1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
‪ความเดิมในเดอะ เซอร์เคิล

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,040
‪มีผู้เล่นที่หลอกพวกเธอได้เก่งสุดๆ

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
‪เธอหมายถึงหนึ่งในอินฟลูเอนเซอร์หรือเปล่า

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,760
‪ฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมนะ

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
‪อะไรๆ กลายเป็นแค้นส่วนตัว

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
‪ทีเคเป็นตัวปลอมผมยังไม่ว่า
‪เออ ผมพูดชื่อคุณนั่นแหละ

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
‪- ว่าไงนะ
‪- อย่าเล่นงานสาวของฉันแบบนั้นสิ

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
‪ตอนนี้ทุกคนมีเป้าติดบนหัวเลย

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
‪มีผู้เล่นคนใหม่เข้ามาในเกม…

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
‪เด็กใหม่!

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
‪เจมส์!

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
‪นายอำเภอคนใหม่เข้าเมืองมาแล้ว

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
‪และก็มีการบล็อกที่น่าตื่นตกใจ

14
00:00:37,200 --> 00:00:41,400
‪ถ้าเราจะโค่นราชินี เราต้องกำจัดราชาก่อน

15
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
‪(คาลวิน)

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
‪ให้ตาย

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
‪เขาเป็นพันธมิตรที่ซื่อสัตย์ที่สุดของฉันเลยนะ

18
00:00:49,720 --> 00:00:52,160
‪คาลวินให้ของขวัญอำลากับนิค…

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,200
‪ฉันเลือกนาย

20
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
‪ในรูปแบบของโปรไฟล์ปลอมลับ

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
‪นี่เรื่องใหญ่เลย!

22
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
‪วินซ์เหรอ

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
‪เขาเป็นนักล่าผี!

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
‪คนรักวินซ์วุ้ย!

25
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
‪แนวร่วมถูกก่อตั้งขึ้น

26
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
‪เรามีพันธมิตรแล้ว ต้องแบบนี้สิ

27
00:01:06,360 --> 00:01:09,280
‪เราต้องรักษาพันธมิตรแค่กับคนในวง

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
‪อิซาเบลล่าพูดมีเหตุผลเลย!

29
00:01:11,920 --> 00:01:14,400
‪ก่อนที่เดอะ เซอร์เคิลจะทดสอบพวกเขา

30
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
‪ผมต้องยอมให้มือเปื้อนเลือดแล้ว

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
‪เป็นตัวพลิกผันเกมเลย!

32
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
‪โอ้ ไม่นะ!

33
00:01:28,920 --> 00:01:32,760
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

34
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
‪เดอะ เซอร์เคิลเต็มไปด้วยดราม่า

35
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
‪แต่สิ่งเดียวที่ดราม่ากว่า
‪การบล็อกผู้เล่นคนเดียวคืออะไร

36
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
‪อะไรนะ

37
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
‪"คืนนี้จะมี…"

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
‪"ผู้เล่นสองคนถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

39
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
‪ให้ตายสิ สองเลยเหรอ

40
00:01:49,000 --> 00:01:52,520
‪และสิ่งเดียวที่ดราม่ากว่า
‪การบล็อกผู้เล่นสองคนคืออะไร

41
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
‪อินฟลูเอนเซอร์แดเนียลกับนิคกำลังจะได้รู้

42
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
‪พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

43
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
{\an8}‪"จะไม่มีการแชทของอินฟลูเอนเซอร์"

44
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
{\an8}‪ทำไมเล่า

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
‪"นิคกับแดเนียล

46
00:02:10,240 --> 00:02:14,720
‪คุณต้องเลือกผู้เล่นที่จะบล็อก
‪จากเดอะ เซอร์เคิลมาฝ่ายละหนึ่งคน"

47
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
‪โอ้ ไม่นะ!

48
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
‪หัวใจผมตอนนี้แบบ ผม…

49
00:02:22,040 --> 00:02:25,360
{\an8}‪อินฟลูเอนเซอร์ทั้งสองคน
‪มาจากพันธมิตรคนละกลุ่มกัน

50
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
{\an8}‪ไม่รู้จริงๆ ว่านี่จะออกมาอีท่าไหน

51
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
{\an8}‪ฉันกลัวสุดๆ ไปเลยตอนนี้

52
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
‪ของจริงเริ่มแล้ว เริ่มจริงๆ แล้ว

53
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
‪มาเต้นระบำกัน!

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
{\an8}‪ฉันกลัวอึแทบราดแล้วเนี่ย

55
00:02:42,080 --> 00:02:46,320
‪"แดเนียล โปรดบอกชื่อผู้เล่น
‪ที่คุณเลือกบล็อก

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
‪และบอกเหตุผลด้วย"

57
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
‪โอเค แดเนียลเริ่มก่อนสินะ

58
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
‪เอาละนะ!

59
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
‪ความเสียหายมากที่สุดที่แดเนียลทำกับผมได้ตอนนี้

60
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
‪ก็คือบล็อกแอชลีย์ อิซาเบลล่า ไม่ก็แจ็คสัน

61
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
‪พวกนั้นอยู่ในวง

62
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
‪เราเป็นแนวร่วมที่เหนียวแน่น
‪แข็งแกร่งและเชื่อถือได้

63
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
‪การเสียคนใดไปจะเป็นเรื่องแย่แน่นอน

64
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
‪อย่าทำให้นิคโกรธเชียว

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
‪แจ็คสัน ผมรู้สึกว่าเขาเป็นตัวปลอม

66
00:03:15,800 --> 00:03:20,200
{\an8}‪เขาไม่เพียงอยู่คนละกลุ่มกับแนวร่วม
‪ที่แข็งแกร่งกว่าซึ่งผมอยู่ด้วย

67
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
‪เขายังเป็นส่วนหนึ่งของฝูงหมาป่าด้วย
‪แต่นั่นจะเพียงพอไหม

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
‪ความเสี่ยงในการบล็อกแจ็คสันก็คือ

69
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
‪ผมอาจทำให้นิคกับคนอื่นๆ โกรธได้

70
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
‪แล้วพวกเขาจะทำอะไร

71
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
‪น่านะ แดเนียล

72
00:03:36,000 --> 00:03:40,200
‪อย่าหักหลังพี่ชายของนาย ขอล่ะ

73
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
‪ส่วนอิซาเบลล่า

74
00:03:41,840 --> 00:03:44,640
{\an8}‪หลังจากที่นางได้ที่เจ็ดในการจัดอันดับ

75
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
{\an8}‪ผมก็ไม่แน่ใจว่านางจะเป็น
‪ภัยคุกคามตัวเป้งอยู่ไหม

76
00:03:47,840 --> 00:03:52,480
{\an8}‪แอชลีย์สิคือผู้เล่นที่น่ากลัวมากในเกมนี้

77
00:03:52,560 --> 00:03:54,760
{\an8}‪นางไต่จากที่สี่ร่วม ไปที่ห้าร่วม

78
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
{\an8}‪ไปที่หนึ่ง แล้วตอนนี้ยังได้ที่สามอีก

79
00:03:56,840 --> 00:04:00,040
‪เห็นชัดเลยว่านางมาถูกทางแล้ว
‪นางคือภัยคุกคาม

80
00:04:00,720 --> 00:04:02,920
‪ถ้าผมได้คุยกับแดเนียลละก็

81
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
‪ผมรู้สึกว่าคงกล่อมเขาให้ช่วยทุกคนในวงได้

82
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
‪รัดเข็มขัดได้เลย เพราะเราจะเริ่มแล้ว

83
00:04:13,800 --> 00:04:16,240
‪จากแดเนียล "ไง ทุกคน

84
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
‪งานนี้โหดมาก และนี่ก็เป็น
‪การตัดสินใจที่เครียดมาก"

85
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
‪"เมื่อมาถึงจุดนี้ของเกม

86
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
‪เราก็ต้องทำการตัดสินใจยากๆ
‪และผู้เล่นที่คุณชอบก็ต้องถูกบล็อก"

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
‪"ผมตัดสินใจบล็อกผู้เล่นคนนี้

88
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
‪เพราะผมไม่มั่นใจว่าไว้ใจเขาได้เต็มที่ไหม

89
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
‪หรือเขาจะคอยช่วยผมไหม"

90
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
‪อาจเป็นผมก็ได้

91
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
‪เอาละ แดเนียล ไอ้น้อง อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

92
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
‪"ผู้เล่นที่ผมตัดสินใจบล็อก…"

93
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
‪พูดมาเถอะน่า!

94
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
‪เร็วเข้า แดเนียล!

95
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
‪(แจ็คสัน)

96
00:04:47,520 --> 00:04:50,760
‪ไม่นะ!

97
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
{\an8}‪(แจ็คสันถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล)

98
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
‪แจ็คสัน!

99
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
‪นี่ต้องเจ็บแน่

100
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
‪- เวรเอ๊ย!
‪- ให้ตาย!

101
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
‪โอ้ พระเจ้า!

102
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
‪ว้าว!

103
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
‪ฉันอุตส่าห์รู้สึกว่าสวมบทแจ็คสันได้แล้วแท้ๆ

104
00:05:14,400 --> 00:05:16,880
‪อุตส่าห์รู้สึกว่าดึงคนมาอยู่ข้างฉันได้แล้วเชียว

105
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
‪"ถูกบล็อก"

106
00:05:22,360 --> 00:05:27,920
‪แจ็คสัน เสียใจด้วยที่นายต้องไป
‪นึกว่าวงเราจะอยู่ครบไปจนจบ

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
‪"แจ็คสันถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

108
00:05:30,960 --> 00:05:34,640
‪พ่อหนุ่มแดนนี่ ทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

109
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‪นี่เรื่องใหญ่เลย!

110
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
‪แดเนียลรักษาคำพูด

111
00:05:39,920 --> 00:05:44,800
‪แต่อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป เรายังเหลือนิค

112
00:05:50,080 --> 00:05:54,800
‪"นิค โปรดบอกชื่อผู้เล่นที่คุณเลือกบล็อก

113
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
‪และบอกเหตุผลด้วย"

114
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
‪ได้เลย

115
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
‪นายเล่นงานทหารคนหนึ่งของฉัน

116
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
‪ฉันก็จะเล่นงานทหารของนาย

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
‪ยังมีอีกคน บ้าเอ๊ย!

118
00:06:08,520 --> 00:06:09,560
‪ให้ตาย!

119
00:06:10,160 --> 00:06:13,600
‪ฉันออกจากโซนอันตรายมาครึ่งทางแล้ว

120
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
‪แย่ที่สุดก็คือเขากำจัดรักษนา

121
00:06:16,480 --> 00:06:20,200
‪ฉันรู้สึกแปลกๆ ละว่านิคจะเลือกใคร

122
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
‪เจมส์มาใหม่

123
00:06:21,920 --> 00:06:26,400
‪ผมยังไม่รู้จักเขาดีนัก แต่แชทกับเขาไปได้สวย

124
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
‪ผมเลยคิดว่ายังไม่อยากบล็อกเขาหรอก

125
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
‪เอาน่า นิค

126
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
‪ดูแลเพื่อนของนายนะ เอาหน่อย นิค

127
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
‪คนต่อไป

128
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
‪ถ้าผมบล็อกรักษนา

129
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
‪เคจะเสียทหารที่แข็งแกร่งที่สุดไป

130
00:06:41,880 --> 00:06:47,080
‪ส่วนผมจะเสียสายสัมพันธ์
‪ที่ผมไม่ได้สนิทที่สุดในเกมนี้

131
00:06:47,160 --> 00:06:50,640
‪ผมยังทำให้เคอ่อนแอลงมากด้วย
‪และทำให้ฝั่งผมแข็งแกร่งขึ้น

132
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
‪ถ้าบล็อกรักษนา

133
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
‪แล้วก็มีเค

134
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
‪เคเป็นศัตรูตัวฉกาจของผมมาตั้งแต่วันแรกๆ

135
00:06:58,360 --> 00:07:02,720
‪เธอเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
‪ผมนับถือเรื่องนี้ แต่เธออันตราย

136
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
‪ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคู่แข่งตัวเป้งในเกมนี้

137
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
‪แต่เขาจะรักษาคำพูดไหม

138
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
‪หรือว่าเขาจะกลืนน้ำลายตัวเอง

139
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
‪ผมเก็บเธอไว้ก่อนได้

140
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
‪นั่นจะทำให้ความเป็นพันธมิตร
‪ของเราแข็งแกร่งขึ้น

141
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
‪แต่ถ้าผมบล็อกเธอ ผมก็จะได้กำจัด

142
00:07:22,680 --> 00:07:26,800
‪ผู้เล่นที่ทรงพลังที่สุดคนหนึ่งในเกม

143
00:07:26,880 --> 00:07:31,280
‪ไม่ว่าผมจะตัดสินใจแบบไหน
‪มันต้องมีความเสี่ยงตามมาแน่

144
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
‪แต่ก็เป็นความเสี่ยงที่ผมเต็มใจยอมรับ

145
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ

146
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
{\an8}‪"นี่เป็นการตัดสินใจที่หืดขึ้นคอสุดๆ"

147
00:07:40,320 --> 00:07:44,040
‪"ขณะที่เกมดำเนินต่อไป
‪ความสัมพันธ์ของผมก็เติบใหญ่ขึ้น

148
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
‪เลยทำให้ตัดสินใจได้ยากขึ้น"

149
00:07:46,000 --> 00:07:48,880
‪"ผมเชื่อว่าคนคนนี้เป็นคนดีจริงๆ

150
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
‪ทว่าผมไม่รู้ว่าจะไว้ใจเขาได้เต็มที่ไหม"

151
00:07:52,040 --> 00:07:57,080
‪"ผมเคยอิจฉาพวกอินฟลูเอนเซอร์มาตลอด
‪แต่งานนี้ไม่ง่ายเลยสักนิด"

152
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
‪นิค คุณจะกำจัดใคร

153
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
‪ฉันเป็นคนดีจริงๆ ซะด้วยสิ

154
00:08:03,800 --> 00:08:08,000
{\an8}‪"ผู้เล่นที่ผมตัดสินใจจะบล็อกคือ…"

155
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
‪ไม่รู้ว่าทนมองได้ไหม

156
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
‪(รักษนา)

157
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
‪โอ้ พระเจ้า

158
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
‪- รักษนา!
‪- ไม่นะ!

159
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
‪ว้าว!

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
‪รักษนาเหรอ

161
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
‪คาดไม่ถึงเลยว่าจะเจอแบบนี้

162
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
‪(ถูกบล็อก)

163
00:08:50,840 --> 00:08:51,800
‪(รักษนาถูกบล็อก)

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
‪ให้ตาย!

165
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
‪ผมว่าคนอื่นๆ ได้เสียสติกันแน่

166
00:09:04,000 --> 00:09:08,280
‪ผมพูดไม่ออกเลย

167
00:09:08,360 --> 00:09:12,400
‪เขาถึงกับเคยเรียกเคว่าตัวปลอม
‪แต่กลับรู้สึกปลอดภัยกับเคมากกว่า

168
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
‪แต่กลับไม่รู้สึกว่าไว้ใจฉันได้เต็มที่เนี่ยนะ

169
00:09:17,400 --> 00:09:21,560
‪เพราะนิครู้ว่ารักษนาเป็นเบอร์หนึ่งของผมแน่ๆ

170
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
‪เขาเลยทำแบบนี้กับผม

171
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
‪แบบนี้ดีที่สุดแล้วสำหรับผม

172
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
‪ผมยังมีแนวร่วมที่ใกล้ชิดที่สุด

173
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
‪คือผมกับเค

174
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
‪นี่เพื่อนฉันนะ

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
‪แต่ฉันก็ดีใจที่ได้อยู่ต่อ

176
00:09:41,480 --> 00:09:45,440
‪แบบว่าที่ผ่านมาฉันเล่นได้ดีแล้ว
‪ฉันอยู่มาได้นานขนาดนี้

177
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
‪และฉันก็เป็นตัวของตัวเอง

178
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
‪ว้าว บ้ามากเลย

179
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
‪บ้าจริงๆ

180
00:10:00,880 --> 00:10:02,000
‪เมื่อตัดสินใจเรียบร้อย

181
00:10:02,080 --> 00:10:05,200
‪แดเนียลกับนิคก็ออกจากห้องแฮงเอาท์
‪เพื่อกลับสู่ห้องอันปลอดภัยของตน

182
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
‪ที่ที่แจ้งเตือนไปไม่ถึงพวกเขา คงงั้นนะ

183
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
‪แบบว่ามีแจ้งเตือนอีกอันกำลังจะดังขึ้นแน่ๆ

184
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
‪- พระเจ้า!
‪- บ้ามากเลย!

185
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
‪ไม่อยากเชื่อว่าเพิ่งเกิดเรื่องนี้ขึ้น

186
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
‪"แจ้งเตือน!"

187
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
‪ก็คือแจ้งเตือนสุดท้ายของฉันสินะ

188
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
‪"แจ็คสันกับรักษนาถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

189
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
‪ห่วยแตกสิ้นดี!

190
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
‪ขอบใจ เซอร์เคิล!

191
00:10:31,240 --> 00:10:36,080
‪"ก่อนจะไป ทั้งคู่สามารถพบ
‪ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

192
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
‪โอเค เซอร์เคิล ฉันรู้แล้วว่าอยากไปหาใคร

193
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
‪ฉันพร้อมแล้ว ลุยกันเลย

194
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
‪"ทั้งสองคนกำลังไปพบพวกคุณสองคนแล้ว"

195
00:10:49,000 --> 00:10:49,880
‪ต้องเก็บกวาดแล้ว!

196
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
‪พระเจ้า ต้องเก็บห้องแล้ว เธอเป็นมนุษย์แม่นะ!

197
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
‪ราชากับราชินีเลยนะ เดี๋ยวจัดให้ทุกอย่างเลย

198
00:11:07,200 --> 00:11:08,080
‪(ปี 1996)

199
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
‪(เชิญเลย แจ็คสัน ฉันจะคิดถึงคุณ!)

200
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
‪รินน้ำรอหน่อย

201
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
‪วางแท่งพาวเวอร์บาร์ไว้ตรงนี้

202
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
‪(พี่สาว รักนะ รักกี้)

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
‪โอ้ พระเจ้า

204
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
‪หวัดดี ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่ตัวจริงแหละ

205
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
‪- คุณเป็นใครอะ แจ็คสันเหรอ
‪- ค่ะ

206
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
‪- ไม่มีทาง!
‪- หวัดดี

207
00:11:41,240 --> 00:11:44,760
‪- ไม่จริงน่า
‪- พระเจ้า ฉันสั่นไปหมดเลย!

208
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
‪ผมประหม่ามากเลยเนี่ย
‪นึกว่ารักษนาจะมาหาผมแล้ว

209
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
‪หวัดดีจ้า!

210
00:11:55,000 --> 00:11:57,800
‪โอ้ พระเจ้า!

211
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
‪- แดเนียล!
‪- นางฟ้า มานี่เลย!

212
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
‪แดเนียล!

213
00:12:03,160 --> 00:12:06,960
‪พระเจ้า ว้าว!
‪ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมา พระเจ้า!

214
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
‪- นายจะทำให้ฉันร้องไห้นะ ฉันไม่อยาก…
‪- นั่งก่อน

215
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
‪โอ้ พระเจ้า!

216
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
‪- ว้าว!
‪- โทษที ไงคะ ฉันชื่อเรเชลนะ

217
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
‪คุณเหมือนผู้ชายสุดๆ เลย

218
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
‪ฉันพยายามอยู่ พยายามแล้ว

219
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
‪แต่เห็นชัดว่าไม่ได้ผล เพราะฉันถูกบล็อกเนี่ย

220
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
‪แม่เจ้า บ้าไปแล้ว คุณทำได้ดีมากเลย

221
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
‪ฉันก็พยายามเต็มที่แล้วละ!

222
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
‪ผมเรียงแม่เหล็กไว้รอทุกรอบเลย

223
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
‪นี่ผมเรียงว่า "ทัวร์รวมตัว" ด้วย

224
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
‪- คุณน่ารักจัง!
‪- เผื่อแจ็คสันจะมาหา

225
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
‪ผมเรียง "เจ้านายที่รัก" เผื่อรักษนามา

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
‪คุณน่ารักมากเลย ฉันชอบนะ
‪ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ใช่แจ็คสัน

227
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
‪- ไม่เป็นไร คุณก็ดูใช้ได้
‪- ขอบคุณค่ะ

228
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
‪เรายังออกทัวร์รวมตัวกันได้

229
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
‪ขอบอกก่อนนะ นายน่ารักมากๆ เลย!

230
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
‪- ฉันไม่…
‪- คุณก็สวยมาก ผม…

231
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
‪- โอ้ พระเจ้า!
‪- แดเนียล!

232
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
‪- ก่อนอื่นนะ…
‪- มาเมาท์กัน

233
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
‪- แดเนียล!
‪- มาเมาท์กันเลย

234
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
‪ฉันรักนายสุดๆ เลย เดี๋ยวนะ!

235
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
‪ก่อนอื่นนะ ถ้าฉันไปที่ห้องของนิค
‪ฉันคงได้อาละวาดแน่

236
00:13:01,520 --> 00:13:05,480
‪- เพราะเมื่อกี้มันอะไรกัน
‪- รู้ไหมผมพูดว่าไง ผมแบบ…

237
00:13:05,560 --> 00:13:09,120
‪ผมก็นึกว่าเขาจะกำจัดเค
‪นางตุ้บจากที่สามไปที่แปดได้ยังไง

238
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
‪แล้วนิคมองคุณเป็นภัยคุกคามกว่าเคได้ยังไง

239
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
‪ผมไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

240
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
‪ผมรักเคนะ แต่ผมรักคุณมากกว่า

241
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
‪- เข้าใจที่พูดนะ
‪- คิดเหมือนกัน แต่ฉัน…

242
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
‪ฉันไม่รู้

243
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
‪ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ ว่าถ้าฉันเข้ามาโดยเป็นตัวเอง

244
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
‪คนอื่นๆ จะแบบ…

245
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
‪"นางผมทอง นางโง่แน่"
‪แล้วก็ถูกส่งกลับบ้านทันที

246
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
‪เดี๋ยวนะ แปลว่าโปรไฟล์เป็นของคุณหมดเลย
‪ยกเว้นรูปใช่ไหม

247
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
‪ค่ะ

248
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
‪บ้ามากเลย

249
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
‪รูปเป็นของแฟนเพื่อนรักฉันเอง

250
00:13:39,160 --> 00:13:42,160
‪- คุณคิดยังไงเกี่ยวกับวินซ์ล่ะ
‪- ฉันว่าวินซ์เจ๋งมากเลย

251
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
‪คิดว่าวินซ์มีตัวตนจริงไหม

252
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
{\an8}‪เรื่องที่เขาเล่า…

253
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
{\an8}‪ว่าไปตั้งแคมป์ตอนกลางคืนมาอะ มันสนุกมากเลย

254
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
‪- เรื่องผีที่เขาเล่าน่ะเหรอ
‪- ค่ะ ฉันว่าฟังสมจริงมากเลย

255
00:13:51,560 --> 00:13:53,520
‪ครับ ผมนี่แหละวินซ์

256
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ

257
00:13:55,840 --> 00:13:58,280
‪- ผมเป็นนิค แล้วก็วินซ์
‪- ว่าอะไรนะ

258
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
‪- ไม่จริงน่า เป็นสองคนเลยเหรอ
‪- ใช่

259
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‪อะไรเนี่ย

260
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
‪เล่าสั้นๆ ก็คือตอนคาลวินถูกบล็อก

261
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
‪เขาสามารถมอบ
‪"พลังไว้บูสต์ความป๊อป" ให้ใครก็ได้

262
00:14:10,480 --> 00:14:14,720
{\an8}‪ผมเลยได้รูปวินซ์มา และมันเขียนว่า "นักล่าผี"

263
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
{\an8}‪คุณแหลเรื่องนี้มาตลอดได้ยังไงเนี่ย
‪เจ๋งสุดๆ เลย

264
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
‪ฉันเสียใจเลยที่ต้องไป ฉันอยากอยู่ต่อเลย

265
00:14:20,480 --> 00:14:23,720
‪พอรู้ว่าใครอยู่อีกฝั่งของจอก็จะอยากอยู่ต่อเลย

266
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
‪ให้ทีมงานลากฟูกนอนมาในนี้ไหม

267
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
‪- เราจะได้แท็กทีมกัน
‪- ฉันนอนโซฟาก็ได้

268
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
‪- คุณก็สวมบทเป็นวินซ์
‪- ฉันจะเป็นวินซ์เอง

269
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
‪ใช่เลย คุณเอาวินซ์ไป

270
00:14:32,400 --> 00:14:37,280
‪ทำไมนิคถึงมีผู้ติดตามนอกรีตเพียบเลยล่ะ

271
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
‪จะบอกให้ว่าทำไม แดเนียล
‪เพราะเขาเคยเป็นไก่รองบ่อน

272
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
‪แต่เราไม่เคยคิดว่าเขาจะพุ่งไง

273
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
‪ผมนี่แบบ "หมอนี่ต้องแกล้ง
‪ทำเป็นใสซื่อกว่าที่เป็นแน่"

274
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
‪- ขอบคุณ…
‪- รู้ได้เลย ขอบอกเลยนะ

275
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
‪ผมพูดแบบนี้มาตั้งแต่ต้น

276
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
‪แล้วผมควรพยายามกล่อมวินซ์แบบ "วินซ์…"

277
00:14:50,680 --> 00:14:54,360
‪ไม่ได้จะแบบ "ล่าหัวนิคกัน"
‪แต่เป็นแบบ "มาเป็นแนวร่วมกับเราสิ

278
00:14:54,440 --> 00:14:57,200
‪เราไม่ไว้ใจสาวๆ แต่แกล้งๆ ทำเป็นไว้ใจ…"

279
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
‪เดี๋ยวก่อน นายต้องแยกคนพวกนี้ก่อน

280
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
‪ผมคิดว่านิคเป็นตัวหลักละ นิคเป็นตัวหลัก

281
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
‪นิค อิซาเบลล่ากับแอชลีย์

282
00:15:03,160 --> 00:15:05,800
‪แอชลีย์ทำเค้กให้นิค อิซาเบลล่าก็ทำเค้กให้นิค

283
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
‪ครับ

284
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
‪- เรื่องนี้ต้องจบ
‪- แน่นอนเลย

285
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
‪ถ้ามีการจับคู่ในนี้ พวกเขาจะไม่นึกถึงคนอื่น

286
00:15:11,080 --> 00:15:14,080
‪นี่เหมือนคู่สามพีมากกว่า โอเค ก่อนอื่น…

287
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
‪ผมรู้สึกว่านิคเป็นเป้าหมายเบอร์หนึ่ง

288
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
‪ถ้าผมกำจัดเขาได้ ผมจะทำทันที

289
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
‪รองลงมาคือพยายามกำจัดอิซาเบลล่า

290
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
‪เพราะนางเป็นรองหัวหน้า นางชักเชิด…

291
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
‪สองคนนี้ต้องถูกแยกจากกัน

292
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
‪โอเค งั้นบอกหน่อยซิว่า
‪กับอิซาเบลล่าเป็นยังไงบ้าง

293
00:15:32,800 --> 00:15:36,400
‪- พวกคุณหลีกันเหรอ เกิดอะไรขึ้น
‪- ใช่ครับ เราหลีกันตาแตกเลย

294
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
‪- พระเจ้า!
‪- เราเต๊าะกัน…

295
00:15:39,280 --> 00:15:44,120
‪ฉันนี่แบบนั่งอยู่หน้าจอ ฟังคุณพูดถึงอิซาเบลล่า

296
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
‪คุณแบบ "ผมปลื้มอิซาเบลล่ามากเลย"

297
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
‪ฉันนี่แบบ "ไม่เอา ปลื้มฉันสิ!"
‪ฉันอยากเป็นตัวเองเลย แบบ…

298
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
‪"ฉันก็อยากเต๊าะกับนิค แบบนี้ไม่แฟร์เลย!"

299
00:15:52,760 --> 00:15:55,120
‪ผมก็คงเต๊าะคุณตาแตกเหมือนกัน!

300
00:15:55,200 --> 00:15:57,960
‪ฉันว่าคุณเต๊าะสำเร็จแน่ เต๊าะสำเร็จแน่นอน

301
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
‪ก็หวังว่านะ ดีจังที่มีคนคอยเชียร์ผม

302
00:16:00,560 --> 00:16:02,960
‪ฉันจะคอยเชียร์คุณเลย ตื่นเต้นมากเลยอะ

303
00:16:03,040 --> 00:16:07,600
‪ฉันหวังว่าจะได้เห็นคุณในรอบสุดท้าย
‪และชนะเกมนี้นะคะ

304
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
‪ได้เลย

305
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
‪- ทำเพื่อวงนะ
‪- ทำเพื่อวง!

306
00:16:10,720 --> 00:16:14,320
‪ทำเพื่อแจ็คสัน ทำเพื่อเรเชลหรือฉันด้วย

307
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
‪เราต้องไปเที่ยวกันแล้วหลังจบเรื่องนี้

308
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
‪- ต้องเลยละ
‪- แน่นอน

309
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
‪เราจะได้เจอกันอีก

310
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
‪คุณเป็นทุกอย่างเลย ผมรักคุณนะ

311
00:16:24,480 --> 00:16:27,160
‪- ผมจะชนะเกมนี้เพื่อคุณ
‪- ฉันมีครอบครัว… ต้องชนะให้ได้นะ!

312
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
‪- ผมจะทำเพื่อคุณ
‪- รักนะ ฉันภูมิใจในตัวนาย

313
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
‪- ผมรักคุณ
‪- นายต้องชนะนะ เข้าใจไหม

314
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
‪เจอกันเร็วๆ นี้นะ แต่ไม่เร็วมากนัก!

315
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
‪- ทำให้ฉันภูมิใจด้วย
‪- ได้เลย

316
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
‪ไปนะ

317
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
‪โชคดีนะ ฉันตื่นเต้นแทนคุณจัง

318
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
‪- ดีใจที่ได้พบคุณนะ
‪- ชนะให้ได้ล่ะ

319
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
‪- ผมจะทำเพื่อวง
‪- ทำเพื่อวงนะ

320
00:16:49,720 --> 00:16:50,600
‪ฉันเชื่อในตัวคุณ

321
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
‪- ขอบคุณ แล้วเจอกัน
‪- บายค่ะ นิค

322
00:16:56,080 --> 00:17:01,600
‪เราจะไม่คุยเรื่องที่ว่าแจ็คสัน
‪เป็นสาวสวยหน่อยเหรอ

323
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
‪พระเจ้า!

324
00:17:05,920 --> 00:17:09,560
‪แจ็คสัน! คุณน่าจะเข้ามาแบบเป็นตัวเอง

325
00:17:10,920 --> 00:17:15,000
‪เธอน่ารักดีนะ เรเชล
‪คุณน่าจะเข้ามาแบบเรเชล

326
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
‪เป็นเช้าที่สุดโต่งจริงๆ
‪และผู้เล่นก็กำลังตื่นขึ้นมาเจอ…

327
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
‪เดอะ เซอร์เคิลที่มีผู้เล่นน้อยลงสองคน
‪หลังจากการบล็อกคู่สุดดราม่า

328
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
‪- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
‪- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

329
00:17:35,280 --> 00:17:39,560
‪ผมหลับได้เครียดพอๆ กับการบล็อกเมื่อคืนเลย

330
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
‪และบางคนก็กำลังต้องการคำตอบ

331
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
‪การที่นิคส่งรักษนากลับบ้านทำให้ผมงงไปเลย

332
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
‪ผมยังสับสนอยู่ว่าทำไมเคถึงไม่ถูกกำจัด

333
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
‪แล้วก็อยากรู้มากว่าอิซาเบลล่า
‪จะคิดยังไงกับเรื่องนี้

334
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
‪แจ็คสัน!

335
00:17:56,840 --> 00:18:02,000
{\an8}‪เสียใจจังที่เขาต้องกลับบ้าน
‪เขาเป็นพันธมิตรที่ดีมาตลอดเลย

336
00:18:02,080 --> 00:18:05,480
{\an8}‪อีกวันในเซอร์เคิลที่แสนงดงาม

337
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
‪คนหนึ่งที่ไม่เศร้าก็คือนิค

338
00:18:07,800 --> 00:18:13,080
‪เพราะเขามีแนวร่วมที่หนักแน่นอยู่คน
‪หรือก็คือวินซ์ โปรไฟล์ปลอมชั่วคราวนั่นเอง

339
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
‪รวมๆ แล้วผมชอบที่เดอะ เซอร์เคิล
‪กำลังสั่นคลอนอยู่นี่นะ

340
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
‪จุดประสงค์ของการมีวินซ์
‪ก็คือเพื่อเพิ่มความป๊อปให้ผม

341
00:18:20,240 --> 00:18:23,880
‪แล้วผมก็ถูกจัดอันดับไว้บนสุดแล้ว
‪เป็นเบอร์หนึ่ง เป็นอินฟลูเอนเซอร์

342
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
{\an8}‪วินซ์ทำหน้าที่ของตัวเองสำเร็จแล้ว

343
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
{\an8}‪เกมเปลี่ยนไปแล้วอย่างสิ้นเชิง

344
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
‪คนแรกคาลวิน ตอนนี้ก็รักษนา

345
00:18:34,480 --> 00:18:38,880
‪รักษนาเป็นเบอร์หนึ่งของผมเลย
‪แล้วนิคก็พรากเธอไปจากผม

346
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
‪ตอนนี้ผมจะกำจัดเขาซะ

347
00:18:42,040 --> 00:18:48,560
‪ผมต้องเชื่อว่าการที่ผมไม่ได้บล็อกเค
‪ทำให้ผมได้ใจเธอแล้ว

348
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
‪ฉันขอบคุณนิคกับแดเนียลมากๆ เลย

349
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
‪พวกนั้นบอกว่าจะคอยช่วยฉันไปจนจบ

350
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
‪แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดจริงหรือเปล่า

351
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
‪แต่ตั้งแต่นี้ไป พวกเขาเป็นพันธมิตรของฉัน

352
00:19:01,320 --> 00:19:04,840
{\an8}‪แค่เพราะผมเห็นว่ามีเจ็ดคนเหลือบนนั้น
‪ไม่ได้แปลว่าจะไม่เกิดเรื่องขึ้นอีก

353
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
‪เพราะเดอะ เซอร์เคิลชอบทำตามใจนาง

354
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
‪ใช่เลย เซอร์เคิลเป็นผู้หญิง

355
00:19:09,320 --> 00:19:13,200
‪เซอร์เคิล วันนี้อย่าส่งอะไรบ้าๆ มาให้เลยนะ

356
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
‪ฉันรับไม่ไหว

357
00:19:15,960 --> 00:19:19,520
‪คุณก็รู้จักเดอะ เซอร์เคิลดี
‪มันไม่ชอบฝืนใจใครอยู่แล้ว

358
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
‪บอกแล้ว

359
00:19:21,440 --> 00:19:24,760
‪- "นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"
‪- "นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว" ทุกคน

360
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
‪ได้เวลาแล้ว

361
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
‪พระเจ้า

362
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
‪- เซอร์เคิล…
‪- พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

363
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
‪พาฉันไปที่นิวส์ฟีดได้เลย

364
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
‪อร่อยแฮะ

365
00:19:38,400 --> 00:19:42,080
‪"รักษนาฝากข้อความไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

366
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
‪ใจหนึ่งฉันก็อยากดูวิดีโอนี้ อีกใจก็ไม่อยากดูเลย

367
00:19:46,720 --> 00:19:50,080
‪เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอถูกบล็อกจริงๆ

368
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
‪ผมได้สติแตกแน่ถ้ารักษนาเป็นตัวปลอม
‪ผมคงเพี้ยนไปเลย

369
00:19:53,880 --> 00:19:58,720
‪- เซอร์เคิล เปิดวิดีโอของรักษนาเลย
‪- เซอร์เคิล เล่นวิดีโอของรักษนาเลย

370
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
‪ให้ตาย เอาแล้ว

371
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
‪หวัดดี ทุกคน ฉันเอง รักษนา

372
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
‪เอาแล้ว

373
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
‪ใช่จ้ะ ฉันเป็นตัวจริง

374
00:20:11,560 --> 00:20:16,200
‪อย่างที่เห็นเลย ฉันเล่นเป็นตัวเอง
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา

375
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
‪ฉันพูดจริงๆ ตอนบอกว่าฉันจะคอยช่วยพวกคุณ

376
00:20:21,080 --> 00:20:23,560
‪แต่มีพวกคุณสักกี่คนที่พูดแบบเดียวกันได้

377
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
‪- คิดให้ดีล่ะ
‪- โอ๊ย!

378
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
‪ฉันต้องคิดถึงบางคนในนี้แน่นอน

379
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
‪คนพวกนั้นรู้ตัวแน่นอนว่าเป็นใคร

380
00:20:33,160 --> 00:20:37,720
‪ฉันสนุกมากจริงๆ อยากเจอทุกคนเร็วๆ แล้ว

381
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
‪โอ๊ย!

382
00:20:38,720 --> 00:20:44,080
‪วิดีโอนี้มีข้อความแฝงว่า
‪"ฉันเกลียดนาย นิค" อยู่แน่นอน

383
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
‪ขอส่งท้ายด้วยคำว่า

384
00:20:45,720 --> 00:20:49,480
‪"ถึงจะตัวเล็ก แต่ก็แสบไม่ใช่เล่น"

385
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
‪บายจ้า!

386
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
‪ต้องแบบนั้น ซิส! ส่งท้ายแบบราชินีปังๆ

387
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
‪ว้าว เธอโคตรเจ๋งเลย

388
00:20:59,920 --> 00:21:02,440
‪น่ารักและก็แซ่บไม่หยอก

389
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
‪รักษนาเผากันซะงั้น!

390
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
‪เธอสาดโคลนสุดๆ เลยในวิดีโอนั้น

391
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
‪ถ้าผมเป็นนิค ผมคงได้ขาสั่นหงึกๆ

392
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
‪หวังว่านี่จะไม่ทำให้เคไม่ไว้ใจผมอีกนะ

393
00:21:16,320 --> 00:21:20,080
‪ฉันจะลุยต่อเพื่อเธอและเพื่อคาลวิน

394
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
‪ซาโยนาระ รักษนา

395
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
‪เซอร์เคิล พากลับไปที่นิวส์ฟีดเลย

396
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
‪โอเค!

397
00:21:26,880 --> 00:21:30,720
‪ไม่นะ ไม่อยากดูอันนี้เลย

398
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
‪คนอื่นๆ ต้องตกใจหน้าคะมำแน่!

399
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
‪เซอร์เคิลจ้า เล่นข้อความของแจ็คสันเลย

400
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
‪โย่ เป็นไงบ้าง เพื่อน

401
00:21:41,520 --> 00:21:42,680
‪นั่นไม่ใช่ผู้ชายแน่นอน

402
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
‪นี่พ่อหนุ่มแจ็คสันเอง

403
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
‪ก็ไม่เชิงหรอก โกหกน่ะ

404
00:21:46,800 --> 00:21:47,760
‪อะไรนะ

405
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
‪ฉันชื่อเรเชล

406
00:21:49,280 --> 00:21:50,560
‪ใช่เลย เรเชล!

407
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
‪นึกแล้ว!

408
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
‪ฉันเข้ามาโดยเป็นแจ็คสัน ไม่ใช่เรเชล

409
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
‪เพราะฉันมักถูกคนเหมารวม

410
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
‪ว่าสาวผมทองต้องใจร้ายและโง่แน่นอน

411
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
‪- ใช่เลย!
‪- แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

412
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
‪- สวยจัง
‪- ฉันอยากเจอเธอหลังจบเรื่องนี้เลย

413
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
‪นอกจากเป็นตัวปลอมแล้ว
‪ฉันคิดว่าตัวเองซื่อตรงกว่า…

414
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
‪หลายคนที่อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้อีก

415
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
‪ลาก่อนนะ ทุกคน ขอให้โชคดี

416
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
‪รักนางจัง!

417
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
‪แดเนียล นายทำได้ดีมากเลย น้องชาย
‪ที่กำจัดนาง

418
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
‪ผมคิดถูกจริงๆ ด้วย ถูกเผงเลย

419
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
‪อีกคนที่ผมสงสัยอาจเป็นอิซาเบลล่าแหละ

420
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
‪แต่คนนี้ผมไม่มั่นใจเต็มร้อย เหมือนที่สงสัยแจ็คสัน

421
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
‪ข่าวดีเลยนะ

422
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
‪ทีนี้คนอื่นจะได้ไม่คิดว่าฉันเป็นตัวปลอมอีกคน

423
00:22:37,600 --> 00:22:40,680
‪นั่นจะทำให้คนอื่นไม่สงสัยผม

424
00:22:40,760 --> 00:22:42,480
‪แบบนี้ดีต่อเกมของผมเลย

425
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
‪ตัวปลอมไปแล้วสอง แต่เหลืออีกเยอะ

426
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
‪ฉันอยากรู้แล้วว่าคนอื่นคิดยังไงกัน

427
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
‪เซอร์เคิล พาไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

428
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
‪คนอื่นๆ ต้องมีเรื่องจะพูดเยอะแน่

429
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ

430
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
{\an8}‪"ฉัน จุดจุดจุด ช็อกไปเลย!" ส่ง

431
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
{\an8}‪"ฉันช็อกไปเลย!"

432
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
{\an8}‪ตัวปลอมอีกตัวก็คงเข้ามาพิมพ์อะไรก่อนแบบนี้

433
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
‪เซอร์เคิล ข้อความ

434
00:23:07,200 --> 00:23:09,320
‪"ยินดีด้วย เหล่าหนุ่มหล่อ

435
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
‪เราต่างรู้ว่าการตัดสินใจแบบนี้ยากแค่ไหน
‪แต่พวกคุณทำตามหัวใจตัวเอง" ส่ง

436
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
{\an8}‪นิคทำตามอย่างอื่นต่างหาก
‪และไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็ไม่ถูกต้อง

437
00:23:17,160 --> 00:23:20,960
‪ข้อความ "เฮ้ ครอบครัวเซอร์เคิล
‪เมื่อคืนฉันสภาพปางตายเลย…"

438
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
‪"แต่นิคกับแดเนียลฟื้นคืนชีพให้ฉัน"

439
00:23:24,480 --> 00:23:26,040
‪เจ๋ง นี่แหละที่อยากเห็น

440
00:23:26,120 --> 00:23:28,760
‪"แฮชแท็กจะคิดถึงรักษนา"

441
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
‪เห็นไหมที่เคพูดถึงรักษนา แต่ไม่พูดถึงแจ็คสัน

442
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
‪นางภักดี และผมก็เห็นด้วยกับนางสุดๆ เลย

443
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
‪ผมรู้ว่าเธอเศร้าเรื่องรักษนา

444
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
‪แต่ก็ฟังเหมือนเธอดีใจมากกว่า
‪ที่ยังได้อยู่ที่นี่ต่อ เยส!

445
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
‪จากนิค "ก่อนอื่น ผมรู้สึกแย่มาก
‪ที่ต้องบล็อกรักษนา

446
00:23:47,240 --> 00:23:50,120
‪แต่ผมมีความสุขมากกว่าที่ได้อยู่
‪กับคนที่เหลืออยู่ตอนนี้"

447
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
‪"โชคร้ายที่ผมต้องใคร่ครวญทีละคน

448
00:23:53,720 --> 00:23:58,120
‪จนกระทั่งต้องบล็อกคนที่ผม
‪รู้สึกว่าผูกพันด้วยน้อยที่สุด"

449
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
‪ฉันรู้สึกดีนะที่นิครู้สึกผิดที่บล็อกรักษนา

450
00:24:01,160 --> 00:24:04,320
‪แต่ก็อย่างที่เขาบอก เขาต้องเลือก
‪คนที่รู้สึกผูกพันด้วยน้อยที่สุด

451
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
‪ซึ่งฉันเห็นด้วยเลย เขาต้องซื่อตรงกับตัวเอง

452
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
‪ไม่ละ ผมไม่เชื่อหรอก ไม่เลย

453
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
‪แต่ให้เคยเชื่อ ก็ไม่อยากเชื่อแล้ว

454
00:24:11,520 --> 00:24:15,400
‪วินซ์! เอาหน่อย วินซ์ พูดกับฉันสิ

455
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
‪วินซ์พูดอะไรหรือยังเนี่ย

456
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
‪เขาแค่ชิลล์สินะ

457
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ

458
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
‪"ผมช็อกไปเลย

459
00:24:25,280 --> 00:24:31,280
‪ดูเหมือนผมจะล่าผี
‪เก่งกว่าล่าตัวปลอมนะเนี่ย" ส่ง

460
00:24:31,360 --> 00:24:35,240
‪วินซ์ ฉันชอบคุณแฮะ เขาเป็นคนง่ายๆ ดีเนอะ

461
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
‪เขาแบบ "ไง ผมวินซ์ ผมมานั่งเล่นชิลล์ๆ"

462
00:24:40,040 --> 00:24:41,160
‪เซอร์เคิล ข้อความ

463
00:24:41,240 --> 00:24:44,760
‪"ขอบคุณพระเจ้า ที่แจ็คสันมาทำให้อารมณ์ดีขึ้น"

464
00:24:45,360 --> 00:24:48,440
‪"อึ้งไปเลย ผมเป็นอัมพาตไป 30 วินาทีได้

465
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
‪ตอน 'แจ็คสัน' เดินเข้ามา"

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,840
‪แจ็คสันไปหานิคละ

467
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ "นายนี่โชคดีจริงๆ"

468
00:24:55,360 --> 00:24:59,960
{\an8}‪"ฉันโกรธนะที่เรเชลไม่มาหาฉัน
‪แฮชแท็กเธออย่างแจ่ม"

469
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
‪ใช่เลย ฉันรู้

470
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
‪นางพยายามแย่งแฟนของฉันสินะ

471
00:25:05,320 --> 00:25:10,600
‪เธอจ๋า เอาไปเลย เรเชลกับนิค
‪ฉันว่าพวกเธอต้องเป็นคู่ที่น่ารักแน่

472
00:25:10,680 --> 00:25:14,280
‪เอาแล้ว อิซาเบลล่า "คุณพระ นิค ฉันอิจฉาจัง

473
00:25:14,360 --> 00:25:17,320
‪กลายเป็นว่าฉันกับแจ็คสัน
‪มีอะไรคล้ายกันกว่าที่คิดแฮะ

474
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
‪แฮชแท็กอาจเป็นรักสามเส้าได้เลย"

475
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
‪ก็ฟังเหมือนพวกคุณมีอะไรคล้ายกันจริงนั่นแหละ
‪พวกคุณเป็นตัวปลอมไง!

476
00:25:25,360 --> 00:25:29,920
‪อิซาเบลล่าพยายามเวอร์ จนผมขนลุกเลยเนี่ย

477
00:25:30,000 --> 00:25:33,320
‪อย่าไปไล่ตามผู้ชายสิยะ เขาไม่คู่ควรหรอก

478
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
‪"ใช่เลย นิคกับแดเนียล

479
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
‪ฉันรู้ว่าการเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪คงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย…"

480
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
‪"แต่ฉันคิดจริงๆ ว่ากลุ่มที่เรามีตอนนี้สุดยอดมาก"

481
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
‪วินซ์ คุณอยู่ที่นี่แค่สองวันเอง

482
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
‪แต่กล้าบอกว่ากลุ่มเราตอนนี้สุดยอดเนี่ยนะ

483
00:25:46,000 --> 00:25:51,200
‪ไม่ย่ะ พวกปลอมเปลือกพวกนี้
‪แค่พยายามกล่อมคุณเท่านั้นแหละ

484
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
‪"เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

485
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
‪ต้องแบบนั้นสิ ทุกคน!

486
00:25:58,280 --> 00:26:01,680
‪นับถือตัวปลอมทุกคนในนี้สุดๆ เลย นี่งานหินมาก

487
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
‪ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะสงสัยว่า
‪วินซ์เป็นตัวปลอมไหม

488
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
‪ยังไงพวกเขาก็จะรู้ในที่สุด

489
00:26:07,280 --> 00:26:10,960
‪จากนั้นพวกเขาอาจจะสรุปเอาว่า
‪นิคก็คือวินซ์ใช่ไหมนะ

490
00:26:11,040 --> 00:26:14,400
‪และเพราะวินซ์ไม่ใช่คนเดียว
‪ที่ทำให้ผู้เล่นทุกคนกลัวได้

491
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
‪เดอะ เซอร์เคิลก็มีมุกให้คนตกใจเหมือนกัน

492
00:26:20,440 --> 00:26:21,400
‪เดี๋ยว อะไรอะ

493
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
‪ทำไมโปรไฟล์ของวินซ์ถึงจางลงล่ะ

494
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
‪วินซ์เป็นผีหรือเปล่าเนี่ย

495
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
‪โอ้ ไม่นะ!

496
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

497
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
‪วินซ์ไปแล้วเหรอ

498
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
‪นายกลับไปโลกวิญญาณซะแล้ว!

499
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
‪นึกแล้วว่าเขาเป็นผี

500
00:26:39,280 --> 00:26:42,040
‪"แจ้งเตือน" เหรอ ไม่เอา!

501
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
‪"วินซ์ออกจากเดอะ เซอร์เคิลแล้ว"

502
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
‪แวมไพร์วินซ์ไปแล้ว

503
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

504
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
‪"เขาไม่เคยเป็นผู้เล่นตัวจริง…"

505
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
‪ว่าไงนะ

506
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
‪แล้วเขาเป็นใครเล่า

507
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
‪แล้วทำไมเขาถึงอยู่ในเกมล่ะ

508
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
‪พระเจ้า หรือว่าเขาคือลิล ยาช์ตี้มาตลอด

509
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
‪เป็นวันที่น่าเศร้าจริงๆ
‪แต่เรารู้อยู่แล้วว่าจะต้องมีวันนี้

510
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
‪"เขาเป็นโปรไฟล์ปลอมของผู้เล่นคนหนึ่ง…"

511
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
‪"ที่ยังอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล"

512
00:27:18,520 --> 00:27:23,160
‪สนุกที่ได้คุยกับผีนะ เพื่อน
‪นายช่วยได้เยอะเลย ฉันจะคิดถึงนาย

513
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
‪เพราะงั้นเช้านี้เขาถึงได้ใช้เวลานานนัก
‪กว่าจะตอบได้สินะ

514
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
‪เพราะบางคนต้องพิมพ์สองรอบ

515
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
‪ใช่นิคหรือเปล่า

516
00:27:29,000 --> 00:27:32,560
‪แต่เราอยู่ในกลุ่มแชทด้วยกัน
‪และเขาแบบ… ไม่มั้ง!

517
00:27:32,640 --> 00:27:36,240
‪ไม่ว่าวินซ์จะเป็นใคร เขาก็รู้เรื่องบอสตันดีเลย
‪ผมเลยคิดว่า…

518
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
‪แอชลีย์ นิวยอร์ก!

519
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
‪แอชลีย์มาจากนิวยอร์ก
‪งั้นนางก็น่าจะรู้เรื่องบอสตันดี

520
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
‪กึ๋นผมกำลังบอกว่าอิซาเบลล่า
‪เป็นเจ้าของโปรไฟล์ปลอมนั่นละ

521
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
‪เคต้องเป็นวินซ์แน่ๆ

522
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
‪เพราะนางใช้วินซ์เพื่อเข้าถึงนิค

523
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
‪ซึ่งทำให้วินซ์แต่งหน้าเค้กให้นิค

524
00:27:53,280 --> 00:27:56,840
‪โอเค มาเริ่มใหม่กันตั้งแต่ต้น มาคิดกัน

525
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
‪อยู่ๆ เขาก็เข้ามาแชทกับฉัน

526
00:28:02,000 --> 00:28:05,120
‪ข้อมูลเดียวที่ฉันได้จากเขาก็คือ…

527
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
‪เขาชอบนิค และเขาก็ชอบเจมส์

528
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
‪นั่นตีความได้สองอย่าง

529
00:28:10,800 --> 00:28:14,560
‪ถ้าเขาไม่ใช่นิค ก็เป็นเจมส์…

530
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
‪แต่ใจหนึ่งฉันคิดว่าเขาพูดถึงนิคบ่อยมากเลย…

531
00:28:18,520 --> 00:28:19,640
‪เขาเอาแต่พูดถึงนิค

532
00:28:19,720 --> 00:28:21,480
‪แล้วถ้าเขาคือนิคล่ะ

533
00:28:22,920 --> 00:28:25,240
‪ถ้านั่นคือโปรไฟล์ปลอมของนิคล่ะ

534
00:28:25,320 --> 00:28:26,240
‪ให้ตาย!

535
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
‪ตอนนี้วินซ์ไปแล้ว

536
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
‪แล้วนิคจะทำอะไรต่อไป

537
00:28:37,680 --> 00:28:42,120
‪เมื่อวินซ์ นักล่าผีที่สมมติขึ้นมา
‪ออกไปล่าปีศาจเซอร์เคิลของตัวเองแล้ว

538
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
‪ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็กำลังออกกำลังกายบ้าง

539
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
‪ยกเว้นแดเนียล ที่ยังคร่ำครวญถึงรักษนา
‪เพื่อนซี้เดอะ เซอร์เคิลของเขา

540
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
‪แดเนียลอยู่ในอ่าง

541
00:28:52,360 --> 00:28:56,440
‪เขากำลังถูหลัง เย่ๆ

542
00:28:56,520 --> 00:29:01,000
‪กำลังพยายามขัดสีฉวีวรรณ
‪เอาคราบพวกปลอมเปลือกออกไป

543
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
‪นิค แล้วก็แอชลีย์ ตามด้วยอิซาเบลล่า

544
00:29:04,240 --> 00:29:08,160
‪โอ้ เย่!

545
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
‪ระหว่างที่แดเนียลกำลังแต่งโน้ต
‪ตัวสุดท้ายให้เสียงริงโทนของฉัน

546
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
‪เคก็อยากแชทกับคนที่ฮอตสุดในเวลานี้

547
00:29:14,360 --> 00:29:17,320
‪นิค อดีตอินฟลูเอนเซอร์ควบนักล่าผี

548
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
‪(แชทส่วนตัว)

549
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
‪ข้อความ "ก่อนอื่นเลย

550
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
‪ยินดีด้วยที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‪เบอร์หนึ่งเมื่อวานนี้

551
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
‪อีโมจิปาร์ตี้"

552
00:29:26,080 --> 00:29:29,320
{\an8}‪"ฉันอยากแวะมาบอกว่า

553
00:29:29,400 --> 00:29:34,200
{\an8}‪ฉันซาบซึ้งมากจริงๆ ที่คุณ
‪รักษาคำพูดและให้ฉันอยู่ต่อ"

554
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
‪แบบนี้ดีเลย รู้สึกจริงใจด้วย

555
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
‪ผมรู้ว่าเธอสติหลุดไปเลย

556
00:29:40,360 --> 00:29:43,680
‪เธอได้ที่แปด ส่วนศัตรูตัวฉกาจ
‪ของเธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

557
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
‪นั่นเป็นสถานการณ์แย่ที่สุด
‪เท่าที่จะเป็นได้สำหรับเธอเลย

558
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
‪แต่ผมรักษาสัญญา

559
00:29:48,600 --> 00:29:52,520
‪และตอนนี้ความเป็นพันธมิตรของเรา
‪ก็อาจแข็งแกร่งขึ้นกว่าเคยด้วย

560
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

561
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
{\an8}‪"ดีใจที่ผมมีโอกาสได้พิสูจน์
‪ว่าผมจะคอยช่วยคุณจริงๆ

562
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
{\an8}‪ผมรู้ว่าเป็นคุณก็คงทำเหมือนกัน อีโมจิยิ้ม

563
00:30:01,040 --> 00:30:04,280
{\an8}‪แฮชแท็กดูโอที่ไม่เหมือนใคร" ส่ง

564
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
{\an8}‪เขายังพูดรับรองให้ฉันมั่นใจอยู่เลย แบบ…

565
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
{\an8}‪ฉันว่าเขาไม่รู้แหละว่าสิ่งที่เขาทำไป
‪มันก็เกินพอแล้ว

566
00:30:13,600 --> 00:30:18,240
{\an8}‪ที่เขาช่วยฉันน่ะ…
‪นี่พิเศษมาก นี่เหมือนโบนัสเลย

567
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
{\an8}‪โอเค ข้อความ

568
00:30:20,840 --> 00:30:24,000
‪"ฉันถือว่าคุณเป็นพี่ชายที่มาจาก
‪คนละครอบครัวของฉันแล้ว

569
00:30:24,080 --> 00:30:26,800
‪ไม่อยากเชื่อว่าตอนนี้เหลือพวกเราแค่ไม่กี่คน

570
00:30:26,880 --> 00:30:28,600
‪แฮชแท็กเริ่มจริงจังแล้วสิ

571
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
‪ส่วนเรื่องวินซ์ อีโมจิเหลือบตา

572
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
‪ฮ่าๆ ฉันว่าเขาลึกลับเหมือนอาชีพของเขาเลย"

573
00:30:35,160 --> 00:30:38,000
‪"คุณคิดยังไงเรื่องโปรไฟล์ปลอมนี่

574
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
‪แฮชแท็กปริศนาที่ยังไขไม่ออก"

575
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
‪เซอร์เคิล ข้อความ

576
00:30:42,480 --> 00:30:46,960
‪"ผมไปคิดมาแล้วและบอกตามตรง
‪ผมนึกว่าอาจเป็นคุณแหละ"

577
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
‪"เพราะเรามีกลุ่มแชทหนุ่มๆ ที่มีเขาอยู่ด้วย

578
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
‪ผมเลยนึกว่าคุณมาสอดแนมเรา"

579
00:30:53,520 --> 00:30:54,440
‪ตลกมากเลย

580
00:30:54,520 --> 00:30:57,280
‪"แต่ตอนนี้ผมก็งงๆ เหมือนคุณนี่แหละ"

581
00:30:57,360 --> 00:30:58,880
‪ผมว่าข้อความนี้น่าเชื่ออยู่นะ

582
00:30:58,960 --> 00:31:04,120
‪ถ้านี่เป็นโปรไฟล์ของนิคจริงๆ
‪เขาก็ทำให้ฉันตั้งตัวไม่ติดเลย

583
00:31:04,200 --> 00:31:09,440
‪ผมว่านั่นมากพอจะผลักความสงสัย
‪ออกไปจากตัวผม

584
00:31:09,520 --> 00:31:13,560
‪ข้อความ "ไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าวินซ์จะโกสต์พวกเรา 555"

585
00:31:13,640 --> 00:31:17,280
{\an8}‪"โกสต์เรา 555" ตลกอะ
‪ทำไมคิดคำนี้ไม่ออกนะ

586
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
{\an8}‪อยากให้ฉันตอบจริงๆ เหรอ

587
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
{\an8}‪"ต่อให้ฉันอยากสอดแนมพวกหนุ่มๆ มากแค่ไหน

588
00:31:22,520 --> 00:31:25,880
{\an8}‪และดูว่าพวกคุณคุยอะไรกัน
‪ก็น่าเสียดายที่วินซ์ไม่ใช่ฉัน

589
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
{\an8}‪ที่จริงวินซ์กับฉันเคยคุยกันด้วย

590
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
{\an8}‪เขาบอกว่าชอบคุณกับเจมส์มากเลย

591
00:31:30,000 --> 00:31:32,360
{\an8}‪และฉันก็บอกเขาไปว่าพวกคุณ
‪เป็นผู้เล่นที่ไว้ใจได้

592
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
‪เห็นชัดว่าเขาชอบคุณจริงๆ
‪เพราะเขาทำเค้กให้คุณด้วย

593
00:31:35,080 --> 00:31:38,600
‪อีโมจิเค้ก อีโมจิแลบลิ้นขยิบตา" ส่งเลย

594
00:31:38,680 --> 00:31:42,520
‪เธอคิดแน่นอนว่าผมเป็นวินซ์ ผมมั่นใจเลย

595
00:31:42,600 --> 00:31:46,880
‪ข้อความ "ยินดีที่ได้คุยกันนะ คุณชายรินิคูลัส
‪ฉันต้องไปหาอะไรกินแล้ว"

596
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
‪เซอร์เคิล ข้อความ "กินให้อร่อย
‪แล้วลุยเรื่องนี้กันต่อ

597
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
‪แฮชแท็กดูโอที่ไม่เหมือนใคร" ส่ง

598
00:31:54,560 --> 00:31:59,240
‪ฉันเริ่มรู้สึกว่าความเป็นพันธมิตร
‪ที่ฉันมีกับนิค

599
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
‪เริ่มเปลี่ยนเป็นมิตรภาพมากขึ้นแล้ว

600
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
‪และนั่นแหละที่ฉันต้องการเลย

601
00:32:03,520 --> 00:32:07,280
‪ยังกังขากันหลายเรื่องเลย
‪มันคงเป็นแบบนี้ต่อไปแน่ๆ

602
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
‪ผมอาจน่าจะบล็อกเธอซะ

603
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
‪แต่ผมอาจมีโอกาสอีกครั้งก็ได้

604
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
‪หลังจากการเปิดเผยว่า

605
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
‪วินซ์เป็นวิญญาณชั่วคราวที่มาสิงร่างผู้เล่นคนหนึ่ง

606
00:32:19,760 --> 00:32:23,320
‪เจมส์ก็อยากลองล่านักล่าผีด้วยตัวเองดู

607
00:32:27,600 --> 00:32:30,880
‪"เจมส์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

608
00:32:30,960 --> 00:32:34,160
‪ตอนนี้เมื่อเรารู้แล้วว่ามีโปรไฟล์ปลอม

609
00:32:34,680 --> 00:32:37,920
‪และวินซ์เป็นตัวปลอมมาโดยตลอด
‪มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก

610
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
‪ผมเลยอยากมาคุยกับแอชลีย์
‪ผมอยากคุยกับเธอมานานแล้ว

611
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
‪มีอะไรจะพูดเหรอ ดร.เจมส์

612
00:32:42,720 --> 00:32:44,440
‪เซอร์เคิล ข้อความ "โย่ ซิส!

613
00:32:44,520 --> 00:32:48,160
‪เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในเดอะ เซอร์เคิลกันเนี่ย"

614
00:32:48,240 --> 00:32:51,000
{\an8}‪"มีคนถูกบล็อกสองคน แล้วยังมีโปรไฟล์ปลอมอีก

615
00:32:51,080 --> 00:32:52,800
{\an8}‪แฮชแท็กเครียดไม่ไหวแล้ว"

616
00:32:52,880 --> 00:32:56,600
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ให้ตาย ใช่เลย"

617
00:32:56,680 --> 00:33:00,760
{\an8}‪"ตอนแรกฉันนึกว่าแวมไพร์วินซ์
‪หายตัวไปเพราะว่าเป็นตอนกลางวัน

618
00:33:00,840 --> 00:33:04,040
{\an8}‪แต่เห็นชัดเลยว่ามีเรื่องเพี้ยนๆ
‪เกิดขึ้นมากกว่าที่คิด"

619
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
{\an8}‪จะบอกให้นะ เธอเอ๊ย มีเรื่องเกิดขึ้นมากอะ

620
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เธอเอ๊ย…"
‪ใส่ "ย." ไปห้าตัวเลย

621
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
{\an8}‪"เธอคิดว่าใครเป็นเจ้าของโปรไฟล์ปลอม

622
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
{\an8}‪แต่ไม่มีทางเป็นผมแน่

623
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
{\an8}‪เพราะวินซ์ใช้ศัพท์ยาวๆ
‪ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน"

624
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
{\an8}‪"แฮชแท็กตกภาษาไทยชั้นอนุบาล"

625
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
‪คำถามนี้จะบอกอะไรให้ผมรู้เยอะเลย

626
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
‪ถ้าแอชลีย์พูดชื่อคนอื่นขึ้นมา

627
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
‪แปลว่าเธอเชื่อว่าไม่ใช่ผม

628
00:33:28,040 --> 00:33:31,280
‪และเธอก็รู้สึกสบายใจมากพอ
‪ที่จะบอกผมว่าเธอสงสัยใคร

629
00:33:31,360 --> 00:33:35,760
‪ถ้าผมย้อนคิดนิดหนึ่ง
‪และฟังเสียงหัวใจและสัญชาตญาณ

630
00:33:35,840 --> 00:33:39,840
‪ไม่รู้ทำไมนะ แต่ผมไว้ใจเจมส์
‪เขามาใหม่แต่ผมไว้ใจเขา

631
00:33:39,920 --> 00:33:42,680
‪และการใช้ข้อมูลนี้

632
00:33:42,760 --> 00:33:44,560
‪โดยที่ผมไม่ต้องพูดอ้อมค้อม

633
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
‪หรือตอบไปส่งๆ จะทำให้เราไว้ใจกันมากขึ้น

634
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ

635
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
‪"แม้ว่าคุณจะเพิ่งเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล…"

636
00:33:52,080 --> 00:33:53,600
‪"ฉันก็ไว้ใจคุณจริงๆ

637
00:33:53,680 --> 00:33:55,840
‪จะบอกให้ว่าฉันคิดว่าโปรไฟล์นั้นเป็นของใคร…"

638
00:33:55,920 --> 00:33:58,160
‪"จุดจุดจุด" เธอจะบอกผมแล้ว

639
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
‪ข้อความ "ถึงฉันจะเป็นมิตรกับนาง

640
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
‪ฉันก็คิดว่าโปรไฟล์ปลอมนั้น
‪อาจเป็นของอิซาเบลล่าละ"

641
00:34:04,960 --> 00:34:08,120
{\an8}‪ใช่เลย!

642
00:34:08,200 --> 00:34:09,560
‪ให้ตายสิ!

643
00:34:09,640 --> 00:34:13,000
‪ถึงผมจะรักอิซาเบลล่าและเราเป็นพันธมิตรกัน…

644
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
‪มันดีเยี่ยมไปหมด

645
00:34:14,920 --> 00:34:18,240
‪แต่สุดท้ายแล้ว ก็ถึงเวลา
‪ที่ผมต้องระวังหลังตัวเอง

646
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
‪และผมอยากให้เจมส์เข้าใจ

647
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
‪ว่าผมกำลังเสี่ยงครั้งใหญ่ที่มาบอกเขาเนี่ย

648
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ "คิดเหมือนกันเป๊ะเลย

649
00:34:26,080 --> 00:34:28,640
{\an8}‪ไม่รู้ทำไม แต่กึ๋นผมก็บอกแบบนั้น"

650
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
‪ใช้อีโมจิแว่นขยายกับคน แบบนั้นแหละ ส่งได้

651
00:34:32,880 --> 00:34:35,840
‪ผมตื่นเต้นจริงๆ ที่เจมส์คิดแบบเดียวกับผมเลย

652
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
‪แอชลีย์บอกว่า "คนใจกว้าง
‪มักคิดเหมือนกันจ้ะ ที่รัก

653
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
‪แฮชแท็กให้กึ๋นนำทาง"

654
00:34:44,320 --> 00:34:47,000
‪ผมว่านี่คงถึงเวลาแล้ว

655
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ใจกว้าง

656
00:34:50,360 --> 00:34:54,200
‪และเรามีอย่างอื่นที่เหมือนกันด้วย
‪ผมอยากคุยเรื่องนี้กับคุณมานานแล้ว…

657
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
{\an8}‪จุดจุดจุดจุด" ส่ง

658
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
‪เขาเป็นชาวสีรุ้งแบบผมเหรอ

659
00:35:05,400 --> 00:35:06,560
‪เซอร์เคิล ข้อความ

660
00:35:06,640 --> 00:35:09,240
‪"ผมชอบที่คุณภาคภูมิใจในชุมชนของตัวเอง

661
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
‪และที่คุณมาเป็นตัวแทนพวกเขา
‪น้องชายผมเป็นคนข้ามเพศ

662
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
‪และผมเคยเห็นกับตาว่า
‪บางครั้งคนเราก็ใจร้ายได้แค่ไหน"

663
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
‪ส่ง

664
00:35:17,160 --> 00:35:22,200
‪พระเจ้า! งดงาม งดงามมากเลย

665
00:35:22,280 --> 00:35:26,480
‪"ไม่ว่าเกมนี้จะออกมายังไง
‪ขอให้รู้ไว้ว่าคุณมีสหายไปชั่วชีวิต

666
00:35:26,560 --> 00:35:31,240
‪แฮชแท็กนักรบสีรุ้ง"
‪และใช้อีโมจิหัวใจสีรุ้งด้วยนะ ส่ง

667
00:35:31,920 --> 00:35:33,480
{\an8}‪เจมส์!

668
00:35:37,800 --> 00:35:41,400
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันบอกได้แน่นอนเลยว่า

669
00:35:41,480 --> 00:35:44,840
‪ความรักและแสงสว่างที่คุณแผ่ออกมา
‪ทำให้น้องชายคุณมีพลังที่เขาต้องการ

670
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
‪แม้ต้องเจอวันที่มืดมิด"

671
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
{\an8}‪ฉันจะเป็นเพื่อนคุณนอกเกม

672
00:35:48,680 --> 00:35:51,280
‪และจะเป็นเพื่อนคุณในเกม"

673
00:35:51,360 --> 00:35:53,960
‪- "แฮชแท็ก…"
‪- "แฮชแท็กมาทำให้น้องชายคุณภูมิใจกัน"

674
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
‪เป็นการสนทนาที่ดีเลย จับใจผมมาก

675
00:35:58,280 --> 00:36:01,680
‪มันทำให้ผมคิดถึงช่วงเวลาที่ผมมองน้องชาย

676
00:36:01,760 --> 00:36:05,560
‪และยังเรียกเขาว่าน้องสาวต่อหน้าคนอื่น
‪เรียกเขาว่า "เธอ"

677
00:36:05,640 --> 00:36:10,400
‪ผมอยากให้ตัวเองเป็นพันธมิตรกับเขา
‪นานกว่าที่เป็นอยู่

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,720
{\an8}‪เป็นการแชทที่สำคัญมาก

679
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
{\an8}‪ผมดีใจนะที่เขาเปิดใจกับผมเรื่องนี้

680
00:36:16,080 --> 00:36:18,360
{\an8}‪และเราได้เชื่อมโยงกันแบบลึกซึ้ง

681
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
{\an8}‪และดีที่ได้รู้ว่าเราคิดว่า

682
00:36:20,640 --> 00:36:24,240
‪โฉมตรูอิซาเบลล่าอาจเป็นเจ้าของโปรไฟล์ปลอม

683
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
‪รายการนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ

684
00:36:27,000 --> 00:36:30,320
‪คุณไม่มีทางคาดเดาได้เลยว่าแชท
‪ในเดอะ เซอร์เคิลจะพาคุณไปจุดไหน

685
00:36:31,160 --> 00:36:34,960
‪พูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์ ของจริงกำลังมาแล้ว

686
00:36:35,680 --> 00:36:41,160
‪ระวังให้ดี นี่คือผู้เล่นคนสุดท้ายของเรา
‪และคนนี้ก็เล่นเกมเป็นเสียด้วย

687
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
‪แม่เจ้า

688
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
‪มาถึงแล้วจ้า!

689
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
‪ธงเด็กเนิร์ดอยู่ไหนล่ะ

690
00:36:57,080 --> 00:36:58,000
‪(กดปุ่มเริ่ม)

691
00:36:58,200 --> 00:37:02,600
‪ฉันชื่อแจ็คกี้ อยู่ที่ลอสแองเจลิส
‪ทำอาชีพพิธีกร

692
00:37:02,680 --> 00:37:07,320
‪ในงานอีเวนต์เกมใหญ่ๆ ที่จัดในหอประชุมใหญ่ๆ
‪เป็นงานที่เจ๋งมากเลย

693
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
{\an8}‪อะพาร์ตเมนต์ของฉันก็คือห้องนั่งเล่น
‪ที่มีของเกี่ยวกับเกมแน่นเอี๊ยด

694
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
‪เวลามีหนุ่มๆ มา พวกเขาจะแบบ
‪"เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในนี้"

695
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
‪ฉันรักวิดีโอเกมค่ะ เห็นชัดไปไหม

696
00:37:19,680 --> 00:37:24,280
‪ฉันสูงหกฟุตสองนิ้ว จำได้ว่าตอนเด็ก
‪ฉันทุกข์ใจกับส่วนสูงตัวเองมาก

697
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
‪ฉันไม่มั่นใจในตัวเองสักนิด

698
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
‪"หนุ่มๆ ไม่ชอบฉัน ฉันถ่ายรูปออกมาดูแย่"

699
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
‪แต่ฉันเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไม่ได้และจะไม่เปลี่ยนด้วย!

700
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
‪ฉันแค่เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

701
00:37:34,800 --> 00:37:36,440
‪ดังนั้นตอนฉันอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

702
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
‪ฉันจะเป็นเทพธิดาอะเมซอน
‪ร่างสูงหกฟุตสองนี่แหละ

703
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
‪ค่ะ ฉันจะมาหลีแน่นอน

704
00:37:43,480 --> 00:37:47,160
‪ฉันอาจห้ามตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪คงแบบ "คุณน่ารักจัง อะไรยังไง"

705
00:37:47,800 --> 00:37:52,480
‪กลยุทธ์ของฉันในเดอะ เซอร์เคิล
‪ก็คือฉันจะมาขุดค่ะ

706
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
‪ฉันจะขุดหาจุดแข็งและจุดอ่อนของพวกนั้น

707
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
‪นี่เป็นเกม! อยู่นี่เราทำตัวเหี้ยมได้นิดหน่อย

708
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
{\an8}‪ฉันจะชนะเดอะ เซอร์เคิล จบเกมเลยจ้า

709
00:38:01,160 --> 00:38:04,000
‪(แจ็คกี้)

710
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
‪เซอร์เคิล ช่วยพาฉันไปที่อัลบั้มหน่อย

711
00:38:10,840 --> 00:38:15,280
‪พระเจ้า เริ่มตรงไหนดี

712
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
‪ทำไมฉันชอบคิดว่าเจ้านี่เป็นทัชสกรีน
‪อย่าไปจับมันสิ

713
00:38:19,000 --> 00:38:22,320
‪โอเค ไปที่อัลบั้มงานรวมตัวและเทศกาล

714
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
‪ดูที่ฉันแต่งหน้าซะก่อน

715
00:38:25,160 --> 00:38:28,520
‪ฉันอยากดูรูปซ้ายมือล่างหน่อย

716
00:38:29,360 --> 00:38:33,560
‪รูปนี้แสดงให้เห็นแจ็คกี้ในหลายๆ มุมเลย

717
00:38:33,640 --> 00:38:38,760
‪มีทั้งสาวเนิร์ด ทั้งวิดีโอเกม
‪ทั้งอนิเมะ อบอุ่น ใจดี

718
00:38:38,840 --> 00:38:42,600
‪เซอร์เคิล ล็อกรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลย ฟันธง

719
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
‪นี่แหละคือแจ็คกี้!

720
00:38:47,080 --> 00:38:48,480
‪เมื่อทำโปรไฟล์เสร็จแล้ว

721
00:38:48,560 --> 00:38:51,560
‪เกมเมอร์แจ็คกี้ก็กำลังยกระดับ
‪อยู่ในห้องใหม่ของเธอ

722
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
‪ระหว่างที่ผู้เล่นคนอื่นไม่รู้เลยว่า
‪ผู้เล่นคนใหม่กำลังจะเข้ามาในเกมแล้ว

723
00:39:03,440 --> 00:39:04,520
‪โว่ว!

724
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
‪โอ้ พระเจ้า!

725
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
‪ไม่นะ!

726
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
‪เรามีผู้เล่นคนใหม่!

727
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
‪เพิ่งเพิ่มแจ็คกี้เหรอ!

728
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
{\an8}‪ฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

729
00:39:13,400 --> 00:39:16,880
‪ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิลนะ คนสวย
‪โอเค มีกันเจ็ดคนแล้ว

730
00:39:16,960 --> 00:39:20,200
‪เธอเป็นคนจริงๆ ใช่ไหม หรือว่าเป็นผีด้วย

731
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
‪ผมต้องเอาชนะใจให้ได้อีกคนแล้ว

732
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
‪เชื่อได้เลยว่าผมจะต้อนรับเธอ
‪อย่างอบอุ่นสุดๆ แน่

733
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
‪นิคมีสายสัมพันธ์แข็งแกร่งกับสองคน
‪ผมก็มีสายสัมพันธ์แข็งแกร่งกับสองคน

734
00:39:32,000 --> 00:39:35,040
‪ผมต้องคุยกับแจ็คกี้ก่อนนิคให้ได้

735
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
‪เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ของแจ็คกี้เลย

736
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
‪"แจ็คกี้ อายุ 33

737
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
‪อาชีพ ติดต่อสื่อสารด้านเกมและอนิเมะ"

738
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
‪โอเค!

739
00:39:46,000 --> 00:39:49,440
‪"บ้านเกิด แอลเอ" ต้องแบบนั้นสิ

740
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
‪"เกี่ยวกับฉัน สาวเนิร์ด สูงหกฟุตสอง"

741
00:39:53,320 --> 00:39:54,800
‪ผมก็หนุ่มเนิร์ด สูงหกฟุตสอง

742
00:39:54,880 --> 00:39:58,800
‪"วิดีโอเกม อนิเมะ" ผมชอบวิดีโอเกมสุดๆ เลย

743
00:39:58,880 --> 00:40:02,400
‪"คอสเพลย์ วอลเลย์บอลชายหาด
‪เครื่องซินธิไซเซอร์"

744
00:40:02,480 --> 00:40:06,280
‪"ราศีเมษแสนตลกและแสบทรวง
‪แผ่รังสีความรักและใจดี"

745
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
‪"ชนแก้วเลย ทุกคน" นั่นเยอะแฮะ

746
00:40:08,720 --> 00:40:11,960
‪ผมเคยไปงานชุมนุมการ์ตูนซีแอตเทิล
‪เราอาจเข้ากันได้ก็ได้

747
00:40:12,040 --> 00:40:14,840
‪เธอคล้ายแฟนสาวของฉันหลายเรื่องเลย

748
00:40:14,920 --> 00:40:18,640
‪ฉันอาจแอบดอดไปเต๊าะเธอได้
‪แต่นั่นต้องเป็นโซเฟีย

749
00:40:18,720 --> 00:40:23,200
‪อิซาเบลล่าไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้เลย
‪แต่ฉันอาจพูดให้น่าเชื่อได้

750
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
‪ผมว่าผมคล้ายเธอมากที่สุดนะ

751
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
‪ผมเป็นคนเดียวในนี้ที่มาจากแอลเอ

752
00:40:27,880 --> 00:40:32,560
‪ผมจะใช้เรื่องวิดีโอเกม แล้วก็จะเต๊าะเธอด้วย!

753
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
‪เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

754
00:40:34,680 --> 00:40:38,920
‪แต่ผมจะคิดหาทางดึงนางมาเข้ากลุ่มให้ได้

755
00:40:39,000 --> 00:40:42,360
‪รักษนาเพิ่งจากไป ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว

756
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
‪นี่อาจเป็นโอกาสให้หาพันธมิตรใหม่

757
00:40:45,080 --> 00:40:50,240
‪หวังว่าฉันจะเข้าถึงแม่สาวคนนี้
‪ก่อนที่ยัยเคจะทำได้

758
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
‪ทุกคนจะต้องแข่งกันแย่งแจ็คกี้แน่นอน

759
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
‪"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว" แม่เจ้า!

760
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
‪"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

761
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
‪มาลุยกันเลย!

762
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
‪- เซอร์เคิล…
‪- พาไป…

763
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
‪ที่เดอะ เซอร์เคิล แชทเลย

764
00:41:04,680 --> 00:41:09,560
‪ข้อความ "ไงคะ พวกต้าว!"
‪แล้วก็ใส่อีโมจิตารูปหัวใจนะ

765
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
‪"ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้ร่วมเดินทางไปกับทุกคน"

766
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
{\an8}‪ส่ง

767
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
{\an8}‪ขึ้นจอแล้ว

768
00:41:16,440 --> 00:41:19,520
‪ทุกคนต้องพากันประจบเธอแน่
‪ผมต้องคิดหาทางทำให้ตัวเองโดดเด่น

769
00:41:19,600 --> 00:41:24,320
‪ฉันรู้สึกว่านิค แอชลีย์กับอิซาเบลล่า
‪จะต้องพยายามสุดๆ

770
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
‪เพื่อดึงแจ็คกี้ไปร่วมทีม

771
00:41:25,800 --> 00:41:29,440
‪คนอื่นคงอยากเหนียวแน่นกับแจ็คกี้ให้มากที่สุด

772
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
‪และโดยเร็วที่สุดแน่นอน

773
00:41:32,080 --> 00:41:35,600
‪ตอนนี้ในเดอะ เซอร์เคิลเป็นกลุ่มสามต่อสาม

774
00:41:35,680 --> 00:41:40,840
‪มีเจมส์ ผมกับเค แล้วก็แอชลีย์ อิซาเบลล่ากับนิค

775
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
‪ใครที่ได้แจ็คกี้ไปจะกลายเป็น
‪พันธมิตรที่แข็งแกร่งกว่า

776
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
‪และคุมเกมนี้ได้เลย

777
00:41:46,160 --> 00:41:48,600
‪- โอเค
‪- เอาละนะ

778
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ…

779
00:41:52,840 --> 00:41:55,000
‪พระเจ้า หัวใจเต้นแรงแล้วเนี่ย

780
00:41:55,080 --> 00:41:59,600
‪"โย่ แจ็คกี้ โปรไฟล์คุณเจ๋งสุดๆ เลย
‪ขอต้อนรับสู่ครอบครัวสุดเพี้ยนของเรานะ

781
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
{\an8}‪แฮชแท็กเด็กแอลเอ" เย่!

782
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
{\an8}‪"แจ็คกี้! ขอต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล

783
00:42:04,760 --> 00:42:07,840
{\an8}‪คุณน่าจะเป็นคนที่ครบเครื่องที่สุด
‪ที่ผมเคยเห็นในชีวิตเลย"

784
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
{\an8}‪พระเจ้า เลิกโกหกเถอะ นิค

785
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
{\an8}‪"ผมไม่เชี่ยวชาญเรื่องคอสเพลย์

786
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
{\an8}‪แต่ผมเคยไปงานเอเมอรัลด์ ซิตี คอมมิค คอน"

787
00:42:14,760 --> 00:42:17,720
{\an8}‪"หมาผมกับผมแต่งตัวเป็นแบทแมนกับโรบินละ"

788
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
{\an8}‪น่ารักอะ อยากเห็นรูปเลย

789
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
{\an8}‪"แจ็คกี้ ไงคะ เครื่องหมายตกใจ

790
00:42:23,440 --> 00:42:27,480
{\an8}‪ก่อนอื่นเลยนะ เธอน่ารักจัง อีโมจิตารูปหัวใจ"

791
00:42:27,560 --> 00:42:32,120
{\an8}‪ตอนนี้ทุกคนเหมือนอีแร้งลงเลย
‪น่าหงุดหงิดมากอะ

792
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
{\an8}‪"วอลเลย์บอลชายหาดเป็นกีฬาโปรดของฉันเลย

793
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
{\an8}‪เธอเล่นที่หาดไหนในแอลเอเหรอ
‪แฮชแท็กเราน่าจะรวมทีมกันนะ"

794
00:42:38,880 --> 00:42:41,360
{\an8}‪เค แบบนั้นพิลึกไปหน่อยนะ นี่กลุ่มแชทนะ

795
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
{\an8}‪ทำไมมาเปลี่ยนเรื่องพูดถึงหาดตอนนี้
‪ไปคุยในแชทส่วนตัวสิ

796
00:42:45,560 --> 00:42:48,960
{\an8}‪"เธอเล่นที่หาดไหนในแอลเอ" เนี่ยนะ
‪เธอมาจากแนชวิลล์นะ

797
00:42:49,040 --> 00:42:53,800
{\an8}‪ดูเคซะก่อน "เราน่าจะรวมทีมกันนะ"
‪อย่างกับว่าเธอพูดถึงวอลเลย์บอล

798
00:42:53,880 --> 00:42:57,000
{\an8}‪ที่รัก มันมีนัยยะแฝงอยู่
‪มากกว่าเรื่องวอลเลย์บอลชายหาด

799
00:42:57,080 --> 00:42:58,920
{\an8}‪แน่นอนเลย!

800
00:42:59,000 --> 00:43:02,680
{\an8}‪เธอพยายามสอดแทรกคำชักชวน
‪ให้มาเป็นพันธมิตรกันเต็มเหนี่ยวเลย

801
00:43:03,200 --> 00:43:06,120
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"วอลเลย์บอลชายหาดก็เจ๋งดี

802
00:43:06,200 --> 00:43:09,960
{\an8}‪แต่คำถามจริงๆ คือคุณเป็นเกมเมอร์
‪เครื่องพีซีหรือเกมคอนโซลล่ะ

803
00:43:10,040 --> 00:43:13,880
{\an8}‪อีโมจิแลบลิ้นขยิบตา
‪แฮชแท็กเกมเมอร์รวมตัว" ส่งได้

804
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
{\an8}‪"แฮชแท็กเกมเมอร์รวมตัว"

805
00:43:16,280 --> 00:43:18,360
{\an8}‪จับใจมาก นิค จับใจมาก

806
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
{\an8}‪ให้ตาย แล้วนี่…

807
00:43:20,960 --> 00:43:26,000
{\an8}‪เกมของผมต้องอยู่ในกำมือของ
‪เด็กเนิร์ดในเดอะ เซอร์เคิลล่ะสิ

808
00:43:26,080 --> 00:43:29,400
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "แจ็คกี้
‪ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

809
00:43:29,480 --> 00:43:31,920
{\an8}‪ผมอาจเอาชนะคุณใน
‪'สตรีทไฟเตอร์ สอง' ได้เลย"

810
00:43:32,000 --> 00:43:35,480
{\an8}‪พูดแบบนั้นท้ากันนี่นา

811
00:43:35,560 --> 00:43:38,400
{\an8}‪"เราน่าจะวางเดิมพันนะ ถ้าคุณอยากเอาด้วย

812
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
{\an8}‪แฮชแท็กตัวต่อตัว"

813
00:43:40,680 --> 00:43:44,840
{\an8}‪แล้วก็ส่งอีโมจิขยิบตาไปด้วย
‪ให้เธอรู้ว่าผมพยายามจะสื่ออะไร

814
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
{\an8}‪"ตัวต่อตัว" ไม่นะ เขาไม่ทำพูดแบบนี้!

815
00:43:48,360 --> 00:43:51,680
{\an8}‪ไม่มีใครชอบคนที่ตีซี้กับคุณทันทีหรอก

816
00:43:51,760 --> 00:43:57,000
{\an8}‪โอเค ทุกคนกำลังพยายามดึงแจ็คกี้มาเป็นพวก

817
00:43:57,080 --> 00:43:59,720
{\an8}‪เธอต้องรู้สึกอบอุ่นมากแน่นอน

818
00:44:00,440 --> 00:44:02,760
{\an8}‪พระเจ้า พวกเขานิสัยดีจัง

819
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
{\an8}‪พวกคุณนิสัยดีมากเลย ฉันชอบพวกคุณแล้วเนี่ย

820
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
{\an8}‪ทุกคนแบบ "เลือกฉันๆ"

821
00:44:09,440 --> 00:44:12,120
{\an8}‪โอเค ฉันต้องตอบทั้งหมดนี่แล้ว เราต้องตอบแล้ว

822
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
{\an8}‪โอเค ข้อความ…

823
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
{\an8}‪เร็วเข้า ตอบผมสิ แจ็คกี้

824
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
{\an8}‪มีคำถามให้ตอบเพียบเลย

825
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
{\an8}‪"ฉันมีเรื่องอยากแชทกับพวกคุณเพียบเลย"

826
00:44:20,040 --> 00:44:22,200
{\an8}‪- "ฉันมี…"
‪- "หาดโปรดไว้เล่นวอลเลย์บอล…"

827
00:44:22,280 --> 00:44:23,360
{\an8}‪"มีเกมโปรดด้วย"

828
00:44:23,440 --> 00:44:26,760
{\an8}‪"และเจมส์ เมื่อกี้ถือว่าท้ากันนะ"

829
00:44:26,840 --> 00:44:29,440
{\an8}‪"คุณได้ถูกถล่มเละแน่"

830
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
‪เห็นไหม เห็นไหม เด็กๆ

831
00:44:32,480 --> 00:44:36,280
‪เธอตอบคนอื่นแบบทั่วๆ ไป แต่ปิดท้ายด้วย…

832
00:44:36,360 --> 00:44:39,840
‪"เจมส์ เมื่อกี้ถือว่าท้ากันนะ
‪คุณได้ถูกถล่มเละแน่"

833
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
‪ที่รัก คุณไม่พร้อมเจอผมหรอก

834
00:44:44,560 --> 00:44:47,640
‪พระเจ้า "เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

835
00:44:48,840 --> 00:44:53,120
‪ฉันดีใจจริงๆ ที่ทุกคนอยาก
‪เชื่อมสัมพันธ์กับฉันในทุกๆ เรื่องเลย

836
00:44:53,200 --> 00:44:56,720
‪ผมรู้สึกว่าพันธมิตรเจมส์ เคและผม

837
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
‪จะต้องเร่งเครื่องกันแล้ว

838
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
‪ผมต้องทำบางอย่างแล้วถ้าอยาก
‪เชื่อมสัมพันธ์กับแม่สาวคนนี้

839
00:45:02,080 --> 00:45:03,840
‪ผมต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว!

840
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
‪ตู้ม ตู้ม ตู้ม!

841
00:45:05,480 --> 00:45:09,080
‪ดูเหมือนเจมส์จะสร้าง
‪ความประทับใจได้ดีที่สุดแฮะ

842
00:45:09,160 --> 00:45:11,680
‪ผมต้องตั้งกลุ่มแชทกับเจมส์กับแจ็คกี้แล้ว

843
00:45:11,760 --> 00:45:14,760
‪ฉันอยากสร้างสายสัมพันธ์กับแจ็คกี้นะ

844
00:45:14,840 --> 00:45:18,200
‪แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ฉันทำมันจะมากพอไหม

845
00:45:18,280 --> 00:45:21,080
‪เมื่อเทียบกับสิ่งที่นิคพยายามทำ

846
00:45:21,160 --> 00:45:24,280
‪เพราะฉันเห็นภาพชัดเจนเลยว่านิคคือฉลาม

847
00:45:24,360 --> 00:45:27,360
‪และตอนนี้ก็มีเลือดหยดลงในน้ำแล้ว

848
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
‪ยามเย็นในเดอะ เซอร์เคิล

849
00:45:29,440 --> 00:45:33,760
‪ได้เวลาลืมเรื่องแปลกๆ ที่แดเนียลทำในห้อง
‪คราวก่อนๆ แล้ว

850
00:45:33,840 --> 00:45:35,560
‪เพราะครั้งนี้เหนือชั้นกว่าเยอะ

851
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
‪เย่ เย่

852
00:45:40,800 --> 00:45:43,280
‪เอาละ ทีนี้ก็หา 38 กับ 39

853
00:45:43,360 --> 00:45:46,600
‪เจมส์ก็กำลังถูกทำให้สับสนงงงวย

854
00:45:46,680 --> 00:45:49,840
‪ด้วยจิ๊กซอว์ที่ออกแบบมาเพื่อเด็กอายุ 12 ปีขึ้นไป

855
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
‪ให้ตาย!

856
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
‪นี่ชิ้นหลักเลยนะ

857
00:46:01,000 --> 00:46:02,120
‪เดี๋ยว อะไรน่ะ

858
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
‪อะไรอะ เดี๋ยวนะ อ่านกลับหัวไม่ออก

859
00:46:05,520 --> 00:46:09,280
{\an8}‪"เซอร์เคิลแห่งโชคชะตา"

860
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
‪ให้ตายสิ เรามีอะไรกันเนี่ย

861
00:46:12,680 --> 00:46:16,880
‪ผมชอบเกมโชว์วงล้อแห่งโชคชะตานะ
‪เจ้านี่เหมือนกันไหม

862
00:46:16,960 --> 00:46:19,160
‪คล้ายกัน แต่ก็ไม่ใช่ด้วยเหตุผลด้านกฎหมาย

863
00:46:20,640 --> 00:46:24,280
‪และเราจะให้เด็กใหม่แจ็คกี้ทำหน้าที่
‪เป็นพิธีกรเกมโชว์ในค่ำคืนนี้

864
00:46:24,360 --> 00:46:29,440
‪ทุกคนคะ พิธีกรของคุณมาถึงแล้ว!

865
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
‪เซอร์เคิลแห่งโชคชะตานี้มีอีโมจิอยู่กลุ่มหนึ่ง

866
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
‪หมุนวงล้อได้!

867
00:46:35,160 --> 00:46:38,200
‪พิธีกรของเราต้องรอให้วงล้อหมุนไปหยุดที่อีโมจิ…

868
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
‪มีหมุนไปหยุดที่อีโมจิอุนจิแล้วจ้ะ!

869
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
‪อีโมจิอึ ไม่อยากได้อันนี้หรอก!

870
00:46:43,120 --> 00:46:46,320
‪และเลือกว่าจะให้ผู้เล่นคนใด
‪ตอบคำถามที่แนบมากับอีโมจิ

871
00:46:46,840 --> 00:46:49,080
‪"นิสัยน่ารังเกียจที่สุดของคุณคืออะไร"

872
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
‪บางครั้งผมก็แคะจมูก
‪เพราะในนั้นมีอะไรต่างๆ นานา

873
00:46:52,120 --> 00:46:54,480
‪จะให้ผมทำไงล่ะ ทิ้งไว้ให้หมักในนั้นเหรอ

874
00:46:54,560 --> 00:46:57,560
‪โอเค ฉันอยากรู้จักนิคให้มากขึ้น งั้นลุยเลย

875
00:46:57,640 --> 00:47:01,920
‪ข้อความ "นิค คุณดูเหมือนหนุ่มซุกซน
‪นิสัยน่ารังเกียจที่สุดของคุณคืออะไร"

876
00:47:02,600 --> 00:47:06,920
{\an8}‪เงียบไปเลย "คุณดูเหมือนหนุ่มซุกซน"

877
00:47:07,000 --> 00:47:09,240
‪โอ้ เธอทะลึ่งแหละ!

878
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
‪นั่นแฟนฉันนะ แจ็คกี้ แต่ไม่เป็นไร!

879
00:47:12,480 --> 00:47:15,960
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "กัดเล็บ"

880
00:47:16,040 --> 00:47:19,080
{\an8}‪แฮชแท็กผิดตามข้อกล่าวหา แฮชแท็ก…"

881
00:47:19,160 --> 00:47:20,720
{\an8}‪(แฮชแท็กพูดเรื่องซุกซนมาเลย)

882
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
{\an8}‪ไม่คาดว่าจะได้แฮชแท็กนี้แฮะ

883
00:47:23,560 --> 00:47:26,920
{\an8}‪เดี๋ยวนะ คุณชายรินิคูลัส

884
00:47:27,000 --> 00:47:30,760
{\an8}‪ให้ตาย เจ้าหมอนี่! เขาเป็นแฟนที่แย่ที่สุดเลย

885
00:47:30,840 --> 00:47:33,720
‪แหม ก็เขาเดตอยู่กับตัวปลอมที่เป็นเลสเบี้ยน
‪ที่สวมบทเป็นพี่ตัวเอง

886
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
‪อย่ากดดันเขานักเลย สาวเอ๊ย

887
00:47:35,640 --> 00:47:38,080
‪สนุกจัง ชอบเกมนี้แฮะ!

888
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
‪(คำถามที่สอง)

889
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
‪หมุนวงล้อเลย!

890
00:47:53,600 --> 00:47:55,480
‪- เล็งเป้า!
‪- เป้า!

891
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
‪"ส่งอีโมจิทำหน้าโกรธให้…"

892
00:47:58,480 --> 00:48:00,480
‪เวรแล้ว!

893
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
‪เห็นไหม เปลี่ยนเรื่องแบบสุดๆ เฉยเลย

894
00:48:04,040 --> 00:48:06,680
‪แต่นิคที่ตอบว่ากัดเล็บกลับรอดตัวแล้วเนี่ยนะ

895
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
‪ผมว่าทุกคนอยากเห็นคำตอบข้อนี้แหละ

896
00:48:09,960 --> 00:48:11,880
‪แต่ไม่มีใครอยากตอบแน่ๆ

897
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
‪"ส่งอีโมจิทำหน้าโกรธให้
‪คนที่คุณคิดว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจ"

898
00:48:15,720 --> 00:48:18,320
‪ฉันอยากให้ใครซวยเพราะคำถามนี้ดี

899
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
{\an8}‪(เธอดูเป็นคนน่ารัก
‪ฉันเลยอยากรู้ว่าเธอจับตาดูใครอยู่)

900
00:48:21,560 --> 00:48:23,680
{\an8}‪(เพราะไม่รู้ทำไม
‪แต่ฉันเชื่อในการตัดสินใจของเธอ)

901
00:48:23,760 --> 00:48:25,200
{\an8}‪(และอยากปั่นเกมหน่อยๆ ด้วย)

902
00:48:25,280 --> 00:48:28,200
{\an8}‪คุณนี่นังปีศาจชัดๆ แจ็คกี้ นังปีศาจ!

903
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
‪หวังว่านางจะไม่โกรธนะ

904
00:48:29,760 --> 00:48:32,760
‪เป็นฉันก็คงไม่ตื่นเต้นเหมือนกันถ้าได้คำถามนั้น

905
00:48:32,840 --> 00:48:37,680
‪แอชลีย์ ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าเธอจะตอบอะไร

906
00:48:37,760 --> 00:48:40,600
‪แอชลีย์พูดจาดีในแชทมาตลอด

907
00:48:40,680 --> 00:48:43,800
‪คำถามนี้จะทำให้เธอดูเป็นคนร้ายๆ
‪และเปิดเผยกลยุทธ์ของเธอแน่

908
00:48:43,880 --> 00:48:46,400
‪ตอนนี้ภัยคุกคามตัวฉกาจของผมคือเค

909
00:48:46,480 --> 00:48:48,720
‪เพราะผมไม่รู้ว่าเธอจัดผมไว้ตรงไหน

910
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
‪แต่คุณอยากเผยไต๋ตัวเองหรือเปล่า

911
00:48:52,240 --> 00:48:54,000
‪คำถามนี้หินมากนะ

912
00:48:54,080 --> 00:48:57,360
‪นี่เหมือนคุณต้องทำลายความสัมพันธ์กับใครบางคน

913
00:48:57,880 --> 00:49:00,440
‪รู้อะไรไหม ได้เวลาทำตัวกล้าหาญ

914
00:49:00,520 --> 00:49:02,960
‪ได้เวลาให้แอชลีย์โชว์เขี้ยวเล็บหน่อยแล้ว

915
00:49:03,040 --> 00:49:06,080
‪เซอร์เคิล ส่งอวตารหน้าโกรธ

916
00:49:06,720 --> 00:49:09,360
‪(จากแอชลีย์ ให้เค)

917
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
‪นึกแล้วเชียว

918
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
‪อวตารนั่นเหมือนเธอกำลังด่าเคเลย

919
00:49:14,560 --> 00:49:16,120
‪ให้ตาย!

920
00:49:16,200 --> 00:49:17,720
‪เซอร์เคิล ข้อความ

921
00:49:17,800 --> 00:49:21,920
{\an8}‪"เค ที่รัก ฉันส่งอีโมจินี้ให้เธอ
‪เพราะถึงเธอจะแผ่พลังงานดีๆ ออกมา…"

922
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
{\an8}‪"แต่เหมือนเธอโฟกัสอยู่กับการจับตัวปลอม

923
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
{\an8}‪มากกว่าทำให้ความสัมพันธ์เติบโต"

924
00:49:26,080 --> 00:49:29,680
{\an8}‪โอเค บอกมาเลยว่าเธอรู้สึกยังไง แอชลีย์

925
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
‪ฉันไม่คาดว่าจะได้คำตอบแบบนี้จากแอชลีย์นะ

926
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
‪ยังไงผมก็เล็งเคไว้อยู่แล้ว

927
00:49:34,000 --> 00:49:38,080
‪นี่จะทำให้แนวร่วมทุกคนของผมได้เห็น
‪ว่าทุกอย่างที่ผมพูดเป็นเรื่องจริง

928
00:49:38,160 --> 00:49:41,320
‪ไม่นะ แอชลีย์ ผมอยากให้คุณ
‪เป็นอินฟลูเอนเซอร์นะ

929
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
‪ทีนี้เคได้จัดอันดับให้คุณอยู่ที่โหล่แน่

930
00:49:44,080 --> 00:49:46,320
‪ทุกครั้งที่เราคุยกัน ต้องมีเรื่องนี้ตลอด

931
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
‪แบบ "พระเจ้า ตัวปลอมแหละ
‪เธอว่าใครเป็นตัวปลอม"

932
00:49:49,680 --> 00:49:53,240
‪แบบว่าอีกฝั่งของจอมีคนอยู่ด้วยนะ

933
00:49:53,320 --> 00:49:59,200
‪ฉันนับถือความคิดของเธอนะ
‪และตอนนี้ก็รู้แล้วว่าเรามองกันแบบไหน

934
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
‪โอเค

935
00:50:01,760 --> 00:50:07,960
‪คำถามต่อไปในเซอร์เคิลแห่งโชคชะตา

936
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
‪เงิน!

937
00:50:16,480 --> 00:50:18,600
‪"คุณจะเอาเงินรางวัลไปทำอะไร"

938
00:50:18,680 --> 00:50:21,600
‪ขอให้เลือกผมเถอะ พระเจ้า เลือกผมนะ

939
00:50:21,680 --> 00:50:22,800
‪ขอให้เลือกผมทีเถอะ

940
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
‪เพราะผมมีคำตอบน่ารักสุดๆ เลย!

941
00:50:25,080 --> 00:50:27,200
‪ผมจะบอกว่า "หลังจากได้คบกับคุณแล้ว

942
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
‪ผมจะใช้เงินที่เหลือเป็นค่าเช่าสามเดือน

943
00:50:30,960 --> 00:50:33,480
‪เพราะคุณรู้ว่าค่าเช่าที่แอลเอแพงแค่ไหน"

944
00:50:33,560 --> 00:50:37,600
‪ฉันอาจได้เห็นความตั้งใจของบางคนเลยก็ได้

945
00:50:37,680 --> 00:50:42,040
‪ฉันน่าจะเลือกเคนะ แอชลีย์ให้อาวุธฉันมาแล้ว

946
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
‪และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรที่นี่

947
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
‪แต่เห็นๆ เลยว่าเคทำให้คนในนี้หงุดหงิด

948
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
‪เอาละ มาแล้ว!

949
00:50:48,480 --> 00:50:51,840
‪ข้อความ "เค ฉันดูโปรไฟล์ของเธอ

950
00:50:51,920 --> 00:50:56,640
‪แล้วคิดทันทีว่า
‪'นี่สาวแสบสุดแซ่บเหมือนฉันเลย'"

951
00:50:56,720 --> 00:50:59,360
{\an8}‪"ฉันรู้ว่าเธออยากชนะเกมนี้ ฉันเลยอยากรู้

952
00:50:59,440 --> 00:51:02,120
{\an8}‪เธออยากเอาเงินไปทำอะไร"

953
00:51:02,200 --> 00:51:05,680
‪เธอต้องพยายามคิดคำตอบ
‪ที่แจ็คกี้อยากได้ยินแน่ๆ

954
00:51:05,760 --> 00:51:07,480
‪ฟันธงเลย เพราะเคเล่นเกมแบบนี้

955
00:51:07,560 --> 00:51:11,280
‪เธอคงแบบ "ฉันอยากจัดการแข่งขัน
‪วอลเลย์บอลชายหาดหญิง" แน่ๆ

956
00:51:11,360 --> 00:51:13,560
‪โอเค ข้อความ…

957
00:51:16,920 --> 00:51:18,560
{\an8}‪(ตอบตามตรงก็คือคนใกล้ชิดฉัน…)

958
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
{\an8}‪ให้ตาย!

959
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
{\an8}‪(กำลังทรมานจากอาการเจ็บป่วยทางจิต)

960
00:51:22,040 --> 00:51:25,520
{\an8}‪(ฉันเลยอยากให้เขาได้รับการบำบัด
‪ที่จะช่วยให้เขาดีขึ้น)

961
00:51:25,600 --> 00:51:29,400
{\an8}‪ทีนี้ผมรู้สึกแย่สุดๆ เลย ผมรู้สึกโคตรแย่เลย

962
00:51:29,480 --> 00:51:34,840
{\an8}‪ข้อความ "และพ่อแม่ของฉัน
‪อุทิศตัวให้กับโบสถ์มากๆ…"

963
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
{\an8}‪"และพวกท่านเผื่อแผ่ให้คนอื่นเยอะมาก

964
00:51:37,120 --> 00:51:40,120
{\an8}‪ฉันเลยอยากเซอร์ไพรส์พวกท่าน
‪ด้วยการดาวน์บ้านหลังใหม่ให้"

965
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
{\an8}‪ให้ตาย!

966
00:51:43,160 --> 00:51:45,520
{\an8}‪ดีแล้วละ ตอบได้งดงามมาก

967
00:51:46,520 --> 00:51:51,280
‪รู้สึกดีมากเลยที่ได้เปิดใจ
‪ฉันไม่อายที่ต้องพูดความจริงอยู่แล้ว

968
00:51:51,360 --> 00:51:53,280
‪ฉันดีใจที่ผู้เล่นทุกคนได้เห็นว่า

969
00:51:53,360 --> 00:51:57,680
‪ฉันเป็นมากกว่าเคที่ชอบการแข่งขัน

970
00:51:58,200 --> 00:52:03,360
‪นี่เป็นเหตุผลของเธอที่ว่าทำไมเธอควรชนะเกมนี้

971
00:52:03,880 --> 00:52:06,080
‪เธอจะไม่พูดอะไรที่เห็นแก่ตัวสุดๆ อยู่แล้ว

972
00:52:06,160 --> 00:52:09,040
‪ผมคิดว่าเคทำถูกต้องแล้ว ที่บอกความจริงไป

973
00:52:09,120 --> 00:52:13,080
‪คราวนี้เธอไม่ใช้อีโมจิกับแฮชแท็กเยอะๆ ด้วย

974
00:52:13,160 --> 00:52:15,680
‪เหมือนพูดว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ"
‪ผมเชื่อเธอนะ

975
00:52:15,760 --> 00:52:18,960
‪เธอทำให้เข้าใจชัดเจนว่าเธอมาที่นี่ทำไม

976
00:52:19,040 --> 00:52:22,360
‪และเธอต้องการเงินจริงๆ
‪เพื่อเอาไปทำเรื่องดีๆ

977
00:52:22,880 --> 00:52:27,360
‪ให้ตายสิ เค ทำไมต้องตอบดีแบบนี้ด้วย
‪ถามจริงๆ เลยนะ

978
00:52:28,400 --> 00:52:29,920
‪แต่ไม่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจหรอก

979
00:52:30,640 --> 00:52:32,240
‪เธอยังเป็นคู่แข่งของฉัน

980
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
‪"คำถามที่สี่"

981
00:52:35,920 --> 00:52:41,720
‪หมุนวงล้อเลย! เอาหน่อย หมุนเลย!

982
00:52:45,680 --> 00:52:48,040
‪คำถามเกี่ยวกับตัวปลอมวุ้ย!

983
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‪รู้เลยว่าเดี๋ยวได้เละเทะกันแน่

984
00:52:53,240 --> 00:52:56,200
‪"ผู้เล่นคนใดที่น่าจะเป็นตัวปลอมมากที่สุด…"

985
00:52:56,280 --> 00:52:58,360
‪"และทำไมถึงคิดเช่นนั้น"

986
00:52:59,640 --> 00:53:05,280
‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนที่นี่อยากรู้คำตอบข้อนี้สุดๆ

987
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
‪นี่คำถามสำคัญเลย

988
00:53:07,560 --> 00:53:10,040
‪คำถามแย่ที่สุดในค่ำคืนนี้

989
00:53:10,120 --> 00:53:12,720
‪คนพวกนี้ได้เกลียดฉันแน่นอน

990
00:53:12,800 --> 00:53:16,080
‪ผมไม่ชอบคำถามนี้ ไม่อยากได้ด้วย
‪นี่ทำให้คุณตกเป็นเป้าแหงๆ

991
00:53:19,280 --> 00:53:23,200
‪นี่ เค คุณคิดว่าใครเป็นตัวปลอม
‪ถ้าคุณอยากล่าตัวปลอมขนาดนั้น

992
00:53:23,280 --> 00:53:27,640
‪ฉันหวังจริงๆ ว่าเจมส์จะได้คำถามนี้
‪เพราะอย่างน้อยถ้าเจมส์ได้ตอบ

993
00:53:27,720 --> 00:53:30,760
‪ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้น
‪เพราะเขาจะไม่สาดโคลนใส่ฉันแน่

994
00:53:31,360 --> 00:53:32,400
‪อย่าถามผมนะ

995
00:53:34,200 --> 00:53:36,160
‪ผมพร้อมจะตอบแหละ แต่อย่าถามผม

996
00:53:37,360 --> 00:53:40,600
‪พระเจ้า ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

997
00:53:41,480 --> 00:53:44,520
‪อย่าเลือกผมนะ แจ็คกี้
‪ผมไม่เหมาะกับคำถามนี้หรอก

998
00:53:45,360 --> 00:53:50,960
‪ข้อนี้ยากจัง อาจเป็นคำถามที่แรงที่สุดด้วย

999
00:53:51,880 --> 00:53:53,800
‪ฉันอยากรู้คำตอบข้อนี้อะ

1000
00:53:53,880 --> 00:53:56,120
‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนชอบเจมส์

1001
00:53:56,200 --> 00:53:58,080
‪รู้สึกว่าเขาเป็นผู้เล่นที่ทรงพลัง

1002
00:53:58,160 --> 00:54:01,880
‪ฉันเลยอยากรู้คำตอบของเขาโดยเฉพาะเลย

1003
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
‪มากกว่าจะเป็นคนอื่น เพราะงั้น…

1004
00:54:08,600 --> 00:54:10,560
‪นั่นไง เจมส์

1005
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
‪โอเค เขาจะตอบว่ายังไง

1006
00:54:14,680 --> 00:54:17,240
‪การพูดว่าคนคนหนึ่งอาจเป็นตัวปลอม…

1007
00:54:19,160 --> 00:54:21,240
‪มันแย่นะ ไม่ว่าจะตอบยังไง

1008
00:54:21,320 --> 00:54:23,640
‪ต้องเลือกว่าจะเล่นใหญ่ ไม่ก็กลับบ้านสินะ

1009
00:54:24,160 --> 00:54:27,120
‪นี่เป็นคำถามสำคัญ
‪การพูดถึงตัวปลอมในเดอะ เซอร์เคิล

1010
00:54:27,200 --> 00:54:30,280
‪เหมือนการด่าชื่อแม่คนอื่นเลย

1011
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
‪ไม่มีทางตอบคำถามนี้แบบดีๆ ได้เลย

1012
00:54:33,840 --> 00:54:37,800
‪เขาอาจบอกว่าเป็นผม
‪ผมไม่อยากได้เป้าติดหัวนะ

1013
00:54:37,880 --> 00:54:43,280
‪ผมต้องตอบคำถามนี้ ให้ส่งผลดีกับผมมากที่สุด

1014
00:54:43,360 --> 00:54:47,920
‪ถ้าเจมส์พูดชื่อฉัน นั่นอาจทำให้คนอื่นเก็บไปคิด

1015
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
‪แล้วฉันก็จะถูกจับตาดูละเอียดยิบไม่ว่าจะทำอะไร

1016
00:54:53,240 --> 00:54:55,160
‪ผมรู้สึกทะแม่งๆ มาตั้งแต่ต้น

1017
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
‪รู้เลยว่าเป็นฉันแน่!

1018
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
‪ผมว่าเจมส์จะตอบว่าแอชลีย์ละ
‪ขอให้เขาตอบว่าแอชลีย์ทีเถอะ

1019
00:55:00,840 --> 00:55:02,200
‪ผมอาจคิดผิด

1020
00:55:02,280 --> 00:55:06,840
‪อย่าได้กล้าเชียวนะ! ฉันพยายามเก็บตัวแล้ว

1021
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
‪นี่อาจทำลายทุกอย่าง อย่ามาทำกับฉันแบบนี้

1022
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
‪ผมว่าต้องตอบแล้วละ

1023
00:55:12,640 --> 00:55:15,000
‪เจมส์ ถ้าคุณตอบว่าเป็นผม เราจบกันแน่นอน

1024
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
‪ผมหวังจริงๆ ว่าเจมส์จะไม่ตอบว่านิค

1025
00:55:18,480 --> 00:55:20,480
‪ไม่อยากให้ตอบว่าฉัน อย่าเป็นฉันเลยนะ

1026
00:55:20,560 --> 00:55:22,040
‪เป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ฉัน

1027
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
‪โอเค เจมส์

1028
00:55:25,360 --> 00:55:26,480
‪คุณจะว่าไง

1029
00:55:27,440 --> 00:55:31,280
‪ให้ตาย รู้อะไรไหม ผมจะตอบละ
‪เซอร์เคิล ข้อความ…

1030
00:56:07,000 --> 00:56:11,960
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์