Sebelum ini dalam The Circle…
Ada pemain yang memperbodohkan awak.
Maksud dia salah seorang pempengaruh?
Saya tidak mahu orang fikir saya penyamar.
…keadaan memburuk.
Penyamar itu Kai Ya, saya cakap tentang nama awak
- Apa? - Jangan tuduh gadis saya macam itu.
Semua orang dah menjadi sasaran sekarang.
…pemain baharu masuk permainan…
Orang baharu!
James!
Orang baharu dah masuk!
…dan ada sekatan kejutan.
Jika kita mahu jatuhkan ratu, kita perlu hapuskan raja dulu.
CALVIN
Alamak.
Dia sekutu saya yang paling setia.
Calvin beri hadiah kepada Nick…
Saya pilih awak.
…dalam bentuk profil sementara.
Hebatnya!
Vince?
Dia pemburu hantu!
Mereka suka Vince!
Ikatan terbentuk…
Kami buat pakatan. Begitulah caranya.
Kita perlu kekalkan pakatan dalam Kugiran.
Isabella cakap sesuatu yang masuk akal.
…sebelum The Circle menguji mereka.
Saya perlu buat keputusan ini sendiri.
Pengubah yang luar biasa!
Oh tidak!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
The Circle penuh drama.
Tapi apa yang lebih dramatik daripada sekatan tunggal?
Apa?
"Malam ini…"
"…dua pemain akan disekat"?
Oh sial! Dua?
Apa pula yang lebih dramatik daripada sekatan berganda?
Pempengaruh Daniel dan Nick bakal tahu.
Ya Tuhanku! Apa yang berlaku?
"Tiada perbualan pempengaruh."
Kenapa?
"Nick dan Daniel, masing-masing perlu pilih seorang pemain untuk disekat."
Oh tidak!
Jantung saya sekarang… Saya…
Seorang pempengaruh dari setiap pakatan.
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku.
Saya sangat gementar sekarang.
Ia semakin nyata.
Mari lakukannya!
Saya sangat gementar sekarang.
"Daniel, sila nyatakan nama pemain yang anda pilih untuk disekat
dan beri sebabnya."
Baiklah, rasanya Daniel dulu.
Ini dia!
Kerosakan terbesar yang Daniel boleh buat kepada saya sekarang
adalah dengan menyekat Ashley, Isabella, atau Jackson.
Mereka ahli Kugiran.
Kami pakatan yang kuat, rapat, boleh diharap,
dan kehilangan ahli tidak bagus.
Jangan buat Nick marah.
Jackson, saya rasa dia penyamar.
Dia bukan sebahagian daripada pakatan yang lebih kuat yang saya masuk.
Ya, dia ahli Kawanan Serigala, tapi adakah itu cukup?
Jika saya sekat Jackson,
saya mungkin akan buat Nick dan lelaki lain marah.
Mereka akan buat apa?
Tolonglah, Daniel!
Tolonglah jangan mengkhianati saudara.
Bagi saya, Isabella,
selepas mendapat tempat ketujuh dalam penilaian,
saya tidak rasa dia ancaman yang besar.
Ashley pemain yang sangat menakutkan dalam permainan ini.
Dari seri di keempat, seri di kelima, pertama, dan sekarang ketiga.
Jelas sekali, dia buat sesuatu yang betul. Dia ancaman.
Jika saya boleh cakap dengan Daniel,
saya rasa saya boleh yakinkan dia untuk menyelamatkan ahli Kugiran.
Bersiap sedia, semua. Mari lakukannya.
Daniel, "Hei, semua."
"Memang teruk dan sangat sukar untuk buat keputusan."
"Pada tahap ini,
keputusan perlu dibuat, pemain yang awak suka perlu disekat."
"Saya mahu sekat pemain ini
sebab saya tak yakin saya percaya dia
atau dia sokong saya."
Mungkin saya.
Daniel, kawan, jangan kecewakan saya!
"Pemain yang saya mahu sekat ialah…"
Cakap sajalah!
Cepatlah, Daniel!
JACKSON
Tidak!
JACKSON DISEKAT DARI THE CIRCLE
Jackson!
Itu akan menyakitkan.
- Jahanam! - Oh sial!
Ya Tuhan!
Wah!
Saya rasa saya semakin mendalami watak Jackson.
Saya rasa saya semakin mendapat sokongan.
"Disekat!"
Jackson, maaf melihat awak pergi. Saya ingat Kugiran boleh sampai akhir.
"Jackson telah disekat dari The Circle."
Kawanku Daniel, sampai hati awak buat begitu kepada saya?
Itu memang tidak disangka!
Daniel mengotakan janji dia.
Tapi jangan seronok sangat. Nick masih perlu buat keputusan.
"Nick, sila nyatakan nama pemain yang anda pilih untuk disekat
dan beri sebabnya."
Baiklah.
Awak buang salah seorang askar saya.
Saya akan buang askar awak.
Ada satu lagi. Jahanam!
Tidak guna!
Saya hampir terkeluar dari zon bahaya.
Paling teruk, dia singkirkan Ruksana.
Saya rasa tidak sedap hati dengan pilihan Nick.
James masih baru.
Kami belum berkenalan dengan baik, tapi perbualan kami bagus,
jadi saya tidak rasa saya mahu sekat dia.
Tolonglah, Nick.
Jaga kawan awak. Tolonglah, Nick.
Seterusnya.
Jika saya sekat Ruksana,
Kai akan kehilangan salah seorang askar terkuat dia,
dan saya akan kehilangan salah satu hubungan paling teruk saya.
Saya masih boleh melemahkan Kai
dan menguatkan diri saya dengan menyekat Ruksana.
Kemudian Kai.
Kai musuh utama saya sejak hari kedua.
Dia pemain yang hebat. Saya menghormatinya, tapi ia berbahaya.
Saya tahu saya pesaing terbesar dalam permainan.
Tapi adakah dia akan setia,
atau dia akan memungkiri janji?
Saya boleh simpan dia.
Itu akan mengukuhkan pakatan.
Tapi jika saya sekat dia, saya buang
salah seorang pemain paling berkuasa dalam permainan ini.
Apa pun keputusan yang saya buat, ia datang dengan beberapa risiko,
tapi saya sanggup ambil risiko itu.
Circle, mesej,
"Ini keputusan yang sangat sukar."
"Sepanjang pertandingan, hubungan saya kian bertambah,
jadi ia semakin sukar."
"Saya percaya dia seorang yang baik."
"Saya tidak tahu jika saya boleh percaya dia."
"Saya selalu cemburu dengan pempengaruh, tapi ini bukan kerja yang mudah."
Awak akan buang siapa?
Maksud saya, saya seorang yang baik.
"Pemain yang saya mahu sekat ialah…"
Saya takut untuk tengok.
RUKSANA
Ya Tuhan.
- Ruksana! - Tidak!
Wah!
Ruksana?
Saya tidak sangka langsung.
DISEKAT
RUKSANA DISEKAT
Aduhai!
Saya rasa mereka akan naik angin.
Saya terkelu lidah.
Dia kata Kai penyamar dan dia rasa selamat dengan Kai.
Tapi dia rasa dia tidak boleh percaya saya sepenuhnya?
Nick tahu Ruksana orang nombor satu saya,
jadi dia balas dendam.
Itu senario terbaik dalam situasi ini bagi saya.
Saya masih ada sekutu paling rapat.
Saya dan Kai.
Dia kawan saya.
Tapi saya sangat gembira saya masih di sini.
Maksud saya, saya seronok bermain. Bertahan sampai sekarang.
Saya menjadi diri sebenar saya.
Wah! Itu gila.
Itu memang gila.
Keputusan dibuat,
Daniel dan Nick mencari perlindungan di apartmen mereka,
terselamat daripada makluman, mungkin.
Maksud saya, sudah tentu ada makluman.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhanku!
Saya tidak percaya itu berlaku.
"Makluman!"
Makluman terakhir saya.
"Jackson dan Ruksana telah disekat."
Teruknya!
Terima kasih, Circle!
"Sebelum mereka pulang, masing-masing boleh jumpa seorang pemain."
Baik, Circle. Saya rasa saya tahu saya mahu jumpa siapa.
Saya dah bersedia! Mari lakukannya.
"Mereka dalam perjalanan untuk jumpa anda."
Masa mengemas.
Saya perlu mengemas. Ya Tuhan! Dia seorang mak!
Raja dan ratu, apa saja mereka mahu.
1996
SELAMAT DATANG JACKSON! SAYA AKAN RINDU AWAK!
Tuang air.
Letak PowerBar di sini.
KAKAK SAYA SAYANG AWAK RUKY
Ya Tuhan.
Hai! Maafkan saya. Saya tidak benar.
- Awak siapa? Awak Jackson? - Ya.
- Biar betul! - Hai.
- Itu mustahil. - Ya Tuhan. Saya menggeletar!
Saya sangat gementar. Ingatkan Ruksana akan datang.
Helo!
Ya Tuhan!
- Daniel! - Bidadari, mari sini!
Daniel!
Ya Tuhan. Wah! Saya tidak percaya awak di sini. Ya Tuhan!
- Saya akan menangis, tidak… - Duduk.
Ya Tuhan!
- Wah! - Maaf. Hai. Nama saya Rachel.
Ada gaya kelelakian.
Saya cuba! Saya dah cuba.
Ia tidak menjadi sebab saya disekat!
- Sial! Gilalah! Awak buat dengan hebat. - Saya cuba yang terbaik!
Saya buat… Saya selalu susun magnet.
Ada "lawatan pertemuan semula"…
- Awak comel! - …jika Jackson datang.
"Wanita berkuasa" untuk Ruksana.
Awak comel. Saya suka. Maaf saya bukan Jackson.
- Tidak apa. Awak nampak baik. - Terima kasih.
Kita masih boleh buat lawatan itu.
Pertama, awak sangat comel!
- Tidak… - Awak cantik. Saya…
- Ya Tuhan! - Daniel!
- Pertama… - Jom bergosip.
- Daniel! - Jom gosip.
Saya sangat sayang awak. Sekejap!
Pertama, jika saya pergi bilik Nick, saya akan naik angin.
- Sebab apa masalahnya? - Awak tahu saya kata apa? Saya kata…
Saya fikir dia akan buang Kai. Dari tempat ketiga ke kelapan?
Bagaimana Nick lebih terancam dengan awak?
Saya tidak faham itu. Sayang Kai, tapi sayang awak lagi.
- Awak faham? - Setuju! Tapi saya…
Saya tidak tahu.
Saya rasa jika saya jadi diri sendiri,
orang akan anggap,
"Rambut perang. Dia bodoh." Terus dikeluarkan.
Adakah profil awak benar kecuali gambar itu?
Ya.
Hebatnya.
Gambar itu gambar teman lelaki kawan baik saya.
- Apa pendapat awak tentang Vince? - Sangat hebat.
Awak rasa Vince benar?
Kisah yang dia cerita pada Malam Kem sangat terperinci.
- Kisah hantu itu? - Ya. Bunyinya macam benar.
Ya, sayalah Vince.
Tunggu. Apa?
- Saya Nick dan Vince. - Tunggu. Apa?
- Tidak mungkin. Awak dua-dua? - Ya.
Apa?
Jadi, apabila Calvin disekat,
dia boleh beri kepada seseorang, "kuasa meningkatkan populariti."
Kemudian saya dapat gambar Vince, dan ia tertulis "Pemburu Hantu."
Bagaimana awak menipu selama ini? Itu sangat bagus.
Saya sedih. Saya mahu kekal di sini.
Sekarang awak tahu siapa orang itu, awak mahu kekal.
Suruh mereka tambah tilam di sini.
- Bergabung. - Saya tidur di sofa.
- Awak urus Vince. - Saya jadi Vince.
Ya, awak urus Vince.
Bagaimana Nick boleh dapat ramai pengikut?
Biar saya beritahu. Dia buat dalam diam,
dan kita tidak sangka.
Saya kata, "Kawan. Dia berlagak bodoh."
- Terima… - Saya tahu. Saya jujur.
Saya cakap dari awal.
Jadi saya cuba pengaruh Vince? Kata, "Vince…"
Saya tidak kata, "Perhati Nick." Mungkin, "Masuk pakatan kami."
"Tidak percaya gadis." Apa kata kita pura-pura…
Sekejap. Awak perlu pisahkan pasangan ini.
Saya rasa Nick dalangnya.
Nick, Isabella dan Ashley.
Ashley dan Isabella buat kek untuk Nick.
Sudah tentu.
- Uruskan itu. - Betul.
Pasangan tidak fikir tentang orang lain.
Macam kembar tiga. Jadi, pertama sekali…
Sejujurnya, saya rasa Nick sasaran utama.
Jika boleh, saya akan keluarkan Nick,
atau keluarkan Isabella.
Dia sasaran seterusnya, hubungan…
Mereka berdua perlu dipisahkan.
Beritahu saya, bagaimana hubungan dengan Isabella?
- Bermain cinta? Apa berlaku? - Kami kerap bermain cinta.
- Ya Tuhan! - Kami bermain cinta…
Saya duduk di depan skrin saya mendengar awak bercakap tentang Isabella,
dan awak kata, "Saya suka Isabella,"
saya kata, "Suka saya!" Saya mahu jadi diri saya. Saya kata,
"Saya mahu menggoda Nick! Ini tidak adil!"
Saya akan kerap menggoda awak!
Saya rasa awak boleh menang. Awak boleh menang.
Saya haraplah. Gembira awak sokong saya.
Saya sokong awak. Saya sangat teruja.
Saya harap awak masuk peringkat akhir dan menang.
Saya faham.
- Demi Kugiran. - Demi Kugiran!
Demi Jackson. Demi Rachel, atau saya.
Kita akan lepak selepas ini.
- Kita perlu lepak… - Ya.
…jika kita boleh jumpa.
Awak segalanya. Saya sayang awak.
- Saya akan menang untuk awak. - Saya berkeluarga… Ya!
- Untuk awak. - Sayang awak. Bangga dengan awak.
- Saya sayang awak. - Awak akan menang.
Jumpa nanti. Lambat sikit!
- Buat saya bangga. - Baik.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya! Saya sangat teruja untuk awak.
- Gembira jumpa awak. - Baik awak menang.
- Demi Kugiran. - Demi Kugiran.
Saya percaya awak.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Kita tidak akan berbincang bahawa sebenarnya Jackson sangat cantik?
Ya Tuhan!
Jackson! Patutnya awak jadi diri sendiri.
Dia comel. Rachel. Patutnya dia jadi Rachel.
Ia pagi yang epik dan pemain bangun
tanpa dua pemain Circle selepas sekatan berganda yang dramatik.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Circle.
Saya tidur dalam keadaan tertekan, sama macam sekatan malam tadi.
Sesetengah pemain mencari jawapan.
Saya agak terkejut Nick keluarkan Ruksana.
Saya masih keliru sebab Kai tidak dikeluarkan,
dan saya ingin tahu pendapat Isabella tentangnya.
Jackson!
Saya sedih dia dah tiada. Dia sekutu yang konsisten dan baik.
Hari lain dalam Circle yang indah.
Orang yang tidak sedih ialah Nick
sebab dia memiliki sekutu yang setia, atau profil sementara dia, Vince.
Pada keseluruhannya, saya suka keadaan Circle sekarang.
Vince bertujuan untuk meningkatkan populariti saya,
dan saya dapat tempat teratas, nombor satu. Saya pempengaruh.
Jadi Vince dah melaksanakan tugasnya.
Permainan ini berubah sepenuhnya.
Pertama, Calvin. Sekarang, Ruksana.
Ruksana, dia orang satu nombor satu saya, dan Nick ambil dia daripada saya,
dan sekarang saya akan jatuhkan dia.
Saya perlu percaya saya dapat tempat dalam hati Kai kerana tidak sekat dia.
Saya bersyukur kepada Nick dan Daniel.
Mereka kata mereka akan sokong saya,
tapi mulanya saya tidak percaya.
Mulai sekarang, mereka orang utama saya.
Tujuh orang, tapi tidak bermakna tiada apa boleh berlaku,
sebab The Circle buat sesuka hati dia.
Ya, Circle perempuan.
Circle, tolonglah jangan buat kerja gila hari ini.
Saya tidak boleh terima.
Awak kenal The Circle. Dia tidak ikut cakap orang.
Saya dah kata.
- "Suapan Berita dikemas kini." - "Suapan Berita dikemas kini," semua.
Tepat pada masanya.
Ya Tuhan.
- Circle… - Buka Suapan Berita.
Buka Suapan Berita.
Sedapnya.
"Ruksana tinggalkan pesanan untuk The Circle."
Sebahagian diri saya mahu tengok, sebahagian lagi tidak mahu,
sebab saya tidak mahu percaya dia dah disekat.
Saya akan hilang akal jika Ruk palsu. Saya akan hilang akal.
- Circle, buka mesej daripada Ruksana. - Circle, mainkan mesej video.
Alamak! Itu dia.
Hei, semua. Saya Ruksana.
Ini dia.
Ya, saya benar.
Macam yang awak tengok, saya menjadi diri saya sepanjang masa ini.
Saya maksudkannya apabila saya kata saya sokong awak,
berapa orang boleh cakap perkara yang sama?
- Fikirkannya. - Aduh!
Saya akan rindu beberapa orang di sini.
Mereka tahu siapa mereka.
Saya berseronok. Saya tidak sabar mahu jumpa beberapa orang nanti.
Aduh!
Ada mesej tersembunyi yang mengatakan "Saya benci awak, Nick" dalam video itu.
Oleh itu,
"Walaupun dia kecil, dia berani."
Selamat tinggal!
Itu dia, saudari! Dia keluar dengan gaya seorang ratu.
Wah! Dia sangat hebat.
Kata-kata dia manis, tapi pedas.
Ruksana menghangatkan keadaan!
Dia menghina dalam video itu,
jika saya Nick, saya akan takut.
Harap-harap Kai tidak akan menentang saya semula.
Saya akan jayakannya demi dia dan Calvin.
Selamat tinggal, Ruksana.
Circle, buka semula Suapan Berita saya.
Baik!
Tidak! Saya tidak mahu tengok ini.
Mereka akan terkejut!
Circle, mainkan mesej Jackson.
Hai, apa khabar, kawan?
Itu bukan lelaki.
Saya saudara awak, Jackson.
Tidak. Itu penipuan.
Apa?
Saya Rachel.
Ya, Rachel!
Saya dah agak.
Saya masuk sebagai Jackson dan bukannya Rachel
sebab banyak kali, saya disalah anggap
sebagai si rambut perang yang kejam dan bodoh.
- Ya! - Saya bukan macam itu.
- Cantik. - Tidak sabar mahu jumpa awak.
Walaupun saya menyamar, saya rasa saya lebih jujur
daripada ramai orang di The Circle.
Selamat tinggal! Semoga berjaya.
Saya sayang dia!
Daniel, awak buat dengan baik, adik, awak buang dia!
Saya seratus peratus betul. Tepat sekali.
Saya curiga dengan Isabella juga.
Tapi tidak sama macam saya yakin dengan Jackson.
Itu berita baik.
Sekarang mereka tidak akan fikir saya penyamar.
Mereka tidak akan curiga dengan saya.
Bagus untuk permainan saya.
Dua betina dah keluar. Banyak lagi.
Saya mahu tahu pendapat mereka.
Circle, buka Sembang Circle.
Mereka akan beri banyak pendapat.
Circle, mesej,
"Saya… Titik. Terkejut!" Hantar.
"Saya terkejut!"
Penyamar lain akan cakap sesuatu dulu.
Circle, mesej,
"Tahniah, lelaki-lelaki kacak."
"Kami tahu kesukarannya, tapi awak menurut kata hati." Hantar.
Nick menurut sesuatu, apa pun itu, ia tidak betul.
Mesej, "Hei, keluarga Circle. Saya hampir terkeluar semalam…"
"…tapi Nick dan Daniel selamatkan saya."
Itu yang saya mahu tengok.
"#RuksanaAkanDirindui."
Awak nampak Kai cakap tentang Ruksana dan bukannya Jackson?
Dia setia, saya sangat setuju dengan dia.
Dia sedih tentang Ruksana,
tapi rasanya dia lebih gembira dia di sini. Ya!
Nick, "Pertama sekali, saya rasa teruk saya sekat Ruksana,
tapi saya sangat gembira kalian masih di sini."
"Malangnya, saya perlu buat pilihan
sehingga saya pilih orang yang paling tidak rapat dengan saya."
Saya gembira Nick menyesal dia sekat Ruksana.
Dia terpaksa pilih orang yang tidak rapat dengan dia,
dan saya setuju. Dia perlu jujur.
Tidak. Saya tidak percaya. Tidak. Walaupun saya percaya, saya mahu balas.
Vince! Ayuh, Vince. Cakap dengan saya.
Vince belum cakap apa-apa?
Dia sedang melepak.
Circle, mesej,
"Saya terkejut."
"Nampaknya saya lebih pandai memburu hantu daripada penyamar." Hantar.
Vince, saya suka awak. Dia lelaki yang santai, awak tahu?
Dia kata, "Saya Vince. Saya datang untuk melepak."
Circle, mesej,
"Nasib baik Jackson datang untuk menceriakan suasana."
"Terkejut. Saya tercengang selama 30 saat
ketika 'Jackson' masuk."
Jackson jumpa Nick.
Circle, mesej, "Awak bertuah, bangsat."
"Saya marah Rachel tidak jumpa saya. #DiaSangatMenarik!"
Ya. Saya tahu.
Dia cuba rampas lelaki saya.
Kawan, ambillah. Rachel dan Nick, saya rasa awak berdua secocok.
Ini dia. Isabella, "Ya Tuhan, Nick! Saya sangat cemburu."
"Saya dan Jackson ada lebih banyak persamaan."
"#BolehJadiCintaTigaSegi."
Memang awak berdua ada banyak persamaan. Dua-dua penyamar!
Isabella sangat terdesak, dia buat saya takut.
Jangan mengejar lelaki. Nick tidak layak menerimanya.
"Ya, Nick dan Daniel,
saya tahu tidak mudah menjadi pempengaruh…"
"…tapi saya rasa kumpulan ini bagus."
Vince, awak baru masuk dua hari,
dan awak kata kumpulan ini hebat?
Tidak! Semua orang palsu ini mahu memanipulasi awak.
"Sembang Circle ditutup."
Itu dia, semua!
Tabik hormat kepada penyamar. Ia sangat sukar.
Mereka fikir Vince penyamar atau bukan,
mereka tetap akan tahu nanti.
Persoalannya sekarang adakah mereka fikir Nick itu Vince?
Bukan Vince seorang saja boleh menakutkan pemain,
The Circle ada kejutan tersendiri.
Tunggu. Apa?
Kenapa profil Vince kabur?
Adakah Vince hantu?
Alamak!
Apa yang berlaku?
Vince dah pergi?
Awak dah kembali ke alam roh!
Saya dah agak dia hantu.
"Makluman"? Biar betul!
"Vince tinggalkan The Circle."
Puntianak Vince dah tiada.
Apa yang berlaku?
"Dia bukan pemain sebenar…"
Apa?
Jadi siapa dia sebenarnya?
Jadi kenapa dia masuk?
Ya Tuhan! Adakah dia Lil Yachty?
Hari yang menyedihkan, tapi kita tahu ia akan berlaku.
"Dia profil sementara untuk salah seorang pemain…"
"…yang masih dalam The Circle."
Gembira bercakap dengan hantu, kawan. Bantuan yang hebat. Saya akan rindu awak.
Itu sebabnya dia lambat balas pagi tadi.
Seseorang perlu menaip dua kali.
Adakah dia Nick?
Tapi dia dalam sembang kumpulan, dan dia kata… Tidak!
Vince arif tentang Boston, jadi saya rasa…
Ashley. New York!
Ashley dari New York, mesti dia arif tentang Boston.
Menurut kata hati saya, Isabella pengguna profil itu.
Mesti Kai orangnya sebab dia gunakan Vince untuk mempengaruhi Nick,
itu sebabnya Vince buat kek untuk Nick!
Baik, mari mula dari awal. Mari fikir.
Dia berbual dengan saya, secara rawak.
Kebanyakan maklumat yang saya dapat daripada dia,
dia suka Nick dan dia suka James.
Kita fokus kepada perkara itu.
Sama ada dia Nick atau James…
Memandangkan dia selalu cakap pasal Nick…
Asyik sebut Nick.
Bagaimana jika dia Nick?
Bagaimana jika itu profil Nick?
Aduhai!
Sekarang Vince sudah tiada,
apa yang Nick akan buat?
Sementara pemburu hantu khayalan Vince pergi melenyapkan syaitan Circle dia,
pemain lain pergi melenyapkan lemak.
Kecuali Daniel, yang masih menangisi pemergian kawan baik dia, Ruksana.
Daniel di dalam tab
Dia sedang sental badan, ya, ya
Dia berusaha membuang Betina palsu di sekeliling dia
Nick, kemudian Ashley, kemudian Isabella
Oh ya!
Sementara Daniel memperbaiki nada dering baharu saya,
Kai mahu berbual dengan orang penting,
mantan pempengaruh atau pemburu hantu, Nick.
SEMBANG PERIBADI
Mesej, "Pertama sekali,
tahniah kerana menjadi pempengaruh nombor satu semalam."
"Emoji parti."
"Saya tidak boleh teruskan tanpa menyatakan
kesyukuran saya selepas awak menepati janji awak dan selamatkan saya."
Ini bagus. Rasa ikhlas.
Saya tahu dia sangat panik.
Dia di tempat kelapan. Musuh utama dia pempengaruh.
Itu situasi paling teruk bagi dia,
tapi saya kotakan janji.
dan sekarang, mungkin pakatan kami lebih kuat daripada sebelum ini.
Circle, mesej,
"Gembira saya mendapat peluang untuk membuktikan sokongan saya."
"Awak akan buat perkara yang sama. Wajah senyum. #DuoTidakDiduga." Hantar.
Dia masih meyakinkan saya. Macam…
Saya tidak rasa dia sedar apa yang dia buat sudah cukup.
Dengan menyelamatkan saya… Maksud saya, ini ekstra. Ini bonus.
Jadi, baik, mesej,
"Awak ibarat saudara saya."
"Saya tidak percaya tidak ramai yang tinggal."
"#IaSemakinNyata."
"Jadi tentang Vince… Emoji kerling mata."
"Ketawa. Saya rasa dia penuh misteri, sama macam kerja dia."
"Apa pendapat awak tentang profil sementara ini?"
"#MisteriYangBelumDiselesaikan."
Circle, mesej,
"Saya baru memikirkannya, sejujurnya, saya fikir mungkin dia awak…"
"…sebab dia masuk kumpulan lelaki."
"Saya sangka awak mengintip kami."
Itu kelakar.
"Tapi sekarang saya tidak tahu apa-apa."
Itu agak meyakinkan.
Jika ini memang profil sementara Nick, dia memang mengelirukan saya.
Saya rasa ia sudah cukup untuk mengalihkan kecurigaan daripada saya.
Mesej, "Saya tidak percaya Vince menghilangkan diri. Ketawa."
"…menghilangkan diri. Ketawa." Kelakar. Kenapa tidak terfikir?
Betul awak mahu saya jawab?
"Walaupun saya teringin mengintip kalian
dan baca perbualan kalian, malangnya, ia bukan saya."
"Saya dan Vince pernah berbual,
dia kata dia suka awak dan James."
"Saya kata awak berdua boleh dipercayai."
"Dia suka awak, dia buat kek untuk awak."
"Emoji kek. Emoji jelir lidah dan kenyit mata." Hantar.
Dia fikir saya Vince. Saya yakin.
Mesej, "Gembira berbual, En. Nick Hebat. Masa untuk saya makan."
Circle, mesej, "Selamat menjamu selera. Mari teruskan usaha ini."
"#DuoTidakDiduga." Hantar.
Saya rasa pakatan saya dan Nick
dah mula menjadi persahabatan,
dan itulah yang saya mahu.
Kami berdua masih curiga. Nampaknya ia akan terus begitu.
Mungkin patut sekat dia,
tapi mungkin ada peluang lain.
Selepas pendedahan,
bahawa Vince hantu sementara yang dirasuk oleh pemain lain,
James mahu cuba memburu pemburu hantu.
"James jemput anda berbual!"
Sekarang kita tahu kewujudan profil sementara,
dan Vince palsu selama ini…
Memeningkan.
Saya perlu berbual dengan Ashley.
Mahu cakap apa, Dr. James?
Circle, mesej, "Hai, saudari! Apa yang berlaku di The Circle sekarang?"
"Dua orang disekat dan profil sementara? #SayaTertekan."
Circle, mesej, "Ya Tuhan, biar betul."
"Pada mulanya, saya fikir puntianak Vince hilang sebab hari siang,
tapi jelas sekali sesuatu yang mengarut berlaku."
Percayalah, kawan! Banyak perkara berlaku!
Circle, mesej, "Gadis…" Dengan lima S.
"…awak rasa siapa pemilik profil itu?"
"Bukan saya,
sebab Vince guna perkataan yang asing bagi saya."
"#BerhentiBelajarSemasaTadika."
Saya akan tahu banyak perkara.
Jika Ashley beri saya nama, maknanya dia percaya bukan saya,
dan dia rasa selesa untuk bercakap tentang orang lain.
Jadi jika saya berundur dan menurut kata hati dan naluri saya,
tidak tahu sebabnya, tapi saya percaya dia walaupun dia baru masuk.
Jika saya beri maklumat ini,
dan saya tidak berdolak-dalik,
atau beri jawapan bodoh, dia akan percaya saya.
Circle, mesej,
"Walaupun awak baru masuk The Circle…"
"…saya percaya awak,
saya akan beritahu sangkaan saya…"
"Titik." Dia akan beritahu saya.
Mesej, "Walaupun saya baik dengan dia,
saya fikir pemiliknya Isabella."
Ya!
Ya Tuhan!
Walaupun saya sayang Isabella, dan kami memiliki pakatan…
Ya, segalanya baik dan indah.
Pada penghujung hari, saya perlu jaga diri sendiri,
dan saya mahu James faham
saya ambil risiko besar dengan memberitahu dia.
Circle, mesej, "Itulah yang saya sangka."
"Entah mengapa, tapi itu kata hati saya."
Guna emoji lelaki pegang kanta pembesar. Baiklah, hantar.
Saya teruja saya dan James fikir perkara yang sama.
Ashley kata, "Jiwa besar berfikiran sama, sayang."
"#SentiasaIkutKataHati."
Saya rasa ini masanya.
Circle, mesej, "Berjiwa besar,
dan kita memiliki persamaan lain, saya mahu bercakap tentang…"
"Titik." Hantar.
Adakah dia dalam komuniti saya?
Circle, mesej,
"Saya suka kebanggaan awak terhadap komuniti
dan cara awak menunjuknya.
Adik saya transjantina,
dan saya tahu kadangkala orang boleh bersikap kejam."
Hantar.
Ya Tuhan! Indah. Sangat indah.
"Apa pun yang berlaku di sini, awak memiliki sekutu seumur hidup."
"#PahlawanPelangi." Letak hati pelangi. Hantar.
James!
Circle, mesej, "Saya yakin saya boleh beritahu awak ini,
kasih sayang dan sokongan awak beri kekuatan kepada dia,
pada masa sukar ini."
"Di luar, saya sokong awak."
"Di dalam permainan, saya sokong awak."
- "Tanda pagar…" - "#MariBuatAdikAwakBangga."
Perbualan yang bagus. Ia menyentuh hati saya.
Buat saya terfikir saat saya pandang adik lelaki saya
dan masih menggelar dia sebagai adik perempuan saya.
Saya harap saya boleh menjadi sekutu dia lebih lama daripada sekarang.
Itu perbualan yang penting.
Saya gembira dia beritahu itu,
dan kami bersembang tentang itu.
Baguslah kami berdua fikir
mungkin Isabella pemilik profil itu.
Itu membuktikan
awak tidak boleh meramal perbualan di The Circle.
Bercakap tentang kejutan, ini kejutan yang besar.
Jaga-jaga, semua! Pemain terakhir kita, dan dia sememangnya pandai bermain.
Ya…
Saya dah sampai!
Mana bendera nerda?
TEKAN MULA
Saya Jacki. Saya tinggal di Los Angeles, dan saya pengacara pentas
untuk acara permainan video yang hebat di arena besar. Agak mengagumkan.
Ruang tamu apartmen saya penuh dengan barang permainan video.
Lelaki datang. Mereka kata, "Apa yang berlaku di sini?"
Saya suka permainan video. Tidak faham?
Tinggi saya 187 sentimeter. Masa muda, saya sukar menerimanya.
Saya rasa tidak yakin.
"Lelaki tidak suka saya. Nampak teruk dalam gambar."
Saya tidak boleh dan tidak mahu mengubahnya!
Saya belajar sayang diri sendiri.
Di The Circle, saya akan menjadi wanita cantik, setinggi 187 sentimeter.
Ya! Sudah tentu saya akan bermain cinta.
Tidak boleh kawal diri. Saya kata, "Awak comel. Apa khabar?"
Strategi saya untuk The Circle, saya akan mengorek rahsia pemain lain.
Saya akan cari kekuatan dan kelemahan mereka.
Ini permainan! Kita boleh bertindak ganas.
Saya akan menang. Muktamad.
JACKI
Circle, buka album saya.
Ya Tuhan. Mahu mula dari mana?
Kenapa saya fikir ini skrin sentuh? Jangan sentuh.
Baik, buka Konvensyen & Festival.
Tengoklah solekan itu!
Saya mahu tengok gambar di bahagian bawah kiri.
Ini melambangkan diri Jacki.
Boleh nampak nerda, permainan video, anime, kemesraan, kebaikan.
Circle, tetapkannya sebagai gambar profil. Seratus peratus.
Ini Jacki!
Profil dah siap, pemain Jacki bersiap sedia di dalam apartmen dia,
sementara pemain lain tidak sedar pemain baharu akan masuk permainan.
Wah!
Ya Tuhan!
Tidak!
Pemain baharu!
Tambah Jacki?
Saya dalam The Circle!
Selamat datang ke The Circle, jelita. Dah tujuh orang.
Awak orang sebenar atau awak pun hantu?
Saya perlu menarik perhatian dia juga.
Sudah pasti saya akan menerima dia dengan hati terbuka.
Nick dah kawal dua orang, dan saya dah kawal dua orang.
Saya perlu bercakap dengan Jacki sebelum Nick.
Circle, buka profil Jacki.
"Jacki. Umur, 33."
"Pekerjaan, komunikasi untuk permainan video dan anime."
Baik!
"Tempat asal, LA." Ayuh, sayang.
"Tentang saya, nerda setinggi 187 sentimeter."
Saya nerda 187 sentimeter.
"Permainan video, anime." Saya suka permainan video, gadis.
"Main watak, bola tampar pantai, pensintesis."
"Bersemangat, Aries yang riang. Memberi cinta dan kebaikan."
"Salam, semua!" Padatnya.
Saya pernah pergi Konvensyen Komik Seattle. Ada potensi.
Ada banyak persamaan dengan teman wanita saya.
Saya rasa saya boleh sembang dengan dia, tapi itu Sophia.
Isabella tidak tahu benda macam itu, tapi mungkin saya boleh meyakinkan dia.
Saya yang paling sama dengan dia.
Saya seorang dari LA.
Saya akan sembang pasal permainan video dan bermain cinta.
Kita tiada persamaan,
tapi saya akan cari jalan untuk mempengaruhi dia.
Ruksana dah terkeluar! Memandangkan dia dah tiada,
mungkin saya boleh berpakat dengan dia.
Harap-harap, saya boleh bersembang dengan dia sebelum Kai.
Semua orang akan kejar Jacki.
"Sembang Circle kini dibuka!" Ya Tuhan!
"Sembang Circle dibuka."
Mari lakukannya!
- Circle… - …buka…
…Sembang Circle.
Mesej, "Hai, sayang!" Letak emoji mata hati.
"Teruja untuk memulakan perjalanan ini dengan kalian."
Hantar.
Dah dihantar.
Mereka akan bodek dia. Perlu cari cara untuk menyerlah.
Saya rasa Nick, Ashley, dan Isabella akan berusaha keras
untuk ambil Jacki.
Mereka mahu beri tanggapan yang kuat kepada Jacki
dalam masa yang secepat mungkin.
Tiga lawan tiga dalam The Circle sekarang.
Saya, James dan Kai lawan Ashley, Isabella dan Nick.
Pakatan yang dapat Jacki pakatan yang lebih kuat
dan boleh mengawal permainan ini.
- Baik. - Baiklah.
Circle, mesej…
Ya Tuhan! Jantung saya berdebar.
"Hai, Jacki, saya suka profil awak. Selamat datang ke keluarga gila ini."
"#BudakLA." Ya!
"Jacki! Selamat datang ke The Circle."
"Awak orang paling berkemahiran yang pernah saya jumpa."
Ya Tuhan. Berhenti menipu, Nick.
"Saya tidak pandai main watak,
tapi saya pernah pergi Konvensyen Komik Bandar Emerald."
"Saya dan anjing saya jadi Batman dan Robin."
Comelnya! Saya mahu tengok gambar itu.
"Jacki, hai! Tanda seru."
"Pertama sekali, cantiknya! Emoji mata hati."
Semua orang menyerbu sekarang. Ia sangat menjengkelkan.
"Bola tampar pantai, salah satu sukan kegemaran saya."
"Awak main di pantai mana di LA? #KitaPerluBerpasukan."
Kai, cubaan teruk. Ia sembang kumpulan.
Kenapa awak sembang tentang pantai sekarang?
Tanya secara peribadi.
"Main di pantai mana di LA?" Kawan, awak dari Nashville.
Tengok Kai. " Kita perlu berpasukan," kononnya dia cakap pasal bola tampar.
Ada maksud tersembunyi di sebalik bola tampar pantai.
Sudah tentu!
Dia berusaha sehabis baik untuk bercakap tentang pakatan.
Circle, mesej, "Bola tampar pantai memang hebat,
tapi soalan sebenar, awak main guna komputer atau konsol?"
"Emoji jelir lidah dan kenyit mata. #PemainBersatu!" Hantar.
"#PemainBersatu!"
Bagus, Nick. Bagus.
Ya Tuhan! Memang benar
permainan saya akan dikawal oleh nerda The Circle.
Circle, mesej, "Jacki, saya mahu awak tahu
saya mungkin boleh kalahkan awak dalam Street Fighter II."
Itu kata-kata yang mencabar.
"Kita patut bertaruh jika awak mahu."
"#1LWN1."
Hantar emoji kenyit mata. Biar dia tahu maksud sebenar saya.
"1 LWN 1." Oh, biar betul!
Tiada siapa suka seseorang yang mengejar perhatian.
Baik. Semua orang mahu membodek Jacki.
Dia perlu rasa dialu-alukan.
Ya Tuhan! Mereka sangat baik.
Kalian sangat baik dan saya suka kalian.
Semua orang macam, "Pilih saya!"
Saya perlu jawab. Kita perlu uruskannya.
Baik, mesej…
Ayuh. Jawab saya, Jacki.
Perlu beri banyak jawapan.
"Saya mahu berbual banyak perkara."
- "Tentang…" - "…bola tampar pantai…"
- "…dan permainan video." - "James, itu satu cabaran."
"Awak akan kalah."
Awak nampak, anak-anak?
Dia jawab secara umum kepada orang lain, dan akhir sekali,
"James, itu satu cabaran. Awak akan kalah."
Sayang, awak belum bersedia untuk lawan.
Ya Tuhan! "Sembang Circle ditutup!"
Saya gembira semua orang mahu bercakap tentang sesuatu dengan saya.
Saya rasa pakatan saya, James dan Kai
perlu berusaha keras.
Saya perlu berusaha jika mahu sembang dengan dia.
Saya perlu berusaha!
Meletup!
Nampaknya James beri tanggapan terbaik.
Saya perlu berbual dengan James dan Jacki.
Saya mahu bina hubungan dengan Jacki,
tapi saya tidak tahu jika ia cukup kuat
untuk mengatasi cubaan Nick,
sebab saya tahu Nick ibarat jerung dalam air,
dan terdapat percikan darah di sana.
Petang di The Circle,
tiba masanya untuk keluarkan kad perkara-aneh-Daniel-buat-dalam-apartmen,
sebab ini memang sangat unik.
Ya.
Baiklah, saya cari 38-39.
Dunia James pun tunggang-terbalik
disebabkan susun suai untuk budak 12 tahun ke atas.
Aduhai!
Itu kepingan utama saya.
Tunggu. Apa?
Apa? Sekejap. Saya tidak boleh baca terbalik.
"Bulatan Nasib!"
Aduhai. Apa yang akan berlaku?
Saya suka Putaran Nasib. Adakah ini benda yang sama?
Ya, tapi atas sebab hak cipta, tidak.
Jacki mendapat peranan untuk mengacara permainan petang ini.
Hadirin, pengacara anda sudah tiba!
Bulatan Nasib memiliki pelbagai emoji.
Putar roda itu!
Pengacara perlu tunggu roda itu berhenti pada satu…
Berhenti pada emoji najis!
Emoji tahi. Saya tidak mahu!
…dan pilih pemain yang akan jawab soalan di situ.
"Apa tabiat paling menjijikkan awak?"
Kadangkala saya korek hidung. Ada benda.
Saya perlu buat apa? Biar ia terperap?
Saya mahu tahu tentang Nick, jadi mari lakukannya.
Mesej, "Nick, awak macam budak kotor. Apa tabiat paling menjijikkan?"
Biar betul. "Awak nampak macam budak kotor."
Dia bernafsu!
Itu lelaki saya, Jacki! Tapi tidak mengapa!
Circle, mesej, "Gigit kuku saya."
"#Bersalah. Tanda pagar…"
NICK #CAKAPKOTORDENGANSAYA
Saya tidak sangka.
Tunggu! En. Nick Hebat!
Aduhai, lelaki itu! Dia teman lelaki paling teruk.
Dia bercinta dengan lesbian yang menyamar,
jadi tidak mengapa, gadis!
Seronoknya. Saya suka permainan ini!
SOALAN 2
Mari putar roda itu!
- Latihan sasaran. - Sasaran.
"Hantar emoji marah kepada…"
Oh sial!
Tengok, perubahan yang mendadak.
Nick terlepas dengan menggigit kuku?
Saya rasa semua orang mahu tengok jawapan ini,
tapi tiada siapa mahu jawab.
"Hantar emoji marah kepada pesaing terbesar awak."
Saya mahu kenakan siapa untuk ini?
AWAK NAMPAK BAIK. SAYA MAHU TAHU AWAK MEMERHATI SIAPA
SEBAB SAYA PERCAYA PENDAPAT AWAK…
DAN MAHU MENGHANGATKAN KEADAAN.
Awak sangat kejam, Jacki. Awak kejam!
Harap dia tidak marah.
Saya mungkin tidak akan teruja mendapat soalan itu.
Ashley! Saya ingin tahu jawapan awak.
Ashley sangat baik dalam perbualan.
Dia perlu menjadi kejam dan mendedahkan permainan dia.
Sekarang, Kai ancaman terbesar saya, saya tidak tahu pendapat dia tentang saya.
Tapi awak mahu tunjuk kad awak?
Ini soalan yang sukar.
Awak mengorbankan hubungan dengan seseorang.
Awak tahu apa? Masa untuk jadi berani.
Masa untuk tunjuk keberanian Ashley.
Circle, hantar avatar marah saya.
ASHLEY KEPADA KAI
Saya dah agak.
Avatar itu nampak macam dia maki Kai.
Oh sial!
Circle, mesej,
"Kai, untuk awak, sayang, sebab, walaupun awak periang…"
"…awak terlalu fokus mencari penyamar,
daripada membina hubungan."
Baik! Beritahu perasaan awak, Ashley.
Saya tidak sangka Ashley akan jawab ini.
Saya menyasarkan Kai,
dan terbuktilah kepada sekutu saya bahawa saya bercakap benar.
Tidak! Ashley, awak perlu jadi pempengaruh.
Kai akan letak awak di tempat terakhir.
Kami selalu cakap tentang sesuatu.
Macam, "Ya Tuhan. Siapa penyamar itu? Siapa dia?"
Walau apa pun, semua orang di sebalik skrin ini manusia.
Sudah tentu saya menghormati pendapat dia, dan saya tahu hubungan kami sekarang.
Baik.
Soalan seterusnya di Bulatan Nasib!
Wang!
"Awak akan guna wang hadiah untuk apa?"
Saya harap awak tanya ini kepada saya. Ya Tuhan.
Harap awak tanya,
sebab jawapan saya menyentuh hati!
Saya boleh kata, "Selepas keluar dengan awak,
saya akan bayar sewa untuk tiga bulan,
sebab awak tahu kadar sewa di LA."
Mungkin saya boleh tahu niat seseorang dengan soalan ini.
Mungkin saya patut tanya Kai. Ashley beri saya senjata,
saya tidak tahu situasi di sini,
tapi jelas sekali, dia cari pasal.
Baiklah, ini dia!
Mesej, "Kai, saya tengok profil awak."
"Saya terfikir, 'Wanita ganas, macam saya.'"
"Saya tahu awak mahu menang. Saya mahu tahu
awak mahu buat apa dengan wang itu, kawan."
Dia akan fikir sesuatu yang Jacki mahu dengar.
Betul. Itu perangai Kai.
Mungkin, "Saya mahu memulakan liga bola tampar pantai wanita."
Baik, mesej…
ORANG YANG RAPAT DENGAN SAYA…
Alamak!
…MENGALAMI GANGGUAN MENTAL.
SAYA MAHU HANTAR DIA KE PUSAT JAGAAN UNTUK BANTU DIA SEMBUH.
Sekarang, saya rasa teruk. Saya rasa sangat teruk sekarang.
Mesej, "Ibu bapa saya selalu turut serta aktiviti di gereja…"
"…dan mereka selalu membantu orang."
"Saya mahu bayar wang muka untuk rumah baharu."
Aduhai!
Baguslah! Itu jawapan yang indah.
Gembira dapat beritahu mereka. Saya tidak malu untuk bercakap benar.
Saya gembira pemain dapat lihat
sisi saya yang jujur berbanding sisi saya yang suka bersaing.
Maksud saya, ini ibarat ucapan dia tentang sebab dia perlu menang.
Dia tidak akan cakap sesuatu yang pentingkan diri.
Saya rasa Kai betul, dia bercakap benar.
Dia tidak guna emoji dan tanda pagar.
Dia kata, "Saya mahu ini." Saya percaya.
Dia buat kita tahu bahawa dia di sini,
dan dia mahu guna wang itu demi kebaikan.
Sial, Kai. Kenapa awak perlu beri jawapan yang bagus? Biar betul?
Tiada apa yang berubah.
Masih pesaing saya.
"Soalan empat!"
Putar roda itu! Ayuh! Mari lakukannya!
Soalan tentang penyamar!
Saya tahu keadaan akan menjadi teruk!
"Kemungkinan besar, siapa pemain yang menyamar…"
"…dan kenapa?"
Saya rasa semua orang di sini mahu tahu jawapan kepada soalan ini.
Ini soalan yang penting.
Soalan paling teruk malam ini.
Semua orang akan benci saya.
Benci soalan ini. Saya tidak mahu.
Buat awak jadi sasaran.
Hei, Kai, awak rasa siapa penyamar jika awak suka memburu penyamar?
Saya harap dia tanya James, sebab jika dia tanya James,
saya rasa selesa, James tidak akan kenakan saya.
Jangan tanya saya.
Saya bersedia untuk tanya, tapi jangan tanya saya.
Ya Tuhan.
Saya tidak tahu.
Jangan pilih saya, Jacki. Saya tidak mahu jawab.
Ini soalan yang sukar. Mungkin ini soalan yang paling kejam.
Saya mahu tahu jawapan ini.
Saya rasa semua orang suka James.
Saya rasa dia pemain berkuasa.
Saya mahu tahu jawapan dia kepada soalan ini
berbanding jawapan orang lain. Jadi…
Itu dia. James.
Baik! Dia akan kata apa?
Menuduh seseorang itu penyamar…
tidak bagus, walau apa pun akibatnya.
Buat dengan baik atau balik, betul?
Soalan penting. Perkataan penyamar di The Circle
ibarat penghinaan kepada seseorang.
Tiada cara yang baik untuk jawab soalan ini.
Dia mungkin cakap saya penyamar, dan saya tidak perlu sasaran itu.
Saya perlu jawab soalan ini dan cuba memperoleh manfaat daripadanya.
Jika James sebut nama saya, mereka akan mula rasa curiga,
dan mereka akan sentiasa memerhati saya.
Ini firasat saya dari awal.
Saya tahu dia akan sebut nama saya!
Saya fikir dan saya harap James pilih Ashley.
Saya mungkin salah.
Jangan berani! Saya cuba tidak menonjolkan diri.
Ini akan merosakkannya. Jangan buat begini.
Saya perlu jawab.
Jika awak sebut nama saya, matilah awak.
Saya harap James tidak cakap Nick.
Janganlah sebut nama saya.
Sesiapa saja kecuali saya.
Baik, James,
apa jawapannya?
Awak tahu apa? Saya akan cakap saja. Circle, mesej…
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham