Ранее в Circle…
Некоторые Игроки вас обманывают.
Она об одном из инфлюенсеров?
Я не хочу, чтобы люди думали, что я фейк.
…обстановка накалилась.
«Фейк» кончается на «к» Да, это я о тебе
- Что? - Что за негатив против моей девочки!
Теперь все под прицелом.
…в игру вошел новый игрок…
Свежая кровь!
Джеймс!
В городе новый шериф!
…и прошла шокирующая блокировка.
Если мы хотим свергнуть королеву, сначала нужно избавиться от короля.
КЭЛВИН
Блин.
Он был моим самым верным союзником.
Кэлвин оставил Нику подарок на прощание…
Я выбрал тебя.
…секретный временный профиль.
Офигеть!
Винс?
Он охотник за призраками!
- Люди любят Винса! - Были сформированы союзы…
У нас есть союз. Вот как это делается!
Нельзя пускать в Бэнд других.
Изабелла дело говорит.
…а потом Circle подверг их проверке.
На моих руках будет кровь.
Вот это поворот!
О нет!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Circle полон драмы.
Но что может быть драматичнее блокировки?
Что?
«Сегодня…»
«…будут заблокированы двое».
Вот чёрт! Двое?
А что может быть драматичнее двойной блокировки?
Инфлюенсеры Дэниел и Ник скоро узнают.
Господи. Что происходит?
«Чата Инфлюенсеров не будет».
Почему?
«Ник и Дэниел, заблокируйте по одному Игроку».
О нет!
Мое сердце… Я…
Один человек из каждого союза — инфлюенсер.
Я понятия не имею, чем это кончится.
Я так переживаю.
Это будет интересно.
Потанцуем!
Я страшно нервничаю.
«Дэниел, назовите имя Игрока, которого хотите заблокировать,
и объясните почему».
Ладно, похоже, Дэниел первый.
Поехали!
Наибольший ущерб, который Дэниел может нанести мне, —
это блокировка Эшли, Изабеллы или Джексона.
Они все в Бэнде. У нас сильный, крепкий и надежный союз,
и потерять любого было бы плохо.
Не зли Ника.
Джексон. Мне кажется, что он фейк.
Он также не входит в сильные союзы, в которых состою я.
Да, он в Волчьей стае, но достаточно ли этого?
Риск блокировки Джексона —
разозлить Ника и других парней.
Что они сделают?
Давай, Дэниел!
Не предавай братанов, пожалуйста.
Изабелла.
После того как она оказалась седьмой,
я не уверен, что она для меня так уж опасна.
Эшли — страшный игрок.
С четвертого на пятое с ничьей, на первое, а теперь она третья.
Очевидно, она что-то делает правильно. Она опасна.
Если бы я мог поговорить с Дэниелом,
думаю, я бы убедил его спасти весь Бэнд.
Пристегните ремни. Начинаем.
Дэниел: «Всем привет.
Это хреново, и это сложнейшее решение».
«На этом этапе игры
нужно принимать трудные решения и блокировать тех, кто нравится».
«Я решил заблокировать этого Игрока,
потому что не уверен, могу ли ему доверять
и поддержит ли он меня».
Это могу быть я.
Ладно, не подведи меня!
«Я решил заблокировать…»
Скажи уже!
Давай, Дэниел!
ДЖЕКСОНА
Нет!
ДЖЕКСОН ЗАБЛОКИРОВАН
Джексон!
Будет больно.
- Твою мать! - Вот чёрт!
Боже мой!
Вот это да!
Я только начала чувствовать себя Джексоном.
У меня появились друзья.
«Заблокирован»!
Джексон, жаль, что ты уходишь. Я думал, Бэнд дойдет до финала.
«Джексон заблокирован».
Милый Дэнни, как ты мог так со мной поступить?
Ничего себе!
Дэниел сдержал слово.
Но не будем слишком радоваться. У нас еще есть Ник.
«Ник, назовите имя Игрока, которого хотите заблокировать,
и объясните почему».
Ладно.
Ты забрал одного из моих солдат.
Я заберу одного из твоих.
Еще один. Твою мать!
Чёрт побери!
Я на 50% в безопасности.
В худшем случае он избавится от Руксаны.
У меня странное предчувствие.
Джеймс новенький.
Я пока не очень его знаю, но мы отлично поболтали,
так что вряд ли я заблокирую его.
Давай, Ник.
Береги своего мальчика. Давай.
Идем дальше.
Если я блокирую Руксану, Кей теряет одного из сильнейших солдат,
а я теряю того, с кем у меня практически худшие отношения в игре.
Так что я могу существенно ослабить Кей и стать сильнее, блокируя Руксану.
Кей.
Она мой заклятый враг со второго дня.
Она отличный игрок. Я ее уважаю, но она опасна.
Я знаю, что я опасный соперник.
Но будет ли он верен
или нарушит свое слово?
Я могу оставить ее.
Это точно укрепит наш союз.
Но если я ее заблокирую,
я избавлюсь от одного из самых сильных игроков.
Какое бы решение я ни принял, оно будет рискованным,
но я готов.
Circle, сообщение:
«Это невероятно трудное решение».
«По ходу игры отношения развиваются,
и становится только сложнее».
«Думаю, это очень хороший человек.
Но я не знаю, могу ли я ему полностью доверять».
«Я всегда завидовал Инфлюенсерам, но это нелегко».
Кого ты выгонишь?
Я очень хороший человек.
«Я решил заблокировать…»
Я не могу смотреть.
РУКСАНУ
Боже мой.
- Руксана! - Нет!
Ого.
Руксана?
Я этого не ожидала.
ЗАБЛОКИРОВАНА
РУКСАНА ЗАБЛОКИРОВАНА
Ну и ну!
Думаю, все будут злы.
У меня нет слов.
Он назвал Кей фейком, но чувствует себя в безопасности с ней.
Но не думает, что может доверять мне?
Это потому, что Ник знал, что Руксана — мой номер один,
и он сделал это со мной.
Для меня это лучший сценарий в этой ситуации.
Мой ближайший союзник остался.
Это я и Кей.
Моя девочка.
Но я рада, что я всё еще здесь.
Я хорошо поиграла. Я долго продержалась.
И я была собой.
Ничего себе! Жесть.
Обалдеть.
Приняв решение,
Дэниел и Ник покидают Hangout и отправляются домой,
где их не настигнет ни одно оповещение. Наверно.
Естественно, еще одно их ждет.
- Боже мой! - Ёлки-моталки!
Не могу поверить.
«Оповещение!»
Мое последнее.
«Джексон и Руксана заблокированы».
Отстой!
Спасибо, Circle!
«Перед уходом каждый из них встретится с одним Игроком».
Ладно, Circle, я знаю, кого хочу видеть.
Я готова! Приступим!
«Они на пути к двоим из вас».
Пора прибрать.
Надо прибрать. Боже мой! Она же мама!
Король и королева, всё, что захотите.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДЖЕКСОН!
Налью водички.
Немного батончиков.
МОЯ СТАРШАЯ СЕСТРА ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РУКИ
Боже мой.
Привет! Прости. Я не Джексон.
- Кто ты? Ты Джексон? - Да.
- Да ладно! - Привет.
- Нереально. - Боже мой. Я прямо дрожу!
Я так нервничал. Думал, Руксана навестит меня.
Привет!
Боже мой!
- Дэниел! - Ангел, иди сюда!
Дэниел!
Боже мой. Ух ты! Не могу поверить, что ты здесь. Боже!
- Я из-за тебя заплачу, а я не… - Садись.
Боже мой!
- Вот это да! - Прости. Привет. Я Рэйчел.
Ты настоящий братан.
Я пытаюсь! Пыталась.
Не сработало, меня заблокировали!
Чёрт возьми! Просто жесть. Ты молодец.
Я старалась!
Каждый раз я делаю надписи магнитиками.
Тут у меня «реюнион-турне»…
- Так мило! - …для Джексона.
И «милый босс» для Руксаны.
Ты такой милый. Классно. Прости, я не Джексон.
- Всё хорошо. Ты тоже ничего. - Спасибо.
У нас всё еще может быть турне.
Во-первых, ты милаха!
- Я не могу… - Такая красивая. Я…
- Боже мой. - Дэниел!
- Во-первых… - Посплетничаем.
- Дэниел! - Сплетни!
Я тебя обожаю. Погоди!
Во-первых, если бы я пошла к Нику, я бы вышла из себя.
- Какого хрена? - Знаешь, что я сказал? Я такой…
Я думал, он избавится от Кей. Как она оказалась восьмой?
Почему Ник считает тебя опаснее Кей?
Я не понимаю.
Я люблю Кей, но тебя больше.
- Понимаешь? - Да! Но я просто…
Не знаю.
Я думала, что, если я буду собой, люди скажут:
«Она тупая блондинка». И сразу бы прогнали.
Стой. Твой профиль настоящий, кроме фотографии?
Да.
С ума сойти.
На фото — парень моей хорошей подруги.
- Что думаешь о Винсе? - Он очень крутой.
Думаешь, он настоящий?
Он рассказывал конкретные вещи в Лагере Circle.
- Та история о привидениях? - Да. Было правдоподобно.
Да. Ну, я еще и Винс.
Погоди. Что?
- Я и Ник, и Винс. - Погоди, что?
- Нет. Правда? - Да.
Что?
В общем, когда Кэлвина заблокировали,
он мог дать кому-то эдакое «повышение популярности».
И тут я вижу фото Винса с подписью «охотник за привидениями».
Как ты так врал всё это время? Так правдоподобно.
Грустно уходить. Я хочу остаться.
Теперь я знаю, кто по ту сторону, и хочу остаться.
Пусть принесут еще один матрас.
- Будем спать по очереди. - Я на диване.
- Будешь Винсом. - Буду Винсом.
Да, ты будешь Винсом.
Откуда этот долбаный культ вокруг Ника?
Нет! Я скажу откуда. Он был аутсайдером,
а мы не думали об этом.
Я думал: «Зазнайка. Будет глупее, чем на самом деле».
- Слава… - Я знал, говорю тебе.
Я сразу сказал.
Попробовать завлечь Винса? Сказать: «Винс…»
Не говорить «будь против Ника». Сказать «будь в нашем союзе.
Мы не доверяем девочкам». Если притворимся…
Стой. Тебе нужно разбить эту парочку.
Думаю, Ник главный.
Ник, Изабелла, Эшли.
Эшли делала торт для Ника, Изабелла тоже.
Конечно.
- Это нужно сделать. - 100%.
Здесь парочки не думают ни о ком другом.
Это уже троица. Так, сначала…
По правде говоря, Ник — цель номер один.
Я думаю, если выгнать его,
а потом Изабеллу…
Она его зам, ниточка…
Эту парочку надо разбить.
Расскажи, что там у вас с Изабеллой?
- Флиртуете? Что происходит? - Да. Мы флиртуем еще как.
- Боже мой! - Мы флиртуем…
Я сидела у экрана, смотрела, как ты пишешь об Изабелле.
Ты такой: «Она мне нравится».
А я: «Нет! Я тебе должна нравиться!» Я хотела быть собой.
«Я хочу флиртовать с Ником! Так нечестно!»
Я бы с тобой пофлиртовал!
Думаю, ты можешь победить. Это точно.
Надеюсь. Я рад, что кто-то за меня болеет.
Я за тебя болею. Мне очень интересно.
Я надеюсь увидеть тебя в финале победителем.
Хорошо.
- Ради Бэнда. - Ради Бэнда!
Сделай это ради Джексона, ради Рэйчел, то есть меня.
Обязательно поболтаем после.
- Потусим… - Конечно.
…если сможем увидеться.
Ты офигенная. Я люблю тебя.
- Выиграю для тебя. - У меня семья… Ты обязан!
- Ради тебя. - Люблю! Горжусь тобой.
- Я люблю тебя. - Ты выиграешь, ясно?
Увидимся скоро. Но не слишком!
- Не позорь меня. Пока. - Да, милая.
Удачи! Я так рада за тебя.
- Рад был тебя увидеть. - Выиграй!
- Сделаю это для Бэнда. - Для Бэнда.
Я в тебя верю.
- Спасибо. Пока. - Пока, Ник.
Вы заметили, какой Джексон красавчик?
Матерь божья!
Джексон! Надо было играть самого себя!
Она милая. Рэйчел. Ей надо было быть Рэйчел.
Это прекрасное утро, и игроки просыпаются,
лишившись двух игроков после драматичной двойной блокировки.
- Доброе утро, Circle! - Доброе утро.
Мой сон был таким же беспокойным, как я вчера во время блокировки.
И некоторые из них хотят знать правду.
Я удивлен, что Ник отправил домой Руксану.
Я всё еще не понимаю, почему не ушла Кей,
и мне очень интересно узнать, что думает Изабелла.
Джексон!
Так грустно, что он ушел. Он был надежным хорошим союзником.
Еще один день в прекрасном Circle.
А вот Ник не грустит.
У него есть надежный союзник в лице себя,
а точнее, его временного профиля Винса.
В целом мне нравится, как всё складывается в Circle.
Цель Винса в том, чтобы увеличить мою популярность,
и я в топе чарта, я номер один. Я был инфлюенсером.
Значит, Винс определенно справился со своей задачей.
Игра полностью изменилась.
Сначала Кэлвин. Теперь Руксана.
Руксана была моим номером один, и Ник забрал ее у меня,
и теперь ему конец.
Надеюсь, я заслужил место в сердце Кей, не заблокировав ее.
Я благодарна, что у меня есть Ник и Дэниел.
Они сказали, что поддержат до конца,
но я не знала, будут ли они верны.
Теперь это мои ребята.
То, что я вижу семерых, не значит, что ничего не изменится.
Ведь Circle делает что она хочет.
Да, Circle — это она.
Circle, пожалуйста, не мучь меня сегодня.
Я не выдержу!
Ты знаешь Circle. Она не делает то, чего никто не хочет.
Я же говорила.
«Новостная лента обновлена», ребятки.
Наконец-то.
Боже.
- Circle… - Открой новостную ленту.
Открой новостную ленту.
Вкусно!
«Руксана оставила сообщение для Circle».
Часть меня хочет посмотреть видео, а другая — нет.
Я не хочу верить, что ее заблокировали.
Я сойду с ума, если Рук была фейком.
- Circle, открой сообщение от Руксаны. - Circle, открой видео от Руксаны.
Чёрт! Вот оно.
Привет, ребята. Это Руксана.
Начинается.
Да, я настоящая.
Как видите, я всё это время была собой.
Я не врала, когда говорила, что поддержу.
Многие из вас могут сказать то же о себе?
- Подумайте. - Упс!
Я буду скучать по некоторым из вас.
Они точно знают, о ком я.
Я прекрасно провела время.
Не терпится увидеться с некоторыми из вас.
Упс! В этом видео точно есть нотки «Я тебя ненавижу, Ник».
И на этой ноте:
«Хоть и мала, неистова и зла».
Пока!
Вот так, сестренка! Ушла, как настоящая королева.
Ух ты! Она классная.
Было мило, но с подковыркой.
Руксана задала жару!
Она определенно бросила кое на кого тень,
и будь я Ником, я бы трясся от страха.
Надеюсь, это не настроит Кей снова против меня.
Я сделаю это для нее и для Кэлвина.
Sayonara, Руксана.
Circle, открой новостную ленту.
Ладно!
Нет! Не хочу это видеть.
Народ будет в шоке!
Circle, включи видео от Джексона.
Йоу, как дела, братаны?
Это был не парень!
Это ваш приятель Джексон.
Не совсем. Это ложь.
Что?
Я Рэйчел.
Да, Рэйчел!
Я так и знала.
Я пришла играть Джексона, а не Рэйчел,
потому что часто люди мыслят стереотипно
и думают, что я злая глупая блондинка.
- Да! - А я совсем не такая.
- Симпатичная. - Хочу познакомиться с тобой!
Хотя я была фейком, думаю, я была более искренней,
чем многие из тех, кто сейчас в Circle.
Пока, ребята! Удачи.
Я ее обожаю!
Дэниел, ты молодец, братишка, что выгнал ее!
Я был на сто процентов прав. В точку.
Еще я подозреваю Изабеллу.
Но я не уверен на 100%, как насчет Джексона.
Отличные новости.
Теперь люди не будут думать, что я тоже фейк!
Это отвлечет от меня.
Для меня это отлично.
Еще две сучки вылетели. Но еще много работы.
Надо посмотреть, кто что думает.
Circle, открой чат Circle.
Людям будет что сказать.
Circle, сообщение:
«Я… потрясена!» Многоточие. Отправить.
«Я потрясена!»
Фейк так и написал бы первым.
Circle, сообщение:
«Поздравляю, красавчики.
Это тяжело, но вы прислушались к своему сердцу». Отправить.
Не знаю, к чему прислушивался Ник, но это была ошибка.
Сообщение: «Привет, семья Circle. Я вчера была на смертном одре…»
«…и Ник и Дэниел вернули меня к жизни».
Да! Вот это мне нравится.
«#РуксаныБудетНеХватать».
Видите? Кей сказала про Руксану, а не про Джексона.
Она верная, и я с ней абсолютно согласен.
Я знаю, она расстроена,
но похожа, она больше рада, что всё еще здесь. Да!
Ник: «Во-первых, мне жаль было блокировать Руксану,
но я доволен тем, кто остался».
«К сожалению, мне пришлось пройти список по одному,
пока не нашел человека,
с которым у меня было меньше всего общего».
Я рада, что Нику жаль было блокировать Руксану.
Но он выбрал того, с кем у него меньше всего общего,
я согласна. Он остался верен себе.
Нет. Я не куплюсь. Нет уж!
А если куплюсь, эту покупку я верну.
Винс! Давай, Винс. Поговори со мной.
А Винс что-нибудь сказал?
Он тут просто тусуется.
Circle, сообщение:
«Я в шоке.
Похоже, я лучше в охоте на призраков, чем на фейков». Отправить.
Винс, ты мне нравишься.
Он простой парень.
Такой: «Привет, я Винс. Я пришел потусить».
Circle, сообщение:
«Слава богу, Джексон поднял мне настроение».
«С ума сойти. Я был парализован 30 секунд,
когда в комнату вошел "Джексон"».
Джексон пошел к Нику.
Circle, сообщение: «Везучий сукин сын!»
«Я зол, что Рэйчел не пришла ко мне. #ОнаКрасотка!»
Да. Я знаю.
Хотела украсть моего мужика.
Девочка, забирай его. Рэйчел и Ник, вы будете отличной парой.
Вот оно. Изабелла: «Боже мой, Ник! Я ревную.
У нас с Джексоном больше общего, чем я думала.
#МыМоглиБыСтатьЛюбовнымТреугольником».
Наверняка у вас много общего. Вы оба фейки!
Изабелла так хочет внимания, меня аж пробрало.
Никогда не гонись за мужчиной. Он этого не заслуживает!
«Да, Ник и Дэниел,
я знаю, Инфлюенсером быть непросто…»
«…но у нас тут отличная компания».
Винс, ты тут два дня
и уже говоришь про компанию?
Не! Все эти фальшивки просто подлизываются к тебе.
«Чат Circle закрыт».
Вот оно, народ!
Безумно уважаю всех фейков. Это тяжелая работа.
Думают они, что Винс фейк, или нет,
они узнают рано или поздно.
А вот подумают ли они, что Ник был Винсом?
И поскольку не только Винс может напугать игроков,
у Circle есть своя страшилка.
Погодите. Что?
Почему профиль Винса размыт?
Винс был призраком?
О нет!
Что это было?
Винс ушел?
Ты вернулся в царство духов!
Я знала, что он призрак.
«Оповещение»? Да ну.
«Винс покинул Circle».
Вампира Винса больше нет.
Что происходит?
«Он не был настоящим Игроком».
Что?
Так кем он был?
Тогда почему он был в игре?
Боже мой! Это был Лил Яри?
Это грустный день, но мы знали, что он настанет.
«Он был временным профилем одного из Игроков…»
«…который всё еще в Circle».
Приятного общения с призраками, друг. Ты мне помог. Тебя будет не хватать.
Поэтому он так долго не отвечал утром!
Кто-то набирал два сообщения.
Это был Ник?
Но мы были в групповом чате, и он… Нет!
Тот, кто был Винсом, много знал о Бостоне, так что я думаю…
Эшли. Нью-Йорк!
Эшли из Нью-Йорка, она должна знать про Бостон.
Что-то подсказывает, что этот профиль был у Изабеллы.
Наверняка это была Кей,
и она через Винса связалась с Ником,
поэтому Винс сделал торт для Ника!
Ладно, начнем сначала. Подумаем.
Он внезапно приглашает меня в чат.
В основном он писал о том,
что ему нравятся Ник и Джеймс.
Это раз.
Это или Ник, или Джеймс.
Но раз он так много говорил про Ника…
Постоянно повторял.
Может, он и был Ником?
Что, если это временный профиль Ника?
Боже мой!
Что ж, теперь, когда Винс ушел,
что будет делать Ник?
Воображаемый охотник Винс ушел изгонять демонов Circle,
а остальные разгоняются в своих упражнениях.
Кроме Дэниела. Он всё еще в трауре по лучшей подруге Руксане.
Дэниел в джакузи
Моется, да, да
Хочет смыть с себя Всех фальшивых сучек
Ника, Эшли, а потом Изабеллу
О да!
Пока Дэниел заканчивает сочинять мой новый рингтон,
Кей хочет пообщаться со звездой дня,
бывшим инфлюенсером и охотником за призраками.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Сообщение: «Перво-наперво,
поздравляю со вчерашним статусом Инфлюенсера номер один.
Эмодзи "вечеринка"».
«Не могу не поблагодарить за то,
что ты сдержал слово и спас меня».
Это здорово. Кажется, это искренне.
Я знаю, ей реально было страшно.
Она восьмая. Ее заклятый враг — инфлюенсер.
Хуже не придумаешь,
но я сдержал слово,
и теперь наш союз крепок как никогда.
Circle, сообщение:
«Рад, что смог доказать, что я правда на твоей стороне.
Знаю, ты бы поступила так же. Смайлик.
#НеобычныйДуэт».
Отправить.
Он всё еще хочет меня успокоить. Типа…
Не думаю, что он понимает, что этого было уже достаточно.
Он спас меня. Это приятное дополнение. Это бонус.
Ладно.
Сообщение:
«Ты почти что стал мне братом.
Не могу поверить, что нас так мало осталось.
#ТеперьВсёВзаправду.
О Винсе… Подозрительный эмодзи.
LOL. Он был так же загадочен, как и его профессия».
«Что думаешь о временном профиле?
#НерешенныеЗагадки».
Circle, сообщение:
«Я думал об этом и, честно говоря, думал, что это могла быть ты…»
«…потому что он был в чате с парнями.
Я думал, ты шпионишь за нами».
Это смешно.
«Но теперь я без понятия, как и ты».
Думаю, это убедительно.
Если это был профиль Ник, он пытается сбить меня с толку.
Думаю, этого достаточно, чтобы отвлечь от меня подозрения.
Сообщение: «Не могу поверить, что Винс испарился. LOL».
«…испарился. LOL». Забавно.
И как я не додумался?
Ты правда хочешь знать?
«Как бы я ни хотела пошпионить за вами
и узнать, о чём вы говорите, увы, это была не я.
У нас с Винсом был разговор о том, как ему нравишься ты и Джеймс.
Я сказала, что вы хорошие Игроки и я вам доверяю.
Ты ему понравился, он сделал тебе торт.
Эмодзи "торт". Подмигивающий смайл». И отправить.
Она точно думает, что я Винс. Я уверен.
Сообщение: «Рада пообщаться, мистер Никвероятный.
Мне пора есть».
Circle, сообщение: «Приятного аппетита. Продолжаем в том же духе.
#НеобычныйДуэт». Отправить.
Я думаю, наш с Ником союз
начинает превращаться в дружбу.
Это именно то, чего я хотела.
Всё еще много сомнений по обе стороны. Думаю, так и будет.
Надо было ее заблокировать, но может, у меня еще будет возможность.
Узнав, что Винс был временным полтергейстом другого игрока,
Джеймс решил тоже поохотиться на призраков.
«Джеймс приглашает вас в приватный чат».
После того как мы узнали, что тут был временный профиль
и Винс был фейком…
Много чего происходит. И я хочу поговорить с Эшли. Давно хочу.
Что скажете, доктор Джеймс?
Circle, сообщение: «Йоу, сестренка! Какого хрена происходит в Circle?»
«Двоих заблокировали, а теперь этот временный профиль?
#ЯВСтрессе».
Circle, сообщение: «OMG, точняк».
«Сначала я думала, что вампир Винс исчез, потому что день,
но похоже, тут дело нечисто».
Говорю тебе! Много всего происходит!
Circle, сообщение: «Подруууууга…
У кого был временный профиль?
Это не мог быть я.
Он писал длинные слова, о которых я и не слыхал».
«#ДажеВДетсадНеВзяли».
Это о многом мне скажет.
Если Эшли скажет имя,
она верит, что это не я, и готова разоблачить кого-то другого.
Если я послушаю свое сердце и интуицию,
не знаю почему, но я доверяю ему. Он новенький, но я ему доверяю.
И если я использую эту информацию,
не буду ходить вокруг да около и врать, между нами сложится доверие.
Circle, сообщение:
«Хотя ты недавно в Circle…»
«…я тебе доверяю и скажу, кто это был по-моему.
Многоточие». Она расскажет.
Сообщение: «Хотя у нас с ней хорошие отношения,
я думаю, это был профиль Изабеллы».
Да!
О боже!
Хоть я и люблю Изабеллу и у нас союз…
Это всё хорошо,
но пришло время позаботиться о своей заднице,
и я хочу, чтобы он понял, что я сильно рискую, рассказав ему.
Circle, сообщение: «Я так и думал.
Не знаю почему, интуиция мне подсказала то же».
И эмодзи с лупой. Ладно, отправить.
Я очень рад, что Джеймс думает так же.
Эшли: «Большие сердца мыслят одинаково, милый.
#ВсегдаДоверяйсяИнтуиции».
Думаю, пора.
Circle, сообщение: «Большие сердца,
и у нас есть еще кое-что общее, о чём я хотел поговорить…»
Многоточие и отправить.
Он из ЛГБТ-сообщества?
Circle, сообщение:
«Мне нравится твоя гордость своим сообществом,
как ты это показываешь. Мой брат — транс-человек,
и я знаю, насколько жестокими бывают люди».
Отправить.
Боже мой! Прекрасно. Просто прекрасно.
«Как бы ни закончилась игра, у тебя есть союзник на всю жизнь.
#РадужныйВоин». И радужное сердце. Отправить.
Джеймс!
Circle, сообщение: «Я могу сказать тебе,
что твои свет и любовь дают твоему брату силу
даже в сложное время.
Вне игры, я с тобой.
В игре — я с тобой.
- Хештег…» - «#ПустьТвойБратГордится».
Хороший разговор. Меня это тронуло.
Это напоминает мне о том времени, когда я смотрел на брата
и называл его сестрой и говорил «она» и «ее».
Жаль, что я не был на его стороне сразу.
Это был очень важный чат.
Я рад, что он открылся,
и мы наладили контакт на этой основе.
И хорошо, что мы оба думаем,
что у дорогой Изабеллы, наверное, был временный профиль.
И это говорит о том,
что никогда не знаешь, куда заведет чат в Circle.
Кстати, о сюрпризах.
Осторожно! Это наш последний игрок, и она умеет играть в игры.
Боже…
Я на месте!
Где мой флаг нерда?
НАЖМИТЕ «СТАРТ»
Я Джеки. Я живу в Лос-Анджелесе, и я ведущая
огромных ивентов с видеоиграми на огромных площадках. Крутая работа.
Моя квартира — это гостиная с кучей вещей для видеоигр.
Парни приходят и такие: «Какого хрена?»
Обожаю видеоигры. Разве не очевидно?
Мой рост — 188. В юности я очень страдала от этого.
Я была не уверена в себе.
«Я не нравлюсь мальчикам. На фотках я ужасная».
Но я не могу изменить этого, и я бы не стала!
Я просто научилась любить себя.
Так что в Circle я буду собой — богиней-амазонкой ростом 188 см.
Да! Я точно буду флиртовать.
Такова моя натура. Скажу: «Ты красавчик. Как дела?»
Моя стратегия в Circle —
копать.
Я изучу сильные и слабые стороны игроков.
Это игра! Здесь можно быть немного жестким.
Я выиграю в Circle. Конец игры.
ДЖЕКИ
Circle, открой мои альбомы.
Боже. С чего начать?
Почему я думаю, что это сенсорный экран? Не трогай!
Ладно, открой «Мероприятия и фестивали».
Посмотрите на этот макияж!
Я хочу посмотреть на фото в левом нижнем углу.
Здесь видно разные стороны Джеки.
Это нерд, видеоигры, аниме, приветливость и доброта.
Circle, сохрани это фото на аватар. Сто процентов.
Это Джеки!
Профиль готов, и геймер Джеки идет на новый уровень в новой квартире,
а остальные не знают, что в игру скоро войдет новый игрок.
Ого!
Боже мой!
Нет!
Новый игрок!
Вы добавили Джеки?
Я в Circle!
Добро пожаловать в Circle, куколка. И их стало семь.
Ты настоящая или тоже призрак?
Еще один человек, которого я должен завоевать.
Что ж, я поприветствую ее с распростертыми объятиями.
У Ника два союзника, и у меня тоже.
Я должен поговорить с Джеки раньше Ника.
Circle, открой профиль Джеки.
«Джеки. 33 года.
Профессия: коммуникации в области видеоигр и аниме».
Ладно!
«Родной город: Лос-Анджелес». Да, детка!
«О себе: двухметровый нерд».
Я тоже!
«Видеоигры, аниме». Обожаю видеоигры.
«Косплей, пляжный волейбол, синтезатор».
«Огненный и веселый Овен. Излучаю любовь и доброту».
«Всем привет!» Это уж слишком.
Я был на Comic Con в Сиэтле. У нас есть потенциал.
У нее много общего с моей девушкой.
Думаю, я смогу это использовать, но это София.
Изабелла не знает всего этого, но, может, выйдет убедительно.
У меня с ней больше всего общего.
Только я из Лос-Анджелеса.
Я сделаю упор на видеоигры и буду флиртовать с ней!
У нас вообще ничего общего,
но я придумаю, как переманить ее на свою сторону.
Руксана ушла! Так что теперь она может стать моим новым союзником.
Надеюсь, я доберусь до нее раньше, чем чертова Кей.
Все будут бороться за Джеки.
«Чат Circle открыт». Боже мой!
«Чат Circle открыт».
Приступим!
- Circle… - …открой…
…чат Circle.
Сообщение: «Привет, ребятки!» И смайлик с глазами-сердечками.
«Рада начать этот путь вместе с вами».
Отправить.
Оно ушло!
Все будут подлизываться. Я должен выделяться.
Ник, Эшли и Изабелла очень постараются, чтобы она была в их команде.
Люди попытаются переманить Джеки как можно быстрее.
В Circle сейчас трое против трех.
Это Джеймс, я и Кей против Эшли, Изабеллы и Ника.
Тот, кто заполучит Джеки, будет сильнее
и возьмет игру под контроль.
- Ладно. - Хорошо.
Circle, сообщение…
Боже мой! Сердце колотится.
«Джеки, офигенный профиль. Добро пожаловать в безумную семейку».
«#ДеткаИзЛос-Анджелеса». Да!
«Джеки! Добро пожаловать в Circle.
Ты самый разносторонний человек, которого я знаю».
Боже. Хватит врать, Ник.
«Я не эксперт по косплею,
но я был на Comic Con "Изумрудный город"».
«Мы с псом были Бэтменом и Робином».
Как мило! Хочу увидеть фото.
«Джеки, привет! Восклицательный знак.
Во-первых, что за красотка! Глаза-сердечки».
Все сейчас как стервятники. Бесит.
«Пляжный волейбол — один из моих любимых видов спорта.
На каком пляже играешь? #БудемВОднойКоманде».
Кей, это ни к чему. Это групповой чат.
При чём тут пляж?
Пиши это в привате.
«Где играешь в Лос-Анджелесе?» Ты из Нэшвилла!
Смотрите. «Будем в одной команде», будто она о волейболе.
Тут больше подтекста, чем просто пляжный волейбол.
Это уж точно.
Она хочет использовать как можно больше слов про союз.
Circle, сообщение: «Волейбол — это здорово.
Но вопрос вот в чём — ты на компе играешь или на консоли?
Подмигивающий смайл.
#ГеймерыОбъединяйтесь!» Отправить.
«#ГеймерыОбъединяйтесь!»
Туше, Ник. Туше.
Боже мой! Мне конец,
игра в руках нердов Circle.
Circle, сообщение: «Джеки, хочу сказать,
что я обыграл бы тебя в Street Fighter II».
А это вызов!
«Давай поспорим, если хочешь.
#1V1».
И подмигивающий смайлик. Чтобы она поняла, о чём я.
«1-V-1». О нет!
Никто не любит тех, кто сразу бросается на тебя.
Ладно. Все пытаются войти в контакт с Джеки.
Наверняка ей сейчас хорошо.
Боже мой! Все такие милые.
Вы все очень милые, вы мне нравитесь.
Все такие: «Выбери меня!»
Я должна ответить. Пора начинать.
Ладно, сообщение…
Ну же! Ответь мне, Джеки.
Столько нужно ответить!
«Я о стольком хочу поговорить».
- «Это…» - «…места пляжного волейбола…»
«…и видеоигры».
«Джеймс, ты бросил мне вызов».
«Тебе конец!»
Видите, детишки?
Она ответила всем очень общо, а в конце:
«Джеймс, ты бросил вызов. Тебе конец».
Милая, ты не знаешь, с кем связалась.
Боже мой! «Чат Circle закрыт!»
Я рада, что все хотят со мной о чём-то пообщаться.
Мой союз с Джеймсом и Кей должен как следует постараться.
И я тоже, если хочу с ней подружиться.
Мне нужно поработать!
Похоже, Джеймс произвел самое лучшее впечатление.
Мне нужен групповой чат с Джеймсом и Джеки.
Я хочу установить связь с Джеки,
но не знаю, хватит ли этого,
чтобы перекрыть то, что делает Ник,
потому что я ясно вижу, что он как акула в воде,
а в воде определенно кровь!
Наступил вечер,
и настала пора странных вещей, которые Дэниел делает в своей квартире,
и это что-то с чем-то.
Да.
Ладно, я ищу 38 и 39.
Мир Джеймса тоже перевернулся вверх дном
из-за головоломки для людей в возрасте от 12 лет.
Боже!
Это был главный элемент.
Погодите, что?
Что это? Погодите. Я не читаю задом наперед.
«Circle фортуны!»
О боже. Что у нас тут?
Мне нравится «Колесо Фортуны». Это одно и то же?
Типа, но по юридическим причинам — нет.
И новенькая Джеки будет ведущей этого шоу.
Хостесс на месте!
В «Circle фортуны» есть несколько эмодзи.
Крути колесо!
Ведущая ждет, пока колесо не остановится на одном…
Эмодзи «какашка»!
Эмодзи «какашка». Я не хочу!
…и выбирает того, кто ответит на скрытый за ним вопрос.
«Твоя самая отвратительная привычка».
Иногда ковыряю в носу. У меня в носу что-то есть.
Что мне делать? Оставить всё внутри?
Так, я хочу узнать побольше о Нике, давайте.
Сообщение: «Ник, похоже, ты грязный парень. Отвечай».
Да ладно!
«Похоже, ты грязный парень».
Она любит пошалить!
Это мой мужик, Джеки! Но это ничего!
Circle, сообщение: «Я кусаю ногти.
#Виноват. #…»
#ГОВОРИСОМНОЙГРЯЗНО
Неожиданно!
Погоди! Мистер Никвероятный!
Боже, ну он дает! Хуже бойфренда нет.
Вообще-то он встречается с лесбиянкой-фейком,
так что оставь его в покое!
Весело. Мне нравится эта игра!
ВОПРОС 2
Раскрутим колесо!
- Стрельба! - Готовимся!
«Пошли злобный эмодзи…»
Блин!
Вот это поворот.
Ника пронесло с вопросом про ногти.
Думаю, все хотят узнать ответ на этот вопрос,
но никто не хочет отвечать.
«Отправь злобный эмодзи своему главному сопернику».
Кому я задам неудобный вопрос?
ТЫ МИЛАЯ. СКАЖИ, ЗА КЕМ СЛЕДИШЬ
ПОЧЕМУ-ТО Я ДОВЕРЯЮ ТЕБЕ…
И ХОЧУ ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ
Ты чудовище, Джеки!
Надеюсь, она не злится.
Я была бы не рада получить такой вопрос.
Эшли! Очень интересно, что ты скажешь.
Эшли хорошо играла в чатах.
А тут ей придется быть злой и немного раскрыть карты.
Сейчас для меня опаснее всего Кей,
я не знаю, что у нас за отношения.
Но хочу ли я раскрывать карты?
Это сложный вопрос.
Ты сжигаешь мосты в отношениях с кем-то.
Знаете что? Пора быть посмелее.
Пора показать зубы.
Circle, отправь мой злой аватар.
ОТ ЭШЛИ — КЕЙ
Я знала!
Аватар выглядит так, будто она обматерила Кей.
Блин!
Circle, сообщение:
«Кей, это тебе, потому что, несмотря на прекрасную энергетику…»
«…ты слишком много думаешь о фейках,
а не о налаживании связей».
Ладно! Скажи, что ты на самом деле думаешь, Эшли!
Я не ожидала такого ответа от Эшли.
Я и так против Кей,
и это покажет моим союзникам, что я говорю им правду.
Нет! Эшли, я хотел, чтобы ты стала инфлюенсером.
Теперь Кей оценит тебя последней.
В каждом чате что-то всплывает.
«Боже мой. Фейк, ребята. Кто этот фейк? Кто это?»
Подруга, каждый из нас — просто человек по ту сторону экрана.
Я уважаю ее мнение и теперь знаю, что она думает.
Ладно.
Следующий вопрос в «Circle фортуны»!
Деньги!
«На что потратишь приз?»
Надеюсь, ты отдашь его мне! Боже.
У меня есть хороший ответ!
«После свидания с тобой
я потрачу оставшееся на аренду за три месяца.
Ты знаешь, какая аренда в Лос-Анджелесе».
Я могу узнать, какие у игроков намерения.
Может, стоит спросить Кей. Эшли дала мне кое-какую инфу,
и я не знаю, что здесь происходит,
но очевидно, она многих разозлила.
Хорошо, ладно.
Сообщение: «Кей, я посмотрела твой профиль.
Я сразу подумала, что ты такая же крутая, как я».
«Ты точно хочешь выиграть. Хочу знать,
что ты хочешь сделать с деньгами».
Она точно скажет то, что хотела бы услышать Джеки.
Сто процентов. Она такая.
Типа «Хочу основать лигу женского пляжного волейбола».
Ладно, сообщение…
МОЙ БЛИЗКИЙ ЧЕЛОВЕК…
Вот чёрт!
…СТРАДАЕТ ОТ ДУШЕВНОЙ БОЛЕЗНИ
Я ХОЧУ ОТПРАВИТЬ ЕГО НА РЕАБИЛИТАЦИЮ
Теперь мне стыдно. Что я за говнюк.
Сообщение: «Мои родители принимают активное участие в жизни общины…»
«…и много дали другим.
Я хочу сделать им сюрприз — первый взнос за дом».
Боже!
Молодец! Прекрасный ответ.
Я рада открыться. Я не боюсь говорить правду.
Я рада, что все игроки увидели,
что Кей не только любит соревноваться.
Она заявила, почему она должна выиграть, это ее мотивация.
Она не сказала бы ничего эгоистичного.
Думаю, Кей поступила правильно, сказав правду.
Без всяких эмодзи и хештегов.
Сказала, что хочет сделать. Я ей верю.
Она дала понять, что она в игре
и хочет использовать эти деньги на что-то хорошее.
Блин, Кей. Почему такой хороший ответ? Серьезно?
Но это ничего не меняет.
Она всё еще мой соперник.
«Вопрос четвертый!»
Крути колесо! Давай! Поехали!
Это вопрос про фейка!
Я знала, что будет горячо!
«Кто из Игроков скорее всего фейк…»
«…и почему?»
Думаю, все здесь хотят знать ответ.
Это важный вопрос.
Худший вопрос вечера.
Меня возненавидят.
Не хотел бы я отвечать на него. Привлекает внимание.
Эй, Кей, раз ты так охотишься на них, кто, по-твоему, фейк?
Я надеюсь, он достанется Джеймсу, потому что тогда
я хотя бы буду уверена, что меня не подставят.
Не спрашивай меня.
Я бы сам спросил, но не спрашивай.
Боже мой. Я не знаю, что делать.
Не выбирай меня. Этот вопрос не для меня.
Это, наверное, самый сложный вопрос.
Я хочу знать ответ.
Я думаю, всем нравится Джеймс.
Мне кажется, он сильный игрок.
Я хочу знать его мнение по этому вопросу больше всего. Итак…
Вот оно! Джеймс.
Ладно! Что он скажет?
Сказать, что кто-то может быть фейком,
в любом случае плохо.
Была не была.
Это важнейший вопрос. Сказать, что кто-то фейк, —
это как обозвать чью-то маму.
На этот вопрос нет удобного ответа.
Он может сказать, что это я, а я не хочу такого внимания.
Я должен ответить на этот вопрос и извлечь из него максимум пользы.
Если Джеймс скажет мое имя, все задумаются
и будут изучать каждый мой шаг под микроскопом.
У меня сразу были подозрения.
Я знаю, что это буду я!
Думаю, он скажет, что Эшли. Надеюсь на это.
Я могу ошибаться.
Не вздумай! Я пытаюсь залечь на дно.
Это всё испортит. Не делай этого!
Думаю, я должен ответить.
Если скажешь, что я, ты умер для меня.
Надеюсь, Джеймс не скажет «Ник».
Хоть бы не я, пожалуйста.
Кто угодно, кроме меня.
Ладно, Джеймс,
что скажешь?
Знаете что? Я просто скажу. Circle, сообщение…
Перевод субтитров: Елена Селезнёва