Sebelumnya di The Circle…
Ada peserta yang menipu kalian.
Maksudnya salah satu pemengaruh?
Aku tak mau dikira profil palsu.
…peserta baku hantam.
Kai si Profil Palsu Ya, kusebut namamu
- Apa? - Jangan serang Kai-ku seperti itu.
Kini semua orang punya target.
…ada peserta baru…
Peserta baru!
James!
Ada sheriff baru di kota!
…dan pemblokiran mengejutkan.
Jika kita ingin menjatuhkan ratu, kita harus menyingkirkan raja dahulu.
Sial.
Dia sekutuku yang paling setia.
Calvin beri hadiah perpisahan untuk Nick…
Aku memilihmu.
…sebuah profil alter rahasia.
Itu besar!
Vince?
Dia pemburu hantu!
Orang suka Vince!
Ikatan terbentuk…
Kita punya aliansi. Begitulah caranya.
Kita harus jaga aliansi antara anggota Band saja.
Isabella masuk akal.
…sebelum The Circle mengujinya.
Aku harus menumpahkan darah.
Pengubah permainan total!
Gawat!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
The Circle penuh drama.
Namun, apa yang lebih dramatis dari pemblokiran tunggal?
Apa?
"Malam ini, dua peserta akan diblokir dari The Circle."
Sial! Dua?
Dan apa yang lebih dramatis dari pemblokiran ganda?
Pemengaruh Daniel dan Nick akan mengetahuinya.
Astaga! Apa yang terjadi?
"Tak akan ada obrolan pemengaruh."
Kenapa?
"Nick dan Daniel, masing-masing pilihlah satu peserta
untuk diblokir dari The Circle."
Gawat!
Jantungku sekarang… Aku…
Seorang dari masing-masing aliansi adalah pemengaruh.
Entah bagaimana jadinya.
Aku sangat gugup sekarang.
Makin serius.
Ayo menari!
Aku sangat gugup sekarang.
"Daniel, sebutkan nama peserta yang kau pilih untuk diblokir
dan berikan alasanmu."
Kurasa Daniel yang pertama.
Ini dia!
Kerugian terbesar yang bisa Daniel lakukan kepadaku
adalah dengan memblokir Ashley, Isabella, atau Jackson.
Mereka anggota Band.
Kami aliansi yang kuat, erat, dan bisa dipercaya.
Rugi jika kehilangan anggota.
Jangan buat Nick marah.
Kurasa Jackson profil palsu.
Dia juga bukan anggota aliansiku yang lebih kuat.
Dia memang anggota Kawanan Serigala, tapi apa itu cukup?
Risiko memblokir Jackson
Nick dan anggota yang lain bisa marah kepadaku.
Apa langkah mereka?
Ayolah, Daniel!
Jangan khianati para cowok.
Isabella bagiku,
setelah dia ke posisi ketujuh,
kurasa dia bukan ancaman besar lagi.
Ashley peserta yang menakutkan dalam permainan ini.
Dia naik dari seri keempat, seri kelima, pertama, dan kini ketiga.
Jelas, strateginya efektif. Dia ancaman.
Andai aku bisa bicara dengan Daniel,
aku bisa meyakinkannya untuk menyelamatkan anggota Band.
Bersiaplah. Ini dia.
Daniel, "Hei, Semuanya.
Ini keputusan yang sangat berat."
"Pada titik ini,
keputusan sulit harus dibuat, peserta favoritmu harus diblokir."
"Aku memutuskan memblokir peserta ini
sebab aku tak yakin dia bisa dipercaya atau mendukungku."
Itu bisa saja aku.
Daniel, jangan blokir aku!
"Peserta yang kuputuskan untuk diblokir…"
Katakan saja!
Ayolah, Daniel!
Tidak!
JACKSON TELAH DIBLOKIR DARI THE CIRCLE
Jackson!
Itu akan menyakitkan.
- Sial! - Sial!
Astaga!
Aku merasa akhirnya benar-benar menjadi Jackson.
Aku merasa membuat orang memihakku.
"Diblokir!"
Jackson, aku prihatin kau pergi. Kupikir Band bisa bertahan.
"Jackson telah diblokir dari The Circle."
Danny, kenapa kau lakukan itu kepadaku?
Itu luar biasa!
Daniel menepati janjinya.
Namun, jangan terlalu senang. Masih ada Nick.
"Nick, sebutkan nama peserta yang kau pilih untuk diblokir
dan berikan alasanmu."
Baiklah.
Kau mengambil salah satu prajuritku.
Aku akan membalasmu.
Satu lagi. Sial!
Sial!
Aku setengah aman dari zona bahaya.
Kemungkinan terburuk, dia singkirkan Ruksana.
Aku punya firasat aneh soal siapa yang akan dipilih Nick.
James masih baru.
Aku belum mengenalnya dengan baik, tapi obrolan kami menyambung,
jadi, aku tak mau memblokirnya.
Ayolah, Nick.
Jaga sobatmu ini. Ayolah, Nick.
Lanjut.
Jika aku memblokir Ruksana, salah satu prajurit terkuat Kai tumbang,
dan aku akan kehilangan salah satu hubungan terburukku di sini.
Aku masih bisa melemahkan Kai
dan memperkuat diriku dengan memblokir Ruksana.
Lalu Kai.
Kai musuh utamaku sejak hari kedua.
Dia peserta yang hebat. Aku menghormatinya, tapi berbahaya.
Aku tahu aku pesaing besar dalam permainan ini,
tapi akankah dia setia
atau mengingkari kata-katanya?
Dia bisa kupertahankan.
Itu akan memperkuat aliansi,
tapi jika kublokir dia, aku menyingkirkan
salah satu peserta terkuat di permainan.
Apa pun keputusannya, akan ada risiko,
tapi itu risiko yang akan kuambil.
Circle, tulis,
"Ini keputusan yang sangat sulit."
"Seiring permainan, hubunganku terus berkembang,
jadi, semakin sulit."
"Aku yakin dia orang yang baik.
Namun, entah apa aku bisa memercayainya."
"Aku selalu iri kepada pemengaruh, tapi ternyata tugas ini tak mudah."
Kau singkirkan siapa?
Aku orang yang baik.
"Peserta yang kuputuskan untuk diblokir…"
Entah apa aku bisa melihatnya.
Astaga.
- Ruksana! - Tidak!
Ruksana?
Aku tak menduganya sama sekali.
DIBLOKIR
RUKSANA DIBLOKIR
Astaga!
Kurasa orang-orang akan marah.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Dia menyebut Kai profil palsu, dan dia merasa aman dengan Kai,
tapi dia merasa tak bisa memercayaiku?
Fakta bahwa Nick tahu Ruksana pilihan pertamaku,
dan dia lakukan itu.
Itu kemungkinan terbaik bagiku untuk situasi ini.
Aku masih punya sekutu terdekat.
Aku dan Kai.
Ruksana sahabatku,
tapi aku senang sekali masih di sini.
Permainanku bagus. Aku bertahan sejauh ini.
Aku juga menjadi diriku sendiri.
Itu gila.
Keputusan dibuat,
Daniel dan Nick kembali ke apartemen aman mereka,
di mana tak ada pemberitahuan lagi, mungkin.
Ada satu pemberitahuan pastinya.
- Astaga! - Astaga!
Sulit kupercaya ini terjadi.
"Pemberitahuan!"
Pemberitahuan terakhirku.
"Jackson dan Ruksana diblokir dari The Circle."
Menyebalkan!
Terima kasih, Circle!
"Sebelum mereka pergi, masing-masing bisa temui satu peserta."
Circle, kurasa aku tahu siapa yang ingin kutemui.
Aku siap! Ayo lakukan.
"Mereka akan menemui dua peserta."
Bersih-bersih!
Aku harus bersih-bersih. Astaga! Dia seorang ibu!
Raja dan ratu, apa pun maunya.
SELAMAT DATANG JACKSON!
Tuangkan air.
Sajikan PowerBar di sini.
SAHABATKU AKU SAYANG KAU RUKY
Astaga.
Hai! Maaf. Aku palsu.
- Siapa kau? Apa kau Jackson? - Ya.
- Tidak mungkin! - Hai.
- Itu luar biasa. - Astaga. Aku benar-benar gemetar!
Aku sangat gugup. Kukira Ruksana akan mengunjungiku.
Halo!
Astaga!
- Daniel! - Malaikatku, kemarilah!
Daniel!
Astaga. Aku tak percaya kau di sini.
- Kau akan membuatku menangis. - Duduk.
Astaga!
Maaf. Hai. Aku Rachel.
Kau benar-benar jantan.
Aku sudah berusaha.
Jelas itu tak berhasil karena aku diblokir!
Astaga!
- Itu gila. Kerjamu bagus. - Aku berusaha yang terbaik!
Aku merangkai tempelan magnet.
Jadi, aku buat "tur reuni"…
- Manisnya! - …jika ada Jackson.
"Wanita tangguh" untuk Ruksana.
Manis sekali. Aku suka. Maaf aku bukan Jackson.
- Tak apa. Kau tampak hebat. - Terima kasih.
Kita masih bisa adakan tur reuni.
Pertama, kau manis sekali!
- Aku tak… - Kau cantik sekali.
- Astaga! - Daniel!
- Pertama… - Ayo rumpi.
- Daniel! - Ayo rumpi.
Aku sayang kau. Tunggu!
Pertama, jika aku datangi kamar Nick, aku akan marah besar.
- Karena apa-apaan itu? - Kau tahu aku bilang apa?
Kukira dia akan singkirkan Kai. Dari ketiga ke kedelapan?
Nick menganggapmu lebih mengancam dari Kai?
Aku tak mengerti itu. Aku suka Kai, tapi lebih suka kau.
- Paham? - Sama! Namun, aku…
Entahlah.
Aku merasa jika aku jadi diriku,
orang akan beranggapan,
"Dia pirang. Bodoh." Akan langsung dipulangkan.
Tunggu. Apa profilmu akurat, kecuali fotonya?
Ya.
Itu gila.
Foto itu salah satu pacar sahabatku.
- Apa pendapatmu tentang Vince? - Sangat keren.
Menurutmu Vince asli?
Hal-hal yang dia bicarakan di Malam Kemah sangat detail.
- Cerita hantu itu? - Ya. Semua itu terdengar nyata.
Aku juga memerankan Vince.
Tunggu. Apa?
- Aku Nick dan Vince sekarang. - Apa?
- Mustahil. Kau keduanya? - Ya.
Apa?
Saat Calvin diblokir,
dia bisa memberi "kekuatan pendongkrak popularitas."
Lalu aku dapat foto Vince ini, dan tertulis "Pemburu Hantu."
Bagaimana bisa kau berbohong selama ini? Itu bagus sekali.
Sedih harus pergi. Aku mau tinggal.
Kini kau tahu siapa di balik layar, kau mau tinggal.
Minta kasur lagi untukmu di sini. Kita bekerja sama.
Di sofa saja.
- Kau bisa ambil alih Vince. - Aku akan jadi Vince.
Bagaimana bisa Nick punya banyak pengikut?
Tidak! Kita meremehkannya, Daniel.
Kita tak mengiranya.
- Kubilang, "Dia pura-pura bermain bodoh." - Terima…
Sudah kuduga. Sudah kubilang dari awal.
Perlu kucoba masukkan Vince? Bilang saja, "Vince…"
Jangan bilang, "Kejar Nick." Mungkin, "Jadilah sekutu kami."
"Kami tak percaya para cewek." Kita pura-pura…
Tunggu. Pasangan ini harus dibubarkan.
Kurasa Nick akarnya.
Nick, Isabella, Ashley. Ashley buat kue untuk Nick. Isabella juga.
Tentu.
- Bubarkan. - Pastinya.
Pasangan di sini tak memikirkan orang lain.
Mereka seperti triplet. Oke, pertama…
Jujur, aku merasa Nick target nomor satu.
Akan kusingkirkan jika bisa, atau singkirkan Isabella berikutnya.
Dia pemimpin di bawahnya.
Keduanya harus dipisahkan.
Bagaimana hubunganmu dengan Isabella?
- Kalian main mata? - Ya, kami serius main mata.
- Astaga! - Kami main mata…
Aku duduk di sisi layarku
mendengarkanmu membicarakan Isabella, katamu, "Aku menaksir Isabella."
Kubilang, "Menaksir aku saja!" Aku ingin jadi diriku sendiri.
"Aku ingin main mata dengan Nick! Ini tak adil!"
Aku pasti serius main mata denganmu!
Kurasa kau bisa menang. Kau pasti bisa menang.
Semoga. Aku senang ada yang mendukungku.
Aku mendukungmu. Aku sangat senang.
Aku berharap melihatmu di final, memenangkan ini.
Baiklah.
- Lakukan untuk Band. - Untuk Band!
Lakukan untuk Jackson. Lakukan untuk Rachel, alias aku.
Kita pasti berkumpul setelah ini.
- Kita harus berkumpul jika bisa bertemu. - Tentu.
Kau luar biasa. Aku sayang kau.
- Aku akan memenangkan ini untukmu. - Harus!
- Untukmu. - Aku sayang kau. Aku bangga.
- Aku sayang kau. - Kau akan menang, ya?
Sampai jumpa. Nanti!
- Buat aku bangga. - Pasti.
Dah.
Semoga berhasil! Aku turut senang.
- Senang bertemu. - Kau harus menang.
- Akan kulakukan untuk Band. - Ya.
Aku percaya.
- Terima kasih. Dah. - Dah, Nick.
Kita tak akan membahas fakta bahwa Jackson seorang gadis?
Astaga!
Jackson! Seharusnya kau jadi diri sendiri.
Dia manis. Rachel. Seharusnya dia masuk sebagai Rachel.
Pagi yang luar biasa, para peserta bangun
tanpa dua peserta Circle setelah pemblokiran ganda dramatis.
- Pagi, Circle! - Selamat pagi, Circle.
Tidurku sama stresnya dengan pemblokiran semalam.
Beberapa dari mereka mencari jawaban.
Nick memulangkan Ruksana membuatku bingung.
Aku masih bingung kenapa Kai tak dipulangkan.
Aku juga penasaran melihat pendapat Isabella.
Jackson!
Aku sedih dia pulang. Selama ini dia sekutu yang solid.
Hari berikutnya di Circle yang indah.
Orang yang tak sedih adalah Nick,
sebab dia punya sekutu yang solid alias profil alter temporer, Vince.
Secara keseluruhan, aku suka keadaan The Circle saat ini.
Fungsi Vince adalah meningkatkan popularitasku,
dan aku mencapai puncak, nomor satu. Aku seorang pemengaruh.
Jadi, Vince telah melakukan tugasnya.
Permainan telah berubah total.
Pertama, Calvin. Sekarang, Ruksana.
Ruksana pilihan nomor satuku, dan Nick mengambilnya dariku,
dan sekarang aku akan menjatuhkannya.
Aku harus meyakini aku mengambil hati Kai dengan tidak memblokirnya.
Aku sangat berterima kasih kepada Nick dan Daniel.
Mereka bilang akan mendukung sampai akhir, tapi aku ragu apa mereka sungguh setia.
Mulai sekarang, mereka sekutuku.
Meskipun tinggal tujuh, tak ada yang tak mungkin
karena Nona Circle melakukan semaunya.
Ya, Circle itu perempuan.
Circle, jangan buat aku gila hari ini.
Aku tak sanggup.
Kau tahu The Circle. Dia tak menuruti keinginan orang.
Benar, 'kan?
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Ini saatnya.
Astaga.
- Circle… - Buka Kabar Beranda.
Buka Kabar Beranda.
Enak.
"Ruksana meninggalkan pesan untuk The Circle."
Sebagian diriku ingin menonton ini, dan sebagian lagi tidak,
sebab aku tak mau percaya dia telah diblokir.
Aku bisa gila jika Ruksana palsu.
- Circle, buka pesan dari Ruksana. - Circle, putar pesan video dari Ruksana.
Astaga! Ini dia.
Hei, Semuanya. Ini Ruksana.
Ini dia.
Ya, aku asli.
Seperti kalian lihat, aku bermain jadi diriku sendiri selama ini.
Aku serius saat kubilang aku tulus mendukung kalian,
berapa dari kalian yang bisa seperti itu?
- Pikirkanlah. - Astaga!
Aku akan merindukan beberapa dari kalian.
Beberapa yang tahu siapa diri mereka.
Pengalaman ini menyenangkan. Tak sabar bertemu beberapa dari kalian.
Astaga!
Tersirat "Aku benci kau, Nick" di video itu.
Akhir kata,
"Biarpun kecil, dia hebat."
Dah!
Hebat, Sis! Dia pergi bak ratu sejati.
Dia luar biasa.
Pesannya manis, tapi pedas.
Ruksana unjuk gigi!
Dia menyindir di video itu,
dan jika aku Nick, aku akan gemetar.
Semoga ini tak membuat Kai berbalik melawanku lagi.
Akan kulakukan ini untuknya dan Calvin.
Sayonara, Ruksana.
Circle, buka Kabar Beranda.
Oke!
Tidak! Aku tak mau menonton ini.
Orang-orang akan marah!
Circle, putar pesan Jackson.
Apa kabar, Bung?
Bukan laki-laki.
Ini sobatmu, Jackson.
Tidak juga. Itu bohong.
Apa?
Aku Rachel.
Ya, Rachel!
Sudah kuduga!
Aku datang sebagai Jackson, bukan Rachel
karena sering kali mendapat stereotip
gadis pirang itu jahat dan bodoh.
- Ya! - Aku tak seperti itu.
- Gadis cantik. - Tak sabar menemuimu setelah ini.
Walau aku profil palsu, kurasa aku lebih tulus
dari kebanyakan orang di The Circle sekarang.
Dah! Semoga berhasil.
Aku suka dia!
Daniel, kerjamu bagus memulangkannya!
Aku benar seratus persen.
Kecurigaanku yang lain mungkin Isabella,
tapi tak seyakin kecurigaanku pada Jackson.
Itu berita bagus.
Sekarang orang tak akan berpikir aku juga profil palsu!
Yang lain tak akan mencurigaiku.
Ini bagus untuk permainanku.
Dua jalang lagi pulang. Masih banyak lagi.
Aku perlu tahu pendapat peserta.
Circle, buka Obrolan Circle.
Banyak yang akan dibahas.
Circle, tulis,
"Aku… Terkejut!" Kirim.
"Aku terkejut!" Profil palsu lainnya pasti menimbrung pertama.
Circle, tulis,
"Selamat, Anak-anak tampan.
Kami tahu betapa sulitnya itu, tapi kalian ikuti hati." Kirim.
Nick mengikuti sesuatu, dan apa pun itu, itu tidak benar.
Tulis, "Hei, Keluarga Circle. Aku sekarat semalam…"
"…lalu Nick dan Daniel menghidupkanku kembali."
Ya. Itu yang kuinginkan.
"#RuksanaAkanDirindukan."
Kau lihat bagaimana Kai menyebut Ruksana dan bukan Jackson?
Dia setia, dan aku setuju dengannya.
Dia pasti sedih soal Ruksana,
tapi tampaknya dia lebih senang sebab masih di sini. Ya!
Nick, "Pertama, aku merasa bersalah karena memblokir Ruksana,
tapi aku senang dengan peserta yang bertahan."
"Sayangnya, aku harus menyaring satu per satu
sampai aku menemukan orang yang tak begitu dekat denganku."
Aku senang Nick menyesal telah memblokir Ruksana,
tapi seperti katanya, dia harus pilih yang tak dekat.
Setuju, harus jujur pada dirinya.
Aku tak percaya. Bahkan jika aku percaya, aku akan kembali tak percaya.
Vince! Ayolah, Vince. Bicaralah kepadaku.
Apa Vince sudah bicara?
Dia hanya berkumpul.
Circle, tulis,
"Aku terkejut.
Tampaknya aku lebih mahir berburu hantu daripada berburu profil palsu." Kirim.
Vince, aku menyukaimu.
Dia hanya pria sederhana.
Dia bilang, "Hei, aku Vince. Aku di sini untuk berkumpul."
Circle, tulis,
"Syukurlah Jackson datang menceriakan suasana."
"Aku terkejut. Aku lumpuh selama 30 detik
saat 'Jackson' masuk."
Jackson pergi menemui Nick.
Circle, tulis, "Kau beruntung."
"Aku marah Rachel tak menemuiku. #DiaCantik!"
Ya. Aku tahu.
Dia ingin mencuri kekasihku.
Sis, ambil saja. Rachel dan Nick, kurasa kalian pasangan serasi.
Ini dia. Isabella, "Astaga, Nick! Aku sangat cemburu.
Aku dan Jackson punya lebih banyak kesamaan.
#CintaSegitiga."
Kalian terdengar mirip. Kalian berdua profil palsu!
Isabella sangat nekat, itu membuatku merinding.
Jangan pernah mengejar pria. Dia tak layak.
"Ya, Nick dan Daniel,
mungkin tak mudah jadi pemengaruh…"
"…tapi kurasa ini grup yang hebat."
Vince, kau sudah dua hari di sini,
kau bilang ini grup yang hebat?
Tidak! Semua orang palsu ini hanya ingin menjilatmu.
Obrolan Circle ditutup.
Selesai!
Aku beri salut kepada para profil palsu. Ini sulit.
Entah mereka pikir Vince profil palsu atau bukan, pasti mereka akan tahu.
Tinggal menunggu apa mereka pikir Nick adalah Vince?
Bukan hanya Vince yang bisa membuat peserta takut,
The Circle punya kejutan menakutkan sendiri.
Tunggu. Apa?
Kenapa profil Vince buram?
Apa Vince hantu?
Gawat!
Apa yang baru saja terjadi?
Apa Vince pergi?
Kau kembali ke alam roh!
Sudah kuduga dia hantu.
"Pemberitahuan"? Yang benar saja!
"Vince meninggalkan The Circle."
Vampir Vince sudah pergi.
Apa yang terjadi?
"Dia bukan peserta sungguhan…"
Apa?
Jadi, siapa dia?
Lalu kenapa dia di permainan?
Astaga! Apa selama ini dia Lil Yachty?
Ini hari yang menyedihkan, tapi kita tahu akan datang.
"Dia profil alter untuk salah satu peserta…"
"…bertahan di The Circle."
Nikmati mengobrol dengan hantu, Kawan. Kau amat membantu. Kau akan dirindukan.
Itu kenapa dia lama menjawab pagi ini.
Seseorang harus mengetik dua kali.
Apakah Nick?
Namun, kami dalam obrolan grup, dan dia… Bukan!
Siapa pun Vince tahu banyak soal Boston, jadi, kurasa dia…
Ashley. New York!
Ashley dari New York, seharusnya tahu soal Boston.
Firasatku mengatakan Isabella pakai profil alter.
Kai pasti Vince
karena dia gunakan Vince untuk dekati Nick,
itu sebabnya Vince membuat kue untuk Nick!
Mari kita mulai dari awal. Mari berpikir.
Vince mengundangku mengobrol tiba-tiba.
Yang kutangkap dari obrolan itu
bahwa dia menyukai Nick dan James.
Jadi, salah satunya.
Entah dia Nick atau James…
Namun, karena dia terus menyebut Nick…
Bagaimana jika dia Nick?
Bagaimana jika dia profil alter Nick?
Astaga!
Karena kini Vince pergi,
apa yang akan dilakukan Nick?
Pemburu hantu khayalan Vince pergi untuk mengusir setan Circle-nya,
yang lain melakukan olahraga sendiri.
Kecuali Daniel, yang masih berduka atas kepergian sahabatnya Ruksana.
Daniel di bak mandi
Dia sedang mandi
Dia berusaha mengenyahkan Semua profil palsu darinya
Nick, lalu Ashley, lalu Isabella
Selagi Daniel beri polesan untuk nada dering baruku,
Kai ingin mengobrol dengan sang jawara, mantan pemengaruh, pemburu hantu, Nick.
OBROLAN PRIBADI
Tulis, "Pertama-tama,
selamat telah menjadi pemengaruh nomor satu kemarin.
Emoji pesta."
"Belum lengkap tanpa mengucapkan
terima kasih kau menepati janjimu dan menyelamatkanku."
Ini bagus. Terasa tulus.
Aku tahu kemarin dia benar-benar panik.
Dia di posisi kedelapan. Musuh utamanya pemengaruh.
Itu situasi terburuk yang dia alami, tapi aku menepati janjiku.
Kini aliansi kami mungkin lebih kuat dari sebelumnya.
Circle, tulis,
"Senang aku berkesempatan membuktikan aku sungguh mendukungmu.
Pasti kau pun akan begitu. Emoji senyum.
#DuoYangBukanBukan." Kirim.
Dia masih bicara soal meyakinkanku.
Kurasa dia tak sadar perbuatannya lebih dari cukup.
Dengan menyelamatkanku…
Ini ekstra. Ini bonus.
Jadi, tulis,
"Kau menjadi seperti saudaraku dari lain ibu.
Sulit dipercaya hanya sedikit yang tersisa.
#MakinSerius.
Soal Vince. Emoji melirik.
Hahaha. Kurasa dia semisterius pekerjaannya."
"Apa pendapatmu soal profil alter ini?
#MisteriBelumTerpecahkan."
Circle, tulis,
"Aku memikirkannya, dan jujur, kupikir dia adalah kau…"
"…karena ada obrolan para cowok bersamanya.
Kupikir kau memata-matai kami."
Itu lucu.
"Kini aku bingung seperti kau."
Itu cukup meyakinkan.
Jika Vince memang profil alter Nick, dia menyesatkanku.
Kurasa itu cukup untuk mengalihkan kecurigaan dariku.
Tulis, "Sulit dipercaya Vince menghilang. Hahaha."
"…menghilang. Hahaha." Lucu. Kenapa tak terpikirkan olehku?
Kau ingin aku menjawabnya?
"Meski aku ingin memata-matai kalian
dan melihat obrolan kalian, sayangnya, itu bukan aku.
Vince dan aku pernah mengobrol. Katanya dia menyukaimu dan James.
Kubilang padanya kalian bisa dipercaya.
Dia menyukaimu karena dia membuatkanmu kue.
Emoji ular. Emoji lidah menjulur dan berkedip." Kirim.
Dia pasti mengira aku Vince. Aku yakin.
Tulis, "Senang bertemu, Tn. Rinickculous. Saatnya aku makan."
Circle, tulis, "Selamat menikmati. Kita lanjutkan kerja sama ini.
#DuoYangBukanBukan." Kirim.
Aku merasa aliansiku dengan Nick
mulai menjadi pertemanan,
dan itulah yang kuinginkan.
Masih banyak keraguan di antara kami. Kurasa akan seperti itu.
Seharusnya kublokir dia,
tapi mungkin ada peluang lain.
Setelah penyingkapan
bahwa Vince profil alter yang dirasuki peserta lain,
James ingin mencoba sendiri berburu hantu.
"James mengundangmu ke obrolan pribadi!"
Kini setelah kami tahu ada profil alter,
dan Vince palsu selama ini…
Banyak yang terjadi. Aku perlu bicara dengan Ashley.
Ada apa, Dr. James?
Circle, tulis, "Hei, Sis! Apa yang terjadi di The Circle sekarang?
"Dua orang diblokir, lalu ada profil alter? #AkuStres."
Circle, tulis, "Astaga, serius."
"Awalnya kukira vampir Vince menghilang karena sudah siang,
tapi ternyata ada konspirasi."
Sudah kubilang! Banyak yang terjadi!
Circle, tulis, "Sis…" Dengan lima S.
"…menurutmu profil alter itu milik siapa? Tak mungkin aku.
Kata-kata Vince panjang dan asing bagiku."
"#AkuTakLulusPAUD."
Ini akan memberi tahu banyak info.
Jika Ashley menyebutkan nama,
dia percaya itu bukan aku, dia merasa cukup nyaman
untuk mengekspos orang lain.
Jika kudengarkan hati dan instingku,
entah kenapa, tapi aku percaya James. Dia baru, tapi aku percaya dia.
Menggunakan informasi ini,
tak bermain-main,
tak beri jawaban omong kosong akan membangun kepercayaan.
Circle, tulis,
"Meski kau baru di grup The Circle…"
"…aku memercayaimu.
Kuberi tahu menurutku milik siapa…"
"Titik-titik." Dia akan memberi tahu.
Tulis, "Meski aku dekat dengannya,
mungkin profil alter itu milik Isabella."
Ya!
Astaga!
Meski aku suka Isabella, dan kami punya aliansi…
Ya, aliansi kami kuat.
Namun, ini saatnya aku menjaga diriku sendiri,
dan aku ingin dia paham
bahwa aku mengambil risiko besar dengan memberitahukannya.
Circle, tulis, "Itu yang kupikirkan.
Entah kenapa, tapi firasatku juga begitu."
Gunakan emoji pria dengan kaca pembesar. Kirim.
Aku senang James punya pendapat yang sama.
Kata Ashley, "Orang berhati besar berakal sama.
#SelaluDengarkanInsting."
Kurasa ini saatnya.
Circle, tulis, "Berhati besar,
dan kita juga punya kesamaan lain yang ingin kubicarakan…"
"Titik-titik." Kirim.
Apa dia bagian komunitasku?
Circle, tulis,
"Aku suka kebanggaanmu terhadap komunitasmu
dan representasimu.
Saudaraku transgender. Kulihat sendiri betapa kejamnya orang."
Kirim.
Astaga!
Pesan yang indah.
"Tak peduli bagaimana jalannya permainan, aku sekutumu seumur hidup.
#PejuangPelangi." Dan emoji hati pelangi. Kirim.
James!
Circle, tulis, "Aku bisa katakan ini dengan pasti,
pancaran cintamu memberi saudaramu kekuatan, bahkan di masa kelam ini.
Di luar permainan, aku dukung kau.
Di dalam permainan, aku dukung kau."
- "Tagar…" - "#AyoBuatSaudaramuBangga."
Ini percakapan yang bagus. Aku tersentuh.
Terlintas di benakku saat melihat saudaraku,
aku tetap menggunakan kata ganti perempuan kepadanya.
Andai aku mendukungnya lebih awal dari selama ini.
Itu obrolan yang sangat penting.
Aku senang dia terbuka tentang itu,
dan kami dapat terhubung sejauh itu.
Senang mengetahui menurut kami
pemilik profil alter itu mungkin Isabella.
Itu menunjukkan bahwa arah obrolan di The Circle tak pernah bisa ditebak.
Bicara soal kejutan, ada satu lagi yang besar.
Waspada! Ini peserta terakhir kita, dan dia tahu cara memainkan permainan.
Astaga…
Aku tiba!
Mana bendera kutu buku?
TEKAN START
Aku Jacki. Aku tinggal di Los Angeles.
Aku pembawa acara
untuk acara gim video besar di arena besar. Pekerjaan luar biasa.
Apartemenku adalah ruang duduk berisi banyak gim video.
Cowok-cowok datang. Kata mereka, "Apa yang terjadi di sini?"
Aku suka gim video. Itu terlihat?
Tinggiku 187 cm. Aku ingat saat muda, aku bermasalah dengan tinggiku.
Aku sangat tak percaya diri.
"Cowok-cowok tak suka. Aku terlihat buruk di foto."
Namun, itu tak bisa kuubah dan tak akan kuubah!
Aku belajar mencintai diriku.
Jadi, saat di The Circle, aku menjadi dewi Amazon setinggi 187 cm.
Ya! Tentu aku akan merayu.
Aku tak bisa menahan diri. Aku akan bilang, "Manis, apa kabar?"
Strategiku untuk The Circle adalah menggali informasi.
Aku akan mempelajari kekuatan dan kelemahan mereka.
Ini permainan! Kita bisa sedikit kejam di sini.
Aku akan menang. Tamat.
Circle, buka albumku.
Astaga. Mulai dari mana?
Kenapa terus kukira ini layar sentuh? Jangan sentuh.
Buka Konvensi dan Festival.
Lihat riasan itu!
Buka foto sudut kiri bawah.
Ini menunjukkan berbagai sisi Jacki.
Ada sisi kutu buku, gim video, anime, kehangatan, keramahan.
Circle, jadikan ini foto profilku. Seratus persen.
Ini Jacki!
Profil selesai, pemain gim Jacki menaikkan level di apartemen barunya,
sementara yang lain tak tahu peserta baru akan ikut bermain.
Astaga!
Tidak!
Ada peserta baru!
Peserta baru Jacki?
Aku di The Circle!
Selamat datang di The Circle, Sayang. Ada tujuh peserta.
Apa kau orang sungguhan atau hantu juga?
Orang baru yang perlu kuambil hatinya.
Percayalah aku akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Nick punya dua sekutu kuat. Aku juga.
Aku harus bicara dengan Jacki sebelum Nick.
Circle, buka profil Jacki.
"Jacki, 33 tahun.
Pekerjaan, komunikasi untuk gim video dan anime."
Oke!
"Kota asal, Los Angeles." Ayo, Sayang.
"Tentang aku, kutu buku setinggi 187 cm."
Aku juga sama.
"Gim video, anime." Aku suka gim video, Sis.
"Cosplay, voli pantai, penyintesis."
"Ceria, Aries yang seru. Penuh cinta dan kehangatan."
"Bersulang!" Banyak sekali.
Aku pernah ke Seattle Comic Con. Ada potensi di sini.
Dia punya banyak kesamaan dengan pacarku.
Kurasa aku bisa mendekatinya, tapi itu Sophia.
Isabella tak tahu semua hal itu, tapi mungkin bisa kubuat meyakinkan.
Kurasa aku paling banyak kesamaannya.
Hanya aku dari Los Angeles.
Aku akan memanfaatkan gim video, dan merayunya!
Kami tak punya kesamaan,
tapi aku akan mencari cara untuk mengambil hati gadis ini.
Ruksana baru saja pergi! Jadi, karena dia sudah tak ada,
dia berpotensi jadi aliansi baru.
Semoga aku bisa bicara dengannya sebelum Kai.
Semua akan memperebutkan Jacki.
"Obrolan Circle dibuka!" Astaga!
"Obrolan Circle dibuka."
Ayo lakukan!
Circle, buka Obrolan Circle.
Tulis, "Hai, Kesayangan!" Lalu emoji mata hati.
"Senang memulai perjalanan ini dengan kalian semua."
Kirim.
Terkirim.
Semua orang akan menjilatnya. Aku harus menonjol.
Aku merasa Nick, Ashley, dan Isabella akan berusaha keras mendapatkan Jacki.
Orang-orang ingin mendekati Jacki sekuat tenaga
secepat mungkin.
Tiga lawan tiga di The Circle sekarang.
Ada James, aku, dan Kai melawan Ashley, Isabella dan Nick.
Siapa yang dapat Jacki adalah aliansi yang lebih kuat
dan bisa mengendalikan permainan.
- Oke. - Baiklah.
Circle, tulis…
Astaga! Jantungku berdebar-debar.
"Jacki, aku suka sekali profilmu. Selamat datang di keluarga gila kami."
"#GadisLA." Ya!
"Jacki! Selamat datang di The Circle.
"Kau orang dengan minat terbanyak yang kulihat."
Astaga. Berhenti berbohong, Nick.
"Aku bukan ahli cosplay, tapi aku pernah ke Emerald City Comic Con."
"Anjingku dan aku jadi Batman dan Robin."
Manis sekali! Aku ingin melihat fotonya.
"Jacki, hai! Tanda seru.
Pertama, kau cantik sekali! Emoji mata hati."
Semua seperti burung bangkai sekarang. Menyebalkan sekali.
"Voli pantai salah satu olahraga favoritku.
Kau main di pantai mana di LA? #KitaHarusSatuTim."
Kai, itu agak berlebihan. Ini obrolan grup.
Kenapa kau membahas pantai? Bahaslah di obrolan pribadi.
"Kau main di pantai mana di LA?" Sis, kau dari Nashville.
Lihat Kai. "Kita harus satu tim," seolah dia bicara soal voli.
Ada maksud tersirat dari sekadar voli pantai.
Itu pasti!
Dia berusaha memasukkan kata-kata aliansi sebanyak mungkin.
Circle, tulis, "Voli pantai bagus,
tapi pertanyaan sebenarnya, kau pemain PC atau konsol?
Emoji berkedip menjulurkan lidah. #PemainGimBersatu!" Kirim.
"#PemainGimBersatu!"
Boleh juga, Nick.
Astaga!
Permainanku dikuasai oleh para kutu buku The Circle.
Circle, tulis, "Jacki, asal kau tahu, kau bisa kukalahkan di Street Fighter II."
Ada ajakan berkelahi.
"Kita harus bertaruh jika kau siap.
#1V1."
Kirim emoji berkedip. Biar dia tahu apa yang ingin kulakukan.
"1-V-1." Tidak!
Orang yang pendekatannya terlalu agresif tak disukai.
Semua orang berusaha mengambil hati Jacki.
Dia pasti merasa diterima.
Astaga! Mereka sangat baik.
Kalian sangat baik, dan aku suka kalian.
Semua orang bilang, "Pilih aku!"
Aku harus menjawab semua ini. Ayo.
Oke, tulis…
Jawab aku, Jacki.
Banyak yang harus dijawab.
"Ada banyak hal yang ingin kubahas."
- "Ada…" - "…lapangan voli pantai…"
"…dan gim video."
"James, itu ajakan berkelahi."
"Kau akan kalah."
Lihat? Lihat, Anak-anak?
Jawabannya kepada semua orang sangat biasa, di akhir,
"James, itu ajakan berkelahi. Kau akan kalah."
Sayang, kau bahkan belum siap untukku.
Astaga! Obrolan Circle ditutup.
Aku senang semua ingin terhubung denganku tentang sesuatu.
Rasanya aliansi James, Kai, dan aku
harus bekerja ekstra keras.
Aku harus bekerja jika mau mengambil hatinya.
Aku harus bekerja!
Sepertinya James membuat kesan terbaik.
Perlu obrolan grup dengan James dan Jacki.
Aku ingin bisa membangun hubungan dengan Jacki,
tapi entah apa usahaku cukup kuat
untuk melampaui usaha Nick,
karena Nick tampak bagai hiu di air,
dan ada percikan darah di sana.
Sore di The Circle,
waktunya mengungkap kelakuan aneh Daniel di apartemennya,
karena yang ini sungguh aneh.
Ya.
Aku mencari 38-39.
Dunia James juga dibuat jungkir balik
oleh teka-teki untuk orang berusia 12 tahun ke atas.
Astaga!
Itu potongan utamaku.
Tunggu. Apa?
Apa itu? Tunggu. Aku tak bisa membaca terbalik.
"Lingkaran Keberuntungan!"
Astaga. Ada apa ini?
Aku suka Wheel of Fortune. Apa ini sama?
Mirip, tapi atas alasan hukum, tidak.
Kami beri Jacki peran baru sebagai pembawa acara sore ini.
Semuanya, pembawa acara kalian telah tiba!
Ada emoji di Lingkaran Keberuntungan.
Putar roda itu!
Pembawa acara tunggu roda mendarat di salah satunya…
Kita telah mendarat di emoji kotoran!
Emoji tinja. Aku tak mau itu!
…dan pilih peserta untuk menjawab pertanyaan terlampir.
"Kebiasaanmu yang paling menjijikkan?"
Terkadang aku mengupil. Ada sesuatu di hidungku.
Aku harus apa? Biarkan difermentasi?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Nick.
Tulis, "Nick, kau sepertinya jorok. Apa kebiasaan paling menjijikkanmu? "
Yang benar saja. "Kau sepertinya jorok."
Fantasinya tak biasa!
Itu pacarku, Jacki, tapi tak apa!
Circle, tulis, "Menggigit kuku.
#Ketahuan. #…"
#BERKATAJOROKLAH
Aku tak menduga itu.
Tunggu! Tn. Rinickculous!
Astaga, Nick! Dia pacar bajingan.
Dia memacari lesbian yang memerankan kakaknya,
jadi, biarkan saja, Sis!
Ini menyenangkan. Aku suka permainan ini!
PERTANYAAN DUA
Mari kita putar rodanya!
- Sasaran tembak. - Sasaran.
"Kirim emoji marah ke…"
Sial!
Lihat, berubah drastis.
Nick lolos dengan menggigit kuku jari?
Kurasa semua orang ingin pertanyaan ini dijawab,
tapi tak ada yang mau menjawab.
"Kirim emoji marah ke peserta yang menurutmu saingan terberatmu."
Siapa yang harus menjawab ini?
ASHLEY, KAU TAMPAK MANIS. AKU MAU TAHU SIAPA SASARANMU
SEBAB ENTAH KENAPA AKU PERCAYA PENILAIANMU…
AKU INGIN MEMANASKAN SUASANA.
Kau kejam, Jacki. Kejam!
Semoga dia tak marah. Aku tak akan senang dapat pertanyaan itu.
Ashley! Aku penasaran dengan jawabanmu.
Ashley sangat baik di obrolan.
Ini memaksanya jadi kejam dan mengekspos permainannya.
Ancaman terberatku saat ini adalah Kai sebab posisi kami masih abu-abu.
Namun, haruskah aku terus terang?
Ini pertanyaan sulit.
Sama saja memutus hubungan dengan seseorang.
Kau tahu? Saatnya berani.
Saatnya Ashley unjuk gigi.
Circle, kirim avatar marahku.
KEPADA KAI
Sudah kuduga!
Avatarnya tampak seperti memaki Kai.
Astaga!
Circle, tulis,
"Kai, kukirimkan kepadamu, Sayang, karena meski energimu terpancar…"
"…kau terlalu fokus mencari profil palsu daripada menjalin koneksi."
Oke! Katakan perasaanmu, Ashley.
Aku tak menduga jawaban ini dari Ashley.
Aku tetap mengincar Kai.
Itu membuktikan kepada semua aliansiku bahwa aku jujur kepada mereka.
Tidak! Ashley, aku ingin kau menjadi pemengaruh.
Kini Kai akan menilaimu paling bawah.
Itu selalu dibahas tiap percakapan.
Seperti, "Astaga. Profil palsu. Siapa dia?"
Pada titik tertentu, semua adalah orang di balik layar ini.
Aku menghormati pendapatnya, dan kini aku paham posisi kami.
Oke.
Pertanyaan berikutnya di Lingkaran Keberuntungan!
Uang!
"Hadiah uangnya dipakai untuk apa?"
Semoga kau memberiku ini. Astaga.
Semoga saja karena aku punya jawaban yang sangat keren!
Aku bisa bilang, "Setelah kencan denganmu, sisa uangnya kupakai
untuk sewa tiga bulan, sebab kau tahu bagaimana biaya sewa di LA.
Aku mungkin bisa melihat niat seseorang di sini.
Mungkin harus kuberi kepada Kai. Ashley memberiku amunisi,
aku pun tak tahu apa yang terjadi,
tapi tampaknya orang kesal pada Kai.
Baiklah, ini dia!
Tulis, "Kai, aku melihat profilmu.
Aku langsung berpikir, 'Dia cewek jagoan seperti aku.'"
"Aku tahu kau ingin menang. Aku ingin tahu
untuk apa hadiah uang itu, Sis."
Dia pasti akan memikirkan apa yang Jacki ingin dengar.
Pasti. Begitulah Kai.
Pasti, "Aku ingin merintis liga voli pantai wanita."
Oke, tulis…
JUJUR, ORANG TERDEKATKU…
Astaga!
…MENDERITA GANGGUAN MENTAL.
AKU INGIN MEMASUKKAN MEREKA KE PUSAT REHABILITASI.
Aku merasa bersalah. Aku merasa hina sekali.
Tulis, "Orang tuaku aktif di gereja…"
"…mereka telah menyumbang banyak.
Aku ingin beri kejutan uang muka rumah baru."
Astaga!
Kau baik sekali! Itu jawaban yang indah.
Senang rasanya terbuka. Aku tak menutupi kebenaran.
Aku senang semua bisa melihat
bahwa ada lebih dari sekadar sisi kompetitif Kai.
Tentu saja dia katakan itu sebagai alasan kenapa harus menang.
Dia tak akan mengatakan hal egois.
Kurasa tindakan Kai benar, berkata jujur.
Tak pakai banyak emoji, tagar.
Dia berkata, "Ini niatku." Aku percaya dia.
Dia telah memperjelas niatnya di sini,
dan dia ingin gunakan uang itu untuk sesuatu yang baik.
Sial, Kai. Kenapa kau memberi jawaban bagus? Serius?
Namun, bagiku sama saja.
Kau tetap sainganku.
"Pertanyaan empat!"
Putar roda itu! Ayo lakukan!
Pertanyaan profil palsu!
Sudah kuduga akan runyam!
"Siapa yang paling mungkin menjadi profil palsu…"
"…dan alasannya?"
Aku merasa semua orang di sini ingin tahu jawabannya.
Ini pertanyaan besar.
Pertanyaan terburuk malam ini.
Mereka akan membenciku.
Aku benci pertanyaan ini. Aku tak mau. Kau akan diincar.
Kai, menurutmu siapa profil palsu sebab kau berburu begitu banyak?
Semoga pertanyaan ini untuk James
sebab setidaknya aku akan lebih nyaman mengetahui dia tak akan memanfaatkanku.
Jangan tanya aku.
Aku hanya siap menanyakannya.
Astaga. Aku tak tahu harus bagaimana.
Jangan pilih aku, Jacki. Aku tak mau pertanyaan itu.
Ini sulit. Ini mungkin pertanyaan terberat.
Aku ingin tahu jawaban ini.
Aku merasa semua orang suka James.
Kurasa dia peserta yang kuat.
Aku ingin tahu jawabannya terutama untuk pertanyaan ini
dari yang lain, jadi…
Itu dia. James.
Oke! Apa yang akan dia katakan?
Menuduh seseorang mungkin profil palsu…
itu buruk.
Terus terang atau pulang, 'kan?
Pertanyaan besar. Menuduh profil palsu di sini
seperti menghina ibu seseorang.
Tak ada cara baik untuk menjawab pertanyaan ini.
Dia bisa menyebutku. Aku tak mau dijadikan sasaran.
Aku harus menjawab pertanyaan ini dan memanfaatkannya sebisa mungkin.
Jika James menyebut namaku, orang-orang akan mencurigaiku,
dan semua gerak-gerikku akan diawasi.
Aku punya firasat sejak awal.
Pasti aku!
Kurasa James akan bilang Ashley. Semoga.
Aku mungkin salah.
Jangan coba-coba! Aku telah berusaha bersembunyi.
Ini akan merusaknya. Jangan aku.
Kurasa aku harus jawab.
Jika kau sebut aku, tamat riwayatmu.
Kuharap James tak sebut Nick.
Tolong jangan aku.
Yang lain saja.
Oke, James,
apa jawabanmu?
Kau tahu? Akan kukatakan. Circle, tulis…
Terjemahan subtitle oleh AS