть створити з Джекі якомога міцніший зв'язок
і зробити це якомога швидке.
У Колі зараз протистояння три на три.
Я, Джеймс та Кей проти Ешлі, Ізабелли та Ніка.
Союз, до якого приєднається Джекі, буде міцнішим
і контролюватиме гру.
-Добре. -Гаразд.
Повідомлення…
Боже! Серце вискакує.
«Джекі, твій профіль просто клас. Вітаємо в нашій шаленій родині».
«#КрихіткаЗЛосАнджелесу». Так!
«Джекі! Вітаємо в Колі.
Я ще не бачив таких всебічно розвинених людей».
Боже. Не бреши, Ніку.
«Не розбираюся в косплеї,
але був на Comic Con у Смарагдовому місті».
«Ми з собакою були Бетменом та Робіном».
Дуже мило! Хочу побачити фото.
«Джекі, привіт! Знак оклику.
Яка ти гарненька! Емодзі з очима-серцями».
Усі наче стерв'ятники. Дуже бісить.
«Пляжний волейбол — один із моїх улюблених видів спорту.
На якому пляжі ти граєш? #ТребаСтворитиКоманду».
Гаразд, Кей, це занадто. Це груповий чат.
Який ще пляж?
Це роблять в приватному чаті. «На якому пляжі граєш?» Ти з Нешвіла.
Оце так Кей. «Створити команду». Наче вона про волейбол.
Крихітко, це не лише про волейбол.
Точно, чорт забирай!
Щосили натякає на союз.
Повідомлення: «Волейбол — це класно,
але головне ось що: граєш на ПК чи на консолі?
Підморгуючий емодзі з язиком. #ГеймериРазом!» Надіслати.
«#ГеймериРазом!»
Спокійно, Ніку. Спокійно.
Боже!
Мою долю у Колі стовідсотково вирішуватимуть гіки.
Коло, повідомлення: «Джекі, маєш знати,
що обіграв би тебе у Street Fighter II».
Оце так провокація.
«Якщо хочеш, поб'ємося об заклад.
#СамНаСам».
І підморгуючий емодзі. Хай зрозуміє, про що тут насправді йдеться.
«Сам-на-сам». Не може бути!
Ніхто не любить, коли на нього кидаються.
Гаразд. Усі намагаються сподобатися Джекі.
Мабуть, відчула гостинність.
Боже! Вони всі дуже привітні.
Ви дуже привітні. Ви мені подобаєтеся.
Усі такі: «Обери мене!»
Треба відповісти. Треба діяти.
Гаразд, повідомлення…
Відповідай мені, Джекі.
Стільки повідомлень.
«Хочу багато що з вами обговорити».
-«Це…» -«…і місця для волейболу…»
«…і відеоігри».
«А ти, Джеймсе, ще той провокатор».
«Тобі кінець».
Бачите, дітки?
Відповідала загальними фразами, а потім:
«А ти, Джеймсе, ще той провокатор. Тобі кінець».
Я тобі не по зубах, мала.
Боже мій! «Чат Кола закрито».
Зраділа, що всі хотіли щось зі мною обговорити.
Здається, нашому з Джеймсом та Кей союзу
доведеться добряче попрацювати.
Маю постаратися встановити з нею зв'язок.
Доведеться попрацювати!
Бац!
Здається, Джеймс вразив її найбільше.
Хочу в груповий чат із Джеймсом та Джекі.
Хочу встановити із Джекі зв'язок,
але не знаю, чи вистачить його,
щоб перевершити Ніка.
Бачу, що Нік — наче акула,
а у воді є трохи крові.
У Колі настав вечір.
У програмі традиційна розвага під назвою «Дивна поведінка Деніела»,
і це щось феєричне.
Так.
Гаразд, наче 38-39.
Світ Джеймса також перевернувся
завдяки пазлу для тих, кому 12 і більше років.
Тю!
Це була основна деталь.
Стоп. Що?
Що це? Чекайте. Не вмію читати справа наліво.
«Коло фортуни»!
Дідько. Що це тут у нас таке?
Мені до душі «Колесо фортуни». Це те саме?
Майже, але через юридичні нюанси — ні.
Новенька Джекі сьогодні буде ведучою.
А ось і ваша ведуча, народ!
У «Колі фортуни» розташовані емодзі.
Крутіть колесо!
Ведуча має зачекати, доки буде обрано емодзі…
Нам дістався емодзі-лайно!
Емодзі-лайно. Я пас!
…й обрати гравця, який відповість на запитання.
«Назвіть свою найогиднішу звичку».
Іноді колупаюся в носі. Там щось є.
І що робити? Залишати ферментуватися?
Хочу краще дізнатися Ніка. Отже, вперед.
Повідомлення: «Ніку, здається, ти поганець. Яка твоя найогидніша звичка?»
Та ну. «Здається, ти поганець».
А вона любить загравати!
Він мій, Джекі! Але нічого!
Коло, повідомлення: «Я гризу нігті.
#Винний. #…»
НІК: «#ЛЮБЛЮБРУДНІРОЗМОВИ»
Це неочікувано.
Та ну! Оце так веселий Нік!
Оце він видав! Найгірший бойфренд на світі.
Його дівчина — лесбійка, що видає себе за сестру,
тож облиш його, люба!
Весело. Мені до душі ця гра!
ДРУГЕ ПИТАННЯ
Крутіть колесо!
-Мішень! -Мішень!
«Надішліть злий емодзі…»
Чорт!
Усе різко змінилося.
Нік усього-на-всього розповів про нігті?
Думаю, всі хочуть почути відповідь,
але відповідати не хочуть.
«Надішліть злий емодзі своєму головному супернику».
Кого мені змусити понервувати?
ТИ МИЛА. ХОЧУ ЗНАТИ, КОГО ОСТЕРІГАЄШСЯ,
БО ЧОМУСЬ ДОВІРЯЮ ТВОЇЙ ДУМЦІ…
І ХОЧУ ПЕРЕКАЛАМУТИТИ ВОДУ.
Ти чудовисько, Джекі. Чудовисько!
Сподіваюся, вона не розлючена. Я була б не в захваті.
Ешлі! Цікаво, що ти скажеш.
Ешлі чудово тримається в чатах.
Доведеться їй продемонструвати характер та стратегію.
Найбільшу загрозу для мене становить Кей,
бо я не знаю, яка у нас ситуація.
Та чи відкривати карти?
Складне питання.
Спалюєш із кимось міст.
Знаєте, час діяти сміливо.
Час показати характер.
Коло, надішли мій злий аватар.
ЕШЛІ: «ЦЕ ДЛЯ КЕЙ»
Так і знала.
Виглядає так, наче вона її обматюкала.
Дідько!
Коло, повідомлення:
«Кей, надсилаю його тобі, люба. Хоч у тебе й неймовірна енергія…»
«…ти сфокусована на полюванні на фейків, а не на розвитку стосунків».
Гаразд! Ешлі демонструє справжні емоції.
Не очікувала на таку відповідь.
Я все одно проти Кей,
і так мої союзники бачать, що завжди казав їм правду.
Ні! Ешлі, ти мала стати авторитетом.
Тепер Кей поставить тебе на останнє місце.
У кожній розмові від неї чутно:
«Боже. Фейк, народ. Хто цей фейк? Хто це?»
Врешті-решт, дівчинко, за всіма екранами тут люди.
Поважаю її позицію. Тепер із нами все зрозуміло.
Добре.
Наступне запитання в «Колі фортуни»!
Гроші!
«На що ви витратите призові гроші?»
Боже, сподіваюся, запитаєш мене.
Дуже сподіваюся,
бо у мене є дуже мила відповідь!
Можна так: «Після побачення з тобою
витрачу решту грошей на три місяці оренди житла.
Знаєш, які у Лос-Анджелесі ціни».
Можливо, дізнаюся, що хтось збирається робити.
Можна спитати Кей. Завдяки Ешлі є причини.
Не знаю, що тут коїться,
але вона точно когось зачепила.
Починається!
Повідомлення: «Кей, я подивилася твій профіль
й одразу подумала, що ти теж шалена, як і я».
«Знаю, хочеш виграти. Мені дуже цікаво,
що ти хочеш зробити з грошима, подруго».
Вона спробує здогадатися, що Джекі хоче почути.
Сто відсотків. Це про Кей.
Скаже: «Хочу започаткувати жіночу лігу з пляжного волейболу».
Гаразд, повідомлення…
ЯКЩО ЧЕСНО, БЛИЗЬКА ЛЮДИНА…
Чорт!
…СТРАЖДАЄ ВІД ПСИХІЧНОГО РОЗЛАДУ.
Я ХОЧУ ДОПОМОГТИ З РЕАБІЛІТАЦІЄЮ У ПРОФІЛЬНОМУ ЗАКЛАДІ.
Почуваюся жахливо. Справжнім стервом.
Повідомлення: «Мої батьки беруть активну участь у житті церкви…»
«…й дуже багато допомагають іншим.
Хочу подарувати їм перший внесок за новий будинок».
Дідько!
Молодець! Прекрасна відповідь.
Приємно відповісти відверто. Я не уникаю правди.
Щаслива, що всі гравці бачать,
що Кей не просто любить змагатися.
Так вона аргументує, чому саме вона має виграти.
Звісно, не скаже щось егоїстичне.
Думаю, Кей не дарма сказала правду.
Не стала додавати купу емодзі та хештегів.
Чесно сказала, що зробить. Я їй вірю.
Вона чітко дала зрозуміти,
що хоче витратити ці гроші на щось хороше.
Чорт, Кей. Чому у тебе така гарна відповідь? Серйозно?
Але нічого не змінилося.
Вона досі моя суперниця.
«Четверте питання»!
Крутіть колесо! Ну-бо! Давайте!
Запитання про фейків!
Знала, що не все буде так просто!
«Хто з гравців найбільше схожий на фейк…»
«…і чому?»
Здається, всі хочуть дізнатися цю відповідь.
Серйозне запитання.
Найгірше сьогоднішнє питання.
Вони всі мене ненавидітимуть.
Жах. Не хотів би відповідати, бо одразу станеш мішенню.
Кей, як думаєш, хто тут фейк? Ти ж постійно на них полюєш.
Сподіваюся, вона запитає Джеймса, бо тоді хоча б буду спокійна,
що він мене не підставить.
Не питай мене.
Я готовий, але не питай.
Боже. Не знаю, що робити.
Не обирай мене, Джекі. Це питання не для мене.
Складне питання. Мабуть, найскладніше.
Хочу почути відповідь.
Усім начебто до душі Джеймс.
Думаю, він впливовий гравець.
Його відповідь на це запитання цікавить мене більше, ніж будь-чия. Отже…
Ну все. Джеймс.
Гаразд! Що він скаже?
Казати, що хтось може бути фейком
завжди погано. У будь-якому разі.
Отже, немає сенсу викручуватися, так?
Важливе питання. Назвати когось фейком у Колі —
це наче образити чиюсь маму.
Якось гарно уникнути відповіді не вийде.
Може назвати мене, а мені ця напруга аж ніяк не потрібна.
Маю відповісти й отримати від цього максимум вигоди.
Якщо Джеймс назве мене, всі можуть замислитися
й під мікроскопом розглядати кожен мій рух.
У мене одразу було це відчуття.
Знаю, що це буду я!
Думаю, Джеймс назве Ешлі. Сподіваюся.
Можливо, помиляюся.
Не смій, поганцю! Намагаюся не привертати увагу.
Це її приверне. Не роби цього.
Здається, маю відповісти.
Якщо обереш мене, між нами все скінчено.
Сподіваюся, Джеймс не обере Ніка.
Не хочу, щоб це була я. Прошу.
Будь-хто інший.
Гаразд, Джеймсе.
Ну що?
Знаєте, я просто скажу. Коло, повідомлення…
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб