1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
‫בפרקים הקודמים… ‬

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,040
‫יש שחקנים שעובדים עליכם.‬

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
‫היא מדברת על אחת המשפיעניות?‬

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,760
‫אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני מתחזה.‬

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
‫הדברים נעשו אישיים.‬

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
‫"קול ההתחזות מתחיל בק'‬
‫כן, אני מדבר על השם שלך"‬

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
‫מה?‬
‫-אל תאשים ככה את הבחורה שלי.‬

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
‫יש מטרות על הראשים של כולם עכשיו.‬

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
‫שחקן חדש נכנס למשחק… ‬

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
‫בשר טרי!‬

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
‫ג'יימס!‬

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
‫יש שריף חדש בעיר!‬

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
‫…והיה ההלם שאחרי החסימה.‬

14
00:00:37,200 --> 00:00:41,400
‫אם אנחנו הולכים להפיל את המלכה,‬
‫עלינו להיפטר קודם מהמלך.‬

15
00:00:42,000 --> 00:00:42,880
‫- קלווין -‬

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
‫חרא.‬

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
‫הוא היה בן הברית הכי נאמן שלי.‬

18
00:00:49,720 --> 00:00:52,160
‫קלווין נתן מתנת פרידה לניק…‬

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,200
‫בחרתי בך.‬

20
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
‫…בצורת פרופיל מזויף סודי.‬

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
‫זה ענק!‬

22
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
‫וינס?‬

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
‫הוא צייד רוחות!‬

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
‫אנשים אוהבים את וינס!‬

25
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
‫נוצרו קשרים… ‬

26
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
‫יש לנו ברית. ככה עושים את זה.‬

27
00:01:06,360 --> 00:01:09,280
‫אנחנו צריכים לשמור על הברית‬
‫רק בין חברי ה"להקה".‬

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
‫איזבלה מדברת כאן בהיגיון.‬

29
00:01:11,920 --> 00:01:14,400
‫…לפני שהמעגל העמיד אותם במבחן.‬

30
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
‫אני אצטרך להיות אחראי לכך.‬

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
‫איזו תפנית!‬

32
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
‫אוי לא!‬

33
00:01:28,920 --> 00:01:32,760
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

34
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
‫המעגל מלא דרמה.‬

35
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
‫אבל מה הדבר היחיד הדרמטי יותר מחסימה אחת?‬

36
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
‫מה?‬

37
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
‫"הערב…"‬

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
‫"…שני שחקנים ייחסמו מהמעגל"?‬

39
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
‫לעזאזל! שניים?‬

40
00:01:49,000 --> 00:01:52,520
‫ומה הדבר היחיד הדרמטי יותר מחסימה כפולה?‬

41
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
‫המשפיענים דניאל וניק עומדים לגלות.‬

42
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
‫אלוהים אדירים. מה קורה כאן?‬

43
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
{\an8}‫"לא יהיה צ'ט משפיענים."‬

44
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
{\an8}‫למה?‬

45
00:02:09,120 --> 00:02:14,720
‫"ניק ודניאל, כל אחד מכם חייב לבחור‬
‫שחקן אחד לחסום מהמעגל."‬

46
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
‫אוי לא!‬

47
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
‫הלב שלי כרגע. אני… ‬

48
00:02:22,040 --> 00:02:25,360
‫אדם אחד מכל ברית הוא משפיען.‬

49
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
{\an8}‫אין לי מושג איך זה יתנהל.‬

50
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
{\an8}‫אני כל כך לחוצה עכשיו.‬

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
‫זה נהיה אמיתי.‬

52
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
‫בואו נרקוד!‬

53
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
{\an8}‫אני לחוץ בטירוף עכשיו.‬

54
00:02:42,080 --> 00:02:46,320
‫"דניאל, אנא ציין את שם השחקן שבחרת לחסום‬

55
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
‫ותן את הסיבות שלך לכך."‬

56
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
‫בסדר, אני מניח שדניאל יהיה ראשון.‬

57
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
‫בבקשה!‬

58
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
‫הנזק המוחלט ביותר‬
‫שדניאל יכול לעשות לי עכשיו‬

59
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
‫יהיה לחסום את אשלי, איזבלה או ג'קסון.‬

60
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
‫כולם ב"להקה".‬

61
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
‫אנחנו ברית חזקה, מהודקת, אמינה,‬

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
‫אז לאבד כל חבר בה יהיה רע.‬

63
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
‫אל תעצבן את ניק.‬

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
‫ג'קסון, אני מרגיש שהוא מתחזה.‬

65
00:03:15,800 --> 00:03:20,200
{\an8}‫הוא גם לא חלק מהבריתות החזקות יותר‬
‫שאני חלק מהן.‬

66
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
‫כן, הוא חלק מ"להקת הזאבים",‬
‫אבל האם זה באמת מספיק?‬

67
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
‫הסיכון בחסימת ג'קסון הוא‬

68
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
‫שאני יכול לעצבן את ניק ואת שאר הבחורים.‬

69
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
‫מה הם יעשו?‬

70
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
‫קדימה, דניאל!‬

71
00:03:36,000 --> 00:03:40,200
‫אל תבגוד בבחורים, בבקשה.‬

72
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
‫איזבלה, מבחינתי,‬

73
00:03:41,840 --> 00:03:44,640
{\an8}‫אחרי שהיא הגיעה למקום השביעי בדירוג,‬

74
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
{\an8}‫אני כבר לא בטוח שהיא איום גדול כל כך.‬

75
00:03:47,840 --> 00:03:52,480
{\an8}‫אשלי היא שחקנית מפחידה מאוד במשחק הזה.‬

76
00:03:52,560 --> 00:03:56,760
{\an8}‫היא עברה מתיקו במקום הרביעי‬
‫לתיקו במקום החמשי, לראשון, ועכשיו שלישי.‬

77
00:03:56,840 --> 00:04:00,040
‫ברור שהיא עושה משהו נכון. היא איום.‬

78
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
‫לו רק יכולתי לדבר עם דניאל,‬

79
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
‫אני מרגיש שיכולתי לשכנע אותו‬
‫להציל כל אחד מה"להקה".‬

80
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
‫תחגרו את חגורות הבטיחות. זהו זה.‬

81
00:04:13,800 --> 00:04:16,240
‫דניאל, "היי, כולם."‬

82
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
‫" החרא הזה לא היה מתוכנן‬
‫וזו הייתה החלטה קורעת לב."‬

83
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
‫"בשלב הזה במשחק,‬

84
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
‫יש לקבל החלטות קשות,‬
‫ושחקנים שאתה אוהב צריכים להיחסם."‬

85
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
‫"החלטתי לחסום את השחקן הזה‬

86
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
‫כי אני לא בטוח שאני יכול לסמוך עליו‬

87
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
‫או לתמוך בו."‬

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
‫זה יכול להיות אני.‬

89
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
‫בסדר, דניאל, גבר, אל תעשה טעות!‬

90
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
‫"השחקן שהחלטתי לחסום הוא…"‬

91
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
‫פשוט תגיד את זה!‬

92
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
‫קדימה, דניאל!‬

93
00:04:46,400 --> 00:04:47,440
‫- ג'קסון -‬

94
00:04:47,520 --> 00:04:50,760
‫לא!‬

95
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
{\an8}‫- ג'קסון נחסם מהמעגל -‬

96
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
‫ג'קסון!‬
‫-ג'קסון!‬

97
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
‫זה יכאב.‬

98
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
‫לעזאזל!‬
‫-חרא!‬

99
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
‫אלוהים!‬

100
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
‫אני מרגישה שסוף סוף נכנסתי לתפקיד ג'קסון.‬

101
00:05:14,400 --> 00:05:16,880
‫הצלחתי לגרום לאנשים להיות בצד שלי.‬

102
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
‫"חסום!"‬

103
00:05:22,360 --> 00:05:27,920
‫ג'קסון, מצטער שאתה עוזב.‬
‫חשבתי שה"להקה" תוכל ללכת עד הסוף.‬

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
‫"ג'קסון נחסם מהמעגל."‬

105
00:05:30,960 --> 00:05:34,640
‫דני בוי, איך יכולת לעשות לי את זה?‬

106
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‫זה היה משהו מיוחד!‬

107
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
‫דניאל עמד במילתו.‬

108
00:05:39,920 --> 00:05:44,800
‫אבל בואו לא נתלהב יותר מדי.‬
‫עדיין יש לנו את ניק.‬

109
00:05:50,080 --> 00:05:54,800
‫"ניק, בבקשה ציין את שם השחקן שבחרת לחסום‬

110
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
‫ותן את הסיבות שלך לכך."‬

111
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
‫טוב.‬

112
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
‫לקחת את אחד החיילים שלי.‬

113
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
‫אני אקח אחד משלך.‬

114
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
‫יש לנו עוד אחד. לעזאזל!‬

115
00:06:08,520 --> 00:06:09,560
‫לעזאזל.‬

116
00:06:10,160 --> 00:06:13,600
‫אני בחצי הדרך אל מחוץ לאזור הסכנה.‬

117
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
‫במקרה הכי גרוע, הוא ייפטר מרוקסנה.‬

118
00:06:16,480 --> 00:06:20,200
‫יש לי תחושה מוזרה מאוד לגבי מי ניק יבחר.‬

119
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
‫ג'יימס הוא חדש.‬

120
00:06:21,920 --> 00:06:26,400
‫אני לא מכיר אותו היטב עדיין,‬
‫אבל היה לי צ'ט מעולה איתו,‬

121
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
‫אז אני לא חושב שאני רוצה לחסום אותו.‬

122
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
‫בחייך, ניק.‬

123
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
‫תדאג לאח שלך. בחייך, ניק.‬

124
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
‫נמשיך הלאה.‬

125
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
‫אם אחסום את רוקסנה,‬

126
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
‫קיי תאבד את אחת החיילות החזקות שלה,‬

127
00:06:41,880 --> 00:06:47,080
‫ואני אאבד את אחת ממערכות היחסים‬
‫הכי גרועות שלי במשחק.‬

128
00:06:47,160 --> 00:06:52,600
‫אז עדיין אוכל להחליש את קיי‬
‫ולחזק את עצמי בכך שאחסום את רוקסנה.‬

129
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
‫ואז יש את קיי.‬

130
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
‫קיי היא האויבת המושבעת שלי מאז היום השני.‬

131
00:06:58,360 --> 00:07:02,720
‫היא שחקנית מעולה.‬
‫אני מכבד את זה, אבל זה מסוכן.‬

132
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
‫אני יודע שאני מתחרה גדולה במשחק הזה.‬

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
‫אבל האם הוא יהיה נאמן,‬

134
00:07:09,880 --> 00:07:13,400
‫או שהוא יפר את המילה שלו?‬

135
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
‫אני יכול להשאיר אותה בסביבה.‬

136
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
‫זה בהחלט יגבש ברית.‬

137
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
‫אבל אם אחסום אותה, אז אני איפטר‬

138
00:07:22,680 --> 00:07:26,800
‫מאחת השחקניות החזקות ביותר במשחק.‬

139
00:07:26,880 --> 00:07:31,280
‫לא משנה איזו החלטה אקבל,‬
‫יהיה בה סיכון כלשהו,‬

140
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
‫אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת.‬

141
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
‫מעגל, הודעה,‬

142
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
{\an8}‫"זו הייתה החלטה קשה מאוד."‬

143
00:07:40,320 --> 00:07:44,040
‫"ככל שהמשחק נמשך,‬
‫מערכות היחסים שלי ממשיכות להתפתח,‬

144
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
‫אז זה רק נעשה קשה יותר."‬

145
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
‫"אני מאמין שזה אדם נחמד באמת."‬

146
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
‫"עם זאת, אני לא חושב‬
‫שאני יכול לסמוך עליו לגמרי."‬

147
00:07:52,040 --> 00:07:57,080
‫"תמיד קינאתי במשפיענים,‬
‫אבל זו לא עבודה קלה."‬

148
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
‫ממי אתה נפטר?‬

149
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
‫כלומר, אני אדם נחמד באמת.‬

150
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
{\an8}‫"השחקן שהחלטתי לחסום‬

151
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
{\an8}‫הוא…"‬

152
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
‫אני לא יכולה לצפות.‬

153
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
‫- רוקסנה -‬

154
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
‫אלוהים אדירים.‬

155
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
‫רוקסנה!‬
‫-לא!‬

156
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
‫רוקסנה?‬

157
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
‫לא ציפיתי לזה בכלל.‬

158
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
‫- חסומה -‬

159
00:08:50,840 --> 00:08:51,800
{\an8}‫- רוקסנה נחסמה -‬

160
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
‫אלוהים!‬

161
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
‫אני חושב שאנשים ישתגעו.‬

162
00:09:04,000 --> 00:09:08,280
‫אין לי מילים.‬

163
00:09:08,360 --> 00:09:12,400
‫הוא אפילו קרא לקיי מתחזה,‬
‫והוא הרגיש בטוח עם קיי.‬

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
‫אבל הוא לא הרגיש שהוא יכול לסמוך עליי?‬

165
00:09:17,400 --> 00:09:21,560
‫זאת העובדה שניק ידע‬
‫שרוקסנה היא מספר אחת שלי,‬

166
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
‫והוא עשה לי את זה.‬

167
00:09:23,840 --> 00:09:26,440
‫זה היה התרחיש הכי טוב במצב הזה בשבילי.‬

168
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
‫עדיין יש לי בעלת ברית קרובה.‬

169
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
‫זה אני וקיי.‬

170
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
‫זאת הייתה החברה שלי.‬

171
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
‫אבל אני כל כך שמחה שאני עדיין כאן.‬

172
00:09:41,480 --> 00:09:45,440
‫כלומר, היה לי משחק טוב. שרדתי עד עכשיו.‬

173
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
‫והייתי אני לחלוטין.‬

174
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
‫וואו! זה מטורף.‬

175
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
‫זה מטורף.‬

176
00:10:00,880 --> 00:10:02,000
‫ההחלטות התקבלו,‬

177
00:10:02,080 --> 00:10:05,200
‫דניאל וניק יעזבו אזור המפגש‬
‫ויחזרו לדירותיהם,‬

178
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
‫שבהן שום התראה כנראה לא תגיע אליהם.‬

179
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
‫כלומר, יש אחת בדרך, כמובן.‬

180
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
‫-אלוהים אדירים!‬
‫לכל הרוחות!‬

181
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
‫אני לא מאמין שזה קרה.‬

182
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
‫"התראה!"‬

183
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
‫בעיקרון, ההתראה האחרונה שלי.‬

184
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
‫"ג'קסון ורוקסנה נחסמו מהמעגל."‬

185
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
‫זה מבאס!‬

186
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
‫תודה, מעגל!‬

187
00:10:31,240 --> 00:10:36,080
‫"לפני שיעזבו, כל אחד מהם יפגוש שחקן אחד."‬

188
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
‫בסדר, מעגל,‬
‫אני חושבת שאני יודעת את מי אני רוצה לראות.‬

189
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
‫אני מוכנה! קדימה.‬

190
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
‫"הם בדרכם לפגוש שניים מכם עכשיו."‬

191
00:10:48,920 --> 00:10:49,880
‫הגיע הזמן לנקות.‬

192
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
‫אני צריך לנקות. אלוהים!‬
‫אני צריך לנקות. היא אימא!‬

193
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
‫מלך ומלכה, קדימה, מה שהם ירצו.‬

194
00:11:07,200 --> 00:11:08,080
‫- 1996 -‬

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
‫- ג'קסון, אתגעגע אליך -‬

196
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
‫אמזוג קצת מים.‬

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
‫כמה חטיפי אנרגיה.‬

198
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
‫- אחותי הגדולה, אוהבת אותך רוקי -‬

199
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
‫אלוהים.‬

200
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
‫היי! אני מצטערת. אני לא אמיתית.‬

201
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
‫מי את? את ג'קסון?‬
‫-כן.‬

202
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
‫אין מצב!‬
‫-היי.‬

203
00:11:41,240 --> 00:11:44,760
‫זה לא אמיתי.‬
‫-אלוהים. אני ממש רועדת!‬

204
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
‫הייתי כל כך לחוץ. חשבתי שרוקסנה תבקר אותי.‬

205
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
‫שלום!‬

206
00:11:55,000 --> 00:11:57,800
‫אלוהים אדירים!‬

207
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
‫דניאל!‬
‫-מלאכית, בואי הנה!‬

208
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
‫דניאל!‬

209
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
‫אלוהים. וואו!‬
‫אני לא מאמין שאת פה. אלוהים!‬

210
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
‫תגרום לי לבכות ואני שונאת לבכות.‬
‫-שבי.‬

211
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
‫אלוהים אדירים!‬

212
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
‫וואו!‬
‫- סליחה. היי. אני רייצ'ל, אגב.‬

213
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
‫את לגמרי אח.‬

214
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
‫אני מנסה! ניסיתי.‬

215
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
‫זה לא עבד בבירור, כי נחסמתי!‬

216
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
‫לכל הרוחות! זה טירוף. עשית עבודה נהדרת.‬

217
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
‫עשיתי את המיטב!‬

218
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
‫אני מכין דברים ממגנטים בכל פעם.‬

219
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
‫אז, יש לי "מסע פגישות מחודש"… ‬

220
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
‫אתה חמוד!‬
‫-…למקרה שג'קסון יגיע.‬

221
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
‫יש לי "חתיכה בוסית" לרוקסנה.‬

222
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
‫אתה חמוד. אני מתה על זה.‬
‫סליחה שאני לא ג'קסון.‬

223
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
‫הכול בסדר. את נראית בסדר.‬
‫-תודה.‬

224
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
‫עדיין יכול להיות לנו מסע פגישות מחודש.‬

225
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
‫קודם כול, את חמודה!‬

226
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
‫אני לא יכולה… ‬
‫-את כל כך יפה.‬

227
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
‫אלוהים!‬
‫-דניאל!‬

228
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
‫קודם כול… ‬
‫-בואי נרכל.‬

229
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
‫דניאל!‬
‫-בואי נרכל.‬

230
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
‫אני אוהבת אותך. חכה!‬

231
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
‫קודם כול, אם הייתי נכנסת לחדר של ניק,‬
‫הייתי מתעצבנת.‬

232
00:13:01,520 --> 00:13:05,480
‫כי מה לעזאזל זה היה?‬
‫-את יודעת מה אמרתי? חשבתי… ‬

233
00:13:05,560 --> 00:13:09,120
‫האמת, חשבתי שהוא ייפטר מקיי.‬
‫איך היא עברה משלישי לשמיני?‬

234
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
‫איך ניק רואה בך איום יותר גדול מקיי?‬

235
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
‫אני לא מבין את זה.‬

236
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
‫אני אוהב את קיי, אבל אותך יותר.‬

237
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
‫את מבינה אותי?‬
‫-כנ"ל! אבל אני פשוט… ‬

238
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
‫אני לא יודעת.‬

239
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
‫הייתה לי תחושה מוזרה שאם איכנס כעצמי,‬

240
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
‫אנשים פשוט היו אומרים,‬

241
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
‫"היא בלונדינית. היא טיפשה."‬
‫הייתי עפה מיד הביתה.‬

242
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
‫רגע. כל הפרופיל שלך מדויק חוץ מהתמונה?‬

243
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
‫כן.‬

244
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
‫זה מטורף.‬

245
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
‫התמונה היא של חבר‬
‫של אחת החברות הטובות שלי.‬

246
00:13:39,160 --> 00:13:42,160
‫מה דעתך על וינס?‬
‫-לדעתי וינס ממש מגניב.‬

247
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
‫את חושבת שווינס אמיתי?‬

248
00:13:43,880 --> 00:13:48,280
{\an8}‫הדברים שהוא דיבר עליהם בליל המחנאות‬
‫היו כל כך ספציפיים.‬

249
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
‫סיפור הרוחות שהוא סיפר?‬
‫-כן. זה נשמע לי אמיתי.‬

250
00:13:51,560 --> 00:13:53,520
‫כן, אז אני גם וינס.‬

251
00:13:54,080 --> 00:13:55,240
‫רגע. מה?‬

252
00:13:55,840 --> 00:13:58,280
‫אני ניק וגם וינס כרגע.‬
‫-רגע. מה?‬

253
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
‫לא, אתה לא. אתה שניהם?‬
‫-כן.‬

254
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
‫מה?‬

255
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
‫אז בעיקרון, כשקלווין נחסם,‬

256
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
‫הוא הצליח לתת למישהו משהו כמו‬
‫"כוח הגברת הפופולריות".‬

257
00:14:10,480 --> 00:14:14,720
{\an8}‫ואז קיבלתי את התמונה של וינס,‬
‫ועליה כתוב "צייד רוחות".‬

258
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
{\an8}‫איך הצלחת לבלף כל הזמן הזה?‬
‫זה היה כל כך טוב.‬

259
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
‫עצוב לי ללכת. עכשיו אני רוצה להישאר.‬

260
00:14:20,480 --> 00:14:23,720
‫עכשיו כשאתה יודע מי בצד השני של המסך,‬
‫אתה רוצה להישאר.‬

261
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
‫שיבאו לכאן מזרן נוסף.‬

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
‫נשכב עליו בתורות.‬
‫-אני אשן על הספה.‬

263
00:14:28,240 --> 00:14:30,200
‫תוכלי להשתלט על וינס.‬
‫-אהיה וינס.‬

264
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
‫כן, את תהיי וינס.‬

265
00:14:32,400 --> 00:14:37,280
‫איך יש את הכת הענקית הזאת שהולכת אחרי ניק?‬

266
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
‫לא! אגיד לך למה, דניאל. הוא היה האנדרדוג,‬

267
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
‫ולא חשבנו על זה.‬

268
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
‫אמרתי, "חבר מאיזו אחווה.‬
‫הוא יעמיד פני טיפש."‬

269
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
‫תודה…‬
‫-ידעתי את זה. אני אומר לך.‬

270
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
‫אמרתי את זה מההתחלה.‬

271
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
‫אז האם עליי לנסות להכניס את וינס?‬
‫ולהגיד, "וינס…"‬

272
00:14:50,680 --> 00:14:54,280
‫אפילו לא אגיד, "תרדוף אחרי ניק".‬
‫אולי אגיד, "תהיה בברית שלנו".‬

273
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
‫"אנחנו לא בוטחים בבנות."‬
‫מה יקרה אם נעמיד פנים ו… ‬

274
00:14:57,360 --> 00:14:59,800
‫אבל רגע. אתה צריך לפרק את הצוות הזה.‬

275
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
‫אני חושב שניק הוא השורש.‬

276
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
‫ניק, איזבלה ואשלי.‬

277
00:15:03,160 --> 00:15:05,800
‫אשלי הכינה עוגה לניק.‬
‫איזבלה הכינה עוגה לניק.‬

278
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
‫כמובן.‬

279
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
‫צריך לעשות את זה.‬
‫-לחלוטין.‬

280
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
‫יש כאן זוג שלא חושב על אף אחד אחר.‬

281
00:15:11,080 --> 00:15:14,080
‫זה כמו שלישייה בשלב הזה. אז בסדר, ראשית…‬

282
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
‫אני מרגיש שניק הוא המטרה מספר אחת.‬

283
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
‫אני חושב שאם אוכל לסלק את ניק,‬

284
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
‫או לנסות לסלק את איזבלה אחריו.‬

285
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
‫היא שנייה בפיקוד, החוט ש… ‬

286
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
‫צריך להפריד ביניהם.‬

287
00:15:26,720 --> 00:15:29,400
‫טוב, אז תגיד לי , איך הולך עם איזבלה?‬

288
00:15:32,800 --> 00:15:36,400
‫אתם מפלרטטים? מה קורה?‬
‫-כן. אנחנו מפלרטטים בטירוף.‬

289
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
‫אלוהים!‬
‫-אנחנו מפלרטטים…‬

290
00:15:39,280 --> 00:15:44,120
‫ישבתי בצד שלי של המסך‬
‫והאזנתי לך מדבר על איזבלה,‬

291
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
‫ואתה כזה, "אני בקטע של איזבלה".‬

292
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
‫ואני אמרתי, "לא, תהיה בקטע שלי!"‬
‫רציתי להיות עצמי.‬

293
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
‫חשבתי, "אני רוצה לפלרטט עם ניק!‬
‫זה לא הוגן! "‬

294
00:15:52,760 --> 00:15:55,120
‫הייתי מפלרטט איתך בטירוף!‬

295
00:15:55,200 --> 00:15:57,960
‫אני חושבת שאתה יכול לנצח.‬
‫אתה בטוח יכול לנצח.‬

296
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
‫אני מקווה. טוב, אני שמח שמישהו בעדי.‬

297
00:16:00,560 --> 00:16:02,960
‫אני בעדך. אני כל כך מתרגשת.‬

298
00:16:03,040 --> 00:16:07,600
‫אני מצפה לראות אותך בגמר,‬
‫מנצח את הדבר הזה.‬

299
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
‫אני אדאג לך.‬

300
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
‫תעשה את זה בשביל ה"להקה".‬
‫-בשביל ה"להקה"!‬

301
00:16:10,880 --> 00:16:14,320
‫תעשה את זה בשביל ג'קסון.‬
‫תעשה את זה בשביל רייצ'ל, שהיא אני.‬

302
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
‫בהחלט נבלה אחרי כל העניין.‬

303
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
‫אנחנו חייבים לבלות.‬
‫-בטח.‬

304
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
‫אם נוכל להתראות.‬

305
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
‫את ממש, כאילו, הכול. אני אוהב אותך.‬

306
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
‫אני אזכה בזה בשבילך.‬
‫-יש לי משפחה… אתה חייב!‬

307
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
‫אעשה את זה בשבילך.‬
‫-אוהבת אותך. גאה בך.‬

308
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אתה תנצח בזה, בסדר?‬

309
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
‫נתראה בקרוב. לא בקרוב מדי!‬

310
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
‫תגרום לי להתגאות.‬
‫-אעשה זאת.‬

311
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
‫ביי.‬

312
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
‫בהצלחה! אני כל כך מתרגשת בשבילך.‬

313
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
‫היה טוב לראות אותך.‬
‫-כדאי שתנצח.‬

314
00:16:46,880 --> 00:16:49,640
‫אעשה את זה בשביל הלהקה.‬
‫-עשה את זה בשביל הלהקה.‬

315
00:16:49,720 --> 00:16:50,600
‫אני מאמינה בך.‬

316
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
‫תודה. נתראה.‬
‫-ביי, ניק.‬

317
00:16:56,080 --> 00:17:01,320
‫לא נדבר על העובדה שג'קסון הוא בחורה חתיכה?‬

318
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
‫אלוהים!‬

319
00:17:05,920 --> 00:17:09,560
‫ג'קסון! היית צריכה להיכנס בתור עצמך.‬

320
00:17:10,920 --> 00:17:15,000
‫היא הייתה חמודה.‬
‫רייצ'ל. היית צריכה להיכנס כרייצ'ל.‬

321
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
‫זהו בוקר אגדי, והשחקנים מתעוררים‬

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
‫למעגל שחסרים בו שני שחקנים‬
‫אחרי החסימה הכפולה הדרמטית.‬

323
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
‫בוקר טוב, מעגל!‬
‫-בוקר טוב, מעגל.‬

324
00:17:35,280 --> 00:17:39,560
‫השינה שלי הייתה לחוצה בדיוק‬
‫כמו החסימות של אמש.‬

325
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
‫וחלקם מחפשים תשובות.‬

326
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
‫זה שניק שלח את רוקסנה הביתה די בלבל אותי.‬

327
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
‫אני עדיין קצת מבולבל לגבי כך שקיי לא הלכה,‬

328
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
‫ואני סקרן מאוד לראות מה איזבלה חושבת.‬

329
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
‫ג'קסון!‬

330
00:17:56,840 --> 00:18:02,000
{\an8}‫אני כל כך עצובה שהוא הלך.‬
‫הוא היה בעל ברית כל כך עקבי.‬

331
00:18:02,080 --> 00:18:05,480
{\an8}‫עוד יום במעגל היפהפה.‬

332
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
‫אדם אחד שאינו עצוב הוא ניק,‬

333
00:18:07,800 --> 00:18:13,080
‫כי יש לו בעל ברית קבוע, הוא עצמו,‬
‫כלומר, הפרופיל הזמני, וינס.‬

334
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
‫בסך הכול, אני ממש אוהב את הדרך‬
‫שבה הדברים קרו במעגל.‬

335
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
‫כל העניין של וינס היה‬
‫להגדיל את הפופולריות שלי,‬

336
00:18:20,240 --> 00:18:23,880
‫והגעתי לראש הטבלה, מספר אחת. הייתי משפיען.‬

337
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
{\an8}‫אז וינס בהחלט עשה את העבודה שלו.‬

338
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
{\an8}‫המשחק השתנה לגמרי.‬

339
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
‫קודם, קלווין. עכשיו, רוקסנה.‬

340
00:18:34,480 --> 00:18:38,880
‫רוקסנה הייתה מספר אחת שלי,‬
‫וניק לקח אותה ממני,‬

341
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
‫ועכשיו אני עומד לחסל אותו.‬

342
00:18:42,040 --> 00:18:48,560
‫אני חייב להאמין שהרווחתי מקום בלב של קיי‬
‫בכך שלא חסמתי אותה.‬

343
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
‫אני כל כך אסירת תודה על ניק ודניאל.‬

344
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
‫הם אמרו שהם יהיו איתי עד הסוף,‬

345
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
‫אבל לא ידעתי אם זו תהיה נאמנות אמיתית.‬

346
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
‫מכאן והלאה, אלה החבר'ה שלי.‬

347
00:19:01,320 --> 00:19:04,840
{\an8}‫רק בגלל שאני רואה שבעה כרגע‬
‫זה לא אומר שמשהו לא יכול לקרות,‬

348
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
‫כי המעגל עושה כל מה שהיא רוצה לעשות.‬

349
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
‫כן, המעגל הוא "היא".‬

350
00:19:09,320 --> 00:19:13,200
‫מעגל, בבקשה אל תזרוק עליי משהו מטורף היום.‬

351
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
‫אני לא עומדת בזה.‬

352
00:19:15,960 --> 00:19:19,520
‫את מכירה את המעגל, ילדה.‬
‫היא לא עושה מה שרוצים ממנה.‬

353
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
‫אמרתי לך.‬

354
00:19:21,440 --> 00:19:24,760
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫-"הניוז פיד עודכן."‬

355
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
‫הגיע הזמן.‬

356
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
‫אלוהים.‬

357
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
‫מעגל…‬
‫-קח אותי ל"ניוז פיד ".‬

358
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
‫קח אותי ל"ניוז פיד ".‬

359
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
‫זה טעים.‬

360
00:19:38,400 --> 00:19:41,920
‫"רוקסנה השאירה הודעה למעגל."‬

361
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
‫חלק ממני רוצה לצפות בסרטון הזה,‬
‫וחלק ממני ממש לא רוצה,‬

362
00:19:46,720 --> 00:19:50,080
‫כי אני לא רוצה להאמין שהיא באמת נחסמה.‬

363
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
‫אני אשתגע אם רוק הייתה מתחזה. אני אשתגע.‬

364
00:19:53,880 --> 00:19:58,720
‫מעגל, פתח את ההודעה מרוקסנה.‬
‫-מעגל, הפעל הודעת וידאו מרוקסנה.‬

365
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
‫לעזאזל! הינה.‬

366
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
‫היי, חבר'ה. זו רוקסנה.‬

367
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
‫התחלנו.‬

368
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
‫כן, אני אמיתית.‬

369
00:20:11,560 --> 00:20:16,200
‫כפי שאתם רואים,‬
‫שיחקתי את עצמי כל הזמן הזה.‬

370
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
‫באמת התכוונתי לזה‬
‫כשאמרתי שאני באמת מגבה אתכם,‬

371
00:20:21,080 --> 00:20:23,560
‫אז כמה מכם יכולים לומר את אותו הדבר?‬

372
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
‫חשבו על זה.‬
‫-אימאל'ה!‬

373
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
‫אני בהחלט אתגעגע לכמה מכם.‬

374
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
‫שחלקכם יודעים בוודאות מי הם.‬

375
00:20:33,160 --> 00:20:37,720
‫ממש נהניתי. אני מצפה לראות חלק מכם בקרוב.‬

376
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
‫אימאל'ה!‬

377
00:20:38,720 --> 00:20:44,080
‫בהחלט יש נימה של‬
‫"אני שונאת אותך, ניק" בסרטון הזה.‬

378
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
‫בנימה זו,‬

379
00:20:45,720 --> 00:20:49,480
‫"למרות שהיא קטנה, היא נועזת."‬

380
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
‫ביי!‬

381
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
‫כל הכבוד, אחותי! היא עזבה כמו מלכה אמיתית.‬

382
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
‫וואו! היא מדהימה.‬

383
00:20:59,920 --> 00:21:02,440
‫זה היה מתוק, אבל חריף.‬

384
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
‫רוקסנה שיחקה אותה!‬

385
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
‫היא בהחלט זרקה קצת האשמות‬
‫בסרטון הארור הזה,‬

386
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
‫ואם הייתי ניק, הייתי רועד מפחד.‬

387
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
‫אני מקווה שזה לא יגרום לקיי‬
‫לפנות נגדי שוב.‬

388
00:21:16,320 --> 00:21:20,080
‫אני אעשה את זה בשבילה ובשביל קלווין.‬

389
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
‫סאיונרה, רוקסנה.‬

390
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
‫מעגל, קח אותי בחזרה ל"ניוז פיד "שלי.‬

391
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
‫בסדר!‬

392
00:21:26,880 --> 00:21:30,720
‫לא! אני לא רוצה לצפות בזה.‬

393
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
‫אנשים יתחרפנו!‬

394
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
‫מעגל, הפעל את ההודעה של ג'קסון.‬

395
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
‫יו, מה קורה, אחי?‬

396
00:21:41,520 --> 00:21:42,680
‫זה לא היה בחור.‬

397
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
‫זה החבר שלכם, ג'קסון.‬

398
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
‫לא ממש. זה שקר.‬

399
00:21:46,800 --> 00:21:47,760
‫מה?‬

400
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
‫אני רייצ'ל.‬

401
00:21:49,280 --> 00:21:50,560
‫כן, רייצ'ל!‬

402
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
‫ידעתי.‬

403
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
‫נכנסתי בתור ג'קסון ולא בתור רייצ'ל‬

404
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
‫כי הרבה פעמים אני חווה סטראוטיפים‬

405
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
‫על כך שאני הבחורה הבלונדינית‬
‫שהיא רעה וטיפשה.‬

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
‫כן!‬
‫-אני לא כזאת.‬

407
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
‫בחורה יפה.‬
‫-אני מתה לפגוש אותך אחרי זה.‬

408
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
‫למרות היותי מתחזה,‬
‫אני באמת חושבת שהייתי אמיתית יותר‬

409
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
‫מאנשים רבים במעגל כרגע.‬

410
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
‫ביי, חבר'ה! בהצלחה.‬

411
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
‫אני אוהב אותה!‬

412
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
‫דניאל, כל הכבוד, אח קטן, שנתת לה ללכת!‬

413
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
‫צדקתי במאה אחוז. דייקתי.‬

414
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
‫החשד הנוסף שלי עשוי להיות איזבלה.‬

415
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
‫אבל אני לא בטוח במאה אחוז‬
‫כמו שהייתי לגבי ג'קסון.‬

416
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
‫אלה חדשות נהדרות.‬

417
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
‫עכשיו אנשים לא באמת יחשבו שאני גם מתחזה!‬

418
00:22:37,600 --> 00:22:40,680
‫זה יסיט את תשומת הלב ממני.‬

419
00:22:40,760 --> 00:22:42,480
‫זה נהדר למשחק שלי.‬

420
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
‫שתי כלבות הלכו. נשארו עוד הרבה.‬

421
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
‫אני צריכה לראות איפה כולם עכשיו.‬

422
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬

423
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
‫לאנשים יהיה הרבה מה לומר.‬

424
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
‫מעגל, הודעה,‬

425
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
{\an8}‫"אני… שלוש נקודות. מזועזעת!" שלח.‬

426
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
{\an8}‫"אני מזועזעת!"‬

427
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
{\an8}‫המתחזה השני היה נכנס ואומר משהו קודם.‬

428
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
‫מעגל, הודעה,‬

429
00:23:07,200 --> 00:23:09,320
‫"מזל טוב, בחורים נאים."‬

430
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
‫"כולנו יודעים כמה זה קשה,‬
‫אבל הלכתם אחרי הלב." שלח.‬

431
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
{\an8}‫ניק הלך אחרי משהו,‬
‫ומה שזה לא היה, זה לא היה בסדר.‬

432
00:23:17,160 --> 00:23:20,960
‫הודעה, "היי, משפחת המעגל.‬
‫הייתי על ערש דווי אמש…"‬

433
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
‫"…וניק ודניאל החזירו אותי לחיים."‬

434
00:23:24,480 --> 00:23:26,040
‫כן! זה מה שאני אוהב לראות.‬

435
00:23:26,120 --> 00:23:28,760
‫"#רוקסנה_תהיה_חסרה."‬

436
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
‫רואים איך קיי הזכירה את רוקסנה‬
‫ולא את ג'קסון?‬

437
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
‫היא נאמנה, ולא יכולתי להסכים איתה יותר.‬

438
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
‫ברור שהיא עצובה בגלל רוקסנה,‬

439
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
‫אבל נשמע שהיא הרבה יותר שמחה‬
‫שהיא עדיין כאן. כן!‬

440
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
‫ניק, "קודם כול, אני מרגיש נורא‬
‫על זה שחסמתי את רוקסנה,‬

441
00:23:47,240 --> 00:23:50,120
‫אבל אין שמח ממני על האנשים שעדיין כאן."‬

442
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
‫"לצערי, הייתי צריך לעבור אחד אחד‬

443
00:23:53,720 --> 00:23:58,120
‫עד שהגעתי לאדם שהיה לי הקשר הכי חלש איתו."‬

444
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
‫אני שמחה שניק מרגיש חרטה‬
‫על החסימה של רוקסנה.‬

445
00:24:01,160 --> 00:24:04,320
‫אבל כפי שאמר, הוא היה צריך לבחור‬
‫באדם עם הקשר הכי חלש,‬

446
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
‫ואני מסכימה. הוא היה נאמן לעצמו.‬

447
00:24:06,480 --> 00:24:10,880
‫לא. אני לא קונה את זה. ממש לא.‬
‫גם אם הייתי קונה את זה, הייתי מחזיר את זה.‬

448
00:24:11,520 --> 00:24:15,400
‫וינס! קדימה, וינס. דבר אליי.‬

449
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
‫וינס בכלל אמר משהו?‬

450
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
‫הוא סתם מבלה.‬

451
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
‫מעגל, הודעה,‬

452
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
‫"אני בהלם."‬

453
00:24:25,280 --> 00:24:31,280
‫"נראה שאני טוב יותר בציד רוחות‬
‫מאשר בציד מתחזים." שלח.‬

454
00:24:31,360 --> 00:24:33,240
‫וינס, אני מחבבת אותך.‬

455
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
‫הוא בחור פשוט.‬

456
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
‫הוא אומר, "היי, אני וינס.‬
‫אני כאן רק כדי לבלות."‬

457
00:24:40,040 --> 00:24:41,160
‫מעגל, הודעה,‬

458
00:24:41,240 --> 00:24:44,760
‫"תודה לאל שג'קסון היה שם‬
‫כדי להקל על מצב הרוח."‬

459
00:24:45,360 --> 00:24:48,440
‫"זה היה מטורף.‬
‫הייתי משותק מהלם במשך כ -30 שניות‬

460
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
‫כש'ג'קסון' נכנס."‬

461
00:24:51,160 --> 00:24:52,840
‫ג'קסון הלך לבקר את ניק.‬

462
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
‫מעגל, הודעה, "יש לך מזל".‬

463
00:24:55,360 --> 00:24:59,960
{\an8}‫"אני כועס שרייצ'ל לא באה אליי.‬
‫#היא_לוהטת!"‬

464
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
‫כן. אני יודע.‬

465
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
‫היא ניסתה לגנוב את הגברים שלי.‬

466
00:25:05,320 --> 00:25:10,600
‫ילדה, קחי אותו. רייצ'ל וניק,‬
‫אני חושבת שתהיו זוג מקסים.‬

467
00:25:10,680 --> 00:25:14,280
‫הינה. איזבלה,‬
‫"אלוהים, ניק! אני ממש מקנאה."‬

468
00:25:14,360 --> 00:25:17,320
‫"מסתבר שיש לי ולג'קסון‬
‫יותר במשותף משחשבתי."‬

469
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
‫"#זה_היה_יכול_להיות_משולש_רומנטי."‬

470
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
‫נשמע שיש לכם הרבה במשותף. שניכם מתחזים!‬

471
00:25:25,360 --> 00:25:29,920
‫איזבלה כל כך נואשת,‬
‫זה ממש עושה לי צמרמורת.‬

472
00:25:30,000 --> 00:25:33,320
‫לעולם אל תרדפי אחרי גבר. לא מגיע לו.‬

473
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
‫"כן, ניק ודניאל,‬

474
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
‫אני יודע שזה לא קל להיות משפיענים…"‬

475
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
‫"…אבל אני באמת חושב שיש לנו קבוצה נהדרת."‬

476
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
‫וינס, התחת שלך כאן רק יומיים,‬
‫,‬

477
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
‫ואתה אומר שיש לנו קבוצה נהדרת?‬

478
00:25:46,000 --> 00:25:51,200
‫לא! כל האנשים המזויפים האלה‬
‫רק מנסים להרשים אותך.‬

479
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
‫"צ'ט המעגל סגור עכשיו."‬

480
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
‫זהו זה, חברים!‬

481
00:25:58,280 --> 00:26:01,680
‫כבוד גדול לכל המתחזים שם. זו עבודה קשה.‬

482
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
‫בין אם הם חושבים שווינס הוא מתחזה או לא,‬

483
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
‫הם יגלו בסופו של דבר.‬

484
00:26:07,280 --> 00:26:10,960
‫אז זה פשוט יסתכם בשאלה האם הם יחשבו‬
‫שניק הוא וינס?‬

485
00:26:11,040 --> 00:26:14,400
‫ובגלל שווינס הוא לא היחיד‬
‫שיכול להפחיד שחקנים,‬

486
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
‫למעגל יש טכניקת הפחדה משלו.‬

487
00:26:20,440 --> 00:26:21,400
‫רגע. מה?‬

488
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
‫למה הפרופיל של וינס מטושטש?‬

489
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
‫וינס היה רוח רפאים?‬

490
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
‫אוי לא!‬

491
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
‫מה קרה?‬

492
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
‫וינס עזב?‬

493
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
‫חזרת לממלכת הרוחות!‬

494
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
‫ידעתי שהוא רוח רפאים.‬

495
00:26:39,280 --> 00:26:42,040
‫"התראה"? מה אתה אומר.‬

496
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
‫"וינס עזב את המעגל."‬

497
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
‫הערפד וינס איננו.‬

498
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
‫מה קורה פה?‬

499
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
‫"הוא מעולם לא היה שחקן אמיתי…"‬

500
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
‫מה?‬

501
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
‫אז מי לעזאזל הוא היה?‬

502
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
‫אז למה הוא היה במשחק?‬

503
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
‫אלוהים! זה היה ליל יאכטי‬
‫במשך כל הזמן הזה?‬

504
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
‫זה יום עצוב, אבל ידענו שהוא מגיע.‬

505
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
‫"הוא היה פרופיל מזויף של אחד השחקנים…"‬

506
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
‫"…שעדיין נמצא במעגל."‬

507
00:27:18,520 --> 00:27:23,160
‫תיהנה לדבר עם הרוחות, ידידי.‬
‫עזרת לי מאוד. תחסר לנו.‬

508
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
‫לכן לקח לו כל כך הרבה זמן לענות הבוקר.‬

509
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
‫מישהו היה צריך להקליד פעמיים.‬

510
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
‫זה היה ניק?‬

511
00:27:29,000 --> 00:27:32,560
‫אבל היינו בצ'ט קבוצתי והוא… לא!‬

512
00:27:32,640 --> 00:27:37,120
‫מי שהיה וינס ידע הרבה על בוסטון,‬
‫אז אני מניח שאשלי…‬

513
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
‫ניו יורק!‬

514
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
‫אשלי מניו יורק,‬
‫והיא בטח יודעת הרבה על בוסטון.‬

515
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
‫תחושת הבטן שלי אומרת‬
‫שאיזבלה הייתה הפרופיל המזויף.‬

516
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
‫קיי בטח הייתה וינס‬

517
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
‫כי היא השתמשה בווינס כדי להגיע לניק,‬

518
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
‫ולכן וינס הכין עוגה לניק!‬

519
00:27:53,280 --> 00:27:56,840
‫טוב, בואו נתחיל את זה מההתחלה. בואו נחשוב.‬

520
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
‫הוא נכנס איתי לצ'ט באופן אקראי.‬

521
00:28:02,000 --> 00:28:05,120
‫כל מה שקלטתי ממנו היה‬

522
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
‫שהוא חיבב את ניק ואת ג'יימס.‬

523
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
‫אז זה אחד משני דברים.‬

524
00:28:10,800 --> 00:28:14,560
‫או שהוא ניק או ג'יימס…‬

525
00:28:15,720 --> 00:28:19,640
‫אבל חלק ממני, מאחר שהוא מדבר על ניק הרבה…‬
‫הוא לא הפסיק להגיד "ניק."‬

526
00:28:19,720 --> 00:28:21,480
‫מה אם הוא ניק?‬

527
00:28:22,920 --> 00:28:25,240
‫מה אם זה היה הפרופיל המזויף של ניק?‬

528
00:28:25,320 --> 00:28:26,240
‫בחיי!‬

529
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
‫טוב, עכשיו כשווינס איננו,‬

530
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
‫מה לעזאזל ניק יעשה?‬

531
00:28:37,680 --> 00:28:42,120
‫עם צייד הרוחות הדמיוני, וינס,‬
‫שעזב כדי לגרש את רוחות המעגל ‬‫שלו,‬

532
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
‫האחרים עושים אימונים משלהם.‬

533
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
‫חוץ מדניאל, שעדיין מתאבל‬
‫על אובדן חברתו הטובה במעגל, רוקסנה.‬

534
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
‫"דניאל בג'קוזי‬

535
00:28:52,360 --> 00:28:56,440
‫הוא מתקרצף, כן‬

536
00:28:56,520 --> 00:29:01,000
‫הוא מנסה להתנקות מכל הכלבות המזויפות‬

537
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
‫ניק, ואז אשלי, ואז איזבלה‬

538
00:29:04,240 --> 00:29:08,160
‫כן!"‬

539
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
‫בזמן שדניאל מבצע תיקונים אחרונים‬
‫ברינגטון החדש שלי,‬

540
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
‫קיי רוצה להתחיל צ'ט עם איש השעה,‬

541
00:29:14,360 --> 00:29:17,320
‫מגרש השדים המשפיען לשעבר, ניק.‬

542
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
‫- צ'ט פרטי -‬

543
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
‫הודעה, "דבר ראשון,‬

544
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
‫ברכותיי על שהפכת אתמול למשפיען מספר אחת."‬

545
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
‫"אימוג'י מסיבה".‬

546
00:29:26,080 --> 00:29:29,320
{\an8}‫"אני לא יכולה להמשיך בלי לומר‬

547
00:29:29,400 --> 00:29:34,200
{\an8}‫כמה אני מעריכה את זה‬
‫שעמדת במילתך והצלת אותי."‬

548
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
‫זה נהדר. זה מרגיש אמיתי.‬

549
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
‫אני יודע שהיא באמת נלחצה.‬

550
00:29:40,360 --> 00:29:43,680
‫היא הייתה במקום השמיני.‬
‫היריב המושבע שלה היה משפיען.‬

551
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
‫זה המצב הכי גרוע‬
‫שהיא הייתה יכולה להיות בו,‬

552
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
‫אבל עמדתי במילה שלי,‬

553
00:29:48,600 --> 00:29:52,520
‫ועכשיו, הברית שלנו כנראה‬
‫חזקה יותר מאי פעם.‬

554
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
‫מעגל, הודעה,‬

555
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
{\an8}‫"שמח שהייתה לי ההזדמנות‬
‫להוכיח שאני באמת תומך בך."‬

556
00:29:58,360 --> 00:30:04,280
{\an8}‫"אני יודע שהיית עושה את אותו הדבר.‬
‫פרצוף סמיילי. #הזוג_הלא_הגיוני." שלח.‬

557
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
‫הוא עדיין מדבר על לתת לי ביטחון. כאילו… ‬

558
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
‫אני לא חושבת שהוא מבין‬
‫שמה שהוא עשה היה די והותר.‬

559
00:30:13,600 --> 00:30:18,240
{\an8}‫בכך שהציל אותי. כלומר, זו תוספת. זה בונוס.‬

560
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
{\an8}‫אז בסדר, הודעה,‬

561
00:30:20,840 --> 00:30:24,000
‫"אתה ממש הופך לאח מאימא אחרת."‬

562
00:30:24,080 --> 00:30:26,800
‫"אני לא מאמינה שנשארו כל כך מעט מאיתנו."‬

563
00:30:26,880 --> 00:30:28,600
‫"#זה_נהיה_רציני."‬

564
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
‫"אז לגבי וינס… אימוג'י עיניים לצדדים."‬

565
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
‫"חחח. אני מניחה שהוא היה מסתורי‬
‫כמו העיסוק שלו."‬

566
00:30:35,160 --> 00:30:38,000
‫"מה דעתך על הפרופיל המזויף הזה?"‬

567
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
‫"#תעלומות_בלתי_פתורות."‬

568
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
‫מעגל, הודעה,‬

569
00:30:42,480 --> 00:30:46,960
‫"חשבתי על זה,‬
‫ובכנות, חשבתי שזו היית יכולה להיות את…"‬

570
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
‫"…כי היה צ'ט של הבחורים שהוא היה בה."‬

571
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
‫"חשבתי שאת מרגלת אחרינו."‬

572
00:30:53,520 --> 00:30:54,440
‫זה מצחיק.‬

573
00:30:54,520 --> 00:30:57,280
‫"אבל עכשיו אין לי מושג בדיוק כמוך."‬

574
00:30:57,360 --> 00:30:58,880
‫אני חושב שזה די משכנע.‬

575
00:30:58,960 --> 00:31:04,120
‫אם זה היה הפרופיל המזויף של ניק,‬
‫הוא ממש מבלבל אותי.‬

576
00:31:04,200 --> 00:31:09,440
‫אני חושב שזה מספיק‬
‫כדי להסיט ממני את החשדות.‬

577
00:31:09,520 --> 00:31:13,560
‫הודעה, "אני לא מאמינה‬
‫שווינס נעלם לנו כמו רוח רפאים. חחח."‬

578
00:31:13,640 --> 00:31:17,280
{\an8}‫"…כמו רוח רפאים. חחח"‬
‫זה מצחיק. למה לא חשבתי על זה?‬

579
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
‫אתה באמת רוצה שאענה לזה?‬

580
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
‫"עד כמה שהייתי שמחה לרגל אחריכם‬

581
00:31:22,520 --> 00:31:25,880
{\an8}‫ולראות על מה אתם מדברים,‬
‫לצערי, זו לא הייתי אני."‬

582
00:31:25,960 --> 00:31:29,920
{\an8}‫"וינס ואני ניהלנו שיחה‬
‫שבה הוא אמר כמה הוא מחבב אותך ואת ג'יימס."‬

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,360
{\an8}‫"אמרתי לו שאפשר לסמוך על שניכם."‬

584
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
‫"ברור שהוא חיבב אותך כי הוא הכין לך עוגה."‬

585
00:31:35,080 --> 00:31:38,600
‫"אימוג'י עוגה.‬
‫אימוג'י קורץ עם לשון בחוץ." ושלח‬

586
00:31:38,680 --> 00:31:42,520
‫היא בהחלט חושבת שאני וינס. אני בטוח בזה.‬

587
00:31:42,600 --> 00:31:45,760
‫הודעה, "זה היה תענוג, מר ניק המצחיק."‬

588
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
‫"הגיע זמן האוכל."‬

589
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
‫מעגל, הודעה, "תיהני מהאוכל.‬
‫בואי נישאר בתנועה."‬

590
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
‫"#הזוג_הלא_סביר." שלח.‬

591
00:31:54,560 --> 00:31:59,240
‫אני מרגישה שהברית של ניק ושלי‬

592
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
‫מתחילה להפוך לחברות,‬

593
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
‫וזה בדיוק מה שרציתי.‬

594
00:32:03,520 --> 00:32:07,280
‫עדיין יש הרבה ספקות בשני הצדדים.‬
‫אני חושב שככה זה יהיה.‬

595
00:32:08,120 --> 00:32:09,800
‫כנראה הייתי צריך לחסום אותה,‬

596
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
‫אבל אולי תהיה לי הזדמנות נוספת.‬

597
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
‫אחרי החשיפה‬

598
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
‫שווינס היה רוח רפאים זמנית‬
‫שהשתלטה על אחד השחקנים,‬

599
00:32:19,760 --> 00:32:23,320
‫ג'יימס רוצה לנסות ציד רוחות קטן בעצמו.‬

600
00:32:27,600 --> 00:32:30,880
‫"ג'יימס הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

601
00:32:30,960 --> 00:32:34,040
‫עכשיו כשגילינו שיש פרופיל מזויף,‬

602
00:32:34,680 --> 00:32:36,960
‫ושווינס היה מזויף כל הזמן הזה…‬

603
00:32:37,040 --> 00:32:37,920
‫הרבה קורה.‬

604
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
‫אני צריך לדבר עם אשלי. התכוונתי לדבר איתה.‬

605
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
‫מה יש לך לומר, ד"ר ג'יימס?‬

606
00:32:42,720 --> 00:32:48,160
‫מעגל, הודעה, "יו, אחותי!‬
‫מה לעזאזל מתרחש במעגל עכשיו? "‬

607
00:32:48,240 --> 00:32:52,800
{\an8}‫"שני אנשים נחסמים‬
‫ועכשיו פרופיל מזויף? #אני_לחוץ."‬

608
00:32:52,880 --> 00:32:56,600
‫מעגל, הודעה, "בשיא הרצינות."‬

609
00:32:56,680 --> 00:33:00,760
{\an8}‫"בהתחלה חשבתי שהערפד וינס נעלם‬
‫בגלל שזה היה באור היום,‬

610
00:33:00,840 --> 00:33:04,040
{\an8}‫אבל ברור שיש עוד שטויות שמתרחשות."‬

611
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
{\an8}‫אני אומר לך, ילדונת! קורים הרבה דברים!‬

612
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
{\an8}‫מעגל, הודעה, "ילדונת…" עם חמישה ל'.‬

613
00:33:11,880 --> 00:33:15,400
{\an8}‫"למי לדעתך הפרופיל המזויף שייך?‬
‫זה לא יכול היה להיות אני,‬

614
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
{\an8}‫כי וינס השתמש במילים ארוכות‬
‫שמעולם לא שמעתי עליהן."‬

615
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
{\an8}‫"#נשרתי_מגן_חובה."‬

616
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
‫זה יגיד לי הרבה כאן.‬

617
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
‫אם אשלי נותנת לי שם,‬

618
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
‫היא מאמינה שזה לא אני,‬

619
00:33:28,040 --> 00:33:31,280
‫והיא מרגישה מספיק בנוח‬
‫לחשוב על לחשוף מישהו אחר.‬

620
00:33:31,360 --> 00:33:35,760
‫אז אם אקח צעד אחורה‬
‫ואקשיב ללב ולתחושת הבטן שלי,‬

621
00:33:35,840 --> 00:33:39,840
‫אני לא יודע למה, אבל אני סומך על ג'יימס.‬
‫הוא חדש, אבל אני סומך עליו.‬

622
00:33:39,920 --> 00:33:42,680
‫ושימוש במידע הזה,‬

623
00:33:42,760 --> 00:33:44,560
‫וזה שאני לא הולך סחור סחור‬

624
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
‫או נותן תשובה מטופשת, יפתח אמון.‬

625
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
‫מעגל, הודעה,‬

626
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
‫"למרות שאתה חדש בקבוצת המעגל…"‬

627
00:33:52,080 --> 00:33:53,600
‫"…אני באמת סומכת עליך,‬

628
00:33:53,680 --> 00:33:55,840
‫ואני אגיד לך למי חשבתי שהוא שייך…"‬

629
00:33:55,920 --> 00:33:58,160
‫"שלוש נקודות." היא תגיד לי.‬

630
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
‫הודעה, "למרות הקשר שלי איתה,‬

631
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
‫לדעתי הפרופיל המזויף‬
‫יכול להיות של איזבלה."‬

632
00:34:04,960 --> 00:34:08,120
{\an8}‫כן!‬

633
00:34:08,200 --> 00:34:09,560
‫אלוהים אדירים!‬

634
00:34:09,640 --> 00:34:13,000
‫למרות שאני אוהב את איזבלה, ושיש לנו ברית… ‬

635
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
‫כן, הכול טוב.‬

636
00:34:14,920 --> 00:34:18,240
‫בסופו של דבר, הגיע הזמן שאדאג לעצמי,‬

637
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
‫ואני רוצה שהוא יבין‬

638
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
‫שאני לוקח סיכון גדול בכך שאני אומר לו.‬

639
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
‫מעגל, הודעה, "זה בדיוק מה שחשבתי."‬

640
00:34:26,080 --> 00:34:28,640
{\an8}‫"לא יודע למה,‬
‫אבל תחושת הבטן שלי הייתה זהה."‬

641
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
‫תשתמש באימוג'י זכוכית המגדלת עם הבחור.‬
‫טוב, שלח.‬

642
00:34:32,880 --> 00:34:35,840
‫אני כל כך נלהב שג'יימס חושב כמוני.‬

643
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
‫אשלי אמרה,‬
‫"לבבות גדולים חושבים דומה, מותק."‬

644
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
‫"#תמיד_לך_עם_תחושת_הבטן."‬

645
00:34:44,320 --> 00:34:47,000
‫אני מניח שהגיע הזמן.‬

646
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
‫מעגל, הודעה, "לבבות גדולים,‬

647
00:34:50,360 --> 00:34:54,200
‫ויש לנו עוד משהו במשותף‬
‫שהתכוונתי לדבר איתך עליו…"‬

648
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
{\an8}‫"שלוש נקודות." שלח.‬

649
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
‫הוא שייך לקהילה שלי?‬

650
00:35:05,400 --> 00:35:06,560
‫מעגל, הודעה,‬

651
00:35:06,640 --> 00:35:10,480
‫"אני אוהב את כמה שאת גאה בקהילה שלך‬
‫ואת איך שאת מייצגת אותה.‬

652
00:35:10,560 --> 00:35:11,800
‫יש לי אח טרנסג'נדר,‬

653
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
‫ואני רואה מקרוב‬
‫כמה אנשים יכולים להיות אכזריים לפעמים."‬

654
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
‫שלח.‬

655
00:35:17,160 --> 00:35:22,200
‫אלוהים! יפה. פשוט יפה.‬

656
00:35:22,280 --> 00:35:26,480
‫"לא משנה איך המשחק הזה יתנהל,‬
‫פשוט תדעי שיש לך בן ברית לכל החיים."‬

657
00:35:26,560 --> 00:35:31,240
‫"#לוחם_קשת." ותשתמש בלב עם הקשת. שלח.‬

658
00:35:31,920 --> 00:35:33,480
{\an8}‫ג'יימס!‬

659
00:35:37,800 --> 00:35:41,400
‫מעגל, הודעה, "אני יכולה להגיד לך בוודאות‬

660
00:35:41,480 --> 00:35:44,840
‫שהאהבה והאור שאתה מקרין‬
‫נותנים לאחיך את הכוח שהוא זקוק לו,‬

661
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
‫אפילו בימים קשים אלה."‬

662
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
{\an8}‫"בלי קשר למשחק, אני איתך."‬

663
00:35:48,680 --> 00:35:51,280
‫"עם קשר למשחק, אני איתך."‬

664
00:35:51,360 --> 00:35:53,960
‫"האשטאג…"‬
‫-"#בוא_נגרום_לאחיך_להתגאות."‬

665
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
‫זו שיחה טובה. זה די נגע בי.‬

666
00:35:58,280 --> 00:36:01,680
‫זה רק גורם לי לחשוב על הזמנים‬
‫שבהם הייתי מסתכל על אחי‬

667
00:36:01,760 --> 00:36:05,560
‫ועדיין קורא לו אחותי בפני אנשים אחרים,‬
‫ואומר "היא" ו"שלה."‬

668
00:36:05,640 --> 00:36:10,400
‫אז הלוואי שיכולתי להיות בן ברית‬
‫הרבה יותר זמן ממה שאני עד עכשיו.‬

669
00:36:11,000 --> 00:36:13,720
‫זה היה צ'ט כל כך חשוב.‬

670
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
{\an8}‫אני כל כך שמח שהוא נפתח בפניי,‬

671
00:36:16,080 --> 00:36:18,360
‫ושזכינו להתחבר ברמה הזאת.‬

672
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
{\an8}‫וטוב לדעת ששנינו חושבים‬

673
00:36:20,640 --> 00:36:24,240
‫שלאיזבלה המתוקה כנראה היה פרופיל מזויף.‬

674
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
‫זה רק מראה‬

675
00:36:27,000 --> 00:36:29,880
‫שאי אפשר לחזות לאן יוביל צ'ט במעגל.‬

676
00:36:31,160 --> 00:36:34,960
‫ואם כבר מדברים על הפתעות,‬
‫הינה מגיעה עוד אחת גדולה.‬

677
00:36:35,680 --> 00:36:41,160
‫זהירות, כולכם! זו השחקנית האחרונה שלנו,‬
‫והיא יודעת לשחק משחקים.‬

678
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
‫אלוהים…‬

679
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
‫הגעתי!‬

680
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
‫איפה דגל החנונים?‬

681
00:36:57,080 --> 00:36:58,120
‫- לחץ על התחלה -‬

682
00:36:58,200 --> 00:37:02,600
‫אני ג'קי. אני גרה בלוס אנג'לס ואני מנחה‬

683
00:37:02,680 --> 00:37:07,320
‫של אירועי משחקי וידאו אדירים‬
‫בזירות ענקיות. עבודה די מגניבה.‬

684
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
{\an8}‫הדירה שלי היא בעצם סלון‬
‫עם הרבה משחקי וידאו.‬

685
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
‫בחורים מגיעים. הם חושבים,‬
‫"מה לעזאזל קורה פה?"‬

686
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
‫אני אוהבת משחקי וידאו. זה ברור?‬

687
00:37:19,680 --> 00:37:24,280
‫אני 1,87 מטר. אני זוכרת כשהייתי צעירה,‬
‫ממש התקשיתי עם הגובה שלי.‬

688
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
‫הייתי ממש חסרת ביטחון לגביו.‬

689
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
‫"בנים לא אוהבים אותי.‬
‫אני נראית נורא בתמונות."‬

690
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
‫אבל אני לא יכולה לשנות את זה,‬
‫ולא הייתי משנה!‬

691
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
‫פשוט למדתי לאהוב את עצמי.‬

692
00:37:34,880 --> 00:37:39,800
‫אז כשאני במעגל, אני אמזונה בגובה 1,87 מ'.‬

693
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
‫כן! אני בהחלט עומדת לפלרטט.‬

694
00:37:43,480 --> 00:37:47,160
‫אני לא אצליח לשלוט בעצמי!‬
‫אני אגיד, "אתה חמוד. מה קורה?"‬

695
00:37:47,800 --> 00:37:52,480
‫האסטרטגיה שלי למעגל היא לחקור.‬

696
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
‫אלמד את החוזקות והחולשות שלהם.‬

697
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
‫זה משחק!‬
‫אנחנו יכולים להיות קצת אכזריים כאן.‬

698
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
{\an8}‫אני אנצח במעגל. המשחק נגמר.‬

699
00:38:01,160 --> 00:38:04,000
‫- ג'קי -‬

700
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
‫מעגל, קח אותי לאלבומים שלי.‬

701
00:38:10,840 --> 00:38:15,200
‫אלוהים. איפה להתחיל?‬

702
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
‫למה אני כל הזמן חושבת‬
‫שזה מסך מגע? אל תיגעי בו.‬

703
00:38:19,000 --> 00:38:22,320
‫בסדר, בוא נלך ל"כנסים ופסטיבלים".‬

704
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
‫תראו את האיפור הזה!‬

705
00:38:25,160 --> 00:38:28,520
‫אני רוצה להסתכל על זו‬
‫שבפינה השמאלית התחתונה.‬

706
00:38:29,360 --> 00:38:33,560
‫זה מראה מיהי ג'קי בכל כך הרבה רמות.‬

707
00:38:33,640 --> 00:38:38,760
‫אפשר לראות את החנוניות, את משחקי הווידאו,‬
‫את האנימה, את החום, את האדיבות.‬

708
00:38:38,840 --> 00:38:42,600
‫מעגל, תנעל את תמונת הפרופיל. מאה אחוז.‬

709
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
‫זו ג'קי!‬

710
00:38:47,600 --> 00:38:51,560
‫לאחר שהפרופיל שלה הושלם,‬
‫הגיימרית ג'קי מתרגלת לדירתה החדשה,‬

711
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
‫בזמן שהאחרים לא מודעים לכך‬
‫ששחקנית חדשה עומדת להיכנס למשחק.‬

712
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
‫אלוהים!‬

713
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
‫לא!‬

714
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
‫יש לנו שחקן חדש!‬

715
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
‫הוספתם את ג'קי?‬

716
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
{\an8}‫אני במעגל!‬

717
00:39:13,400 --> 00:39:16,880
‫ברוך הבא למעגל, בובה. טוב, ואז היינו שבעה.‬

718
00:39:16,960 --> 00:39:20,200
‫את אדם אמיתי, או שגם את רוח רפאים?‬

719
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
‫עוד אדם שאני צריך לנסות להרשים.‬

720
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
‫טוב, כדאי שתאמינו‬
‫שאקבל אותה בזרועות פתוחות.‬

721
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
‫לניק יש אחיזה חזקה בשני אנשים,‬
‫ולי יש אחיזה חזקה בשני אנשים.‬

722
00:39:32,000 --> 00:39:35,040
‫אני צריך לדבר עם ג'קי לפני ניק.‬

723
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
‫מעגל, לך לפרופיל של ג'קי.‬

724
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
‫"ג'קי. גיל, 33."‬

725
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
‫"עיסוק, תקשורת למשחקי וידאו ואנימה."‬

726
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
‫בסדר!‬

727
00:39:46,000 --> 00:39:49,440
‫"עיר הולדת, לוס אנג'לס." קדימה, מותק.‬

728
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
‫"עליי, חנונית בגובה 1,87 מ'."‬

729
00:39:53,320 --> 00:39:54,800
‫אני חנון בגובה 1,87 מ'.‬

730
00:39:54,880 --> 00:39:58,800
‫"משחקי וידאו, אנימה."‬
‫אני אוהב משחקי וידאו, ילדה.‬

731
00:39:58,880 --> 00:40:02,400
‫"קוספליי, כדורעף חופים, סינתיסייזר."‬

732
00:40:02,480 --> 00:40:06,280
‫"מזל טלה כיפית ולוהטת.‬
‫הקרינו אהבה פלוס טוב לב."‬

733
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
‫"לחיים, כולם!" זה היה הרבה.‬

734
00:40:08,720 --> 00:40:11,960
‫הייתי בקומיק קון בסיאטל. יש כאן פוטנציאל.‬

735
00:40:12,040 --> 00:40:14,840
‫יש לה הרבה דברים במשותף עם החברה שלי.‬

736
00:40:14,920 --> 00:40:18,640
‫אני חושבת שאוכל להתגנב לשם, אבל זו סופיה.‬

737
00:40:18,720 --> 00:40:23,200
‫איזבלה לא יודעת את הדברים האלה,‬
‫,אבל אולי אוכל לגרום לזה להישמע משכנע.‬

738
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
‫אני חושב שיש לי הכי הרבה במשותף איתה.‬

739
00:40:25,560 --> 00:40:27,040
‫אני היחיד מלוס אנג'לס.‬

740
00:40:27,880 --> 00:40:32,560
‫אני אתקוף את נושא משחקי הווידאו‬
‫ואפלרטט איתה!‬

741
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
‫אין לנו שום דבר במשותף,‬

742
00:40:34,680 --> 00:40:38,920
‫אבל אני אמצא דרך להכניס את הבחורה הזאת.‬

743
00:40:39,000 --> 00:40:42,360
‫רוקסנה עזבה! אז עכשיו, מכיוון שהיא הלכה,‬

744
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
‫ייתכן שזו תהיה ברית חדשה.‬

745
00:40:45,080 --> 00:40:50,240
‫אני מקווה שאוכל להגיע לאדם הזה‬
‫לפני שקיי תעשה זאת.‬

746
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
‫כלומר, כולם יילחמו על ג'קי.‬

747
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת." אלוהים!‬

748
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת."‬

749
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
‫בואו נעשה את זה!‬

750
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
‫מעגל…‬
‫-…קח אותי ל… ‬

751
00:41:02,880 --> 00:41:03,840
‫…לצ'ט המעגל.‬

752
00:41:04,680 --> 00:41:09,560
‫הודעה, "היי, יפים!"‬
‫ואז אימוג'י עיניים עם לבבות קטנים.‬

753
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
‫"כל כך מתרגשת לצאת למסע הזה עם כולכם."‬

754
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
{\an8}‫שלח.‬

755
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
‫זה בחוץ.‬

756
00:41:16,440 --> 00:41:19,520
‫כולם עומדים להתחנף אליה.‬
‫אני צריך להבין איך להתבלט.‬

757
00:41:19,600 --> 00:41:25,720
‫אני ממש מרגישה שניק, אשלי ואיזבלה יתאמצו‬
‫להביא את ג'קי לצוות שלהם.‬

758
00:41:25,800 --> 00:41:29,440
‫אנשים פשוט רוצים להיות‬
‫בקשר הכי חזק עם ג'קי‬

759
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
‫בפרק הזמן המהיר ביותר.‬

760
00:41:32,080 --> 00:41:35,600
‫זה קרב של שלושה על שלושה במעגל כרגע.‬

761
00:41:35,680 --> 00:41:40,840
‫יש את ג'יימס, אותי ואת קיי‬
‫נגד אשלי, איזבלה וניק.‬

762
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
‫מי שיקבל את ג'קי הוא הברית החזקה יותר‬

763
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
‫ויוכל להשתלט על המשחק הזה.‬

764
00:41:46,160 --> 00:41:48,600
‫בסדר.‬
‫-טוב.‬

765
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
‫מעגל, הודעה…‬

766
00:41:52,840 --> 00:41:55,000
‫אלוהים! הלב שלי דוהר.‬

767
00:41:55,080 --> 00:41:59,600
‫"ג'קי, ממש אהבתי את הפרופיל שלך.‬
‫ברוכה הבאה למשפחה המטורפת שלנו."‬

768
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
{\an8}‫"#לוס_אנג'לס_מותק." כן!‬

769
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
‫"ג'קי! ברוכה הבאה למעגל."‬

770
00:42:04,760 --> 00:42:07,840
‫"כנראה שאת האדם הכי רחב אופקים שפגשתי."‬

771
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
{\an8}‫אלוהים. תפסיק לשקר, ניק.‬

772
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
‫"אני לא מומחה בקוספליי,‬

773
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
{\an8}‫אבל הייתי בקומיק קון אמרלד סיטי."‬

774
00:42:14,760 --> 00:42:17,720
{\an8}‫"הכלב שלי ואני התחפשנו לבאטמן ורובין."‬

775
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
‫כל כך חמוד! אני רוצה לראות את התמונה הזאת.‬

776
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
‫"ג'קי, היי! סימן קריאה."‬

777
00:42:23,440 --> 00:42:27,480
‫"קודם כול, איזו מהממת! אימוג'י לבבות."‬

778
00:42:27,560 --> 00:42:32,120
{\an8}‫כולם כמו נשרים עכשיו. זה כל כך מעצבן.‬

779
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
{\an8}‫"כדורעף חופים הוא אחד מענפי הספורט‬
‫האהובים עליי."‬

780
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
{\an8}‫"באיזה חוף את משחקת באל-איי?‬
‫#בואי_נשתף_פעולה."‬

781
00:42:38,880 --> 00:42:41,360
{\an8}‫טוב, קיי, זה קצת מוגזם. זה צ'ט קבוצתי.‬

782
00:42:41,440 --> 00:42:44,040
{\an8}‫למה אתה מסיטה לנושא החוף עכשיו?‬

783
00:42:44,120 --> 00:42:45,480
{\an8}‫עושים את זה בצ'ט פרטי.‬

784
00:42:45,560 --> 00:42:48,960
{\an8}‫וגם, "באיזה חוף את משחקת באל-איי?"‬
‫מותק, את מנאשוויל.‬

785
00:42:49,040 --> 00:42:53,800
‫תראו את קיי. "בואי נשתף פעולה,"‬
‫כאילו היא מדברת על כדורעף.‬

786
00:42:53,880 --> 00:42:57,000
‫מותק, יש שם משמעות נסתרת‬
‫מעבר לכדורעף חופים.‬

787
00:42:57,080 --> 00:42:58,920
‫זה בטוח!‬

788
00:42:59,000 --> 00:43:02,680
‫היא מנסה לדחוף כמה שיותר מילים‬
‫שקשורות לברית.‬

789
00:43:03,200 --> 00:43:06,120
‫מעגל, הודעה, "כדורעף חופים זה דבר נהדר,‬

790
00:43:06,200 --> 00:43:09,960
{\an8}‫אבל השאלה האמיתית היא,‬
‫האם אתה גיימרית של PC או של קונסולות?"‬

791
00:43:10,040 --> 00:43:13,880
{\an8}‫"פרצוף קורץ. #גיימרים_התאחדו! שלח."‬

792
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
{\an8}‫"#גיימרים_התאחדו!"‬

793
00:43:16,280 --> 00:43:18,360
‫נקודה לזכותך, ניק.‬

794
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
‫אלוהים! זאת העובדה‬

795
00:43:20,960 --> 00:43:26,000
‫שהמשחק שלי יהיה מונח‬
‫בידיהם של החנונים במעגל.‬

796
00:43:26,080 --> 00:43:29,400
‫מעגל, הודעה, "ג'קי, אני רק רוצה להודיע לך‬

797
00:43:29,480 --> 00:43:31,920
‫שאני יכול לנצח אותך בסטריט פייטר 2."‬

798
00:43:32,000 --> 00:43:35,480
{\an8}‫אלה מילות לחימה.‬

799
00:43:35,560 --> 00:43:38,400
‫"אנחנו צריכים להתערב אם את בעניין."‬

800
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
‫"#1_נגד_1."‬

801
00:43:40,680 --> 00:43:44,840
{\an8}‫ושלח את האימוג'י הקורץ.‬
‫ליידע אותה במה שאני באמת מנסה לעשות.‬

802
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
{\an8}‫"1 נגד 1." אוי לא, הוא לא עשה את זה!‬

803
00:43:48,360 --> 00:43:51,680
‫אף אחד לא אוהב מישהו שזורק‬
‫את עצמו עליך ישר על ההתחלה.‬

804
00:43:51,760 --> 00:43:57,000
‫בסדר. אז כולם מנסים להתחבר לג'קי.‬

805
00:43:57,080 --> 00:43:59,720
‫טוב, היא בטוח מרגישה רצויה.‬

806
00:44:00,440 --> 00:44:02,760
‫אלוהים! הם כל כך נחמדים.‬

807
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
‫כולכם ממש נחמדים, ואני מחבבת אתכם.‬

808
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
‫כולם אומרים, "תבחרי אותי!"‬

809
00:44:09,440 --> 00:44:12,120
‫אני חייבת להגיב להכול. צריך להתחיל.‬

810
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
{\an8}‫בסדר, הודעה…‬

811
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
{\an8}‫קדימה. תעני לי, ג'קי.‬

812
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
‫כל כך הרבה להגיב.‬

813
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
{\an8}‫"יש הרבה דברים שאני רוצה לדבר עליהם."‬

814
00:44:20,040 --> 00:44:22,200
{\an8}‫"יש לי…"‬
‫-"…מקומות טובים לכדורעף חופים…"‬

815
00:44:22,280 --> 00:44:23,360
{\an8}‫"…ולמשחקי וידאו."‬

816
00:44:23,440 --> 00:44:26,760
{\an8}‫"וג'יימס, אלה מילות לחימה."‬

817
00:44:26,840 --> 00:44:29,440
{\an8}‫"אתה עומד להפסיד."‬

818
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
‫אתם רואים, ילדים?‬

819
00:44:32,480 --> 00:44:36,280
‫היא הגיבה לכולם בצורה מאוד כללית, ובסוף,‬

820
00:44:36,360 --> 00:44:39,840
‫"ג'יימס, אלה מילות לחימה.‬
‫אתה עומד להפסיד."‬

821
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
‫את בכלל לא מוכנה לקראתי.‬

822
00:44:44,560 --> 00:44:47,640
‫אלוהים! "צ'ט המעגל סגור!"‬

823
00:44:48,840 --> 00:44:53,120
‫שמחתי שכולם רצו להתחבר אליי לגבי משהו.‬

824
00:44:53,200 --> 00:44:56,720
‫אני מרגיש שהברית של ג'יימס, של קיי ושלי‬

825
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
‫תדרוש עבודה קשה.‬

826
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
‫אצטרך לעבוד‬
‫אם אני צריך להתחבר לבחורה הזאת.‬

827
00:45:02,080 --> 00:45:03,840
‫אני אצטרך לעבוד!‬

828
00:45:05,480 --> 00:45:09,080
‫נראה שג'יימס עשה את הרושם הכי טוב.‬

829
00:45:09,160 --> 00:45:11,680
‫אני צריך צ'ט קבוצתי עם ג'יימס וג'קי.‬

830
00:45:11,760 --> 00:45:14,760
‫אני רוצה להיות מסוגלת לבנות קשר עם ג'קי,‬

831
00:45:14,840 --> 00:45:18,200
‫אבל אני לא יודעת אם הוא יהיה חזק מספיק‬

832
00:45:18,280 --> 00:45:21,080
‫כדי להתעלות על מה שניק מנסה לעשות,‬

833
00:45:21,160 --> 00:45:24,280
‫כי אני רואה בבירור שניק הוא כריש במים,‬

834
00:45:24,360 --> 00:45:27,360
‫ובוודאות יש שם טיפת דם.‬

835
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
‫זהו ערב במעגל,‬

836
00:45:29,440 --> 00:45:33,760
‫וזה הזמן להוציא את כרטיס הבינגו‬
‫של דניאל-עושה-דברים-מוזרים-בדירה-שלו,‬

837
00:45:33,840 --> 00:45:35,560
‫כי זה מטורף.‬

838
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
‫כן.‬

839
00:45:40,800 --> 00:45:43,280
‫בסדר, אני מחפש 38-39.‬

840
00:45:43,360 --> 00:45:46,600
‫וג'יימס גם הוא הופך את עולמו‬

841
00:45:46,680 --> 00:45:49,840
‫על ידי חידה המיועדת לבני 12 ומעלה.‬

842
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
‫אלוהים!‬

843
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
‫זה היה החלק העיקרי.‬

844
00:46:01,000 --> 00:46:02,120
‫רגע. מה?‬

845
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
‫מה זה? רגע. אני לא יכול לקרוא הפוך.‬

846
00:46:05,520 --> 00:46:09,280
{\an8}‫"מעגל המזל!"‬

847
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
‫אוי ואבוי. מה יש לנו כאן?‬

848
00:46:12,680 --> 00:46:16,880
‫אני אוהב את "גלגל המזל". זה אותו הדבר?‬

849
00:46:16,960 --> 00:46:19,040
‫בערך, אבל מסיבות משפטיות, לא.‬

850
00:46:20,640 --> 00:46:24,280
‫ואנחנו נותנים לג'קי החדשה את התפקיד‬
‫של מנחת תוכנית המשחק הערב.‬

851
00:46:24,360 --> 00:46:29,440
‫כולם, המנחה שלכם הגיעה!‬

852
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
‫"מעגל המזל" מכיל סדרת אימוג'ים.‬

853
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
‫תסובב את הגלגל!‬

854
00:46:35,160 --> 00:46:38,200
‫המנחה שלנו צריכה לחכות‬
‫שהגלגל ינחת על אחד מהם…‬

855
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
‫נחתנו על אימוג'י הקקי!‬

856
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
‫אימוג'י קקי. אני לא רוצה אותו!‬

857
00:46:43,120 --> 00:46:46,080
‫… ולבחור איזה שחקן יענה‬
‫על השאלה שקשורה אליו.‬

858
00:46:46,840 --> 00:46:49,080
‫"מה ההרגל המגעיל ביותר שלך?"‬

859
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
‫לפעמים אני מחטט באף. יש דברים באף שלי.‬

860
00:46:52,120 --> 00:46:54,480
‫מה לעשות? לתת להם לשבת שם ולתסוס?‬

861
00:46:54,560 --> 00:46:57,560
‫טוב, אני רוצה ללמוד עוד על ניק, אז קדימה.‬

862
00:46:57,640 --> 00:47:01,920
‫הודעה, "ניק, אתה נראה כמו ילד מלוכלך.‬
‫מה ההרגל המגעיל ביותר שלך? "‬

863
00:47:02,600 --> 00:47:06,920
{\an8}‫בחייך."אתה נראה כמו ילד מלוכלך."‬

864
00:47:07,000 --> 00:47:09,240
‫היא שובבה!‬

865
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
‫זה הגבר שלי, ג'קי! אבל זה בסדר!‬

866
00:47:12,480 --> 00:47:15,960
{\an8}‫מעגל, הודעה, "כוסס ציפורניים."‬

867
00:47:16,040 --> 00:47:19,080
{\an8}‫"#אשם. #…"‬

868
00:47:19,400 --> 00:47:20,720
{\an8}‫- ניק: #דברי_אליי_מלוכלך -‬

869
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
{\an8}‫לא ציפיתי לזה.‬

870
00:47:23,560 --> 00:47:26,920
{\an8}‫רגע! מר ניק המצחיק!‬

871
00:47:27,000 --> 00:47:30,760
{\an8}‫אלוהים, הבחור הזה!‬
‫הוא בן הזוג הכי גרוע בעולם.‬

872
00:47:30,840 --> 00:47:33,720
‫ובכן, הוא יוצא עם לסבית שמתחזה לאחותה,‬

873
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
‫אז רדי ממנו, ילדה!‬

874
00:47:35,640 --> 00:47:38,080
‫זה כיף. אני אוהבת את המשחק הזה!‬

875
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
‫- שאלה 2 -‬

876
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
‫אז בואו נסובב את הגלגל!‬

877
00:47:53,600 --> 00:47:55,480
‫קליטה למטרה!‬
‫-מטרה!‬

878
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
‫"שלח אימוג'י פרצוף כועס ל…"‬

879
00:47:58,480 --> 00:48:00,480
‫לעזאזל!‬

880
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
‫זה פשוט קיבל תפנית דרסטית.‬

881
00:48:04,040 --> 00:48:06,680
‫ניק הצליח להתחמק עם כסיסת ציפורניים?‬

882
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
‫אני חושב שכולם רוצים לראות‬
‫את התשובה לשאלה הזו,‬

883
00:48:09,960 --> 00:48:11,880
‫אבל אף אחד לא רוצה לענות עליה.‬

884
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
‫"שלח אימוג'י כועס לשחקן שלדעתך‬
‫הוא יריבך הגדול ביותר."‬

885
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
‫את מי אני אבחר?‬

886
00:48:19,000 --> 00:48:21,440
{\an8}‫- את נראית מתוקה.‬
‫אני רוצה לדעת על מי את שמה עין -‬

887
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
{\an8}‫-כי משום מה,‬
‫אני סומכת על שיקול דעתך -‬

888
00:48:23,760 --> 00:48:25,280
{\an8}‫- ואני רוצה לבחוש בקלחת -‬

889
00:48:25,360 --> 00:48:28,200
{\an8}‫מפלצת ארורה, ג'קי. מפלצת שכמוך!‬

890
00:48:28,280 --> 00:48:32,760
‫אני מקווה שהיא לא כועסת.‬
‫בטח לא הייתי שמחה לקבל את השאלה הזאת.‬

891
00:48:32,840 --> 00:48:37,680
‫אשלי! אני סקרנית לדעת מה תגידי.‬

892
00:48:37,760 --> 00:48:40,600
‫אשלי הייתה טובה מאוד בצ'טים.‬

893
00:48:40,680 --> 00:48:43,800
‫זה יגרום לה להיות רעה קצת‬
‫ולחשוף קצת מהמשחק שלה.‬

894
00:48:43,880 --> 00:48:46,400
‫כרגע, האיום הכי גדול שלי הוא קיי,‬
‫,‬

895
00:48:46,480 --> 00:48:48,720
‫כי אני לא יודע איפה אני עומד איתה.‬

896
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
‫אבל האם אתה רוצה לחשוף את הקלפים שלך?‬

897
00:48:52,240 --> 00:48:54,000
‫זו שאלה קשה.‬

898
00:48:54,080 --> 00:48:57,200
‫אתה בעצם שורף את הקשר עם מישהו.‬

899
00:48:57,880 --> 00:49:00,440
‫יודעים מה? הגיע הזמן לתעוזה.‬

900
00:49:00,520 --> 00:49:02,960
‫הגיע הזמן להראות את האגרסיביות של אשלי.‬

901
00:49:03,040 --> 00:49:06,080
‫מעגל, שלח את האווטאר הכועס שלי.‬

902
00:49:06,720 --> 00:49:09,360
‫- אשלי לקיי -‬

903
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
‫ידעתי.‬

904
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
‫באווטאר זה נראה כאילו היא מקללת את קיי.‬

905
00:49:14,560 --> 00:49:16,120
‫לעזאזל!‬

906
00:49:16,200 --> 00:49:17,720
‫מעגל, הודעה,‬

907
00:49:17,800 --> 00:49:21,920
{\an8}‫"קיי, אני שולחת לך את זה, מותק,‬
‫כי למרות שהאנרגיה שלך קורנת…"‬

908
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
{\an8}‫"…נראה שאת ממוקדת מדי בלכידת מתחזה,‬

909
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
{\an8}‫במקום בלפתח קשרים."‬

910
00:49:26,080 --> 00:49:29,680
{\an8}‫בסדר! אז ספרי לי איך את מרגישה באמת, אשלי.‬

911
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
‫לא ציפיתי לתשובה הזאת מאשלי.‬

912
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
‫קיי היא המטרה בכל מקרה,‬

913
00:49:34,000 --> 00:49:38,080
‫וזה מראה לברית שלי‬
‫שכל מה שאמרתי להם היה נכון.‬

914
00:49:38,160 --> 00:49:41,320
‫לא! אשלי, הייתי צריך שתהיי משפיענית.‬

915
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
‫עכשיו קיי תדרג אותך בתחתית.‬

916
00:49:44,080 --> 00:49:46,320
‫בכל שיחה שיש לנו, משהו עולה.‬

917
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
‫כאילו, "אלוהים. מתחזה, חבר'ה.‬
‫מי המתחזה הזה? מי זה?"‬

918
00:49:49,680 --> 00:49:53,240
‫זה כאילו, בשלב מסוים, מותק,‬
‫כולם אנשים מאחורי המסכים האלה.‬

919
00:49:53,320 --> 00:49:59,200
‫אני בהחלט מכבדת את הדעה שלה,‬
‫ועכשיו אני באמת יודעת איפה אנחנו עומדות.‬

920
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
‫בסדר.‬

921
00:50:01,760 --> 00:50:07,960
‫השאלה הבאה ב"מעגל המזל"!‬

922
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
‫כסף!‬

923
00:50:16,480 --> 00:50:18,600
‫"על מה תבזבז את כספי הפרס?"‬

924
00:50:18,680 --> 00:50:21,600
‫אלוהים, אני מקווה שהיא תיתן לי את זה.‬

925
00:50:21,680 --> 00:50:25,000
‫אני מקווה שתתני לי את זה,‬
‫כי יש לי תשובה ממש מתוקה!‬

926
00:50:25,080 --> 00:50:27,200
‫אני יכול לומר, "אחרי דייט איתך,‬

927
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
‫הייתי מבזבז את שאר הכסף על שכר דירה‬
‫של שלושה חודשים,‬

928
00:50:30,960 --> 00:50:33,480
‫כי את יודעת איך זה עם שכר הדירה באל-איי."‬

929
00:50:33,560 --> 00:50:37,600
‫אוכל אולי לראות באמת‬
‫מה הכוונות של מישהו כאן.‬

930
00:50:37,680 --> 00:50:42,040
‫אולי כדאי שאזרוק את זה על קיי.‬
‫אשלי נתנה לי קצת תחמושת,‬

931
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
‫ואני לא יודעת מה קורה כאן,‬

932
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
‫אבל ברור שהיא עצבנה אנשים.‬

933
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
‫בסדר, קדימה!‬

934
00:50:48,480 --> 00:50:51,840
‫הודעה, "קיי, הסתכלתי בפרופיל שלך."‬

935
00:50:51,920 --> 00:50:56,640
‫"מיד חשבתי, כ' רעה ונועזת, כמוני."‬

936
00:50:56,720 --> 00:50:59,360
{\an8}‫"אני יודעת שאת רוצה לנצח. הייתי רוצה לדעת‬

937
00:50:59,440 --> 00:51:02,120
{\an8}‫מה תרצי לעשות עם כל הכסף הזה, ילדה. "‬

938
00:51:02,200 --> 00:51:05,680
‫היא בהחלט תנסה לחשוב מה ג'קי תרצה לשמוע.‬

939
00:51:05,760 --> 00:51:07,480
‫מאה אחוז. ככה קיי עובדת.‬

940
00:51:07,560 --> 00:51:11,280
‫זה יהיה, "אני רוצה לפתוח‬
‫ליגת כדורעף חופים לנשים."‬

941
00:51:11,360 --> 00:51:13,560
‫טוב, הודעה…‬

942
00:51:16,920 --> 00:51:18,560
{\an8}‫- בכנות, אדם קרוב אליי… -‬

943
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
{\an8}‫לעזאזל!‬

944
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
{\an8}‫- …סובל ממחלת נפש. -‬

945
00:51:22,040 --> 00:51:25,520
{\an8}‫- אני רוצה להכניס אותו למקום‬
‫שיעזור לו להחלים. -‬

946
00:51:25,600 --> 00:51:29,400
{\an8}‫עכשיו אני מרגיש נורא.‬
‫אני מרגיש כמו חתיכת חרא.‬

947
00:51:29,480 --> 00:51:34,840
‫הודעה, "ההורים שלי לוקחים חלק בכנסייה…"‬

948
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
{\an8}‫"…והם נתנו כל כך הרבה לאחרים."‬

949
00:51:37,120 --> 00:51:40,120
{\an8}‫"אני רוצה להפתיע אותם‬
‫עם מקדמה על בית חדש."‬

950
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
{\an8}‫אוף!‬

951
00:51:43,160 --> 00:51:45,520
{\an8}‫כל הכבוד! זאת תשובה יפה.‬

952
00:51:46,520 --> 00:51:51,280
‫זה נעים להיפתח. אני לא נרתעת מהאמת.‬

953
00:51:51,360 --> 00:51:53,320
‫אני שמחה שכל השחקנים יכולים לראות‬

954
00:51:53,400 --> 00:51:57,680
‫שיש באמת מעבר לקיי התחרותית.‬

955
00:51:58,200 --> 00:52:03,360
‫כלומר, זה בעצם הרעיון שלה‬
‫לסיבה שבגללה היא צריכה לנצח.‬

956
00:52:03,880 --> 00:52:06,080
‫היא לא תגיד משהו מאוד אנוכי.‬

957
00:52:06,160 --> 00:52:09,040
‫אני חושב שקיי עשתה את הדבר הנכון,‬
‫אמרה את האמת.‬

958
00:52:09,120 --> 00:52:13,080
‫לא ניצלה את זה‬
‫כדי להשתמש בהרבה אימוג'ים, האשטאגים.‬

959
00:52:13,160 --> 00:52:15,680
‫אמרה, "זה מה שאארצה לעשות." אני מאמין לה.‬

960
00:52:15,760 --> 00:52:18,960
‫היא ממש הבהירה שהיא כאן,‬

961
00:52:19,040 --> 00:52:22,360
‫ושהיא ממש רוצה להשתמש בכסף הזה למשהו טוב.‬

962
00:52:22,880 --> 00:52:27,360
‫לעזאזל, קיי. למה היית צריכה‬
‫לתת תשובה כל כך טובה? באמת?‬

963
00:52:28,400 --> 00:52:29,920
‫זה לא משנה לי שום דבר.‬

964
00:52:30,640 --> 00:52:32,240
‫היא עדיין היריבה שלי.‬

965
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
‫"שאלה ארבע!"‬

966
00:52:35,920 --> 00:52:41,720
‫סובב את הגלגל! קדימה! בואו נעשה את זה!‬

967
00:52:45,680 --> 00:52:48,040
‫זו שאלה על מתחזים!‬

968
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‫ידעתי שזה עומד להיות מלוכלך!‬

969
00:52:53,240 --> 00:52:56,200
‫"מי השחקן שהכי סביר שהוא מתחזה…"‬

970
00:52:56,280 --> 00:52:58,360
‫"…ולמה?"‬

971
00:52:59,640 --> 00:53:05,280
‫אני מרגישה שכולם כאן באמת רוצים‬
‫לדעת את התשובה לזה.‬

972
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
‫זו שאלה גדולה.‬

973
00:53:07,560 --> 00:53:10,040
‫השאלה הכי גרועה של הלילה.‬

974
00:53:10,120 --> 00:53:12,720
‫כל האנשים האלה ישנאו אותי.‬

975
00:53:12,800 --> 00:53:16,080
‫שונא את השאלה הזו.‬
‫לא הייתי רוצה לענות. זה שם עליך מטרה.‬

976
00:53:19,280 --> 00:53:23,200
‫היי, קיי, מי לדעתך הוא מתחזה‬
‫אם את כזאת ציידת מתחזים?‬

977
00:53:23,280 --> 00:53:27,640
‫אני ממש מקווה שזה יגיע לג'יימס,‬
‫כי לפחות אם זה יהיה ג'יימס,‬

978
00:53:27,720 --> 00:53:30,760
‫ארגיש יותר בנוח שהוא לא יזרוק אותי לכלבים.‬

979
00:53:31,360 --> 00:53:32,400
‫אל תשאלי אותי.‬

980
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
‫אני מוכן לשאול, אבל אל תשאלי אותי.‬

981
00:53:37,360 --> 00:53:40,600
‫אלוהים. אני לא יודעת מה לעשות.‬

982
00:53:41,480 --> 00:53:44,520
‫אל תבחרי בי, ג'קי.‬
‫אני לא כאן בשביל השאלה הזאת.‬

983
00:53:45,360 --> 00:53:50,960
‫זה קשה. זו כנראה השאלה הקשה ביותר.‬

984
00:53:51,880 --> 00:53:53,800
‫אני רוצה לדעת את התשובה הזאת.‬

985
00:53:53,880 --> 00:53:56,120
‫אני מרגישה שכולם אוהבים את ג'יימס.‬

986
00:53:56,200 --> 00:53:58,080
‫אני מרגישה שהוא שחקן חזק.‬

987
00:53:58,160 --> 00:54:01,880
‫אני רוצה לדעת את התשובה שלו לשאלה הזאת‬

988
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
‫יותר מכל אחד אחר כאן. אז… ‬

989
00:54:08,600 --> 00:54:10,560
‫הינה זה. ג'יימס.‬

990
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
‫בסדר! מה הוא יגיד?‬

991
00:54:14,680 --> 00:54:17,240
‫להגיד שמישהו עלול להיות מתחזה… ‬

992
00:54:19,120 --> 00:54:21,240
‫זה רע, בלי קשר.‬

993
00:54:21,320 --> 00:54:23,640
‫אז זה ללכת על הכול או ללכת הביתה, נכון?‬

994
00:54:24,160 --> 00:54:27,120
‫זו שאלה ענקית. להגיד "מתחזה" במעגל‬

995
00:54:27,200 --> 00:54:30,280
‫זה כמו לקרוא למישהו בכינוי כנאי.‬

996
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
‫אין דרך טובה להשיב על השאלה הזאת.‬

997
00:54:33,840 --> 00:54:37,800
‫אולי הוא יגיד שזה אני,‬
‫ואני לא צריך את המטרה הזאת בחיים שלי.‬

998
00:54:37,880 --> 00:54:43,280
‫אז אני צריך לענות על השאלה הזו‬
‫ולנסות להפיק ממנה את המרב.‬

999
00:54:43,360 --> 00:54:47,920
‫אם ג'יימס ייתן את שמי,‬
‫זה יכול באמת לגרום לאנשים לחשוב,‬

1000
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
‫ואני אהיה תחת מיקרוסקופ בכל מה שאני עושה.‬

1001
00:54:53,240 --> 00:54:55,160
‫הרגשתי דברים ממש בהתחלה.‬

1002
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
‫אני פשוט יודעת שזו תהיה אני!‬

1003
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
‫אני חושב שג'יימס יגיד "אשלי". אני מקווה.‬

1004
00:55:00,840 --> 00:55:02,200
‫יכול להיות שאני טועה.‬

1005
00:55:02,280 --> 00:55:06,840
‫שלא תעז! ניסיתי להוריד פרופיל.‬

1006
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
‫זה יהרוס את זה. אל תעשה לי את זה.‬

1007
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
‫אני מניח שאני חייב לענות.‬

1008
00:55:12,640 --> 00:55:15,000
‫ג'יימס, אם תגיד שזה אני, אתה מת בשבילי.‬

1009
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
‫אני מקווה שג'יימס לא יגיד ניק.‬

1010
00:55:18,480 --> 00:55:20,480
‫אני לא רוצה שזו תהיה אני.‬

1011
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
‫בבקשה תהיה כל אחד חוץ ממני.‬

1012
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
‫בסדר, ג'יימס,‬

1013
00:55:25,360 --> 00:55:26,480
‫מה קורה?‬

1014
00:55:27,440 --> 00:55:31,280
‫את יודעת מה?‬
‫אני פשוט אגיד את זה. מעגל, הודעה…‬

1015
00:56:05,680 --> 00:56:07,480
{\an8}‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬