1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
W poprzednich odcinkach.
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,040
Są wśród was zawodnicy, którzy was zwodzą.
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
Mówi o jednym z głosujących?
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,760
Nie chcę, by inni myśleli,
że jestem podszywaczką.
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
Zrobiło się osobiście.
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
Choć się nie podszywam
Nie masz do mnie startu
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
- Co?
- Nie atakuj mojej dziewczyny.
8
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
Każdy jest teraz zagrożony.
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
Pojawił się nowy gracz.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Świeże mięsko!
11
00:00:32,680 --> 00:00:35,200
- James!
- W mieście jest nowy szeryf!
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
A blokowanie zszokowało.
13
00:00:37,200 --> 00:00:41,400
By pozbyć się królowej,
musimy najpierw usunąć króla.
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
Cholera.
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
To był mój najbliższy sojusznik.
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,160
Calvin zostawił prezent Nickowi…
17
00:00:52,240 --> 00:00:53,200
Wybrałem ciebie.
18
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
…w postaci sekretnego profilu.
19
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
To niesamowite!
20
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
Vince?
21
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
To łowca duchów!
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Uwielbiają Vince’a!
23
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
Powstały więzi…
24
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
Mamy sojusz. Tak to się robi.
25
00:01:06,360 --> 00:01:09,280
Sojusz nie może wyjść poza Zespół.
26
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Isabella ma rozsądne argumenty.
27
00:01:11,920 --> 00:01:14,400
…ale Krąg poddał je próbie.
28
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Krew się poleje.
29
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Co za zwrot akcji!
30
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
O nie!
31
00:01:28,920 --> 00:01:32,760
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
32
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
W Kręgu nastroje są dramatyczne.
33
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
A co jest cięższe od jednego blokowania?
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Co?
35
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
„Dziś…”
36
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
„…odpadnie dwójka graczy”.
37
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
Cholera! Dwójka?
38
00:01:49,000 --> 00:01:52,520
A co jest cięższe
od podwójnego blokowania?
39
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
Głosujący Daniel i Nick się przekonają.
40
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
Boże! Co się dzieje?
41
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
{\an8}„Nie będzie czatu głosujących”.
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
{\an8}Czemu?
43
00:02:09,120 --> 00:02:14,720
„Nick i Daniel muszą zablokować
po jednym graczu”.
44
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
O nie!
45
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
Moje serce aż…
46
00:02:22,040 --> 00:02:25,360
Oba sojusze mają głosującego.
47
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
{\an8}Nie wiem, jak to się skończy.
48
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
{\an8}Denerwuję się.
49
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
Robi się poważnie.
50
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Zatańczmy!
51
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
{\an8}Denerwuję się jak cholera.
52
00:02:42,080 --> 00:02:46,320
„Daniel, napisz, kogo blokujesz
53
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
oraz podaj powody dlaczego”.
54
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
Daniel zaczyna.
55
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
Czas wybrać!
56
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
Najgorsze, co Daniel mógłby teraz zrobić,
57
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
to zablokować Ashley,
Isabellę lub Jacksona.
58
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Członków Zespołu.
59
00:03:04,320 --> 00:03:09,440
Jesteśmy silnym sojuszem.
Nie chcę stracić żadnego członka.
60
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Nie wkurzaj Nicka.
61
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
Jackson to podszywacz.
62
00:03:15,800 --> 00:03:20,200
{\an8}Nie należy też do moich głównych sojuszy.
63
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
Należy to Watahy, ale czy to wystarczy?
64
00:03:24,000 --> 00:03:30,400
Jego zablokowanie
wkurzyłoby jednak Nicka i facetów.
65
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Co zrobią?
66
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
No dalej, Daniel!
67
00:03:36,000 --> 00:03:40,200
Nie zdradź swoich ziomali.
68
00:03:40,280 --> 00:03:44,640
{\an8}Isabella była siódma w rankingu.
69
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
{\an8}Nie wiem, czy stanowi zagrożenie.
70
00:03:47,840 --> 00:03:52,480
{\an8}Ashley to groźny gracz.
71
00:03:52,560 --> 00:03:56,760
{\an8}Była na czwartym, piątym,
pierwszym i trzecim miejscu.
72
00:03:56,840 --> 00:04:00,040
Gra dobrze i jest zagrożeniem.
73
00:04:00,720 --> 00:04:02,920
Chciałbym pogadać z Danielem.
74
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Przekonałbym go,
by oszczędził członków Zespołu.
75
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Zapnijcie pasy. Piszę.
76
00:04:13,800 --> 00:04:16,240
Daniel: „Cześć.
77
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
To była naprawdę ciężka decyzja”.
78
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
Na tym etapie gry
79
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
trzeba takie podejmować
i zablokować lubianych graczy”.
80
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
„Blokuję tego gracza,
81
00:04:27,760 --> 00:04:31,880
bo nie wiem, czy mogę mu ufać
ani czy mnie wspiera”.
82
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
To mogę być ja.
83
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
Daniel, liczę na ciebie!
84
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
„Gracz, którego blokuję, to…”
85
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
No napisz to!
86
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Dalej, Daniel!
87
00:04:47,520 --> 00:04:50,760
Nie!
88
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
{\an8}JACKSON ZOSTAŁ ZABLOKOWANY
89
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Jackson!
90
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
To bolesne.
91
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
- Kurwa!
- Cholera!
92
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
Boże!
93
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
W końcu wczułam się w jego rolę,
94
00:05:14,400 --> 00:05:16,880
a ludzie zaczynali mi wierzyć.
95
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
„Zablokowano!”
96
00:05:22,360 --> 00:05:27,920
Szkoda, że odchodzisz.
Chciałem, by Zespół przetrwał.
97
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
„Jackson został zablokowany”.
98
00:05:30,960 --> 00:05:34,640
Danny, jak mogłeś?
99
00:05:35,680 --> 00:05:39,840
To było niesamowite!
Daniel dotrzymał słowa.
100
00:05:39,920 --> 00:05:44,800
Spokojnie. Zostaje jeszcze Nick.
101
00:05:50,080 --> 00:05:54,800
„Nick, napisz, kogo blokujesz
102
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
i podaj powody dlaczego”.
103
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
W porządku.
104
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
Odebrałeś mi żołnierza.
105
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
Zrewanżuję się.
106
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Jeszcze jeden. Kurwa!
107
00:06:08,520 --> 00:06:09,560
Cholera!
108
00:06:10,160 --> 00:06:13,600
Połowa drogi za mną.
109
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
Najgorzej będzie, jeśli wyrzuci Ruksanę.
110
00:06:16,480 --> 00:06:20,200
Mam dziwne przeczucie co do jego wyboru.
111
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
James jest nowy.
112
00:06:21,920 --> 00:06:26,400
Nie znam go zbyt dobrze,
ale świetnie nam się rozmawiało.
113
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
Nie chcę go blokować.
114
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
Proszę, Nick.
115
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
Oszczędź swojego ziomusia.
116
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Dalej.
117
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Jeśli zablokuję Ruksanę,
118
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Kai straci głównego sojusznika,
119
00:06:41,880 --> 00:06:47,080
a ja stracę jedną
z najsłabszych relacji w grze.
120
00:06:47,160 --> 00:06:52,600
Znacznie osłabię Kai i poprawię swoją grę.
121
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
Jest też Kai.
122
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Już od drugiego dnia to mój główny wróg.
123
00:06:58,360 --> 00:07:02,720
To świetny gracz.
Szanuję to, ale jest niebezpieczna.
124
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
Jestem dla niego zagrożeniem.
125
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Będzie mi lojalny
126
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
czy nie dotrzyma słowa?
127
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
Mogę ją zostawić.
128
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
To umocniłoby nasz sojusz.
129
00:07:20,040 --> 00:07:26,800
Blokując ją, pozbędę się
jednego z najlepszych graczy.
130
00:07:26,880 --> 00:07:31,280
Każda decyzja niesie za sobą pewne ryzyko,
131
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
ale jestem gotów je podjąć.
132
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
Utwórz wiadomość:
133
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
{\an8}„To była bardzo trudna decyzja”.
134
00:07:40,320 --> 00:07:45,920
„Moje relacje są coraz silniejsze,
co nie ułatwia sprawy”.
135
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
„To naprawdę dobra osoba,
136
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
ale nie wiem, czy mogę jej ufać”.
137
00:07:52,040 --> 00:07:57,080
„Zazdrościłem głosującym,
ale to naprawdę ciężka rola”.
138
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Kogo wyrzucisz?
139
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
Jestem dobrą osobą.
140
00:08:03,800 --> 00:08:08,000
{\an8}„Gracz, którego blokuję, to…”
141
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Nie mogę na to patrzeć.
142
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
Rany.
143
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
- Ruksana!
- Nie!
144
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
Ruksana?
145
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
Nie spodziewałem się tego.
146
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
ZABLOKOWANO
147
00:08:50,840 --> 00:08:51,800
{\an8}ZABLOKOWANO
148
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Raju!
149
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
Wkurzą się.
150
00:09:04,000 --> 00:09:08,280
Brak mi słów.
151
00:09:08,360 --> 00:09:12,400
Nazwał Kai podszywaczką,
a czuł się z nią bezpiecznie.
152
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
A mi nie mógł zaufać?
153
00:09:17,400 --> 00:09:21,560
Nick wiedział,
że Ruksana to mój numer jeden.
154
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
Dlatego to zrobił.
155
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
Dokładnie na to liczyłem.
156
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
Mam swojego sojusznika.
157
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
Kai.
158
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
Moja laska.
159
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Cieszę się, że wciąż tu jestem.
160
00:09:41,480 --> 00:09:45,440
Grałam dobrze, przetrwałam długo.
161
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
Naprawdę byłam sobą.
162
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Obłęd.
163
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
Istny obłęd.
164
00:10:00,880 --> 00:10:05,200
Po podjęciu decyzji Daniel i Nick
wracają do swoich mieszkań,
165
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
gdzie nie grożą im kolejne wiadomości.
166
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Oprócz jednej.
167
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
- Rany!
- Matko święta!
168
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Nie mogę w to uwierzyć.
169
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
„Wiadomość!”
170
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Moja ostatnia wiadomość.
171
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
„Jackson i Ruksana zostali zablokowani”.
172
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Do dupy.
173
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
Dzięki, Kręgu!
174
00:10:31,240 --> 00:10:36,080
„Nim odejdą,
mogą odwiedzić jednego gracza”.
175
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
Wiem, do kogo pójdę.
176
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
Jestem gotowa.
177
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
„Idą już, by odwiedzić dwójkę z was”.
178
00:10:49,000 --> 00:10:49,880
Posprzątam.
179
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Muszę posprzątać. Przecież to mama!
180
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Król i królowa, do usług.
181
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
JACKSON, JUŻ TĘSKNIĘ
182
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
Naleję wody.
183
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Wystawię batonika.
184
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
KOCHAM CIĘ, SIOSTRO
185
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
Boże!
186
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Wybacz, byłam podszywaczką.
187
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
- Jesteś Jacksonem?
- Tak.
188
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
- Niemożliwe!
- Cześć.
189
00:11:41,240 --> 00:11:44,760
- Nie do wiary!
- Aż się trzęsę.
190
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
Bałem się, że przyjdzie Ruksana.
191
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
Cześć!
192
00:11:55,000 --> 00:11:57,800
Rany!
193
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
- Daniel!
- Mój ty aniele!
194
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Daniel!
195
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
Boże! Nie wierzę, że tu jesteś.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
- Popłaczę się.
- Siadaj.
197
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
Rany!
198
00:12:14,040 --> 00:12:17,160
- Jestem Rachel.
- Byłaś moim ziomusiem.
199
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
Starałam się.
200
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
Ale nie dość, bo zablokowano mnie.
201
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
Cholera!
202
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
Starałam się!
203
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Przygotowałem magnesy.
204
00:12:29,640 --> 00:12:33,720
- „Trasa po latach” dla Jacksona.
- Słodkie.
205
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
„Mała szefowa” dla Ruksany.
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
Świetne. Szkoda, że nie jestem Jacksonem.
207
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
- Jesteś w porządku.
- Dzięki.
208
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
Możemy ruszyć w trasę.
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,560
- Ale jesteś słodki.
- Jesteś taka piękna.
210
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
- Boże!
- Daniel!
211
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
- Po pierwsze…
- Plotkujmy.
212
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
- Daniel!
- No dalej.
213
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Uwielbiam cię. Czekaj!
214
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
Gdybym poszła do Nicka,
tylko bym się wkurzyła.
215
00:13:01,520 --> 00:13:05,480
- Co on odwalił?
- Wiesz, co powiedziałem?
216
00:13:05,560 --> 00:13:09,120
Spodziewałem się Kai.
Była trzecia, a teraz ósma.
217
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
Nick uważa cię za większe zagrożenie?
218
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
Nie rozumiem.
219
00:13:13,640 --> 00:13:17,400
- Uwielbiam Kai, ale ciebie bardziej.
- Ja ciebie też.
220
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Sama nie wiem.
221
00:13:22,960 --> 00:13:26,680
Bałam się, że jeśli będę sobą,
ludzie pomyślą sobie
222
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
że jestem głupią blondi i wyrzucą mnie.
223
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
Czyli oszukałaś tylko ze zdjęciem?
224
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
Tak.
225
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Obłęd.
226
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
To zdjęcie chłopaka koleżanki.
227
00:13:39,160 --> 00:13:42,160
- Polubiłaś Vince’a?
- Jest spoko.
228
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
Jest prawdziwy?
229
00:13:43,880 --> 00:13:48,280
{\an8}Historie podczas obozu
były naprawdę konkretne.
230
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
- Opowieść o duchach?
- Brzmiała na prawdziwą.
231
00:13:51,560 --> 00:13:53,520
To ja jestem Vince’em.
232
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Co?
233
00:13:55,840 --> 00:13:58,280
- Jestem Nickiem i Vince’em.
- Serio?
234
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
- Żartujesz.
- Nie.
235
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Co?
236
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
Gdy Calvin odpadł,
237
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
mógł pomóc komuś
w podniesieniu popularności.
238
00:14:10,480 --> 00:14:14,720
{\an8}Otrzymałem zdjęcie Vince’a
z podpisem „łowca duchów”.
239
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
{\an8}I zwiodłeś wszystkich? Super.
240
00:14:18,280 --> 00:14:23,720
Nie chcę odchodzić. Już wiem,
kto jest po drugiej stronie ekranu.
241
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
Niech przyniosą tu materac.
242
00:14:26,080 --> 00:14:28,160
- Zagramy razem.
- Wystarczy kanapa.
243
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
- Będziesz Vince’em.
- Tak.
244
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
Super.
245
00:14:32,400 --> 00:14:37,280
Jak powstał ten zasrany kult Nicka?
246
00:14:37,360 --> 00:14:41,360
Na początku był niedoceniany.
Nie pomyśleliśmy o tym.
247
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
Mówiłem, że będzie
grał głupszego, niż jest.
248
00:14:44,080 --> 00:14:47,600
Serio, tak mówiłem od początku.
249
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
Mam zagadać do Vince’a?
250
00:14:50,680 --> 00:14:57,200
Włączyć go do sojuszu i powiedzieć,
że nie ufam dziewczynom.
251
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
Zaczekaj. Musisz ich rozdzielić.
252
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
- Nick to mózg.
- Nick, Isabella i Ashley.
253
00:15:03,160 --> 00:15:05,800
Obie zrobiły tort dla Nicka.
254
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Jasne.
255
00:15:06,800 --> 00:15:11,000
Trzeba ich rozdzielić.
W Kręgu nie ma miejsca na pary.
256
00:15:11,080 --> 00:15:16,920
Teraz to bardziej trójkąt.
Nick to mój główny cel.
257
00:15:17,000 --> 00:15:21,240
Najpierw chcę wyrzucić jego,
a potem Isabellę.
258
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
- Jest jego prawą ręką.
- Trzeba ich rozdzielić.
259
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
Jak ci się układa z Isabellą?
260
00:15:32,800 --> 00:15:36,400
- Flirtujecie?
- Jasne, że tak.
261
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
- Rany!
- Flirtujemy.
262
00:15:39,280 --> 00:15:44,120
Siedziałam przed ekranem,
czytałam, jak piszesz,
263
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
że podoba ci się Isabella
264
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
i myślałam: „Ja mam ci się podobać!”.
Chciałam być sobą.
265
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
„To ja chcę flirtować z Nickiem!”
266
00:15:52,760 --> 00:15:55,120
Chętnie bym poflirtował.
267
00:15:55,200 --> 00:15:57,960
Myślę, że wygrasz.
268
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
Super, że ktoś mi kibicuje.
269
00:16:00,560 --> 00:16:02,960
Naprawdę ci kibicuję.
270
00:16:03,040 --> 00:16:07,600
Mam nadzieję, że dotrwasz do końca.
271
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
Dam radę.
272
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
- Dla Zespołu.
- Tak!
273
00:16:10,720 --> 00:16:14,320
Dla Jacksona, czyli Rachel.
274
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Musimy spotkać się po programie.
275
00:16:16,680 --> 00:16:19,600
- Zdecydowanie.
- Jasne.
276
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Naprawdę cię uwielbiam.
277
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
- Wygram dla ciebie.
- Musisz!
278
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
- Dla ciebie.
- Jestem z ciebie dumna.
279
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
- Kocham cię.
- Wygraj.
280
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Do zobaczenia!
281
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
- Dasz radę.
- Tak!
282
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
Pa.
283
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
Powodzenia! Trzymam kciuki.
284
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
- Miło było.
- Lepiej wygraj.
285
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
- Dla Zespołu.
- Tak.
286
00:16:49,720 --> 00:16:52,480
- Wierzę w ciebie. Pa.
- Dzięki. Na razie.
287
00:16:56,080 --> 00:17:01,600
Omówimy fakt, że Jackson to laska?
288
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Matko święta!
289
00:17:05,920 --> 00:17:09,560
Jackson! Mogłaś być sobą!
290
00:17:10,920 --> 00:17:15,000
Jest taka ładna. Mogła być Rachel.
291
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
W ten piękny poranek gracze budzą się
292
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
o dwóch zawodników lżejsi
po dramatycznym podwójnym blokowaniu.
293
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
- Witaj, Kręgu!
- Dzień dobry.
294
00:17:35,280 --> 00:17:39,560
Mój sen był równie nerwowy,
co wczorajsze blokowanie.
295
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
Niektórzy szukają odpowiedzi.
296
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
Zdziwiło mnie, że Nick wyrzucił Ruksanę.
297
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
Nie wiem, czemu nie wybrał Kai.
298
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
Ciekawe, co myśli o tym Isabella.
299
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
Jackson!
300
00:17:56,840 --> 00:18:02,000
{\an8}Szkoda, że odpadł.
Był świetnym sojusznikiem.
301
00:18:02,080 --> 00:18:05,480
{\an8}Kolejny piękny dzień w Kręgu.
302
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Tylko Nick nie jest smutny.
303
00:18:07,800 --> 00:18:13,080
Ma pewnego sojusznika
w postaci drugiego profilu, Vince’a.
304
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
Podoba mi się, jak to wszystko wygląda.
305
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
Vince miał zwiększyć moją popularność
306
00:18:20,240 --> 00:18:23,880
i zostałem numerem jeden oraz głosującym.
307
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
{\an8}Spisał się świetnie.
308
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
{\an8}Wszystko się zmieniło.
309
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
Calvin, teraz Ruksana.
310
00:18:34,480 --> 00:18:38,880
Ruksana była moim numerem jeden.
Nick mi ją odebrał.
311
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Zemszczę się.
312
00:18:42,040 --> 00:18:48,560
Oby oszczędzenie Kai sprawiło,
że teraz mi zaufa.
313
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
Jestem wdzięczna Nickowi i Danielowi.
314
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
Mieli trzymać ze mną do końca,
315
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
ale nie wiedziałam, czy mówią szczerze.
316
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
Od teraz to moi goście.
317
00:19:01,320 --> 00:19:04,840
{\an8}Mamy siódemkę graczy,
ale to może się zmienić.
318
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
Krąg robi to, co się jej podoba.
319
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
Tak „jej”.
320
00:19:09,320 --> 00:19:13,200
Kręgu, nie zaskakuj dzisiaj.
321
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
Nie dam rady.
322
00:19:15,960 --> 00:19:19,520
Znacie Krąg. Idzie pod prąd.
323
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Mówiłam.
324
00:19:21,440 --> 00:19:24,760
„Zaktualizowano Informacje”.
325
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
Najwyższy czas.
326
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Boże.
327
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
- Kręgu…
- …pokaż Informacje.
328
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
Pokaż Informacje.
329
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
Dobre.
330
00:19:38,400 --> 00:19:42,080
„Ruksana zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
331
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
Po części nie chcę tego oglądać,
332
00:19:46,720 --> 00:19:50,080
bo nie chcę uwierzyć,
że została zablokowana.
333
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
Chyba oszaleję, jeśli była podszywaczką.
334
00:19:53,880 --> 00:19:58,720
Kręgu, odtwórz wiadomość od Ruksany.
335
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
Cholera! Zobaczymy.
336
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
Cześć, tu Ruksana.
337
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
No dobra.
338
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
Jestem prawdziwa.
339
00:20:11,560 --> 00:20:16,200
Cały czas byłam sobą.
340
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
Wspierałam tego, komu to obiecałam.
341
00:20:21,080 --> 00:20:23,560
Ile z was może powiedzieć tak samo?
342
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
- Zastanówcie się.
- Rany!
343
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
Będę tęsknić za niektórymi.
344
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Wiecie, o kim mówię.
345
00:20:33,160 --> 00:20:37,720
Było cudownie. Niedługo się zobaczymy.
346
00:20:37,800 --> 00:20:44,080
Czuć w tej wiadomości
sporo nienawiści do Nicka.
347
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
I na koniec:
348
00:20:45,720 --> 00:20:49,480
„I zapalczywa, choć wzrostem mała”.
349
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
Pa!
350
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
Brawo! Odeszła jak królowa.
351
00:20:57,440 --> 00:20:58,920
Jest świetna.
352
00:20:59,920 --> 00:21:02,440
To było słodkie, ale i ostre.
353
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
Ruksana się wkurzyła.
354
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Zdecydowanie było czuć krytykę.
355
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Na miejscu Nicka bym się bał.
356
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
Oby to nie zwróciło Kai przeciwko mnie.
357
00:21:16,320 --> 00:21:20,080
Zrobię to dla niej i dla Calvina.
358
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Pa, Ruksana.
359
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
Kręgu, wróć do Informacji.
360
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Super!
361
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
JACKSON ZOSTAWIŁ WIADOMOŚĆ DLA KRĘGU
362
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Nie chcę tego oglądać.
363
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
Będą w szoku.
364
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
Kręgu, odtwórz wiadomość Jacksona.
365
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
Co tam?
366
00:21:41,520 --> 00:21:42,680
To nie koleś.
367
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Tu Jackson.
368
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
Trochę nakłamałam.
369
00:21:46,800 --> 00:21:47,760
Co?
370
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Jestem Rachel.
371
00:21:49,280 --> 00:21:50,560
Tak, Rachel!
372
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
Wiedziałam!
373
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Grałam jako Jackson, a nie Rachel,
374
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
bo często ludzie uznają mnie
375
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
za podłą i głupią blondynkę.
376
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
- Tak!
- A nie jestem taka.
377
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
- Piękna.
- Z chęcią cię poznam.
378
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
Nawet jako podszywaczka
byłam bardziej szczera
379
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
niż wiele osób w Kręgu.
380
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Pa! Powodzenia.
381
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
Uwielbiam ją!
382
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
Dobrze, że ją zablokowałeś, Daniel.
383
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
Miałem rację.
384
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
Podejrzewam też Isabellę,
385
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
ale nie jestem jej
tak pewien jak Jacksona.
386
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
To świetna wieść.
387
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
Nie będą mnie podejrzewać
o podszywanie się.
388
00:22:37,600 --> 00:22:40,680
To ich zmyli.
389
00:22:40,760 --> 00:22:42,480
Świetna wieść.
390
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
Dwie sucze z głowy, zostało jeszcze kilka.
391
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Muszę sprawdzić, co myśli reszta.
392
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
393
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
Mamy sporo do omówienia.
394
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Utwórz wiadomość:
395
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
{\an8}„Jestem… w szoku!”. Wyślij.
396
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
{\an8}„Jestem w szoku”.
397
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
{\an8}Podszywaczka mogłaby napisać pierwsza.
398
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
Utwórz wiadomość:
399
00:23:07,200 --> 00:23:09,320
„Gratulacje, panowie.
400
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
Wiemy, jakie to ciężkie,
ale poszliście za głosem serca”. Wyślij.
401
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
{\an8}Nick poszedł za jakimś głosem,
ale raczej nie serca.
402
00:23:17,160 --> 00:23:20,960
Utwórz wiadomość:
„Wczoraj byłam na łożu śmierci…”.
403
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
„…ale Nick i Daniel
przywrócili mnie do życia”.
404
00:23:24,480 --> 00:23:26,040
To mi się podoba.
405
00:23:26,120 --> 00:23:28,760
„#BędęTęsknićZaRuksaną”.
406
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
Kai wspomniała o Ruksanie,
ale nic o Jacksonie.
407
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
Jest lojalna i w pełni się z nią zgadzam.
408
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Przykro jej z powodu Ruksany,
409
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
ale cieszy się, że została w grze.
410
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
Nick: „Przykro mi,
że zablokowałem Ruksanę,
411
00:23:47,240 --> 00:23:50,120
ale cieszę się,
że pozostali wciąż są w grze”.
412
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
„Musiałem po kolei eliminować osoby,
413
00:23:53,720 --> 00:23:58,120
by wybrać tę,
z którą miałem najmniejszy kontakt”.
414
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
Cieszę się, że Nick ma wyrzuty sumienia.
415
00:24:01,160 --> 00:24:04,320
Musiał wybrać osobę,
z którą miał najgorszy kontakt.
416
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
Wybrał zgodnie ze swoim sumieniem.
417
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Nie kupuję tego.
418
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
A jeśli kupiłem, to chcę zwrócić.
419
00:24:11,520 --> 00:24:15,400
Vince, pogadajmy!
420
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Vince coś napisał?
421
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Po prostu czyta.
422
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
Utwórz wiadomość:
423
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
„Jestem w szoku.
424
00:24:25,280 --> 00:24:31,280
Lepiej poluję na duchy
niż na podszywaczy”. Wyślij.
425
00:24:31,360 --> 00:24:35,240
Lubię Vince’a. To prosty gość.
426
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
„Jestem Vince. Lubię miło spędzać czas”.
427
00:24:40,040 --> 00:24:41,160
Utwórz wiadomość:
428
00:24:41,240 --> 00:24:44,760
„Dzięki Bogu,
że Jackson poprawił mi nastrój”.
429
00:24:45,360 --> 00:24:48,440
Emotka zdziwienia.
„Zatkało mnie na 30 sekund,
430
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
kiedy pojawił się »Jackson«”.
431
00:24:51,160 --> 00:24:52,840
Była u Nicka.
432
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Utwórz wiadomość: „Ty farciarzu”.
433
00:24:55,360 --> 00:24:59,960
{\an8}„Jestem zły, że Rachel nie wpadła do mnie.
#AtrakcyjnaBabka”.
434
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Wiem.
435
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
Chciała ukarać mojego faceta.
436
00:25:05,320 --> 00:25:10,600
Jest twój. Bylibyście słodką parką.
437
00:25:10,680 --> 00:25:14,280
Isabella: „OMG, Nick! Zazdroszczę.
438
00:25:14,360 --> 00:25:17,320
Okazało się,
że wiele mnie łączy z Jacksonem.
439
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
#ToMógłByćTrójkąt”.
440
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
Wiele was łączy, jesteście podszywaczami.
441
00:25:25,360 --> 00:25:29,920
Jest tak zdesperowana,
że aż dostaję dreszczy.
442
00:25:30,000 --> 00:25:33,320
Nie uganiaj się za facetem.
443
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
„Tak, Daniel i Nick,
444
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
pewnie było wam ciężko…”
445
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
„…ale teraz mamy świetną grupę”.
446
00:25:41,080 --> 00:25:45,920
Vince, jesteś tu od dwóch dni.
Już uważasz, że mamy świetną grupę?
447
00:25:46,000 --> 00:25:51,200
Dałeś się zwieść tym oszustom.
448
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
449
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
I po wszystkim!
450
00:25:58,280 --> 00:26:01,680
Szacun dla podszywaczy. To ciężka robota.
451
00:26:01,760 --> 00:26:06,680
W końcu dowiedzą się,
że Vince to podszywacz.
452
00:26:07,280 --> 00:26:10,960
Pytanie, czy podejrzenia padną na mnie.
453
00:26:11,040 --> 00:26:14,400
A nie tylko Vince
potrafiłby przerazić graczy.
454
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
Krąg również ma kilka asów w rękawie.
455
00:26:20,440 --> 00:26:21,400
Że co?
456
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
Co z profilem Vince’a?
457
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Vince był duchem?
458
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
O nie!
459
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
Co się stało?
460
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
Vince odszedł?
461
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Wróciłeś do świata duchów!
462
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
Wiedziałam, że to duch.
463
00:26:39,280 --> 00:26:42,040
„Wiadomość!” No raczej!
464
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
„Vince odszedł z Kręgu”.
465
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Wampir Vince odszedł.
466
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
Co się dzieje?
467
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
„Nie był prawdziwym graczem…”
468
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Co?
469
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
To kim, do cholery?
470
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Co robił w grze?
471
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Boże! To był Lil Yachty?
472
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
To smutny dzień, ale musiał nastać.
473
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
„Był profilem marionetką
jednego z graczy…”
474
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
„…którzy wciąż są w Kręgu”.
475
00:27:18,520 --> 00:27:23,160
Miłych rozmów z duchami.
Bardzo mi pomogłeś.
476
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Dlatego odpowiadał tak długo.
477
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
Ktoś musiał pisać dwa razy.
478
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
To Nick?
479
00:27:29,000 --> 00:27:32,560
Pisał wiadomości w czacie grupowym. Nie!
480
00:27:32,640 --> 00:27:36,240
Wiedział sporo o Bostonie, więc…
481
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
Ashley jest z Nowego Jorku.
482
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
Mogłaby wiedzieć sporo o Bostonie.
483
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
Coś mówi mi, że to była Isabella.
484
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Kai musiała być Vince’em.
485
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
Chciała dzięki niemu dotrzeć do Nicka.
486
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
Dlatego Vince zrobił dla niego tort!
487
00:27:53,280 --> 00:27:56,840
Zastanówmy się nad tym od początku.
488
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
Nagle zaprosił mnie na czat.
489
00:28:02,000 --> 00:28:05,120
Napisał tylko tyle,
490
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
że lubi Nicka i Jamesa.
491
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Są dwie opcje.
492
00:28:10,800 --> 00:28:14,560
To Nick albo James.
493
00:28:15,680 --> 00:28:19,640
Ale strasznie dużo pisał o Nicku.
494
00:28:19,720 --> 00:28:21,480
Może to on?
495
00:28:22,920 --> 00:28:25,240
Może to profil Nicka?
496
00:28:25,320 --> 00:28:26,240
Rany!
497
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Vince odszedł.
498
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
Co teraz zrobi Nick?
499
00:28:37,680 --> 00:28:42,120
Urojony łowca duchów Vince
wyrzuca z ciebie demony Kręgu,
500
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
a reszta wyrzuca z ciebie tony potu.
501
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
Poza Danielem,
który wciąż opłakuje Ruksanę.
502
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
Daniel w jacuzzi siedzi
503
00:28:52,360 --> 00:28:56,440
I powoli słowa cedzi
504
00:28:56,520 --> 00:29:01,000
Fałszywe sucze
Zmyć chce z siebie
505
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
Nicka, Ashley no i Isabellę
506
00:29:04,240 --> 00:29:08,160
Tak, o tak!
507
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Daniel dopracowuje mój przyszły dzwonek,
508
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
a Kai chce pogadać z gwiazdą dnia,
509
00:29:14,360 --> 00:29:17,320
głosującym i pogromcą duchów, Nickiem.
510
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
CZAT PRYWATNY
511
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Utwórz wiadomość: „Na początek,
512
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
gratuluję zdobycia miana głosującego”.
513
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
Emotka imprezy.
514
00:29:26,080 --> 00:29:29,320
{\an8}„Muszę wspomnieć o tym,
515
00:29:29,400 --> 00:29:34,200
{\an8}jak wdzięczna jestem,
że mnie oszczędziłeś”.
516
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Świetnie. Chyba pisze szczerze.
517
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
Na pewno była przerażona.
518
00:29:40,360 --> 00:29:43,680
Była ósma, a jej wróg był głosującym.
519
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
To najgorsza możliwa sytuacja.
520
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
Ale dotrzymałem słowa
521
00:29:48,600 --> 00:29:52,520
i teraz mamy naprawdę silny sojusz.
522
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
{\an8}Utwórz wiadomość:
523
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
{\an8}„Super, że mogłem
udowodnić ci swoje wsparcie.
524
00:29:58,360 --> 00:30:04,280
{\an8}Zrobiłabyś to samo”. Uśmieszek.
„#NietypowyDuet”. Wyślij.
525
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
Wciąż pisze o wspieraniu mnie.
526
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
Chyba nie rozumie,
że to, co zrobił, już wystarcza.
527
00:30:13,600 --> 00:30:18,240
{\an8}Uratował mnie. To już jakiś bonus.
528
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
{\an8}Utwórz wiadomość:
529
00:30:20,840 --> 00:30:24,000
„Zaczynasz być mi niczym brat.
530
00:30:24,080 --> 00:30:26,800
Nie wierzę, że jest nas tak mało.
531
00:30:26,880 --> 00:30:28,600
#RobiSięPoważnie.
532
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
Co do Vince’a…”. Podejrzliwa emotka.
533
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
„Był równie tajemniczy co jego zawód”.
534
00:30:35,160 --> 00:30:38,000
„Co ty o nim sądzisz?
535
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
#TajemniczeSprawy”.
536
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Utwórz wiadomość:
537
00:30:42,480 --> 00:30:46,960
„Zastanawiałem się nad tym
i pomyślałem, że może to ty…”
538
00:30:47,040 --> 00:30:52,040
„…bo był na męskim czacie.
Myślałem, że szpiegujesz”.
539
00:30:53,520 --> 00:30:54,440
Zabawne.
540
00:30:54,520 --> 00:30:57,280
„Ale teraz też nie mam pojęcia”.
541
00:30:57,360 --> 00:30:58,880
To przekonujące.
542
00:30:58,960 --> 00:31:04,120
Gdyby to był profil Nicka,
to dobrze mnie zwodzi.
543
00:31:04,200 --> 00:31:09,440
Myślę, że nie będzie mnie podejrzewać.
544
00:31:09,520 --> 00:31:13,560
Utwórz wiadomość:
„Nie wierzę, że Vince wyzionął ducha”.
545
00:31:13,640 --> 00:31:17,280
{\an8}Zabawne. Czemu na to nie wpadłem?
546
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Mam odpowiadać?
547
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
„Chciałabym was poszpiegować
548
00:31:22,520 --> 00:31:25,880
{\an8}i wiem, skąd to podejrzenie,
ale niestety to nie ja.
549
00:31:25,960 --> 00:31:29,920
{\an8}Vince napisał mi za to,
że bardzo lubi ciebie i Jamesa.
550
00:31:30,000 --> 00:31:32,360
{\an8}Odpisałam, że można wam ufać.
551
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
Polubił cię, bo zadedykował ci tort”.
552
00:31:35,080 --> 00:31:38,600
Emotka tortu. Emotka z językiem. Wyślij.
553
00:31:38,680 --> 00:31:42,520
Myśli, że jestem Vince’em. Na bank.
554
00:31:42,600 --> 00:31:46,880
Utwórz wiadomość: „Dzięki za rozmowę.
Czas coś zjeść”.
555
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
Utwórz wiadomość: „Smacznego.
Trzymajmy się razem dalej.
556
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
#NietypowyDuet”. Wyślij.
557
00:31:54,560 --> 00:31:59,240
Mam wrażenie, że nasz sojusz
558
00:31:59,320 --> 00:32:03,440
zmienia się w przyjaźń.
O to mi właśnie chodziło.
559
00:32:03,520 --> 00:32:07,280
Wciąż jest sporo wątpliwości
i chyba tak pozostanie.
560
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Mogłem ją zablokować.
561
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
Może jeszcze będę miał szansę.
562
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
Po wyjawieniu,
563
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
że Vince to poltergość,
opętany przez innego gracza,
564
00:32:19,760 --> 00:32:23,320
James też chce zapolować na łowców duchów.
565
00:32:27,600 --> 00:32:30,880
„James zaprasza cię do prywatnego czatu”.
566
00:32:30,960 --> 00:32:36,960
Już wiemy,
że Vince był profilem marionetką.
567
00:32:37,040 --> 00:32:40,680
Wiele się dzieje. Muszę pogadać z Ashley.
568
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
Co mi powiesz, dr. Jamesie?
569
00:32:42,720 --> 00:32:48,160
Utwórz wiadomość: „Hej, siostro!
WTF, co się dzieje w Kręgu?”.
570
00:32:48,240 --> 00:32:52,800
{\an8}„Dwie zablokowane osoby,
a teraz profil marionetka? #CoZaStres”.
571
00:32:52,880 --> 00:32:56,600
Utwórz wiadomość: „OMG, na serio.
572
00:32:56,680 --> 00:33:00,760
{\an8}Myślałam, że wampir Vince zniknął,
bo nastał dzień,
573
00:33:00,840 --> 00:33:04,040
{\an8}ale to była jakaś większa chryja”.
574
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
{\an8}Mówię ci! Dzieje się!
575
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
{\an8}Utwórz wiadomość: „Dziewczynooooo.
576
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
{\an8}Kogo to mógł być profil?
577
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
{\an8}Na pewno nie mój,
578
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
{\an8}bo używał za wiele słów,
których nie rozumiałem”.
579
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
{\an8}#KiblowałemWPrzedszkolu”.
580
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
Teraz wiele się wyjaśni.
581
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
Jeśli Ashley kogoś wskaże,
582
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
wierzy, że to nie ja
583
00:33:28,040 --> 00:33:31,280
i czuje się dość swobodnie,
by szczerze ze mną pogadać.
584
00:33:31,360 --> 00:33:35,760
Jeśli mam posłuchać serca i instynktu,
585
00:33:35,840 --> 00:33:39,840
ufam Jamesowi. Mimo że jest nowy.
586
00:33:39,920 --> 00:33:44,560
Jeśli nie będę owijał w bawełnę
587
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
i wciskał jakiegoś kitu,
będzie mógł mi zaufać.
588
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
Utwórz wiadomość:
589
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
„Jesteś w Kręgu od niedawna…”.
590
00:33:52,080 --> 00:33:58,160
„…ale ufam ci i powiem,
kogo podejrzewam…” Powie mi.
591
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
Utwórz wiadomość: „Mam z nią relację,
592
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
ale podejrzewam Isabellę”.
593
00:34:04,960 --> 00:34:08,120
{\an8}Tak!
594
00:34:08,200 --> 00:34:09,560
Boże!
595
00:34:09,640 --> 00:34:13,000
Mam z Isabellą sojusz,
596
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
wszystko jest w porządku,
597
00:34:14,920 --> 00:34:18,240
ale muszę chronić własny tyłek.
598
00:34:18,320 --> 00:34:23,440
Musi rozumieć, że mówiąc mu,
podejmuję spore ryzyko.
599
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Utwórz wiadomość: „Też tak myślę.
600
00:34:26,080 --> 00:34:28,640
{\an8}Nie wiem czemu, ale tak mówi mi instynkt”.
601
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
Emotka z gościem z lupą. Wyślij.
602
00:34:32,880 --> 00:34:35,840
Cieszę się, że James mnie rozumie.
603
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
Ashley: „Wielkie serca myślą podobnie.
604
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
#InstynktToPodstawa”.
605
00:34:44,320 --> 00:34:47,000
Chyba już czas.
606
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
Utwórz wiadomość: „Wielkie serca,
607
00:34:50,360 --> 00:34:56,840
{\an8}ale łączy nas coś jeszcze…”. Wyślij.
608
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Jest ze społeczności?
609
00:35:05,400 --> 00:35:06,560
Utwórz wiadomość:
610
00:35:06,640 --> 00:35:10,480
„Raduje mnie twoja duma
i reprezentacja społeczności.
611
00:35:10,560 --> 00:35:15,200
Mój brat jest trans i widzę,
jak okrutni bywają ludzie”.
612
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Wyślij.
613
00:35:17,160 --> 00:35:22,200
Boże! Coś pięknego.
614
00:35:22,280 --> 00:35:26,480
„Bez względu na wynik gry,
masz już sojusznika na zawsze.
615
00:35:26,560 --> 00:35:31,240
#TęczowyBojownik”. Tęczowe serce. Wyślij.
616
00:35:31,920 --> 00:35:33,480
{\an8}James!
617
00:35:37,800 --> 00:35:41,400
Utwórz wiadomość: „Nie mam wątpliwości,
618
00:35:41,480 --> 00:35:44,760
że twoja miłość ci światło
zapewniają twojemu bratu siłę
619
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
w tych mrocznych dniach.
620
00:35:46,400 --> 00:35:51,280
Będę wspierać się w grze, jak i poza nią”.
621
00:35:51,360 --> 00:35:53,960
„#TwójBratBędzieDumny”.
622
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
Ta rozmowa mnie wzruszyła.
623
00:35:58,280 --> 00:36:01,680
Przypomina mi to czasy,
kiedy wciąż uważałem brata
624
00:36:01,760 --> 00:36:05,560
za swoja siostrę i używałem form żeńskich.
625
00:36:05,640 --> 00:36:10,400
Powinienem być jej sojusznikiem
o wiele dłużej.
626
00:36:11,000 --> 00:36:13,720
To była ważna rozmowa.
627
00:36:13,800 --> 00:36:18,360
Super, że się otworzył
i nawiązaliśmy taką więź.
628
00:36:18,440 --> 00:36:24,240
Oboje myślimy też,
że był to profil Isabelli.
629
00:36:25,640 --> 00:36:29,880
To pokazuje, że czaty w Kręgu
często bywają nieprzewidywalne.
630
00:36:31,160 --> 00:36:34,960
A teraz pora
na kolejną nieprzewidywalną rzecz.
631
00:36:35,680 --> 00:36:41,160
Uwaga! To nasz ostatni gracz.
I zna się na tym, co robi.
632
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
Rany.
633
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
W kocu jestem!
634
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Gdzie flaga nerda?
635
00:36:57,080 --> 00:36:58,000
WCIŚNIJ START
636
00:36:58,200 --> 00:37:02,600
Jacki z Los Angeles. Jestem prowadzącą
637
00:37:02,680 --> 00:37:07,320
na wielkich wydarzeniach z branży
gier komputerowych. Świetna praca.
638
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
{\an8}Moje mieszkanie to salon pełen gier wideo.
639
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
Faceci nie widzę, co jest grane.
640
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
Uwielbiam gry. Widać?
641
00:37:19,680 --> 00:37:24,280
Mam 1,87 metra wzrostu.
Kiedyś stanowiło to problem.
642
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
Byłam bardzo niepewna.
643
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
„Faceci mnie nie lubią.
Źle wychodzę na zdjęciach”.
644
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
Nie mogę i nie chcę tego zmienić.
645
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
Pokochałam się.
646
00:37:34,880 --> 00:37:39,800
W Kręgu będę wysoką, amazońską boginią.
647
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
Na pewno trochę poflirtuję.
648
00:37:43,480 --> 00:37:47,160
Nie wiem, czy się powstrzymam.
Napiszę: „Co tam, słodziaku?”.
649
00:37:47,800 --> 00:37:52,480
Chcę wybadać innych graczy.
650
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
Poznam ich atuty i słabości.
651
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
To gra! Może być trochę ostro.
652
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
{\an8}Krąg będzie mój. Gra skończona.
653
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Kręgu, pokaż moje albumy.
654
00:38:10,840 --> 00:38:15,280
Rany! Od czego zacząć?
655
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
Cały czas wydaje mi się,
że to ekran dotykowy.
656
00:38:19,000 --> 00:38:22,320
Otwórzmy album „Konwenty i festiwale”.
657
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Co za makijaż!
658
00:38:25,160 --> 00:38:28,520
Chcę zobaczyć zdjęcie na dole po lewej.
659
00:38:29,360 --> 00:38:33,560
Pokazuje całą Jacki.
660
00:38:33,640 --> 00:38:38,760
Nerdowatość, gry, anime, ciepło, dobroć.
661
00:38:38,840 --> 00:38:42,600
Kręgu, ustaw
jako zdjęcie profilowe. Na bank.
662
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
To Jacki!
663
00:38:47,400 --> 00:38:51,560
Po ustawieniu profilu
Jacki ugaszcza się w mieszkaniu,
664
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
a reszta jest nieświadoma,
że zaraz pojawi się nowy gracz.
665
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Boże!
666
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
Nie!
667
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
Nowy gracz!
668
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
Dodaliście Jacki?
669
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
{\an8}Jestem w Kręgu!
670
00:39:13,400 --> 00:39:16,880
Witaj w Kręgu, kochana. I mamy siódemkę.
671
00:39:16,960 --> 00:39:20,200
Jesteś prawdziwą osobą
czy kolejnym duchem?
672
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
Kolejny gracz, którego muszę przekonać.
673
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Powitam ją z otwartymi ramionami.
674
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
Ja i Nick mamy dobrą relację
z dwoma osobami
675
00:39:32,000 --> 00:39:35,040
Muszę pogadać z Jacki pierwszy.
676
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
Kręgu, pokaż profil Jacki.
677
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
Ma 33 lata.
678
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
„Zawód: kontakt dot. gier i anime”.
679
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
Super!
680
00:39:46,000 --> 00:39:49,440
Mieszka w LA! Super.
681
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
„Jestem nerdem o wzroście 1,87 m”.
682
00:39:53,320 --> 00:39:54,800
Tak samo jak ja.
683
00:39:54,880 --> 00:39:58,800
„Gry i anime”. Też uwielbiam gry.
684
00:39:58,880 --> 00:40:02,400
„Cosplay, siatkówka plażowa, syntezator”.
685
00:40:02,480 --> 00:40:06,280
„Tętniący życiem Baran.
Pełna miłości i dobroci”.
686
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
„Witajcie!”. Sporo tego.
687
00:40:08,720 --> 00:40:11,960
Byłem na Comic Con w Seattle.
Możemy o tym pogadać.
688
00:40:12,040 --> 00:40:14,840
Wiele łączy ją z moją dziewczyną.
689
00:40:14,920 --> 00:40:18,640
Jako Sophia mogłabym się z nią dogadać.
690
00:40:18,720 --> 00:40:23,200
Isabella się na tym nie zna,
ale może coś wskóram.
691
00:40:23,280 --> 00:40:27,360
Mam z nią najwięcej wspólnego.
Tylko ja jestem z LA.
692
00:40:27,880 --> 00:40:32,560
Uwielbiam gry i będę z nią flirtował.
693
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
Nic nas nie łączy,
694
00:40:34,680 --> 00:40:38,920
ale znajdę sposób, by się dogadać.
695
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
Ruksana odeszła,
więc może utworzę sojusz z nią.
696
00:40:45,080 --> 00:40:50,240
Mam nadzieję, że pogadam z nią przed Kai.
697
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Wszyscy będą o nią walczyć.
698
00:40:54,200 --> 00:40:57,560
„Czat Kręgu jest aktywny”. Boże!
699
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
„Czat Kręgu jest aktywny”.
700
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
Do roboty!
701
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
- Kręgu…
- …otwórz…
702
00:41:02,880 --> 00:41:03,840
…Czat Kręgu.
703
00:41:04,680 --> 00:41:09,560
Utwórz wiadomość: „Cześć, kochani!”.
Emotka z sercami.
704
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
„Cieszę się, że odbędę z wami tę podróż”.
705
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
{\an8}Wyślij.
706
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
I już jest.
707
00:41:16,440 --> 00:41:19,520
Każdy będzie włazić jej w tyłek.
Muszę się wyróżnić.
708
00:41:19,600 --> 00:41:24,280
Nick, Ashley i Isabella zrobią wszystko,
709
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
by zbratać sobie Jacki.
710
00:41:25,800 --> 00:41:29,440
Wszyscy chcą przekonać do siebie Jacki
711
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
najszybciej, jak to możliwe.
712
00:41:32,080 --> 00:41:35,600
W Kręgu mamy remis trzy do trzech.
713
00:41:35,680 --> 00:41:40,840
James, ja i Kai
kontra Ashley, Isabella i Nick.
714
00:41:40,920 --> 00:41:46,080
Ktokolwiek zdobędzie Jacki,
przejmie kontrolę nad grą.
715
00:41:46,160 --> 00:41:47,920
W porządku.
716
00:41:48,000 --> 00:41:49,640
- Dobra.
- Utwórz wiadomość…
717
00:41:52,840 --> 00:41:55,000
Boże! Serce mi wali.
718
00:41:55,080 --> 00:41:59,600
„Świetny profil, Jacki.
Witaj w naszej powalonej rodzince”.
719
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
{\an8}„#LARądzi”.
720
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
„Jacki! Witaj w Kręgu.
721
00:42:04,760 --> 00:42:07,840
W życiu nie poznałem
tak wszechstronnej osoby”.
722
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
{\an8}Rany! Nie pieprz, Nick.
723
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
„Nie znam się na cosplayu,
724
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
{\an8}ale byłem na Comic Con w Emerald City”.
725
00:42:14,760 --> 00:42:17,720
{\an8}„Byłem z psem jako Batman i Robin”.
726
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
Super! Chciałabym zobaczyć zdjęcie.
727
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
„Cześć, Jacki!
728
00:42:23,440 --> 00:42:27,480
Co za piękność”. Emotka z sercami.
729
00:42:27,560 --> 00:42:32,120
{\an8}Rzucili się jak sępy. To irytujące.
730
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
{\an8}„Uwielbiam siatkówkę plażową.
731
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
{\an8}Na której plaży grywasz? #ZgrajmySię”.
732
00:42:38,880 --> 00:42:44,040
{\an8}To grupowy czat, Kai.
Po co gadasz o plażach?
733
00:42:44,120 --> 00:42:45,480
{\an8}Pogadajcie prywatnie.
734
00:42:45,560 --> 00:42:48,960
{\an8}I to pytanie o plażę.
Przecież jesteś z Nashville.
735
00:42:49,040 --> 00:42:53,800
Co za Kai. „#Zgrajmy się”.
Jakby pisała o siatkówce.
736
00:42:53,880 --> 00:42:58,920
Tu chodzi o dużo więcej. Jak cholera!
737
00:42:59,000 --> 00:43:02,680
Stara się wpleść do tego sojusz.
738
00:43:03,200 --> 00:43:06,120
Utwórz wiadomość:
„Siatkówka plażowa jest super,
739
00:43:06,200 --> 00:43:09,960
{\an8}ale prawdziwe pytanie brzmi:
komputer czy konsola”.
740
00:43:10,040 --> 00:43:13,880
{\an8}Emotka z językiem.
„#GraczeRazem!”. Wyślij.
741
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
{\an8}„#GraczeRazem”.
742
00:43:16,280 --> 00:43:18,360
Touché, Nick.
743
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
Boże! Cała moja gra
744
00:43:20,960 --> 00:43:26,000
leży w rękach nerdów z Kręgu.
745
00:43:26,080 --> 00:43:29,400
Utwórz wiadomość: „Musisz wiedzieć,
746
00:43:29,480 --> 00:43:31,920
że nie masz szans w Street Fighter II”.
747
00:43:32,000 --> 00:43:35,480
{\an8}To prawdziwe słowa walki.
748
00:43:35,560 --> 00:43:38,400
„Możemy się założyć.
749
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
#1Na1”.
750
00:43:40,680 --> 00:43:44,840
{\an8}Mrugająca emotka. Niech wie, o czym mówię.
751
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
{\an8}„1Na1”. Nie wierzę!
752
00:43:48,360 --> 00:43:51,680
Nikt nie lubi ludzi,
którzy od razy wyskakują z podrywem.
753
00:43:51,760 --> 00:43:57,000
Każdy chce udobruchać Jacki.
754
00:43:57,080 --> 00:43:59,720
Czuje się dobrze przyjęta.
755
00:44:00,440 --> 00:44:02,760
Boże! Są tacy mili.
756
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
Naprawdę was lubię.
757
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
Każdy woła: „Wybierz mnie!”.
758
00:44:09,440 --> 00:44:12,120
Muszę jakoś odpowiedzieć.
759
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
{\an8}Utwórz wiadomość…
760
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
{\an8}No odpowiedz, Jacki.
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
Wiele do omówienia.
762
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
{\an8}„Musimy pogadać na wiele tematów”.
763
00:44:20,040 --> 00:44:22,200
{\an8}- „Lubię…”
- „…siatkówkę…”
764
00:44:22,280 --> 00:44:23,360
{\an8}„…i gry wideo”.
765
00:44:23,440 --> 00:44:26,760
{\an8}„James, to zaproszenie do walki”.
766
00:44:26,840 --> 00:44:29,440
{\an8}„Polegniesz”.
767
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
Widzicie, dzieci?
768
00:44:32,480 --> 00:44:36,280
Odpisała ogólnie do każdego,
a na końcu napisała:
769
00:44:36,360 --> 00:44:39,840
„James, to zaproszenie do walki.
Polegniesz”.
770
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
Nie dasz mi rady.
771
00:44:44,560 --> 00:44:47,640
Boże! „Czat Kręgu jest nieaktywny”.
772
00:44:48,840 --> 00:44:53,120
Cieszę się, że każdego coś ze mną łączy.
773
00:44:53,200 --> 00:44:56,720
Sojusz, jaki mam z Jamesem i Kai,
774
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
będzie musiał się postarać.
775
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
Muszę nawiązać z nią kontakt.
776
00:45:02,080 --> 00:45:03,840
Ostro harować!
777
00:45:05,480 --> 00:45:09,080
James zrobił najlepsze wrażenie.
778
00:45:09,160 --> 00:45:11,680
Muszę pogadać z Jamesem i Jacki.
779
00:45:11,760 --> 00:45:14,760
Chcę stworzyć relację z Jacki,
780
00:45:14,840 --> 00:45:18,200
ale nie wiem, czy będzie dość silna,
781
00:45:18,280 --> 00:45:21,080
by przebić Nicka.
782
00:45:21,160 --> 00:45:24,280
Jest niczym rekin w wodzie,
783
00:45:24,360 --> 00:45:27,360
który właśnie wyczuł krew.
784
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
Wieczór w Kręgu.
785
00:45:29,440 --> 00:45:33,760
Czas kolejny wraz powrócić
do dziwacznych aktywności Daniela.
786
00:45:33,840 --> 00:45:35,560
To dopiero coś.
787
00:45:40,800 --> 00:45:43,280
Szukam 38-39.
788
00:45:43,360 --> 00:45:46,600
Świat Jamesa również
wywrócił się do góry nogami
789
00:45:46,680 --> 00:45:49,840
przez puzzle dla 12-latków.
790
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Rany!
791
00:45:54,320 --> 00:45:55,920
To był mój główny kawałek.
792
00:46:01,000 --> 00:46:02,120
Co?
793
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
Nie umiem czytać wspak.
794
00:46:05,520 --> 00:46:09,280
{\an8}„Krąg fortuny!”
795
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
Rany! Co my tu mamy?
796
00:46:12,680 --> 00:46:16,880
Lubię Koło fortuny. To to samo?
797
00:46:16,960 --> 00:46:19,040
Ze względów prawnych, nie.
798
00:46:20,640 --> 00:46:24,280
Nowy gracz, Jacki,
przyjmie rolę gospodyni.
799
00:46:24,360 --> 00:46:29,440
Witam wszystkich. Wasza gospodyni.
800
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
Krąg fortuny to seria emotek.
801
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
Zakręć kołem!
802
00:46:35,160 --> 00:46:38,200
Gospodyni musi zaczekać,
aż koło się zatrzyma…
803
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
Mamy emotkę kupy!
804
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
Nie chcę emotki kupy.
805
00:46:43,120 --> 00:46:46,320
…i wybrać gracza,
który odpowie na pytanie.
806
00:46:46,840 --> 00:46:49,080
„Najbardziej ohydny nawyk?”
807
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
Czasami dłubię w nosie,
kiedy coś w nim mam.
808
00:46:52,120 --> 00:46:54,480
Co mam zrobić? Zostawić do fermentacji?
809
00:46:54,560 --> 00:46:57,560
Chcę dowiedzieć się więcej o Nicku.
810
00:46:57,640 --> 00:47:02,520
Utwórz wiadomość: „Nick, łobuziaku,
twój najbardziej ohydny nawyk?”.
811
00:47:02,600 --> 00:47:06,920
{\an8}Nie wierzę! „Nick, łobuziaku”.
812
00:47:07,000 --> 00:47:09,240
Ale zaloty!
813
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
To mój facet, ale w porządku.
814
00:47:12,480 --> 00:47:15,960
{\an8}Utwórz wiadomość: „Obgryzam paznokcie”.
815
00:47:16,040 --> 00:47:19,080
{\an8}„#Winny”.
816
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
{\an8}#BĄDŹSPROŚNA
817
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
{\an8}To niespodziewane.
818
00:47:23,560 --> 00:47:26,920
{\an8}Panie Nicku!
819
00:47:27,000 --> 00:47:30,760
{\an8}Jezu! To najgorszy chłopak.
820
00:47:30,840 --> 00:47:33,720
Umawia się z lesbijką,
udającą własną siostrę.
821
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
Bądź wyrozumiała.
822
00:47:35,640 --> 00:47:38,080
Super gra!
823
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
PYTANIE DRUGIE
824
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
Zakręć kołem!
825
00:47:53,600 --> 00:47:55,480
- Tarcza!
- Tarcza!
826
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
„Wyślij wściekłą emotkę do…”
827
00:47:58,480 --> 00:48:00,480
Cholera!
828
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
Zrobiło się dramatycznie.
829
00:48:04,040 --> 00:48:06,680
Nickowi uszło płazem obgryzanie paznokci?
830
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Każdy chce zobaczyć odpowiedź,
831
00:48:09,960 --> 00:48:11,880
ale nikt odpowiedzieć.
832
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
„Wyślij wkurzoną emotkę
do największego rywala”.
833
00:48:15,720 --> 00:48:18,320
Kogo mam wrobić?
834
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
{\an8}ASHLEY, SŁODZINO, NA KOGO MASZ OKO?
835
00:48:21,560 --> 00:48:25,200
{\an8}JESTEM CIEKAWA TWOJEGO ZDANIA.
CHCĘ TROCHĘ NAMIESZAĆ.
836
00:48:25,280 --> 00:48:28,200
{\an8}Ty pieprzony potworze!
837
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
Oby się nie wkurzyła.
838
00:48:29,760 --> 00:48:32,760
Ja pewnie nie byłabym zachwycona.
839
00:48:32,840 --> 00:48:37,680
Ciekawe, co odpowiesz, Ashley.
840
00:48:37,760 --> 00:48:40,600
Ashley radzi sobie na czatach.
841
00:48:40,680 --> 00:48:43,800
Będzie musiała pokazać
swoją groźniejszą twarz.
842
00:48:43,880 --> 00:48:46,400
Moja rywalka to Kai,
843
00:48:46,480 --> 00:48:48,720
bo nie wiem, na czym stoimy.
844
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
Ale czy chcę o tym napisać?
845
00:48:52,240 --> 00:48:54,000
To trudne pytanie.
846
00:48:54,080 --> 00:48:57,360
Spali z kimś mosty.
847
00:48:57,880 --> 00:49:00,440
Muszę być odważny
848
00:49:00,520 --> 00:49:02,960
i pokazać, że Ashley ma pazury.
849
00:49:03,040 --> 00:49:06,080
Kręgu, wyślij wkurzonego awatara.
850
00:49:06,720 --> 00:49:09,360
DLA KAI
851
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
Wiedziałam!
852
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
Wygląda, jak wyklinała Kai.
853
00:49:14,560 --> 00:49:16,120
Cholera!
854
00:49:16,200 --> 00:49:17,720
Utwórz wiadomość:
855
00:49:17,800 --> 00:49:21,920
{\an8}„Wysyłam ci to, kochana,
bo masz zaraźliwą energię…”
856
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
{\an8}„…ale skupiasz się na podszywaczach,
857
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
{\an8}a nie na relacjach”.
858
00:49:26,080 --> 00:49:29,680
{\an8}W końcu jesteś szczera, Ashley.
859
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
Nie spodziewałam się tego.
860
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
I tak poluję na Kai.
861
00:49:34,000 --> 00:49:38,080
Dowodzę sojuszom,
że cały czas jestem szczery.
862
00:49:38,160 --> 00:49:41,320
Nie! Ashley miała być głosującą.
863
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
Teraz będziesz ostatnia u Kai.
864
00:49:44,080 --> 00:49:46,320
Pisze o tym w każdej rozmowie.
865
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
„Boże, kto jest podszywaczem?”
866
00:49:49,680 --> 00:49:53,240
Ostatecznie każdy jest jakąś osobą.
867
00:49:53,320 --> 00:49:59,200
Szanuję jej zdanie.
Teraz wiem, na czym stoimy.
868
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
Dobra.
869
00:50:01,760 --> 00:50:07,960
Kolejne pytanie!
870
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
Kasa!
871
00:50:16,480 --> 00:50:18,600
„Na co wydasz nagrodę?”
872
00:50:18,680 --> 00:50:21,600
Chcę odpowiedzieć.
873
00:50:21,680 --> 00:50:25,000
Proszę, mam świetną odpowiedź.
874
00:50:25,080 --> 00:50:27,200
Odpowiem: „Po randce z tobą
875
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
wydam resztę na trzy miesiące najmu,
876
00:50:30,960 --> 00:50:33,480
bo czynsze w LA są drogie”.
877
00:50:33,560 --> 00:50:37,600
To może pokazać czyjeś intencje.
878
00:50:37,680 --> 00:50:42,040
Może zapytam Kai. Ashley dała mi amunicję.
879
00:50:42,120 --> 00:50:46,400
Jestem tu nowa, ale widać,
że wkurza ludzi.
880
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
No dobra!
881
00:50:48,480 --> 00:50:51,840
Utwórz wiadomość:
„Kai, przejrzałam twój profil.
882
00:50:51,920 --> 00:50:56,640
Od razu pomyślałam,
że jesteś waleczną suczą jak ja”.
883
00:50:56,720 --> 00:51:02,120
{\an8}„Na pewno chcesz wygrać.
Na co wydasz nagrodę?”
884
00:51:02,200 --> 00:51:05,680
Pewnie zastanowi się,
co chciałaby usłyszeć Jacki.
885
00:51:05,760 --> 00:51:07,480
Tak myśli Kai.
886
00:51:07,560 --> 00:51:11,280
Odpowie: „Założę ligę siatkówki”.
887
00:51:11,360 --> 00:51:13,560
Utwórz wiadomość…
888
00:51:16,920 --> 00:51:18,560
{\an8}BLISKA MI OSOBA…
889
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
{\an8}Cholera!
890
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
{\an8}…CIERPI NA CHOROBĘ PSYCHICZNĄ.
891
00:51:22,040 --> 00:51:25,520
{\an8}CHCĘ ZAPEWNIĆ JEJ NALEŻYTE LECZENIE.
892
00:51:25,600 --> 00:51:29,400
{\an8}Teraz czuję się jak dupek.
893
00:51:29,480 --> 00:51:34,840
Utwórz wiadomość:
„Moi rodzice są religijni…”
894
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
{\an8}„…i zawsze pomagają innym.
895
00:51:37,120 --> 00:51:40,120
{\an8}Chcę dać im zaliczkę na nowy dom”.
896
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
{\an8}Rany!
897
00:51:43,160 --> 00:51:45,520
{\an8}Brawo! Piękna odpowiedź.
898
00:51:46,520 --> 00:51:51,280
Fajnie się otworzyć i podzielić prawdą.
899
00:51:51,360 --> 00:51:53,280
Wszyscy zobaczą,
900
00:51:53,360 --> 00:51:57,680
że rywalizacja to nie wszystko.
901
00:51:58,200 --> 00:52:03,360
Napisała, dlaczego powinna wygrać.
902
00:52:03,880 --> 00:52:06,080
To nie może być coś samolubnego.
903
00:52:06,160 --> 00:52:09,040
Kai zrobiła dobrze. Powiedziała prawdę.
904
00:52:09,120 --> 00:52:13,080
Nie zasypała nas emotkami i hashtagami.
905
00:52:13,160 --> 00:52:15,680
Napisała, czego chce. Wierzę jej.
906
00:52:15,760 --> 00:52:18,960
Naprawdę dowiodła,
907
00:52:19,040 --> 00:52:22,360
że chce przeznaczyć nagrodę
na coś dobrego.
908
00:52:22,880 --> 00:52:27,360
Czemu musiałaś dać taką dobrą odpowiedź?
909
00:52:28,400 --> 00:52:29,920
Ale to nic nie zmienia.
910
00:52:30,640 --> 00:52:32,240
Wciąż jest moją rywalką.
911
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
„Pytanie czwarte!”
912
00:52:35,920 --> 00:52:41,720
Zakręć kołem! No dalej!
913
00:52:45,680 --> 00:52:48,040
To pytanie o podszywacza!
914
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Wiedziałam, że będzie ostro!
915
00:52:53,240 --> 00:52:56,200
„Kogo podejrzewasz o bycie podszywaczem…”
916
00:52:56,280 --> 00:52:58,360
„…i dlaczego?”
917
00:52:59,640 --> 00:53:05,280
Chyba każdy chce znać odpowiedź.
918
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
To ważne pytanie.
919
00:53:07,560 --> 00:53:10,040
Najgorsze pytanie.
920
00:53:10,120 --> 00:53:12,720
Znienawidzą mnie.
921
00:53:12,800 --> 00:53:16,080
Nie chcę odpowiadać. Stanę się celem.
922
00:53:19,280 --> 00:53:23,200
Kogo ty podejrzewasz, Kai?
923
00:53:23,280 --> 00:53:27,640
Mam nadzieję, że da to pytanie Jamesowi.
924
00:53:27,720 --> 00:53:30,760
Czułabym się lepiej,
gdyby nie wskazał mnie.
925
00:53:31,360 --> 00:53:32,400
Nie pytaj mnie.
926
00:53:34,200 --> 00:53:36,160
Jestem gotów, ale nie pytaj mnie.
927
00:53:37,360 --> 00:53:40,600
Boże. Nie wiem, co robić.
928
00:53:41,480 --> 00:53:44,520
Nie wybieraj mnie, Jacki.
929
00:53:45,360 --> 00:53:50,960
To chyba najcięższe pytanie.
930
00:53:51,880 --> 00:53:53,800
Chcę poznać odpowiedź.
931
00:53:53,880 --> 00:53:58,080
Chyba każdy lubi Jamesa. To mocny gracz.
932
00:53:58,160 --> 00:54:03,240
To jego odpowiedź
ciekawi mnie najbardziej.
933
00:54:04,840 --> 00:54:08,520
{\an8}JAMES, KOGO UWAŻASZ
ZA PODSZYWACZA I DLACZEGO?
934
00:54:08,600 --> 00:54:10,560
Padło na Jamesa.
935
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
Co odpowie?
936
00:54:14,680 --> 00:54:17,240
Posądzenie kogoś o podszywanie się
937
00:54:19,160 --> 00:54:21,240
zawsze będzie złe.
938
00:54:21,320 --> 00:54:23,640
Stawiam wszystko na jedną kartę.
939
00:54:24,160 --> 00:54:27,120
W Kręgu to wielka sprawa.
940
00:54:27,200 --> 00:54:30,280
Jak wyzwanie czyjejś matki.
941
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
Nie wybrnę od odpowiedzi.
942
00:54:33,840 --> 00:54:37,800
Może wskazać mnie,
a nie chcę takiego brzemienia.
943
00:54:37,880 --> 00:54:43,280
Muszę wykorzystać to pytanie.
944
00:54:43,360 --> 00:54:47,920
Jeśli James wskaże mnie,
ludzie zaczną się zastanawiać.
945
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
Będą śledzić każdy mój krok.
946
00:54:53,240 --> 00:54:55,160
Od początku kogoś podejrzewam.
947
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
To będę ja!
948
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
James wskaże Ashley.
949
00:55:00,840 --> 00:55:02,200
Mogę się mylić.
950
00:55:02,280 --> 00:55:06,840
Nie waż się tego robić! Gram poza radarem.
951
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
Nie psuj mojej gry!
952
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
Muszę odpowiedzieć.
953
00:55:12,640 --> 00:55:15,000
Jeśli wskażesz mnie, już po tobie.
954
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
Oby nie wskazał mnie.
955
00:55:18,480 --> 00:55:21,680
Ktokolwiek, byle nie ja.
956
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
Dobra, James.
957
00:55:25,360 --> 00:55:26,480
Co odpiszesz?
958
00:55:27,440 --> 00:55:31,280
Po prostu to napiszę. Utwórz wiadomość…
959
00:56:07,000 --> 00:56:11,960
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając