W poprzednich odcinkach.
Są wśród was zawodnicy, którzy was zwodzą.
Mówi o jednym z głosujących?
Nie chcę, by inni myśleli, że jestem podszywaczką.
Zrobiło się osobiście.
Choć się nie podszywam Nie masz do mnie startu
- Co? - Nie atakuj mojej dziewczyny.
Każdy jest teraz zagrożony.
Pojawił się nowy gracz.
Świeże mięsko!
- James! - W mieście jest nowy szeryf!
A blokowanie zszokowało.
By pozbyć się królowej, musimy najpierw usunąć króla.
Cholera.
To był mój najbliższy sojusznik.
Calvin zostawił prezent Nickowi…
Wybrałem ciebie.
…w postaci sekretnego profilu.
To niesamowite!
Vince?
To łowca duchów!
Uwielbiają Vince’a!
Powstały więzi…
Mamy sojusz. Tak to się robi.
Sojusz nie może wyjść poza Zespół.
Isabella ma rozsądne argumenty.
…ale Krąg poddał je próbie.
Krew się poleje.
Co za zwrot akcji!
O nie!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W Kręgu nastroje są dramatyczne.
A co jest cięższe od jednego blokowania?
Co?
„Dziś…”
„…odpadnie dwójka graczy”.
Cholera! Dwójka?
A co jest cięższe od podwójnego blokowania?
Głosujący Daniel i Nick się przekonają.
Boże! Co się dzieje?
„Nie będzie czatu głosujących”.
Czemu?
„Nick i Daniel muszą zablokować po jednym graczu”.
O nie!
Moje serce aż…
Oba sojusze mają głosującego.
Nie wiem, jak to się skończy.
Denerwuję się.
Robi się poważnie.
Zatańczmy!
Denerwuję się jak cholera.
„Daniel, napisz, kogo blokujesz
oraz podaj powody dlaczego”.
Daniel zaczyna.
Czas wybrać!
Najgorsze, co Daniel mógłby teraz zrobić,
to zablokować Ashley, Isabellę lub Jacksona.
Członków Zespołu.
Jesteśmy silnym sojuszem. Nie chcę stracić żadnego członka.
Nie wkurzaj Nicka.
Jackson to podszywacz.
Nie należy też do moich głównych sojuszy.
Należy to Watahy, ale czy to wystarczy?
Jego zablokowanie wkurzyłoby jednak Nicka i facetów.
Co zrobią?
No dalej, Daniel!
Nie zdradź swoich ziomali.
Isabella była siódma w rankingu.
Nie wiem, czy stanowi zagrożenie.
Ashley to groźny gracz.
Była na czwartym, piątym, pierwszym i trzecim miejscu.
Gra dobrze i jest zagrożeniem.
Chciałbym pogadać z Danielem.
Przekonałbym go, by oszczędził członków Zespołu.
Zapnijcie pasy. Piszę.
Daniel: „Cześć.
To była naprawdę ciężka decyzja”.
Na tym etapie gry
trzeba takie podejmować i zablokować lubianych graczy”.
„Blokuję tego gracza,
bo nie wiem, czy mogę mu ufać ani czy mnie wspiera”.
To mogę być ja.
Daniel, liczę na ciebie!
„Gracz, którego blokuję, to…”
No napisz to!
Dalej, Daniel!
Nie!
JACKSON ZOSTAŁ ZABLOKOWANY
Jackson!
To bolesne.
- Kurwa! - Cholera!
Boże!
W końcu wczułam się w jego rolę,
a ludzie zaczynali mi wierzyć.
„Zablokowano!”
Szkoda, że odchodzisz. Chciałem, by Zespół przetrwał.
„Jackson został zablokowany”.
Danny, jak mogłeś?
To było niesamowite! Daniel dotrzymał słowa.
Spokojnie. Zostaje jeszcze Nick.
„Nick, napisz, kogo blokujesz
i podaj powody dlaczego”.
W porządku.
Odebrałeś mi żołnierza.
Zrewanżuję się.
Jeszcze jeden. Kurwa!
Cholera!
Połowa drogi za mną.
Najgorzej będzie, jeśli wyrzuci Ruksanę.
Mam dziwne przeczucie co do jego wyboru.
James jest nowy.
Nie znam go zbyt dobrze, ale świetnie nam się rozmawiało.
Nie chcę go blokować.
Proszę, Nick.
Oszczędź swojego ziomusia.
Dalej.
Jeśli zablokuję Ruksanę,
Kai straci głównego sojusznika,
a ja stracę jedną z najsłabszych relacji w grze.
Znacznie osłabię Kai i poprawię swoją grę.
Jest też Kai.
Już od drugiego dnia to mój główny wróg.
To świetny gracz. Szanuję to, ale jest niebezpieczna.
Jestem dla niego zagrożeniem.
Będzie mi lojalny
czy nie dotrzyma słowa?
Mogę ją zostawić.
To umocniłoby nasz sojusz.
Blokując ją, pozbędę się jednego z najlepszych graczy.
Każda decyzja niesie za sobą pewne ryzyko,
ale jestem gotów je podjąć.
Utwórz wiadomość:
„To była bardzo trudna decyzja”.
„Moje relacje są coraz silniejsze, co nie ułatwia sprawy”.
„To naprawdę dobra osoba,
ale nie wiem, czy mogę jej ufać”.
„Zazdrościłem głosującym, ale to naprawdę ciężka rola”.
Kogo wyrzucisz?
Jestem dobrą osobą.
„Gracz, którego blokuję, to…”
Nie mogę na to patrzeć.
Rany.
- Ruksana! - Nie!
Ruksana?
Nie spodziewałem się tego.
ZABLOKOWANO
Raju!
Wkurzą się.
Brak mi słów.
Nazwał Kai podszywaczką, a czuł się z nią bezpiecznie.
A mi nie mógł zaufać?
Nick wiedział, że Ruksana to mój numer jeden.
Dlatego to zrobił.
Dokładnie na to liczyłem.
Mam swojego sojusznika.
Kai.
Moja laska.
Cieszę się, że wciąż tu jestem.
Grałam dobrze, przetrwałam długo.
Naprawdę byłam sobą.
Obłęd.
Istny obłęd.
Po podjęciu decyzji Daniel i Nick wracają do swoich mieszkań,
gdzie nie grożą im kolejne wiadomości.
Oprócz jednej.
- Rany! - Matko święta!
Nie mogę w to uwierzyć.
„Wiadomość!”
Moja ostatnia wiadomość.
„Jackson i Ruksana zostali zablokowani”.
Do dupy.
Dzięki, Kręgu!
„Nim odejdą, mogą odwiedzić jednego gracza”.
Wiem, do kogo pójdę.
Jestem gotowa.
„Idą już, by odwiedzić dwójkę z was”.
Posprzątam.
Muszę posprzątać. Przecież to mama!
Król i królowa, do usług.
JACKSON, JUŻ TĘSKNIĘ
Naleję wody.
Wystawię batonika.
KOCHAM CIĘ, SIOSTRO
Boże!
Wybacz, byłam podszywaczką.
- Jesteś Jacksonem? - Tak.
- Niemożliwe! - Cześć.
- Nie do wiary! - Aż się trzęsę.
Bałem się, że przyjdzie Ruksana.
Cześć!
Rany!
- Daniel! - Mój ty aniele!
Daniel!
Boże! Nie wierzę, że tu jesteś.
- Popłaczę się. - Siadaj.
Rany!
- Jestem Rachel. - Byłaś moim ziomusiem.
Starałam się.
Ale nie dość, bo zablokowano mnie.
Cholera!
Starałam się!
Przygotowałem magnesy.
- „Trasa po latach” dla Jacksona. - Słodkie.
„Mała szefowa” dla Ruksany.
Świetne. Szkoda, że nie jestem Jacksonem.
- Jesteś w porządku. - Dzięki.
Możemy ruszyć w trasę.
- Ale jesteś słodki. - Jesteś taka piękna.
- Boże! - Daniel!
- Po pierwsze… - Plotkujmy.
- Daniel! - No dalej.
Uwielbiam cię. Czekaj!
Gdybym poszła do Nicka, tylko bym się wkurzyła.
- Co on odwalił? - Wiesz, co powiedziałem?
Spodziewałem się Kai. Była trzecia, a teraz ósma.
Nick uważa cię za większe zagrożenie?
Nie rozumiem.
- Uwielbiam Kai, ale ciebie bardziej. - Ja ciebie też.
Sama nie wiem.
Bałam się, że jeśli będę sobą, ludzie pomyślą sobie
że jestem głupią blondi i wyrzucą mnie.
Czyli oszukałaś tylko ze zdjęciem?
Tak.
Obłęd.
To zdjęcie chłopaka koleżanki.
- Polubiłaś Vince’a? - Jest spoko.
Jest prawdziwy?
Historie podczas obozu były naprawdę konkretne.
- Opowieść o duchach? - Brzmiała na prawdziwą.
To ja jestem Vince’em.
Co?
- Jestem Nickiem i Vince’em. - Serio?
- Żartujesz. - Nie.
Co?
Gdy Calvin odpadł,
mógł pomóc komuś w podniesieniu popularności.
Otrzymałem zdjęcie Vince’a z podpisem „łowca duchów”.
I zwiodłeś wszystkich? Super.
Nie chcę odchodzić. Już wiem, kto jest po drugiej stronie ekranu.
Niech przyniosą tu materac.
- Zagramy razem. - Wystarczy kanapa.
- Będziesz Vince’em. - Tak.
Super.
Jak powstał ten zasrany kult Nicka?
Na początku był niedoceniany. Nie pomyśleliśmy o tym.
Mówiłem, że będzie grał głupszego, niż jest.
Serio, tak mówiłem od początku.
Mam zagadać do Vince’a?
Włączyć go do sojuszu i powiedzieć, że nie ufam dziewczynom.
Zaczekaj. Musisz ich rozdzielić.
- Nick to mózg. - Nick, Isabella i Ashley.
Obie zrobiły tort dla Nicka.
Jasne.
Trzeba ich rozdzielić. W Kręgu nie ma miejsca na pary.
Teraz to bardziej trójkąt. Nick to mój główny cel.
Najpierw chcę wyrzucić jego, a potem Isabellę.
- Jest jego prawą ręką. - Trzeba ich rozdzielić.
Jak ci się układa z Isabellą?
- Flirtujecie? - Jasne, że tak.
- Rany! - Flirtujemy.
Siedziałam przed ekranem, czytałam, jak piszesz,
że podoba ci się Isabella
i myślałam: „Ja mam ci się podobać!”. Chciałam być sobą.
„To ja chcę flirtować z Nickiem!”
Chętnie bym poflirtował.
Myślę, że wygrasz.
Super, że ktoś mi kibicuje.
Naprawdę ci kibicuję.
Mam nadzieję, że dotrwasz do końca.
Dam radę.
- Dla Zespołu. - Tak!
Dla Jacksona, czyli Rachel.
Musimy spotkać się po programie.
- Zdecydowanie. - Jasne.
Naprawdę cię uwielbiam.
- Wygram dla ciebie. - Musisz!
- Dla ciebie. - Jestem z ciebie dumna.
- Kocham cię. - Wygraj.
Do zobaczenia!
- Dasz radę. - Tak!
Pa.
Powodzenia! Trzymam kciuki.
- Miło było. - Lepiej wygraj.
- Dla Zespołu. - Tak.
- Wierzę w ciebie. Pa. - Dzięki. Na razie.
Omówimy fakt, że Jackson to laska?
Matko święta!
Jackson! Mogłaś być sobą!
Jest taka ładna. Mogła być Rachel.
W ten piękny poranek gracze budzą się
o dwóch zawodników lżejsi po dramatycznym podwójnym blokowaniu.
- Witaj, Kręgu! - Dzień dobry.
Mój sen był równie nerwowy, co wczorajsze blokowanie.
Niektórzy szukają odpowiedzi.
Zdziwiło mnie, że Nick wyrzucił Ruksanę.
Nie wiem, czemu nie wybrał Kai.
Ciekawe, co myśli o tym Isabella.
Jackson!
Szkoda, że odpadł. Był świetnym sojusznikiem.
Kolejny piękny dzień w Kręgu.
Tylko Nick nie jest smutny.
Ma pewnego sojusznika w postaci drugiego profilu, Vince’a.
Podoba mi się, jak to wszystko wygląda.
Vince miał zwiększyć moją popularność
i zostałem numerem jeden oraz głosującym.
Spisał się świetnie.
Wszystko się zmieniło.
Calvin, teraz Ruksana.
Ruksana była moim numerem jeden. Nick mi ją odebrał.
Zemszczę się.
Oby oszczędzenie Kai sprawiło, że teraz mi zaufa.
Jestem wdzięczna Nickowi i Danielowi.
Mieli trzymać ze mną do końca,
ale nie wiedziałam, czy mówią szczerze.
Od teraz to moi goście.
Mamy siódemkę graczy, ale to może się zmienić.
Krąg robi to, co się jej podoba.
Tak „jej”.
Kręgu, nie zaskakuj dzisiaj.
Nie dam rady.
Znacie Krąg. Idzie pod prąd.
Mówiłam.
„Zaktualizowano Informacje”.
Najwyższy czas.
Boże.
- Kręgu… - …pokaż Informacje.
Pokaż Informacje.
Dobre.
„Ruksana zostawiła wiadomość dla Kręgu”.
Po części nie chcę tego oglądać,
bo nie chcę uwierzyć, że została zablokowana.
Chyba oszaleję, jeśli była podszywaczką.
Kręgu, odtwórz wiadomość od Ruksany.
Cholera! Zobaczymy.
Cześć, tu Ruksana.
No dobra.
Jestem prawdziwa.
Cały czas byłam sobą.
Wspierałam tego, komu to obiecałam.
Ile z was może powiedzieć tak samo?
- Zastanówcie się. - Rany!
Będę tęsknić za niektórymi.
Wiecie, o kim mówię.
Było cudownie. Niedługo się zobaczymy.
Czuć w tej wiadomości sporo nienawiści do Nicka.
I na koniec:
„I zapalczywa, choć wzrostem mała”.
Pa!
Brawo! Odeszła jak królowa.
Jest świetna.
To było słodkie, ale i ostre.
Ruksana się wkurzyła.
Zdecydowanie było czuć krytykę.
Na miejscu Nicka bym się bał.
Oby to nie zwróciło Kai przeciwko mnie.
Zrobię to dla niej i dla Calvina.
Pa, Ruksana.
Kręgu, wróć do Informacji.
Super!
JACKSON ZOSTAWIŁ WIADOMOŚĆ DLA KRĘGU
Nie chcę tego oglądać.
Będą w szoku.
Kręgu, odtwórz wiadomość Jacksona.
Co tam?
To nie koleś.
Tu Jackson.
Trochę nakłamałam.
Co?
Jestem Rachel.
Tak, Rachel!
Wiedziałam!
Grałam jako Jackson, a nie Rachel,
bo często ludzie uznają mnie
za podłą i głupią blondynkę.
- Tak! - A nie jestem taka.
- Piękna. - Z chęcią cię poznam.
Nawet jako podszywaczka byłam bardziej szczera
niż wiele osób w Kręgu.
Pa! Powodzenia.
Uwielbiam ją!
Dobrze, że ją zablokowałeś, Daniel.
Miałem rację.
Podejrzewam też Isabellę,
ale nie jestem jej tak pewien jak Jacksona.
To świetna wieść.
Nie będą mnie podejrzewać o podszywanie się.
To ich zmyli.
Świetna wieść.
Dwie sucze z głowy, zostało jeszcze kilka.
Muszę sprawdzić, co myśli reszta.
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
Mamy sporo do omówienia.
Utwórz wiadomość:
„Jestem… w szoku!”. Wyślij.
„Jestem w szoku”.
Podszywaczka mogłaby napisać pierwsza.
Utwórz wiadomość:
„Gratulacje, panowie.
Wiemy, jakie to ciężkie, ale poszliście za głosem serca”. Wyślij.
Nick poszedł za jakimś głosem, ale raczej nie serca.
Utwórz wiadomość: „Wczoraj byłam na łożu śmierci…”.
„…ale Nick i Daniel przywrócili mnie do życia”.
To mi się podoba.
„#BędęTęsknićZaRuksaną”.
Kai wspomniała o Ruksanie, ale nic o Jacksonie.
Jest lojalna i w pełni się z nią zgadzam.
Przykro jej z powodu Ruksany,
ale cieszy się, że została w grze.
Nick: „Przykro mi, że zablokowałem Ruksanę,
ale cieszę się, że pozostali wciąż są w grze”.
„Musiałem po kolei eliminować osoby,
by wybrać tę, z którą miałem najmniejszy kontakt”.
Cieszę się, że Nick ma wyrzuty sumienia.
Musiał wybrać osobę, z którą miał najgorszy kontakt.
Wybrał zgodnie ze swoim sumieniem.
Nie kupuję tego.
A jeśli kupiłem, to chcę zwrócić.
Vince, pogadajmy!
Vince coś napisał?
Po prostu czyta.
Utwórz wiadomość:
„Jestem w szoku.
Lepiej poluję na duchy niż na podszywaczy”. Wyślij.
Lubię Vince’a. To prosty gość.
„Jestem Vince. Lubię miło spędzać czas”.
Utwórz wiadomość:
„Dzięki Bogu, że Jackson poprawił mi nastrój”.
Emotka zdziwienia. „Zatkało mnie na 30 sekund,
kiedy pojawił się »Jackson«”.
Była u Nicka.
Utwórz wiadomość: „Ty farciarzu”.
„Jestem zły, że Rachel nie wpadła do mnie. #AtrakcyjnaBabka”.
Wiem.
Chciała ukarać mojego faceta.
Jest twój. Bylibyście słodką parką.
Isabella: „OMG, Nick! Zazdroszczę.
Okazało się, że wiele mnie łączy z Jacksonem.
#ToMógłByćTrójkąt”.
Wiele was łączy, jesteście podszywaczami.
Jest tak zdesperowana, że aż dostaję dreszczy.
Nie uganiaj się za facetem.
„Tak, Daniel i Nick,
pewnie było wam ciężko…”
„…ale teraz mamy świetną grupę”.
Vince, jesteś tu od dwóch dni. Już uważasz, że mamy świetną grupę?
Dałeś się zwieść tym oszustom.
„Czat Kręgu jest nieaktywny”.
I po wszystkim!
Szacun dla podszywaczy. To ciężka robota.
W końcu dowiedzą się, że Vince to podszywacz.
Pytanie, czy podejrzenia padną na mnie.
A nie tylko Vince potrafiłby przerazić graczy.
Krąg również ma kilka asów w rękawie.
Że co?
Co z profilem Vince’a?
Vince był duchem?
O nie!
Co się stało?
Vince odszedł?
Wróciłeś do świata duchów!
Wiedziałam, że to duch.
„Wiadomość!” No raczej!
„Vince odszedł z Kręgu”.
Wampir Vince odszedł.
Co się dzieje?
„Nie był prawdziwym graczem…”
Co?
To kim, do cholery?
Co robił w grze?
Boże! To był Lil Yachty?
To smutny dzień, ale musiał nastać.
„Był profilem marionetką jednego z graczy…”
„…którzy wciąż są w Kręgu”.
Miłych rozmów z duchami. Bardzo mi pomogłeś.
Dlatego odpowiadał tak długo.
Ktoś musiał pisać dwa razy.
To Nick?
Pisał wiadomości w czacie grupowym. Nie!
Wiedział sporo o Bostonie, więc…
Ashley jest z Nowego Jorku.
Mogłaby wiedzieć sporo o Bostonie.
Coś mówi mi, że to była Isabella.
Kai musiała być Vince’em.
Chciała dzięki niemu dotrzeć do Nicka.
Dlatego Vince zrobił dla niego tort!
Zastanówmy się nad tym od początku.
Nagle zaprosił mnie na czat.
Napisał tylko tyle,
że lubi Nicka i Jamesa.
Są dwie opcje.
To Nick albo James.
Ale strasznie dużo pisał o Nicku.
Może to on?
Może to profil Nicka?
Rany!
Vince odszedł.
Co teraz zrobi Nick?
Urojony łowca duchów Vince wyrzuca z ciebie demony Kręgu,
a reszta wyrzuca z ciebie tony potu.
Poza Danielem, który wciąż opłakuje Ruksanę.
Daniel w jacuzzi siedzi
I powoli słowa cedzi
Fałszywe sucze Zmyć chce z siebie
Nicka, Ashley no i Isabellę
Tak, o tak!
Daniel dopracowuje mój przyszły dzwonek,
a Kai chce pogadać z gwiazdą dnia,
głosującym i pogromcą duchów, Nickiem.
CZAT PRYWATNY
Utwórz wiadomość: „Na początek,
gratuluję zdobycia miana głosującego”.
Emotka imprezy.
„Muszę wspomnieć o tym,
jak wdzięczna jestem, że mnie oszczędziłeś”.
Świetnie. Chyba pisze szczerze.
Na pewno była przerażona.
Była ósma, a jej wróg był głosującym.
To najgorsza możliwa sytuacja.
Ale dotrzymałem słowa
i teraz mamy naprawdę silny sojusz.
Utwórz wiadomość:
„Super, że mogłem udowodnić ci swoje wsparcie.
Zrobiłabyś to samo”. Uśmieszek. „#NietypowyDuet”. Wyślij.
Wciąż pisze o wspieraniu mnie.
Chyba nie rozumie, że to, co zrobił, już wystarcza.
Uratował mnie. To już jakiś bonus.
Utwórz wiadomość:
„Zaczynasz być mi niczym brat.
Nie wierzę, że jest nas tak mało.
#RobiSięPoważnie.
Co do Vince’a…”. Podejrzliwa emotka.
„Był równie tajemniczy co jego zawód”.
„Co ty o nim sądzisz?
#TajemniczeSprawy”.
Utwórz wiadomość:
„Zastanawiałem się nad tym i pomyślałem, że może to ty…”
„…bo był na męskim czacie. Myślałem, że szpiegujesz”.
Zabawne.
„Ale teraz też nie mam pojęcia”.
To przekonujące.
Gdyby to był profil Nicka, to dobrze mnie zwodzi.
Myślę, że nie będzie mnie podejrzewać.
Utwórz wiadomość: „Nie wierzę, że Vince wyzionął ducha”.
Zabawne. Czemu na to nie wpadłem?
Mam odpowiadać?
„Chciałabym was poszpiegować
i wiem, skąd to podejrzenie, ale niestety to nie ja.
Vince napisał mi za to, że bardzo lubi ciebie i Jamesa.
Odpisałam, że można wam ufać.
Polubił cię, bo zadedykował ci tort”.
Emotka tortu. Emotka z językiem. Wyślij.
Myśli, że jestem Vince’em. Na bank.
Utwórz wiadomość: „Dzięki za rozmowę. Czas coś zjeść”.
Utwórz wiadomość: „Smacznego. Trzymajmy się razem dalej.
#NietypowyDuet”. Wyślij.
Mam wrażenie, że nasz sojusz
zmienia się w przyjaźń. O to mi właśnie chodziło.
Wciąż jest sporo wątpliwości i chyba tak pozostanie.
Mogłem ją zablokować.
Może jeszcze będę miał szansę.
Po wyjawieniu,
że Vince to poltergość, opętany przez innego gracza,
James też chce zapolować na łowców duchów.
„James zaprasza cię do prywatnego czatu”.
Już wiemy, że Vince był profilem marionetką.
Wiele się dzieje. Muszę pogadać z Ashley.
Co mi powiesz, dr. Jamesie?
Utwórz wiadomość: „Hej, siostro! WTF, co się dzieje w Kręgu?”.
„Dwie zablokowane osoby, a teraz profil marionetka? #CoZaStres”.
Utwórz wiadomość: „OMG, na serio.
Myślałam, że wampir Vince zniknął, bo nastał dzień,
ale to była jakaś większa chryja”.
Mówię ci! Dzieje się!
Utwórz wiadomość: „Dziewczynooooo.
Kogo to mógł być profil?
Na pewno nie mój,
bo używał za wiele słów, których nie rozumiałem”.
#KiblowałemWPrzedszkolu”.
Teraz wiele się wyjaśni.
Jeśli Ashley kogoś wskaże,
wierzy, że to nie ja
i czuje się dość swobodnie, by szczerze ze mną pogadać.
Jeśli mam posłuchać serca i instynktu,
ufam Jamesowi. Mimo że jest nowy.
Jeśli nie będę owijał w bawełnę
i wciskał jakiegoś kitu, będzie mógł mi zaufać.
Utwórz wiadomość:
„Jesteś w Kręgu od niedawna…”.
„…ale ufam ci i powiem, kogo podejrzewam…” Powie mi.
Utwórz wiadomość: „Mam z nią relację,
ale podejrzewam Isabellę”.
Tak!
Boże!
Mam z Isabellą sojusz,
wszystko jest w porządku,
ale muszę chronić własny tyłek.
Musi rozumieć, że mówiąc mu, podejmuję spore ryzyko.
Utwórz wiadomość: „Też tak myślę.
Nie wiem czemu, ale tak mówi mi instynkt”.
Emotka z gościem z lupą. Wyślij.
Cieszę się, że James mnie rozumie.
Ashley: „Wielkie serca myślą podobnie.
#InstynktToPodstawa”.
Chyba już czas.
Utwórz wiadomość: „Wielkie serca,
ale łączy nas coś jeszcze…”. Wyślij.
Jest ze społeczności?
Utwórz wiadomość:
„Raduje mnie twoja duma i reprezentacja społeczności.
Mój brat jest trans i widzę, jak okrutni bywają ludzie”.
Wyślij.
Boże! Coś pięknego.
„Bez względu na wynik gry, masz już sojusznika na zawsze.
#TęczowyBojownik”. Tęczowe serce. Wyślij.
James!
Utwórz wiadomość: „Nie mam wątpliwości,
że twoja miłość ci światło zapewniają twojemu bratu siłę
w tych mrocznych dniach.
Będę wspierać się w grze, jak i poza nią”.
„#TwójBratBędzieDumny”.
Ta rozmowa mnie wzruszyła.
Przypomina mi to czasy, kiedy wciąż uważałem brata
za swoja siostrę i używałem form żeńskich.
Powinienem być jej sojusznikiem o wiele dłużej.
To była ważna rozmowa.
Super, że się otworzył i nawiązaliśmy taką więź.
Oboje myślimy też, że był to profil Isabelli.
To pokazuje, że czaty w Kręgu często bywają nieprzewidywalne.
A teraz pora na kolejną nieprzewidywalną rzecz.
Uwaga! To nasz ostatni gracz. I zna się na tym, co robi.
Rany.
W kocu jestem!
Gdzie flaga nerda?
WCIŚNIJ START
Jacki z Los Angeles. Jestem prowadzącą
na wielkich wydarzeniach z branży gier komputerowych. Świetna praca.
Moje mieszkanie to salon pełen gier wideo.
Faceci nie widzę, co jest grane.
Uwielbiam gry. Widać?
Mam 1,87 metra wzrostu. Kiedyś stanowiło to problem.
Byłam bardzo niepewna.
„Faceci mnie nie lubią. Źle wychodzę na zdjęciach”.
Nie mogę i nie chcę tego zmienić.
Pokochałam się.
W Kręgu będę wysoką, amazońską boginią.
Na pewno trochę poflirtuję.
Nie wiem, czy się powstrzymam. Napiszę: „Co tam, słodziaku?”.
Chcę wybadać innych graczy.
Poznam ich atuty i słabości.
To gra! Może być trochę ostro.
Krąg będzie mój. Gra skończona.
Kręgu, pokaż moje albumy.
Rany! Od czego zacząć?
Cały czas wydaje mi się, że to ekran dotykowy.
Otwórzmy album „Konwenty i festiwale”.
Co za makijaż!
Chcę zobaczyć zdjęcie na dole po lewej.
Pokazuje całą Jacki.
Nerdowatość, gry, anime, ciepło, dobroć.
Kręgu, ustaw jako zdjęcie profilowe. Na bank.
To Jacki!
Po ustawieniu profilu Jacki ugaszcza się w mieszkaniu,
a reszta jest nieświadoma, że zaraz pojawi się nowy gracz.
Boże!
Nie!
Nowy gracz!
Dodaliście Jacki?
Jestem w Kręgu!
Witaj w Kręgu, kochana. I mamy siódemkę.
Jesteś prawdziwą osobą czy kolejnym duchem?
Kolejny gracz, którego muszę przekonać.
Powitam ją z otwartymi ramionami.
Ja i Nick mamy dobrą relację z dwoma osobami
Muszę pogadać z Jacki pierwszy.
Kręgu, pokaż profil Jacki.
Ma 33 lata.
„Zawód: kontakt dot. gier i anime”.
Super!
Mieszka w LA! Super.
„Jestem nerdem o wzroście 1,87 m”.
Tak samo jak ja.
„Gry i anime”. Też uwielbiam gry.
„Cosplay, siatkówka plażowa, syntezator”.
„Tętniący życiem Baran. Pełna miłości i dobroci”.
„Witajcie!”. Sporo tego.
Byłem na Comic Con w Seattle. Możemy o tym pogadać.
Wiele łączy ją z moją dziewczyną.
Jako Sophia mogłabym się z nią dogadać.
Isabella się na tym nie zna, ale może coś wskóram.
Mam z nią najwięcej wspólnego. Tylko ja jestem z LA.
Uwielbiam gry i będę z nią flirtował.
Nic nas nie łączy,
ale znajdę sposób, by się dogadać.
Ruksana odeszła, więc może utworzę sojusz z nią.
Mam nadzieję, że pogadam z nią przed Kai.
Wszyscy będą o nią walczyć.
„Czat Kręgu jest aktywny”. Boże!
„Czat Kręgu jest aktywny”.
Do roboty!
- Kręgu… - …otwórz…
…Czat Kręgu.
Utwórz wiadomość: „Cześć, kochani!”. Emotka z sercami.
„Cieszę się, że odbędę z wami tę podróż”.
Wyślij.
I już jest.
Każdy będzie włazić jej w tyłek. Muszę się wyróżnić.
Nick, Ashley i Isabella zrobią wszystko,
by zbratać sobie Jacki.
Wszyscy chcą przekonać do siebie Jacki
najszybciej, jak to możliwe.
W Kręgu mamy remis trzy do trzech.
James, ja i Kai kontra Ashley, Isabella i Nick.
Ktokolwiek zdobędzie Jacki, przejmie kontrolę nad grą.
W porządku.
- Dobra. - Utwórz wiadomość…
Boże! Serce mi wali.
„Świetny profil, Jacki. Witaj w naszej powalonej rodzince”.
„#LARądzi”.
„Jacki! Witaj w Kręgu.
W życiu nie poznałem tak wszechstronnej osoby”.
Rany! Nie pieprz, Nick.
„Nie znam się na cosplayu,
ale byłem na Comic Con w Emerald City”.
„Byłem z psem jako Batman i Robin”.
Super! Chciałabym zobaczyć zdjęcie.
„Cześć, Jacki!
Co za piękność”. Emotka z sercami.
Rzucili się jak sępy. To irytujące.
„Uwielbiam siatkówkę plażową.
Na której plaży grywasz? #ZgrajmySię”.
To grupowy czat, Kai. Po co gadasz o plażach?
Pogadajcie prywatnie.
I to pytanie o plażę. Przecież jesteś z Nashville.
Co za Kai. „#Zgrajmy się”. Jakby pisała o siatkówce.
Tu chodzi o dużo więcej. Jak cholera!
Stara się wpleść do tego sojusz.
Utwórz wiadomość: „Siatkówka plażowa jest super,
ale prawdziwe pytanie brzmi: komputer czy konsola”.
Emotka z językiem. „#GraczeRazem!”. Wyślij.
„#GraczeRazem”.
Touché, Nick.
Boże! Cała moja gra
leży w rękach nerdów z Kręgu.
Utwórz wiadomość: „Musisz wiedzieć,
że nie masz szans w Street Fighter II”.
To prawdziwe słowa walki.
„Możemy się założyć.
#1Na1”.
Mrugająca emotka. Niech wie, o czym mówię.
„1Na1”. Nie wierzę!
Nikt nie lubi ludzi, którzy od razy wyskakują z podrywem.
Każdy chce udobruchać Jacki.
Czuje się dobrze przyjęta.
Boże! Są tacy mili.
Naprawdę was lubię.
Każdy woła: „Wybierz mnie!”.
Muszę jakoś odpowiedzieć.
Utwórz wiadomość…
No odpowiedz, Jacki.
Wiele do omówienia.
„Musimy pogadać na wiele tematów”.
- „Lubię…” - „…siatkówkę…”
„…i gry wideo”.
„James, to zaproszenie do walki”.
„Polegniesz”.
Widzicie, dzieci?
Odpisała ogólnie do każdego, a na końcu napisała:
„James, to zaproszenie do walki. Polegniesz”.
Nie dasz mi rady.
Boże! „Czat Kręgu jest nieaktywny”.
Cieszę się, że każdego coś ze mną łączy.
Sojusz, jaki mam z Jamesem i Kai,
będzie musiał się postarać.
Muszę nawiązać z nią kontakt.
Ostro harować!
James zrobił najlepsze wrażenie.
Muszę pogadać z Jamesem i Jacki.
Chcę stworzyć relację z Jacki,
ale nie wiem, czy będzie dość silna,
by przebić Nicka.
Jest niczym rekin w wodzie,
który właśnie wyczuł krew.
Wieczór w Kręgu.
Czas kolejny wraz powrócić do dziwacznych aktywności Daniela.
To dopiero coś.
Szukam 38-39.
Świat Jamesa również wywrócił się do góry nogami
przez puzzle dla 12-latków.
Rany!
To był mój główny kawałek.
Co?
Nie umiem czytać wspak.
„Krąg fortuny!”
Rany! Co my tu mamy?
Lubię Koło fortuny. To to samo?
Ze względów prawnych, nie.
Nowy gracz, Jacki, przyjmie rolę gospodyni.
Witam wszystkich. Wasza gospodyni.
Krąg fortuny to seria emotek.
Zakręć kołem!
Gospodyni musi zaczekać, aż koło się zatrzyma…
Mamy emotkę kupy!
Nie chcę emotki kupy.
…i wybrać gracza, który odpowie na pytanie.
„Najbardziej ohydny nawyk?”
Czasami dłubię w nosie, kiedy coś w nim mam.
Co mam zrobić? Zostawić do fermentacji?
Chcę dowiedzieć się więcej o Nicku.
Utwórz wiadomość: „Nick, łobuziaku, twój najbardziej ohydny nawyk?”.
Nie wierzę! „Nick, łobuziaku”.
Ale zaloty!
To mój facet, ale w porządku.
Utwórz wiadomość: „Obgryzam paznokcie”.
„#Winny”.
#BĄDŹSPROŚNA
To niespodziewane.
Panie Nicku!
Jezu! To najgorszy chłopak.
Umawia się z lesbijką, udającą własną siostrę.
Bądź wyrozumiała.
Super gra!
PYTANIE DRUGIE
Zakręć kołem!
- Tarcza! - Tarcza!
„Wyślij wściekłą emotkę do…”
Cholera!
Zrobiło się dramatycznie.
Nickowi uszło płazem obgryzanie paznokci?
Każdy chce zobaczyć odpowiedź,
ale nikt odpowiedzieć.
„Wyślij wkurzoną emotkę do największego rywala”.
Kogo mam wrobić?
ASHLEY, SŁODZINO, NA KOGO MASZ OKO?
JESTEM CIEKAWA TWOJEGO ZDANIA. CHCĘ TROCHĘ NAMIESZAĆ.
Ty pieprzony potworze!
Oby się nie wkurzyła.
Ja pewnie nie byłabym zachwycona.
Ciekawe, co odpowiesz, Ashley.
Ashley radzi sobie na czatach.
Będzie musiała pokazać swoją groźniejszą twarz.
Moja rywalka to Kai,
bo nie wiem, na czym stoimy.
Ale czy chcę o tym napisać?
To trudne pytanie.
Spali z kimś mosty.
Muszę być odważny
i pokazać, że Ashley ma pazury.
Kręgu, wyślij wkurzonego awatara.
DLA KAI
Wiedziałam!
Wygląda, jak wyklinała Kai.
Cholera!
Utwórz wiadomość:
„Wysyłam ci to, kochana, bo masz zaraźliwą energię…”
„…ale skupiasz się na podszywaczach,
a nie na relacjach”.
W końcu jesteś szczera, Ashley.
Nie spodziewałam się tego.
I tak poluję na Kai.
Dowodzę sojuszom, że cały czas jestem szczery.
Nie! Ashley miała być głosującą.
Teraz będziesz ostatnia u Kai.
Pisze o tym w każdej rozmowie.
„Boże, kto jest podszywaczem?”
Ostatecznie każdy jest jakąś osobą.
Szanuję jej zdanie. Teraz wiem, na czym stoimy.
Dobra.
Kolejne pytanie!
Kasa!
„Na co wydasz nagrodę?”
Chcę odpowiedzieć.
Proszę, mam świetną odpowiedź.
Odpowiem: „Po randce z tobą
wydam resztę na trzy miesiące najmu,
bo czynsze w LA są drogie”.
To może pokazać czyjeś intencje.
Może zapytam Kai. Ashley dała mi amunicję.
Jestem tu nowa, ale widać, że wkurza ludzi.
No dobra!
Utwórz wiadomość: „Kai, przejrzałam twój profil.
Od razu pomyślałam, że jesteś waleczną suczą jak ja”.
„Na pewno chcesz wygrać. Na co wydasz nagrodę?”
Pewnie zastanowi się, co chciałaby usłyszeć Jacki.
Tak myśli Kai.
Odpowie: „Założę ligę siatkówki”.
Utwórz wiadomość…
BLISKA MI OSOBA…
Cholera!
…CIERPI NA CHOROBĘ PSYCHICZNĄ.
CHCĘ ZAPEWNIĆ JEJ NALEŻYTE LECZENIE.
Teraz czuję się jak dupek.
Utwórz wiadomość: „Moi rodzice są religijni…”
„…i zawsze pomagają innym.
Chcę dać im zaliczkę na nowy dom”.
Rany!
Brawo! Piękna odpowiedź.
Fajnie się otworzyć i podzielić prawdą.
Wszyscy zobaczą,
że rywalizacja to nie wszystko.
Napisała, dlaczego powinna wygrać.
To nie może być coś samolubnego.
Kai zrobiła dobrze. Powiedziała prawdę.
Nie zasypała nas emotkami i hashtagami.
Napisała, czego chce. Wierzę jej.
Naprawdę dowiodła,
że chce przeznaczyć nagrodę na coś dobrego.
Czemu musiałaś dać taką dobrą odpowiedź?
Ale to nic nie zmienia.
Wciąż jest moją rywalką.
„Pytanie czwarte!”
Zakręć kołem! No dalej!
To pytanie o podszywacza!
Wiedziałam, że będzie ostro!
„Kogo podejrzewasz o bycie podszywaczem…”
„…i dlaczego?”
Chyba każdy chce znać odpowiedź.
To ważne pytanie.
Najgorsze pytanie.
Znienawidzą mnie.
Nie chcę odpowiadać. Stanę się celem.
Kogo ty podejrzewasz, Kai?
Mam nadzieję, że da to pytanie Jamesowi.
Czułabym się lepiej, gdyby nie wskazał mnie.
Nie pytaj mnie.
Jestem gotów, ale nie pytaj mnie.
Boże. Nie wiem, co robić.
Nie wybieraj mnie, Jacki.
To chyba najcięższe pytanie.
Chcę poznać odpowiedź.
Chyba każdy lubi Jamesa. To mocny gracz.
To jego odpowiedź ciekawi mnie najbardziej.
JAMES, KOGO UWAŻASZ ZA PODSZYWACZA I DLACZEGO?
Padło na Jamesa.
Co odpowie?
Posądzenie kogoś o podszywanie się
zawsze będzie złe.
Stawiam wszystko na jedną kartę.
W Kręgu to wielka sprawa.
Jak wyzwanie czyjejś matki.
Nie wybrnę od odpowiedzi.
Może wskazać mnie, a nie chcę takiego brzemienia.
Muszę wykorzystać to pytanie.
Jeśli James wskaże mnie, ludzie zaczną się zastanawiać.
Będą śledzić każdy mój krok.
Od początku kogoś podejrzewam.
To będę ja!
James wskaże Ashley.
Mogę się mylić.
Nie waż się tego robić! Gram poza radarem.
Nie psuj mojej gry!
Muszę odpowiedzieć.
Jeśli wskażesz mnie, już po tobie.
Oby nie wskazał mnie.
Ktokolwiek, byle nie ja.
Dobra, James.
Co odpiszesz?
Po prostu to napiszę. Utwórz wiadomość…
Napisy: Krzysztof Zając