Anteriormente, no The Circle…
Há jogadores que andam a enganar-vos.
Refere-se a uma das influenciadoras?
Não quero que pensem que sou um catfish.
… as coisas aqueceram…
Catfish começa com Kai É do teu nome que estou a falar
- O quê? - Não ataques a minha amiga.
Todos têm um alvo nas costas.
… chegou um jogador novo…
Carne fresca!
James!
Há um novo xerife na cidade!
… e houve um bloqueio chocante.
Se queremos derrubar a rainha, temos de nos livrar do rei primeiro.
Merda.
Ele é a minha aliança mais leal.
O Calvin deu uma prenda ao Nick…
Escolhi-te a ti.
… um perfil descartável.
Isto é do caraças!
Vince?
Um caçador de fantasmas!
As pessoas adoram o Vince!
Criaram-se laços…
Temos uma aliança. É assim que se faz.
A aliança é só entre os membros da Banda.
A Isabella tem razão.
… antes de o Circle os pôr à prova.
Terei de sujar as mãos com sangue.
Que grande reviravolta!
Não!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Circle é só drama.
Mas o que será mais dramático do que um bloqueio?
O quê?
"Hoje…"
"… serão bloqueados dois jogadores"?
Merda! Dois?
E o que será mais dramático do que dois bloqueios?
Os influenciadores Daniel e Nick vão descobrir.
C'um caraças. O que se passa?
"Não haverá chat de influenciadores."
Porquê?
"Nick e Daniel, cada um escolherá um jogador para ser bloqueado do Circle."
Não!
O meu coração está… Eu…
Uma pessoa de cada aliança é um influenciador.
Não sei no que isto vai dar.
Estou tão nervosa.
Isto vai doer.
Vamos dançar!
Estou muito nervoso, merda.
"Daniel, diz o nome do jogador que decidiste bloquear
e apresenta os teus motivos."
Muito bem, o Daniel é o primeiro.
Vamos lá!
O maior estrago que o Daniel me poderia causar
seria bloquear a Ashley, a Isabella ou o Jackson.
São membros da Banda.
Somos uma aliança forte, unida e de confiança
e seria mau perder um membro.
Não irrites o Nick.
Acho que o Jackson é um catfish.
Ele também não pertence às alianças mais fortes a que eu pertenço.
Sim, pertence à Matilha, mas será que chega?
Um dos riscos de bloquear o Jackson
é eu poder irritar o Nick e os outros rapazes.
O que farão?
Vá lá, Daniel!
Não traias os rapazes, por favor.
Para mim, a Isabella…
Depois de ficar em sétimo nas avaliações,
não sei se ela ainda é uma grande ameaça.
A Ashley é uma jogadora muito assustadora neste jogo.
Passou de um empate em quarto, empate em quinto,
primeiro e agora terceiro.
É óbvio que ela anda a fazer algo bem. É uma ameaça.
Se eu pudesse falar com o Daniel,
acho que o convenceria a salvar todos os membros da Banda.
Apertem os cintos. É agora.
Daniel: "Olá a todos.
Esta merda não está com nada e é uma decisão terrível."
"A esta altura do jogo,
há que tomar decisões difíceis e bloquear jogadores de quem se gosta."
"Decidi bloquear esta pessoa,
pois não sei se posso confiar nela
nem se ela me apoia."
Posso ser eu.
Muito bem, Daniel, não me lixes.
"O jogador que decidi bloquear é…"
Diz de uma vez!
Vá lá, Daniel!
Não!
O JACKSON FOI BLOQUEADO DO CIRCLE
Jackson!
Isto vai doer.
- Foda-se! - Merda!
Meu Deus!
Eu achava que já estava a dominar ser o Jackson.
Que as pessoas estavam do meu lado.
"Bloqueado!"
Jackson, que pena saíres. Achei que a Banda chegaria ao fim.
"O Jackson foi bloqueado do Circle."
Danielzinho, como foste capaz?
Isto foi do caraças!
O Daniel cumpriu a sua palavra.
Mas não é motivo para alegria. Ainda falta o Nick. Falta o Nick.
"Nick, diz o nome do jogador que decidiste bloquear
e apresenta os teus motivos."
Muito bem.
Abateste um homem meu.
Vou abater um dos teus.
Ainda falta um. Merda!
Caraças!
Estou quase fora da zona de perigo.
Na pior das hipóteses, ele elimina a Ruksana.
Tenho um pressentimento sobre quem o Nick vai escolher.
O James é novo.
Não o conheço bem, mas tive uma ótima conversa com ele
e não acho que o queira bloquear.
Vá lá, Nick.
Cuida do teu amigo. Vá lá, Nick.
Adiante.
Se eu bloquear a Ruksana,
a Kai fica sem um dos seus soldados mais fortes
e eu perco uma das minhas piores relações no jogo.
Poderei continuar a enfraquecer a Kai e fortalecer-me se bloquear a Ruksana.
Depois temos a Kai.
A Kai é a minha arqui-inimiga desde o segundo dia.
É uma jogadora do caraças. Respeito isso, mas é perigoso.
Sei que sou uma grande adversária no jogo.
Mas ele será leal
ou quebrará a promessa que fez?
Posso deixá-la ficar.
Isso reforçaria a aliança.
Mas se a bloquear, vou livrar-me
de um dos jogadores mais poderosos do jogo.
Seja qual for a minha decisão, terá alguns riscos,
mas estou disposto a correr riscos.
Circle, mensagem:
"Foi uma decisão muito difícil."
"Com a progressão do jogo, as minhas relações crescem
e é cada vez mais difícil."
"Acredito que esta pessoa é mesmo boa.
No entanto, não sei se posso confiar nela."
"Sempre invejei os influenciadores, mas isto não é uma tarefa fácil."
Vais eliminar quem?
Eu sou uma pessoa mesmo boa.
"O jogador que decidi bloquear é…"
Não sei se consigo ver.
Céus.
- A Ruksana! - Não!
A Ruksana?
Eu não contava com esta.
BLOQUEADA
A RUKSANA FOI BLOQUEADA
Caramba!
Acho que as pessoas se vão passar.
Nem tenho palavras.
Ele acusou a Kai de ser catfish e sentiu-se seguro com ela.
Mas achou que não podia confiar em mim?
É que o Nick sabia que a Ruksana era a minha melhor amiga
e fez-me isto.
Era a melhor hipótese para mim nesta situação.
Mantenho a minha aliada mais próxima.
Sou eu e a Kai.
Era a minha amiga.
Mas ainda bem que ainda cá estou.
Quer dizer, fiz um bom jogo. Aguentei até aqui.
E fui sempre eu mesma.
Que loucura.
Tomadas as decisões,
o Daniel e o Nick saem do Hangout para a segurança dos apartamentos,
onde não haverá mais notificações, esperemos.
Quer dizer, virá mais uma, como é óbvio.
- Céus! - C'um caraças!
Nem acredito no que aconteceu.
"Notificação!"
É a minha última notificação.
"O Jackson e a Ruksana foram bloqueados do Circle."
Que treta!
Obrigada, Circle!
"Antes de saírem, cada um poderá conhecer um jogador."
Pronto, Circle, acho que sei quem quero conhecer.
Estou pronta! Vamos a isto.
"Vão a caminho de conhecer dois de vocês."
Vamos limpar.
Tenho de limpar. Céus! Ela é mãe!
Rei e rainha, o que quiserem.
BEM-VINDO, JACKSON!
Vou servir água.
Umas barritas energéticas.
MINHA IRMÃ MAIS VELHA ADORO-TE, RUKY
Meu Deus.
Olá! Lamento muito. Não sou verdadeiro.
- Quem és tu? És o Jackson? - Sim.
- Não pode! - Olá.
- Que cena! - Meu Deus. Estou a tremer!
Estava tão nervoso. Pensei que a Ruksana me vinha ver.
Olá!
Céus!
- Daniel! - Meu anjo, anda cá!
Daniel!
Meu Deus. Nem acredito que estás aqui. Meu Deus!
- Vais pôr-me a chorar e não… - Senta-te.
Céus!
Desculpa. Olá. Sou a Rachel, já agora.
És mesmo um rapaz.
Estou a tentar! Eu tentei.
Mas não resultou, pois fui bloqueada.
C'um caraças! Que loucura. Estiveste muito bem.
Dei o meu melhor!
Estou sempre a usar os imãs.
Tenho "digressão do reencontro"…
- És tão giro! - … para o Jackson.
E "miúda valente" para a Ruksana.
És tão giro. Adoro. Lamento não ser o Jackson.
- Não faz mal. Pareces ser fixe. - Obrigada.
Ainda podemos fazer a digressão.
Antes de mais, és tão giro!
- Nem aguento… - És tão linda. Eu…
- Meu Deus! - Daniel!
- Antes de mais… - Vamos cuscar.
- Daniel! - Vamos cuscar.
Adoro-te. Espera!
Antes de mais, se eu fosse ver o Nick, ia perder a cabeça.
- O que foi aquela treta? - Sabes o que eu disse? Fiquei…
Achei que ele ia eliminar a Kai. Ela passou de terceiro para oitavo.
Como é que o Nick te acha uma ameaça maior do que a Kai?
Não percebo.
Adoro a Kai, mas adoro-te muito mais.
- Percebes? - Eu também! Mas eu…
Não sei.
Eu pensava que, se me apresentasse como sou,
as pessoas diriam:
"É loira. É burra." E seria logo eliminada.
Espera. O teu perfil era verdadeiro, tirando a foto?
Sim.
Que loucura.
A foto é do namorado de uma grande amiga minha.
- O que achaste do Vince? - Achei-o muito fixe.
Achas que é verdadeiro?
As coisas que ele contou no acampamento eram tão específicas.
- A história de fantasmas? - Sim. Pareceu-me verdadeiro.
Pois, eu sou o Vince.
Espera. O quê?
- Sou o Nick e o Vince. - Espera. O quê?
- Não és nada. És os dois? - Sou.
O quê?
Quando o Calvin foi bloqueado,
ele pôde dar a alguém um "aumento de popularidade".
Recebi uma foto do Vince, que dizia "caçador de fantasmas".
Como é que enganaste toda a gente? Foi tão bom.
Tenho pena de sair. Quero ficar.
Agora que sei quem está do outro lado, quero ficar.
Eles que tragam outro colchão para cá.
- Dormimos à vez. - Durmo no sofá.
- Podes ser o Vince. - Serei o Vince.
Sim, fazes de Vince.
Como é que há uma seita de seguidores do Nick?
Não! Eu digo-te, Daniel. Ele era o desfavorecido
e nem pensámos nisso.
Pensei: "É um gajo típico. Vai fazer-se de mais burro do que é.
- Obrigada… - Eu sabia. Estou a dizer-te.
Disse-o logo.
Devo conquistar o Vince? Digo-lhe: "Vince…
Não lhe digo para ir atrás do Nick. Digo-lhe: "Anda para a nossa aliança.
Não confiamos nas miúdas." E se fingirmos e?…
Espera. Tens de separar o grupinho.
- O Nick é a raiz. - O Nick, a Isabella e a Ashley.
A Ashley fez um bolo para o Nick. A Isabella também.
Claro.
- Tem de ser. - Concordo.
Há uns quantos que não pensam em mais ninguém.
Isto é um trio. Está bem, primeiro…
A sério, acho que o Nick é o alvo principal.
Se eu conseguir eliminar o Nick
ou tentar eliminar a Isabella.
Ela é a vice dele, o elo que…
Tem de se separar esses dois.
Está bem. Como estão as coisas com a Isabella?
- Andam a namoriscar? Como é? - Sim. Namoriscamos muito.
- Céus! - Namoriscamos…
Eu estava do meu lado do ecrã, a ouvir-te falar da Isabella,
tu dizias: "Curto a Isabella"
e eu pensava: "Não, curte-me a mim!" Queria ser eu mesma. Pensei:
"Quero namoriscar com o Nick! Isto não é justo!"
Eu namoriscava muito contigo!
Acho que consegues ganhar. Ganhas de certeza.
Espero que sim. Haja alguém que torça por mim.
Não, eu torço. Estou tão entusiasmada.
Espero ver-te na final, a ganhar isto.
Eu ganho.
- Fá-lo pela Banda. - Pela Banda!
Fá-lo pelo Jackson. Fá-lo pela Rachel, ou seja, eu.
Temos de nos encontrar depois disto.
- Temos mesmo… - Claro.
… se nos pudermos ver.
És o máximo. Adoro-te.
- Vou ganhar por ti. - Tenho família… Tens de ganhar!
- Faço isto por ti. - Adoro-te. Tenho orgulho em ti.
- Adoro-te. - Vais ganhar isto, sim?
Vemo-nos em breve. Mas não muito!
- Deixa-me orgulhosa. - Sim.
Adeus.
Boa sorte! Estou tão entusiasmada por ti.
- Foi bom ver-te. - É bom que ganhes.
- Vou ganhar pela Banda. - Pela Banda.
Acredito em ti.
- Obrigado. Até logo. - Adeus, Nick.
Não vamos falar do facto do Jackson ser uma miúda supergira?
Caramba!
Jackson! Devias ter entrado como tu mesma.
Ela era gira. Rachel. Devia ter entrado como Rachel.
Foi uma manhã épica e os jogadores acordam
para um Circle com menos duas pessoas depois do bloqueio dramático.
- Bom dia, Circle! - Bom dia, Circle.
O meu sono foi tão stressante como os bloqueios de ontem.
Alguns deles querem respostas.
Fiquei à nora quando o Nick eliminou a Ruksana.
Ainda não percebi porque não eliminou a Kai
e quero muito saber o que a Isabella pensa.
Jackson!
Que pena ele ter saído. Era um aliado muito consistente.
Mais um dia no lindo Circle.
Quem não está triste é o Nick,
pois é aliado de si mesmo, com o perfil descartável do Vince.
No geral, gosto do rumo que o Circle está a levar.
O objetivo do Vince era aumentar a minha popularidade
e cheguei ao primeiro lugar. Fui influenciador.
O Vince cumpriu a sua função.
O jogo mudou por completo.
Primeiro, o Calvin. Agora a Ruksana.
A Ruksana era a minha melhor amiga e o Nick roubou-ma.
Agora vou derrubá-lo.
Acho que conquistei um lugar no coração da Kai por não a bloquear.
Estou muito grata pelo Nick e pelo Daniel.
Disseram que me apoiariam até ao fim,
mas não sei se será uma verdadeira lealdade.
De agora em diante, são os meus amigos.
Lá por ver ali sete, não quer dizer que não aconteça nada,
pois a Circle fará o que bem lhe apetecer.
Sim, a Circle é mulher.
Circle, não me faças surpresas loucas hoje.
Não aguento.
Já conheces a Circle, miúda. Ela não faz o que todos querem.
Eu avisei.
- "O feed de notícias foi atualizado." - Novidades, malta.
Já não era sem tempo.
Céus.
- Circle… - … quero ir ao feed.
Quero ir ao feed.
Isto é bom.
"A Ruksana deixou uma mensagem para o Circle."
Uma parte de mim quer ver o vídeo, mas outra parte nem por isso,
pois não quero acreditar que ela foi bloqueada.
Passo-me a Ruksana não for verdadeira. Vou passar-me.
- Circle, abre a mensagem da Ruksana. - Circle, passa o vídeo da Ruksana.
Merda. É agora.
Olá, malta. É a Ruksana.
É agora.
Sim, sou verdadeira.
Como veem, fui sempre eu mesma.
Fui sincera quando disse que vos apoiava,
mas quantos de vós podem dizer o mesmo?
- Pensem nisso. - Bolas!
Vou ter muitas saudades de alguns de vocês.
Eles sabem quem são.
Diverti-me imenso. Mal posso esperar para reencontrar alguns de vocês.
Bolas!
Havia uns indícios de "Odeio-te, Nick" no vídeo.
Posto isto,
"Apesar de ser pequena, é feroz."
Adeus!
É isso mesmo, mana! Saiu como a rainha que é.
Ela é fantástica.
Foi simpática, mas assertiva.
A Ruksana disse o que pensava!
Ela mandou umas críticas no vídeo
e se eu fosse o Nick, tremia de medo.
Espero que isto não faça a Kai virar-se contra mim.
Vou fazer isto por ela e pelo Calvin.
Sayonara, Ruksana.
Circle, quero ir ao feed de notícias.
Muito bem!
Não! Não quero ver este.
As pessoas vão passar-se!
Circle, passa a mensagem do Jackson.
Então, como estão, malta?
Não era um rapaz.
É o vosso amigo Jackson.
Não. É mentira.
O quê?
Sou a Rachel.
Boa, Rachel!
Eu sabia!
Entrei como Jackson e não como Rachel,
pois muitas vezes sou julgada pelo estereótipo
da miúda loira que é maldosa e burra.
- Sim! - Não sou nada disso.
- É bonita. - Quero tanto ver-te depois disto.
Apesar de ser catfish, creio que fui mais genuína
do que muita gente que continua no Circle.
Adeus, malta! Boa sorte.
Adoro-a!
Daniel, estiveste bem ao eliminá-la, maninho!
Eu tinha toda a razão. Acertei.
A minha outra suspeita talvez seja a Isabella.
Mas não tenho tanta certeza como com o Jackson.
São ótimas notícias.
Agora as pessoas não vão pensar que também sou catfish!
Vai desviar as atenções de mim.
Isto é ótimo para o meu jogo.
Menos duas gajas. Ainda faltam muitas.
Quero saber o que estão a pensar.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
As pessoas vão ter muito para dizer.
Circle, mensagem:
"Estou… Reticências. Em choque!" Enviar.
"Estou em choque!"
O outro catfish viria logo dizer algo.
Circle, mensagem:
"Parabéns, rapazes bonitos.
Sabemos que custa muito, mas ouviram os vossos corações." Enviar.
O Nick ouviu algo, mas fosse o que fosse, não estava certo.
Mensagem: "Olá, família do Circle. Ontem eu estava para morrer…"
"… e o Nick e o Daniel ressuscitaram-me."
Sim! É o que gosto de ver.
"#ARuksanaDeixaSaudades."
Veem como a Kai falou na Ruksana e não no Jackson?
Ela é leal e eu não podia concordar mais com ela.
Ela ficou triste por causa da Ruksana,
mas parece que está mais contente por continuar cá. Sim!
Nick: "Antes de mais, sinto-me péssimo por bloquear a Ruksana,
mas não podia estar mais contente com quem continua cá."
"Infelizmente, tive de analisar caso a caso
até chegar à pessoa com quem tinha a relação mais fraca."
Ainda bem que o Nick sente remorsos por bloquear a Ruksana.
Mas tal como disse, teve de escolher a pessoa com a relação mais fraca
e eu concordo. Teve de ser fiel a si mesmo.
Não. Não acredito. Nem pensar.
Mesmo que acreditasse, não me convence.
Vince! Vá lá, Vince. Diz-me coisas.
O Vince disse alguma coisa?
Ele só anda por aí.
Circle, mensagem:
"Estou chocado.
Sou melhor a caçar fantasmas do que a pescar catfish." Enviar.
Vince, gosto de ti. É um tipo simples, sabem?
Ele é do género: "Olá, sou o Vince. Vim para me divertir."
Circle, mensagem:
"Graças a Deus que o Jackson veio animar as coisas."
"Fiquei paralisado durante 30 segundos
quando o 'Jackson' me veio ver."
O Jackson foi ver o Nick.
Circle, mensagem: "Cabrão sortudo."
"Estou danado por a Rachel não me visitar. #ElaÉDoCaraças!"
Pois. Eu sei.
Ela queria roubar-me o homem.
Miúda, fica com ele. Rachel e Nick, acho que fazem um casal lindo.
É agora. Isabella: "OMG, Nick! Estou cheia de ciúmes.
Eu e o Jackson temos mais em comum do que pensava.
#PodiaTerSidoUmTriânguloAmoroso."
Parece que têm muito em comum. São os dois catfish!
A Isabella está tão desesperada que até me arrepia.
Nunca vás atrás de um homem. Ele não merece.
"Sim, Nick e Daniel,
sei que não será fácil ser influenciador…"
"… mas acho que ficámos com um belo grupo."
Vince, só cá andas há dois dias
e dizes que temos um belo grupo?
Népia! Esta cambada de falsos só quer passar-te a mão pelo pelo.
"O Circle Chat está fechado."
Ora cá está, malta!
Muito respeito pelos catfish presentes. Não é fácil.
Se acham ou não que o Vince é catfish,
acabarão por descobrir.
Depois resta saber se pensarão que o Nick era o Vince.
Como o Vince não é o único capaz de assustar os jogadores,
o Circle preparou-lhes um susto também.
Espera. O quê?
O perfil do Vince está desfocado porquê?
O Vince era um fantasma?
Não!
O que foi isto?
O Vince saiu?
Voltaste para o reino dos espíritos!
Eu sabia que era um fantasma.
"Notificação"? Não me digas!
"O Vince saiu do Circle."
O vampiro Vince foi-se embora.
O que se passa?
"Ele nunca foi um jogador a sério…"
O quê?
Então, quem era ele, caraças?
Porque entrou no jogo?
Meu Deus! Será que era o Lil Yachty?
É um dia triste, mas já contávamos com ele.
"Era um perfil descartável de um dos jogadores…"
"… que continua no Circle."
Fala muito com os fantasmas, meu amigo. Ajudaste imenso. Deixas saudades.
Por isso é que demorou a responder de manhã.
Alguém tinha de escrever duas vezes.
Seria o Nick?
Mas estivemos num chat em grupo e ele disse… Não!
Quem fez de Vince sabia muito de Boston, portanto parece-me…
Ashley. Nova Iorque!
Ela é de Nova Iorque e pode saber muito sobre Boston.
O meu instinto diz-me que a Isabella tinha o perfil descartável.
A Kai devia ser o Vince
porque ela usou o Vince para chegar ao Nick
e foi por isso que o Vince fez um bolo para o Nick!
Pronto, vamos lá ver isto do início. Vamos pensar.
Ele veio falar comigo de repente.
Tudo o que ele me disse foi
que gostava do Nick e do James.
Isso é uma de duas coisas.
Ele ou é o Nick ou é o James…
Mas parte de mim, como ele falou tanto no Nick…
Só falava no Nick.
E se ele era o Nick?
E se era o perfil descartável do Nick?
Caramba!
Agora que o Vince se foi embora,
o que fará o Nick, caraças?
O Vince, o caçador de fantasmas imaginário,
saiu para exorcizar os demónios do Circle
e os restantes dedicam-se ao exercício.
Tirando o Daniel, que ainda está triste por ficar sem a amiga Ruksana.
O Daniel na banheira
Esfrega a sujeira, sim
Quer livrar-se da malta falsa
O Nick, a Ashley e a Isabella
Sim! Sim!
Enquanto o Daniel dá uns retoques ao meu novo toque de telefone,
a Kai quer falar com o homem do momento,
o antigo influenciador e caça-fantasmas Nick.
CHAT PRIVADO
Mensagem: "Antes de mais,
parabéns por seres o primeiro influenciador ontem.
Emoji de festa."
"Não posso deixar de referir
o quanto te agradeço por cumprires a promessa e me salvares."
Isto é ótimo. Parece genuíno.
Sei que ela estava a passar-se.
Ela ficou em oitavo. O arqui-inimigo era influenciador.
Era a pior situação para ela,
mas cumpri a promessa
e a nossa aliança deve estar mais forte do que nunca.
Circle, mensagem:
"Ainda bem que pude provar que te apoio de facto.
Sei que farias o mesmo. Carinha a sorrir. #ODuoInesperado." Enviar.
Ele ainda fala de me dar confiança. Como…
Acho que ele não percebe que fez mais do que o suficiente.
Ao salvar-me… Isto é um extra. É um bónus.
Pronto, mensagem:
"Estás a tornar-te num irmão de coração.
Nem acredito que já somos tão poucos.
#IstoEstáAAquecer.
E sobre o Vince… Emoji a olhar de lado.
LOL. Parece que ele era tão misterioso como a sua ocupação."
"O que achas deste perfil descartável?
#MistériosPorResolver."
Circle, mensagem:
"Estive a pensar nisso e, para ser sincero, pensei que serias tu…"
"… pois houve um chat só de rapazes em que ele participou.
Pensei que andavas a espiar-nos."
Tem piada.
"Mas estou tão à nora como tu."
Fui muito convincente.
Se era o perfil descartável do Nick, ele está a atirar-me areia para os olhos.
Creio que é o suficiente para desviar as atenções de mim.
Mensagem: "Nem acredito que o Vince saiu sem dizer nada. LOL.
"… dizer nada. LOL." Tem piada. Porque não me lembrei desta?
Queres mesmo que responda?
"Por muito que eu adorasse espiar-vos,
para saber do que falam, não era eu, infelizmente.
Até falei com o Vince, que me disse o quanto gostava de ti e do James.
Disse-lhe que eram dois bons jogadores.
É óbvio que gostava de ti, pois fez-te um bolo.
Emoji do bolo. Emoji a piscar o olho com língua de fora." Enviar.
Ela acha que sou o Vince. Tenho a certeza.
Mensagem: "Foi um prazer, Sr. 'Ri-Nick-ulo'.
Tenho de ir comer."
Circle, mensagem: "Bom apetite. Vamos manter isto a rolar.
#ODuoInesperado." Enviar.
Acho que a aliança entre mim e o Nick
se está a tornar numa amizade
e era isso que eu queria.
Ainda há dúvidas de ambas as partes. Acho que será mesmo assim.
Devia tê-la bloqueado,
mas posso ter outra oportunidade.
Após a revelação
de que o Vince era um fantasma temporário possuído por outro jogador,
o James quer tentar caçar um fantasma.
"O James convidou-te para um chat privado."
Agora que sabemos que havia um perfil temporário
e que o Vince nunca foi verdadeiro…
Há muitas coisas no ar. Vou falar com a Ashley. Já ando para falar com ela.
O que tens a dizer, Dr. James?
Circle, mensagem: "Olá, mana! Que merda é esta no Circle?"
"Foram bloqueadas duas pessoas e há um perfil descartável? #EstouTenso."
Circle, mensagem: "OMG, podes crer.
"No início, pensei que o vampiro Vince desapareceu por ser de dia,
mas pelos vistos era uma grande tramoia."
É o que te digo, miúda! Há muita coisa no ar!
Circle, mensagem: "Miúda…" Com cinco A.
"… de quem achas que era o perfil descartável?
Não podia ser meu
pois o Vince usava palavras que eu nunca tinha ouvido."
"ChumbeiNaPréPrimária."
Isto vai dar-me muita informação.
Se a Ashley me der um nome,
acredita que não era eu
e está à vontade para denunciar outra pessoa.
Se eu parar e ouvir o meu coração e o meu instinto,
não sei porquê, mas confio no James. Ele é novo, mas confio nele.
Usar esta informação
e não estar com rodeios
nem dar uma resposta da treta vai criar confiança.
Circle, mensagem:
"És novo no grupo do Circle…
"… mas confio em ti
e vou dizer-te de quem acho que era o perfil…
Reticências." Ela vai dizer-me.
Mensagem: "Apesar da minha ligação com ela,
acho que o perfil era da Isabella."
Sim!
Céus!
Adoro a Isabella e temos uma aliança…
Sim, é tudo muito bonito.
Mas no fim de contas, tenho de cuidar de mim
e quero que ele perceba
que estou a correr um grande risco ao dizer-lhe isto.
Circle, mensagem: "Eu pensei o mesmo.
Não sei porquê, mas o instinto disse-me isso.
O emoji do tipo com a lupa." Muito bem, enviar.
Ainda bem que o James está em sintonia comigo.
A Ashley disse: "Corações enormes pensam o mesmo.
#ConfiaSempreNoInstinto."
Eu… Acho que está na hora.
Circle, mensagem: "Corações enormes
e temos outra coisa em comum de que te queria falar…
Reticências." Enviar.
Ele é da minha comunidade?
Circle, mensagem:
"Adoro o orgulho que tens pela tua comunidade
e como a representas.
Tenho um irmão trans
e sei muito bem como as pessoas conseguem ser cruéis."
Enviar.
Meu Deus! Lindo! Absolutamente lindo.
"Dê o jogo no que der, fica a saber que tens um aliado para a vida toda.
#GuerreiroArcoÍris." Com o coração arco-íris. Enviar.
James!
Circle, mensagem: "Digo-te isto com toda a certeza,
o amor e a luz que emanas dão ao teu irmão a força necessária
nestes dias sombrios.
Jogo à parte, conta comigo.
Jogo incluído, conta comigo."
"#VamosDeixarOTeuIrmãoOrgulhoso."
Foi uma boa conversa. Até me comoveu.
Faz-me pensar nas vezes em que olhei para o meu irmão
e a tratei por "irmã" à frente de outras pessoas e dizia "ela" e "dela".
Eu já podia ser aliado há mais tempo do que sou.
Foi uma conversa muito importante.
Estou tão contente por ele desabafar comigo
e por termos uma ligação a esse nível.
É bom saber que ambos achamos
que a querida Isabella tinha o perfil descartável.
Isto só mostra que é impossível prever o rumo de um chat no Circle.
Por falar em surpresas, vem aí mais uma das grandes.
Cuidado, malta! É o nosso último jogador e este sabe o que são jogos.
Céus…
Cheguei!
A bandeira de nerd?
CARREGA PARA COMEÇAR
Sou a Jacki. Vivo em Los Angeles e sou apresentadora
de eventos de videojogos em estádios. É um trabalho espetacular.
O meu apartamento é uma sala de estar com coisas de videojogos.
A malta vai até lá e fica: "O que é isto, caraças?"
Adoro videojogos. Dá para ver?
Meço 1,87 m. Quando era nova, lembro-me de não gostar de ser alta.
Eu era muito insegura.
"Os rapazes não gostam de mim. Fico mal nas fotos."
Mas não posso mudar isso nem o faria!
Aprendi a gostar de mim.
Quando entrar no Circle, serei uma deusa guerreira de 1,87 m.
Sim! Vou namoriscar muito.
Nem me conseguiria conter. Vou dizer: "És giro. Como estás?"
A minha estratégia para o Circle é investigar.
Vou descobrir os pontos fortes e os pontos fracos.
É um jogo! Podemos ser um bocadinho implacáveis.
Vou ganhar. Acabou o jogo.
Circle, quero ir aos meus álbuns.
Céus. Por onde começo?
Porque acho que é um ecrã tátil? Não toques.
Pronto, vamos a "Convenções e Festivais".
Vejam esta maquilhagem!
Quero ver a que está no canto inferior esquerdo.
Esta mostra a Jacki de tantas maneiras.
Temos a nerd, os videojogos, os animé, a simpatia, a meiguice.
Circle, define esta como foto de perfil. Sem dúvida nenhuma.
Esta é a Jacki!
Com o perfil pronto, a Jacki está a subir de nível no novo apartamento,
enquanto os restantes desconhecem que vem aí um jogador novo.
Meu Deus!
Não!
Um jogador novo!
Adicionaram a Jacki?
Estou no Circle!
Bem-vinda ao Circle, querida. Pronto, agora somos sete.
És uma pessoa a sério ou também és um fantasma?
Mais uma pessoa que tenho de conquistar.
Podem crer que a vou receber de braços abertos.
O Nick tem duas pessoas certas e eu tenho duas pessoas certas.
Tenho de falar com a Jacki antes do Nick.
Circle, quero ir ao perfil da Jacki.
"Jacki. Idade: 33 anos."
"Profissão: Comunicação para videojogos e animé."
Muito bem!
"Cidade natal: LA." Vamos lá, querida.
"Sobre mim: Nerd de 1,87 m."
Sou um nerd de 1,87 m.
"Videojogos, animé". Adoro videojogos, miúda.
"Cosplay, vólei de praia, sintetizador".
"Uma Carneiro fogosa e divertida. Emano amor e simpatia."
"Olá a todos!" Tanta coisa.
Já fui à Comic Con em Seattle. Isto tem potencial.
Tem muitas coisas em comum com a minha namorada.
Acho que conseguia ser amiga dela, mas essa é a Sophia.
A Isabella não percebe destas coisas, mas talvez eu seja convincente.
Sou eu quem tem mais em comum com ela.
Sou o único de LA.
Vou atacar os videojogos e namoriscar com ela!
Não temos nada em comum,
mas vou arranjar maneira de conquistar esta miúda.
A Ruksana acabou de sair! Como ela se foi embora,
isto poderá ser uma nova aliança.
Espero conquistar esta pessoa antes da parva da Kai.
Vão andar todos atrás da Jacki.
"O Circle Chat está aberto." Meu Deus!
"O Circle Chat está aberto."
Vamos a isto!
- Circle… - … quero ir…
… ao Circle Chat.
Mensagem: "Olá, queridos!" E depois o emoji com olhinhos de coração.
"Estou muito entusiasmada por entrar nesta aventura convosco."
Enviar.
Já mandei.
Vão todos bajulá-la. Tenho de me destacar.
Acho que o Nick, a Ashley e a Isabella se vão esforçar muito
para conquistar a Jacki.
As pessoas querem dar-se muito bem com a Jacki
o mais rápido possível.
São três contra três no Circle.
É o James, eu e a Kai contra a Ashley, a Isabella e o Nick.
Quem conquistar a Jacki terá a aliança mais forte
e poderá controlar o jogo.
- Está bem. - Muito bem.
Circle, mensagem…
Meu Deus! Tenho o coração aos pulos.
"Jacki, adorei o teu perfil. Bem-vinda à nossa família maluca."
"#VivaLA." Boa!
"Jacki! Bem-vinda ao Circle.
Deves ser a pessoa mais equilibrada que conheço."
Céus. Deixa-te de tretas, Nick.
"Não sei muito sobre cosplay,
mas já fui à Comic Con em Emerald City."
"Eu e o meu cão fomos vestidos de Batman e Robin."
Que giro! Quero ver essa foto.
"Jacki, olá! Ponto de exclamação.
Antes de mais, és tão gira! Emoji com olhinhos de coração."
Parecem todos uns abutres. Que irritante.
"O vólei de praia é um dos meus desportos preferidos.
Em que praia jogas em LA? #TemosDeJogarJuntas."
Kai, isso é marado. É um chat em grupo.
Porque só falas da praia? Faz isso num chat privado.
E "Em que praia jogas em LA?" Miúda, és de Nashville.
Vejam a Kai. "Temos de jogar juntas", como se estivesse a falar de vólei.
Querida, há mais nisto do que o vólei de praia.
É bem evidente, caraças!
Ela está a usar o máximo de palavras de aliança.
Circle, mensagem: "Vólei de praia é fixe,
mas a verdadeira pergunta é: jogas computador ou consola?
Cara de língua de fora a piscar o olho. #GamersUnidos!" Enviar.
"#GamersUnidos!"
Touché, Nick. Touché.
Meu Deus! Está visto
que o meu jogo estará nas mãos dos nerds do Circle.
Circle, mensagem: "Jacki, só te quero dizer
que te derrotava no Street Fighter II."
São palavras agressivas.
"Devíamos fazer uma aposta, se quiseres.
#ManoAMano."
E com o emoji a piscar o olho. Para ela perceber o que quero dizer.
"Mano a mano". Ele não fez isso!
Ninguém gosta de uma pessoa que se manda logo para a pista.
Pronto. Estão todos a tentar conquistar a Jacki.
Ela tem de se sentir bem-vinda.
Meu Deus! São todos tão simpáticos.
São mesmo simpáticos e gosto de vocês.
Estão todos: "Escolhe-me a mim!"
Tenho de responder a isto. Temos de atinar.
Pronto, mensagem…
Vá lá. Responde-me, Jacki.
Tanta coisa para responder.
"Tenho tanta coisa para conversar convosco.
- "Sei de…" - "… sítios para jogar vólei…"
"… e de videojogos."
"James, isso são palavras agressivas."
"Estás feito."
Viram? Viram, crianças?
Ela respondeu a todos de forma genérica e no fim:
"James, isso são palavras agressivas. Estás feito."
Miúda, tu não me aguentas.
Meu Deus! "O Circle Chat está fechado"!
Fiquei muito contente por todos quererem falar comigo sobre alguma coisa.
Acho que a aliança entre mim, o James e a Kai
vai ter de se esforçar.
Tenho de me esmerar para criar laços com ela.
Tenho de me esmerar!
Parece que o James causou a melhor impressão.
Tenho de abrir um chat com o James e a Jacki.
Quero criar uma relação com a Jacki,
mas não sei se seria forte o bastante
para superar o que o Nick quer fazer,
pois já percebi que o Nick parece um tubarão
e há aqui uma gota de sangue.
Cai a noite no Circle
e está na hora de pegar no cartão do bingo das coisas estranhas que o Daniel faz,
pois esta é de mais.
Sim.
Muito bem, quero a 38 e a 39.
E o James viu o mundo virado do avesso
por um quebra-cabeças para crianças de 12 ou mais anos.
Credo!
Era a minha peça principal.
Espera. O quê?
O que é? Esperem. Não consigo ler ao contrário.
"Círculo da Sorte!"
Bolas. O que será isto?
Gosto da Roda da Sorte. Será a mesma coisa?
Sim, mas por questões legais, não.
A novata Jacki será a apresentadora do jogo desta noite.
Malta, chegou a apresentadora!
O Círculo da Sorte contém vários emoji.
Roda a roda!
A apresentadora tem de esperar que a roda pare num deles…
Saiu-nos o emoji do cagalhão!
O emoji do cocó. Não quero este!
… e escolher o jogador que responderá à pergunta.
"Qual é o teu hábito mais nojento?"
Tiro macacos do nariz. Tenho coisas no nariz.
O que hei de fazer? Deixá-las a fermentar?
Pronto, quero saber mais sobre o Nick, vamos a isso.
Mensagem: "Nick, pareces ser porquinho. Qual é o teu hábito mais nojento?"
Vai-te lixar. "Pareces ser porquinho."
Ela é ousada!
É o meu homem, Jacki! Mas não faz mal!
Circle, mensagem: "Roo as unhas.
#Culpado. #…"
Não contava com esta.
Esperem! Sr. "Ri-Nick-ulo"!
Caramba, aquele gajo! É o pior namorado de sempre.
Ele namora com uma lésbica que finge ser a própria irmã,
dá-lhe um desconto, miúda!
Isto é divertido. Gosto deste jogo!
SEGUNDA PERGUNTA
Vamos rodar a roda!
- Tiro ao alvo! - Alvo!
"Envia um emoji zangado ao…"
Merda!
Que grande reviravolta.
O Nick safou-se com o "roer as unhas"?
Acho que todos querem ver a resposta a esta pergunta,
mas ninguém a quer responder.
"Envia um emoji zangado ao jogador que consideres o teu maior adversário."
Quem vou tramar com esta?
PARECES SIMPÁTICA. QUEM TENS DEBAIXO DE OLHO?
POR ALGUMA RAZÃO, CONFIO NO TEU JULGAMENTO…
E QUERO AGITAR AS ÁGUAS.
És um monstro, Jacki. Um monstro!
Espero que não se zangue. Eu não gostaria de receber esta pergunta.
A Ashley! Quero muito ver o que vais dizer.
A Ashley tem sido muito boa nos chats.
Isto pode forçá-la a ser má e a mostrar o jogo.
Para já, a minha maior adversária é a Kai,
pois não sei em que pé estou com ela.
Mas queres mostrar as tuas cartas?
É uma pergunta difícil.
Estás a queimar-te aos olhos de alguém.
Sabem que mais? Está na hora de me atrever.
A Ashley vai mostrar as presas.
Circle, envia o meu avatar zangado.
ASHLEY PARA A KAI
Eu sabia.
Parece que ela está a insultar a Kai.
Merda!
Circle, mensagem:
"Kai, mando-te isto, querida, pois apesar da tua energia radiante…"
"… pareces mais virada para apanhar catfish
do que para criar laços."
Está bem! Diz-me o que sentes, Ashley.
Não esperava esta resposta da Ashley.
Estou a atacar a Kai
e mostro às minhas alianças que tudo o que lhes disse é verdade.
Não! Ashley, eu precisava que fosses influenciadora.
Agora a Kai vai pôr-te em último lugar.
Há sempre algo nas nossas conversas.
Do género: "Meu Deus. Um catfish, malta. Quem é o catfish? Quem será?"
Até certo ponto, miúda, somos todos uma pessoa atrás do ecrã.
Respeito a opinião dela e agora quero saber em que pé estamos.
Está bem.
A pergunta seguinte do Círculo da Sorte!
Dinheiro!
"Como gastarias o dinheiro do prémio?"
Espero que me atribuas esta. Meu Deus, atribui-me esta.
Atribui-me esta
porque tenho uma resposta muito boa!
Posso dizer: "Depois de sair contigo,
gastaria o resto do dinheiro para pagar três meses de renda
porque tu sabes como são as rendas em LA."
Se calhar, consigo descobrir as verdadeiras intenções de alguém.
Se calhar, devia perguntar à Kai. A Ashley deu-me material
e não sei o que se passa aqui,
mas ela irritou algumas pessoas.
Muito bem, vamos lá!
Mensagem: "Kai, vi o teu perfil.
Pensei logo: 'É uma gaja do caraças, como eu.'
Sei que queres o prémio. Gostava de saber
o que farias com tanto dinheiro, miúda."
Ela vai tentar pensar no que a Jacki gostaria de ouvir.
De certeza. A Kai é assim.
Vai dizer: "Quero criar uma liga de vólei de praia feminino."
Está bem, mensagem…
UMA PESSOA QUE ME É PRÓXIMA…
Merda!
… TEM UMA DOENÇA MENTAL.
GOSTARIA DE A INTERNAR NUMA INSTITUIÇÃO PARA SE REABILITAR.
Agora sinto-me mal. Sinto-me uma merda.
Mensagem: "Os meus pais participam muito na igreja…"
"… e já deram tanto aos outros.
Gostava de os surpreender com a entrada para uma casa nova."
Bolas!
Fazes muito bem! Foi uma resposta linda.
Sabe bem desabafar. Não fujo da verdade.
Ainda bem que os jogadores puderam ver que há mais além da Kai competitiva.
É o que ela diria para justificar a vitória.
Ela não diria algo muito egoísta.
Acho que a Kai agiu bem, disse a verdade.
Não se preocupou em usar emojis e hashtags.
Disse: "Quero fazer isto." Acredito nela.
Ela deixou bem claro que está cá
e que quer usar o dinheiro para uma coisa boa.
Bolas, Kai. Porque foste dar uma resposta tão boa? A sério?
Não muda nada para mim.
Ainda é a minha rival.
"Quarta pergunta"!
Roda a roda! Vamos lá! É agora!
É a pergunta do catfish!
Eu sabia que isto ia aquecer!
"Qual é o jogador com mais probabilidades de ser catfish…"
"… e porquê?"
Toda a gente quer saber esta resposta.
É uma pergunta importante.
A pior pergunta da noite.
Estas pessoas vão todas odiar-me.
Odeio a pergunta. Não a quero. Viramos um alvo a abater.
Kai, quem achas que é catfish, já que andas sempre atrás deles?
Espero que esta vá para o James, pois se for para ele,
eu já sei que ele não me prejudica.
Não me perguntes.
Eu pergunto isso, mas não me perguntes.
Meu Deus. Não sei o que fazer.
Não me escolhas, Jacki. Não quero esta pergunta.
Esta é difícil. Deve ser a pior pergunta.
Quero saber esta resposta.
Acho que todos gostam do James.
Ele é um jogador poderoso.
Quero saber a resposta dele a esta pergunta
mais do que de outra pessoa. Então…
Cá está. O James.
Pronto! O que dirá ele?
Dizer que alguém pode ser um catfish…
… é mau, seja como for.
É tudo ou nada, não é?
É uma pergunta importante. Acusar alguém de ser catfish
é como insultar a mãe de alguém.
Não há maneira de me safar desta pergunta.
Ele pode dizer que sou eu e dispenso esse alvo na minha vida.
Tenho de responder à pergunta da melhor maneira possível.
Se o James disser o meu nome, isso poderá pôr as pessoas pensarem
e serei observada à lupa em tudo o que faça.
Tive alguns palpites no início.
Já sei que serei eu!
O James vai dizer "Ashley". Espero que diga.
Posso estar enganado.
Nem te atrevas! Ando a esforçar-me por ser discreto.
Isto estragaria tudo. Não me faças isto.
Tenho de responder.
Se dizes que sou eu, morreste para mim.
Espero que o James não diga "Nick".
Não quero que seja eu. Que não seja eu. Qualquer um menos eu.
Está bem, James,
como é?
Sabem que mais? Vou dizer e acabou. Circle, mensagem…
Legendas: Marta Gama