Στα προηγούμενα επεισόδια…
Υπάρχουν παίκτες που είναι εξαιρετικοί στην παραπλάνηση.
Μιλάει για κάποια από τις influencer;
Δεν θέλω να νομίσουν οι άλλοι ότι έχω ψεύτικο προφίλ.
Είχαμε επιθέσεις κατά πρόσωπο.
Αλλά ψευτιά ίσον Κέι Ναι, για σένα λέω, οκέι;
-Τι; -Μην την πέφτεις έτσι στο κορίτσι μου.
Όλοι έχουμε κάποιον στόχο στο κεφάλι μας τώρα πια.
Ένας νέος παίκτης μπήκε στο παιχνίδι.
Φρέσκο κρέας!
Τζέιμς!
Νέος σερίφης στην πόλη.
Κι ένα μπλοκάρισμα σόκαρε.
"Αν θέλουμε να ρίξουμε τη βασίλισσα, πρέπει πρώτα να ξεφορτωθούμε τον βασιλιά".
Ο ΚΑΛΒΙΝ
Γαμώτο.
Ήταν ο πιο πιστός μου σύμμαχος.
Ο Κάλβιν άφησε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο στον Νικ…
Διάλεξα εσένα.
…ένα κρυφό προσωρινό προφίλ.
Είναι φανταστικό!
Βινς;
Είναι κυνηγός φαντασμάτων!
Τον λάτρεψαν τον Βινς!
Δημιουργήθηκαν δεσμοί…
Έχουμε συμμαχία. Αυτό είναι, ρε φίλε.
Η συμμαχία πρέπει να μείνει μεταξύ της Μπάντας.
Η Ιζαμπέλα μιλάει λογικά.
…τους οποίους ο Κύκλος έθεσε υπό δοκιμασία.
Πρέπει να λερώσω τα χέρια μου με αίμα.
Τι τρελή ανατροπή είναι αυτή!
Όχι!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Κύκλος είναι γεμάτος δράματα.
Αλλά τι είναι ακόμα πιο δραματικό από ένα μπλοκάρισμα;
Τι;
"Απόψε…"
"…δύο παίκτες θα μπλοκαριστούν";
Γαμώτο! Δύο;
Και τι είναι ακόμα πιο δραματικό από ένα διπλό μπλοκάρισμα;
Οι influencer Ντάνιελ και Νικ θα το μάθουν τώρα.
Χριστέ και Κύριε. Τι συμβαίνει;
"Οι influencer δεν θα συνομιλήσουν μεταξύ τους".
Γιατί;
"Ο Νικ και ο Ντάνιελ θα μπλοκάρουν από έναν παίκτη του Κύκλου".
Όχι!
Η καρδιά μου αυτήν τη στιγμή…
Οι δύο influencer ανήκουν σε δύο διαφορετικές συμμαχίες.
Δεν έχω ιδέα τι τροπή θα πάρουν τα πράγματα.
Έχω τρελό άγχος αυτήν τη στιγμή.
Το πράγμα σοβαρεύει.
Για πάμε.
Έχω χεστεί από το άγχος μου.
"Ντάνιελ, πες το όνομα του παίκτη που επέλεξες να μπλοκάρεις
και εξήγησε γιατί".
Ωραία, ο Ντάνιελ θα πει πρώτος.
Αυτό ήταν.
Η μεγαλύτερη ζημιά που θα μπορούσε να μου κάνει ο Ντάνιελ
είναι να μπλοκάρει την Άσλεϊ, την Ιζαμπέλα ή τον Τζάκσον.
Είναι όλοι στην Μπάντα.
Είμαστε μια δυνατή, δεμένη, αξιόπιστη συμμαχία,
θα 'ταν κακό να χάσουμε κάποιο μέλος.
Μη νευριάσεις τον Νικ.
Έχω την εντύπωση ότι ο Τζάκσον έχει ψεύτικο προφίλ.
Επίσης δεν ανήκει στις δυνατές συμμαχίες στις οποίες ανήκω εγώ.
Ναι, είναι μέλος της Αγέλης Λύκων, αλλά είναι αρκετό αυτό;
Το ρίσκο που παίρνω αν μπλοκάρω τον Τζάκσον
είναι ότι θα νευριάσω τον Νικ και τους άλλους.
Τι θα κάνουν;
Έλα, Ντάνιελ!
Μην προδώσεις τα αδέρφια σου, ρε φίλε.
Η Ιζαμπέλα για μένα,
μετά την έβδομη θέση που κατέλαβε στην αξιολόγηση,
δεν ξέρω αν συνεχίζει να είναι μεγάλη απειλή.
Η Άσλεϊ είναι πολύ τρομακτική παίκτρια.
Πήγε από την τέταρτη θέση στην πέμπτη, μετά στην πρώτη και τώρα στην τρίτη.
Προφανώς, κάνει κάτι σωστά. Είναι απειλή.
Αν μπορούσα να μιλήσω στον Ντάνιελ,
θα μπορούσα να τον πείσω να σώσει όλα τα μέλη της Μπάντας.
Ετοιμαστείτε. Σας έρχεται.
Ο Ντάνιελ λέει "Γεια σας.
Η απόφαση αυτή ήταν πολύ οδυνηρή".
"Σε αυτό το σημείο
παίρνονται δύσκολες αποφάσεις και μπλοκάρονται αγαπητοί παίκτες".
"Αποφάσισα να μπλοκάρω αυτόν τον παίκτη
επειδή δεν ξέρω αν μπορώ να τον εμπιστευτώ
ή αν με στηρίζει".
Μπορεί να είμαι εγώ.
Έλα, Ντάνιελ, μη με απογοητεύσεις!
"Ο παίκτης που αποφάσισα να μπλοκάρω είναι…"
Πες το!
Έλα, Ντάνιελ!
Ο ΤΖΑΚΣΟΝ
Όχι!
Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
Τζάκσον!
Αυτό θα πονέσει.
-Γαμώτο. -Σκατά!
Θεέ μου!
Φοβερό.
Νιώθω ότι είχα αρχίσει να πείθω ως Τζάκσον,
ότι είχα αρχίσει να παίρνω κόσμο με το μέρος μου.
"Μπλοκαρίστηκες!"
Τζάκσον, λυπάμαι που φεύγεις. Νόμιζα ότι η Μπάντα θα τα κατάφερνε ως το τέλος.
"Ο Τζάκσον μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο".
Ρε Ντάνι, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τα είδαμε όλα!
Ο Ντάνιελ κράτησε τον λόγο του.
Ας μην ενθουσιαζόμαστε πολύ. Έχουμε και την απόφαση του Νικ.
"Νικ, πες το όνομα του παίκτη που αποφάσισες να μπλοκάρεις
και εξήγησε γιατί".
Εντάξει.
Πήρες έναν στρατιώτη μου.
Θα πάρω κι εγώ έναν δικό σου.
Μένει ακόμα ένας. Γαμώτο!
Να πάρει!
Έχω σχεδόν γλιτώσει τον κίνδυνο.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα διώξει τη Ρουξάνα.
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα για το ποιον θα διαλέξει ο Νικ.
Ο Τζέιμς είναι νέος.
Δεν τον ξέρω πολύ καλά ακόμα, αλλά κάναμε μια πολύ ωραία κουβέντα,
οπότε δεν νομίζω ότι θέλω να τον μπλοκάρω.
Έλα, Νικ.
Προστάτεψε τον φίλο σου. Έλα, ρε Νικ.
Συνεχίζουμε.
Αν μπλοκάρω τη Ρουξάνα,
η Κέι θα χάσει έναν από τους σημαντικότερους στρατιώτες της
κι εγώ θα χάσω μία από τις χειρότερες σχέσεις μου στο παιχνίδι.
Μπλοκάροντας τη Ρουξάνα, θα αποδυναμώσω την Κέι και θα ενδυναμώσω εμένα.
Είναι και η Κέι.
Η Κέι είναι η μεγαλύτερη εχθρός μου από τη δεύτερη μέρα.
Είναι φοβερή παίκτρια. Το σέβομαι αυτό, αλλά είναι επικίνδυνη.
Ξέρω ότι θεωρούμαι μεγάλη αντίπαλος στο παιχνίδι.
Θα δείξει φερεγγυότητα
ή θα αθετήσει τον λόγο του;
Μπορώ να την κρατήσω.
Αυτό θα ενισχύσει τη συμμαχία μας.
Αλλά αν την μπλοκάρω, θα ξεφορτωθώ
έναν από τους πιο ισχυρούς παίκτες του παιχνιδιού.
Όποια απόφαση κι αν πάρω, θα είναι ριψοκίνδυνη,
αλλά είμαι πρόθυμος να το διακινδυνεύσω.
Κύκλε, μήνυμα.
"Η απόφαση αυτή ήταν εξαιρετικά δύσκολη".
"Καθώς το παιχνίδι προχωρά, δημιουργώ σχέσεις με ανθρώπους,
κι έτσι γίνεται όλο και πιο δύσκολο".
"Πιστεύω ότι είναι πολύ καλό άτομο.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να το εμπιστευτώ απόλυτα".
"Πάντα ζήλευα τους influencer, αλλά η δουλειά αυτή δεν είναι εύκολη".
Ποιον θα διώξεις;
Κι εγώ είμαι πολύ καλό άτομο.
"Ο παίκτης που αποφάσισα να μπλοκάρω είναι…"
Δεν μπορώ να βλέπω.
Η ΡΟΥΞΑΝΑ
Θεέ μου.
-Η Ρουξάνα! -Όχι!
Φοβερό.
Η Ρουξάνα;
Δεν το περίμενα καθόλου.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
Η ΡΟΥΞΑΝΑ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
Χριστέ μου!
Οι άλλοι θα έχουν φρικάρει.
Δεν έχω λόγια.
Με την Κέι που έχει κατηγορήσει για ψεύτικο προφίλ νιώθει ασφαλής,
αλλά δεν ξέρει αν μπορεί να εμπιστευτεί εμένα;
Παρόλο που ο Νικ ήξερε ότι έχω τη Ρουξάνα πολύ ψηλά,
μου έκανε κάτι τέτοιο.
Αυτό ήταν το καλύτερο σενάριο για μένα.
Έχω ακόμα μια στενή συμμαχία.
Εγώ και η Κέι.
Ήταν το κορίτσι μου.
Αλλά χαίρομαι που είμαι ακόμα εδώ.
Έπαιξα καλό παιχνίδι. Κράτησε μέχρι τώρα.
Και ήμουν ο εαυτός μου εκατό τοις εκατό.
Φοβερό. Είναι απίστευτο.
Έχω τρελαθεί.
Οι αποφάσεις πάρθηκαν,
ο Ντάνιελ και ο Νικ γυρίζουν από το Στέκι στα διαμερίσματά τους,
όπου καμιά ειδοποίηση δεν θα τους πειράξει, μάλλον.
Βασικά, σίγουρα θα τους έρθει μία, είναι πασιφανές.
-Θεέ μου! -Που να με πάρει!
Απίστευτο αυτό που μόλις συνέβη.
Ειδοποίηση!
Η τελευταία μου ειδοποίηση.
"Ο Τζάκσον και η Ρουξάνα μπλοκαρίστηκαν από τον Κύκλο".
Σκατά!
Ευχαριστώ, Κύκλε!
"Πριν αποχωρήσουν, μπορούν να δουν από έναν παίκτη".
Εντάξει, Κύκλε. Νομίζω ότι ξέρω ποιον θέλω να δω.
Είμαι έτοιμη! Πάμε.
"Έρχονται να συναντήσουν δύο από εσάς". Αμάν!
Ας καθαρίσω λίγο.
Πρέπει να καθαρίσω. Θεέ μου! Είναι και μάνα.
Έχω ό,τι λαχταρά η καρδιά τους.
1996
ΤΖΑΚΣΟΝ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ!
Θα βγάλω λίγο νερό.
Θα βγάλω μια δυο μπάρες.
ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ ΜΟΥ Σ' ΑΓΑΠΩ ΡΟΥΞΑΝΑ
Θεέ μου.
Γεια! Συγγνώμη, δεν ήμουν αληθινός.
-Ποια είσαι; Είσαι ο Τζάκσον; -Ναι.
-Αποκλείεται! -Γεια.
-Είναι απίστευτο. -Θεέ μου. Τρέμω, στην κυριολεξία!
Είχα αγχωθεί πολύ. Νόμιζα ότι θα ερχόταν η Ρουξάνα.
Γεια σου!
Θεέ μου!
-Ντάνιελ! -Έλα εδώ, άγγελέ μου!
Ντάνιελ!
Θεέ μου. Φοβερό! Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. Θεέ μου!
-Θα με κάνεις να κλάψω και δεν… -Κάτσε.
Θεέ μου!
-Φοβερό. -Συγγνώμη. Γεια. Είμαι η Ρέιτσελ.
Είσαι πολύ αλάνι.
Προσπαθώ! Προσπάθησα.
Προφανώς, δεν πήγε πολύ καλά, γιατί με μπλόκαραν.
Γαμώτο! Είναι απίστευτο. Τα πήγες πολύ καλά.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Φτιάχνω κάτι με τα μαγνητάκια κάθε φορά.
Έχω γράψει "περιοδεία επανασύνδεσης"…
-Τι γλύκας που είσαι! -…για τον Τζάκσον.
Έγραψα το "αφεντικό" για τη Ρουξάνα.
Είσαι γλύκας. Είναι τέλειο. Συγγνώμη που δεν είμαι ο Τζάκσον.
-Δεν πειράζει. Είσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να κάνουμε την περιοδεία μας.
Καταρχάς, είσαι τέρμα γλυκούλης!
-Δεν μπορώ… -Είσαι τόσο όμορφη.
-Θεέ μου! -Ντάνιελ!
-Πρώτα απ' όλα… -Ας κουτσομπολέψουμε.
-Ντάνιελ! -Κους κους.
Σε λατρεύω. Περίμενε!
Πρώτα απ' όλα, αν πήγαινα στον Νικ, θα είχα απασφαλίσει.
-Γιατί το έκανε αυτό; -Ξέρεις τι είπα; Νόμιζα…
Νόμιζα ότι θα έδιωχνε την Κέι. Πώς από τρίτη κατέληξε όγδοη;
Ο Νικ σε θεωρούσε μεγαλύτερη απειλή από την Κέι;
Δεν το καταλαβαίνω.
Αγαπώ την Κέι, αλλά εσένα πιο πολύ.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Συμφωνώ! Αλλά…
Δεν ξέρω.
Πίστευα ότι αν έμπαινα ως ο εαυτός μου,
οι άλλοι θα σκέφτονταν
"Είναι μια χαζή ξανθιά". Και θα με έδιωχναν αμέσως.
Κάτσε. Το προφίλ σου, εκτός από τη φωτογραφία, είναι αλήθεια;
Ναι.
Είναι απίστευτο.
Στη φωτογραφία είναι το αγόρι μιας κολλητής μου.
-Τι γνώμη έχεις για τον Βινς; -Είναι ωραίος τύπος.
Πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής;
Τα πράγματα που έλεγε στην κατασκήνωση ήταν πολύ συγκεκριμένα.
-Η ιστορία με το φάντασμα; -Ναι. Μου φάνηκε αληθινή.
Ναι, εγώ είμαι ο Βινς.
Κάτσε. Τι;
-Είμαι ο Νικ και ο Βινς. -Περίμενε. Τι;
-Όχι, δεν είσαι. Είσαι και οι δύο; -Ναι.
Τι;
Κοίτα, όταν μπλοκαρίστηκε ο Κάλβιν,
μπορούσε να δώσει σε κάποιον τη δύναμη να ενισχύσει τη δημοφιλία του.
Και μετά εμφανίζεται η φωτογραφία του Βινς που είναι κυνηγός φαντασμάτων.
Πώς κατάφερες να λες τέτοιες μπούρδες; Ήσουν πολύ καλός.
Στεναχωριέμαι που φεύγω. Θέλω να μείνω.
Τώρα που ξέρω την αλήθεια πίσω από την οθόνη, θέλω να μείνω.
Θα τους πούμε να φέρουν ακόμα ένα στρώμα.
-Θα το μοιραστούμε. -Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
-Θα αναλάβεις τον Βινς. -Θα είμαι ο Βινς.
Ναι, θα κάνεις τον Βινς.
Πώς γίνεται να ακολουθούν τόσοι πολλοί τον Νικ;
Όχι! Θα σου πω γιατί, Ντάνιελ. Ήταν το αουτσάιντερ
και δεν το σκεφτήκαμε.
Σκέφτηκα ότι θα το παίξει πιο χαζός απ' ό,τι είναι.
-Ευχαριστώ. -Το ήξερα, κορίτσι μου, αλήθεια.
Το είπα από την αρχή.
Να προσπαθήσω να προσεγγίσω τον Βινς;
Να μην του πω να στραφεί εναντίον του Νικ, να του πω "Έλα στη συμμαχία μας.
Δεν εμπιστευόμαστε τα κορίτσια". Τι θα γίνει αν…
Κάτσε. Πρέπει να σπάσεις αυτήν την τριάδα.
Νομίζω πως ο Νικ είναι η ρίζα.
Νικ, Ιζαμπέλα και Άσλεϊ.
Και η Άσλεϊ και η Ιζαμπέλα έφτιαξε τούρτα για τον Νικ.
Φυσικά.
-Αυτό πρέπει να γίνει. -Εννοείται.
Κάποιοι δεν το σκέφτονται αυτό.
Είναι τριάδα σ' αυτήν τη φάση. Ωραία, πρώτα…
Πιστεύω ότι ο Νικ είναι ο βασικός στόχος.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω να διώξω τον Νικ
ή να βγάλω έξω την Ιζαμπέλα δεύτερη.
Είναι η υπαρχηγός, η αλυσίδα που…
Πρέπει να χωρίσουν αυτοί οι δυο.
Πες μου, πώς πάει με την Ιζαμπέλα;
-Φλερτάρετε; Τι συμβαίνει; -Ναι. Φλερτάρουμε κάργα.
-Θεέ μου! -Φλερτάρουμε.
Καθόμουν μπροστά στην οθόνη κι έβλεπα τι έγραφες για την Ιζαμπέλα,
έλεγες ότι σ' αρέσει η Ιζαμπέλα,
κι εγώ σκεφτόμουν "Όχι. Γιατί δεν σ' αρέσω εγώ;" Ήθελα να είμαι ο εαυτός μου.
"Θέλω να φλερτάρω με τον Νικ! Είναι άδικο!"
Θα σε φλέρταρα φουλ.
Μπορείς να κερδίσεις. Σίγουρα μπορείς.
Το ελπίζω. Χαίρομαι που κάποιος με στηρίζει.
Σε στηρίζω. Είμαι ενθουσιασμένη.
Περιμένω να σε δω στον τελικό και να κερδίσεις.
Έγινε.
-Κάν' το για την Μπάντα. -Για την Μπάντα!
Κάν' το για τον Τζάκσον. Κάν' το για τη Ρέιτσελ, για μένα.
Σίγουρα θα κάνουμε παρέα έξω από εδώ.
-Οπωσδήποτε. -Σίγουρα.
Αν βλεπόμαστε.
Είσαι ανεκτίμητη. Σ' αγαπώ.
-Θα κερδίσω για σένα. -Έχω οικογένεια. Πρέπει!
-Το κάνω για σένα. -Είμαι περήφανη για σένα.
-Σ' αγαπώ. -Θα κερδίσεις, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα. Όχι πολύ σύντομα!
-Κάνε με περήφανη. -Έγινε.
Γεια.
Καλή τύχη! Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Χάρηκα που σε είδα. -Να κερδίσεις.
-Θα το κάνω για την Μπάντα. -Για την Μπάντα.
Πιστεύω σ' εσένα.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Γεια σου, Νικ.
Δεν θα μιλήσουμε για το γεγονός ότι ο Τζάκσον είναι γκομενάρα;
Παναγίτσα μου!
Τζάκσον! Δεν έπρεπε να μπεις με ψεύτικο προφίλ.
Ήταν γλυκούλα. Ρέιτσελ, έπρεπε να μπεις ως Ρέιτσελ.
Ένα ανεπανάληπτο πρωινό ξεκινά και οι παίκτες ξυπνούν
με μείον δύο παίκτες στον Κύκλο μετά το δραματικό διπλό μπλοκάρισμα.
-Καλημέρα, Κύκλε! -Καλημέρα, Κύκλε!
Το χθεσινό άγχος για τα μπλοκαρίσματα συνεχίστηκε και στον ύπνο μου.
Και κάποιοι αναζητούν απαντήσεις.
Με παραξένεψε που ο Νικ έδιωξε τη Ρουξάνα.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν έφυγε η Κέι,
και είμαι περίεργος να μάθω τι πιστεύει η Ιζαμπέλα.
Τζάκσον!
Λυπάμαι πολύ που έφυγε. Ήταν πολύ καλός και πιστός σύμμαχος.
Άλλη μια μέρα στον όμορφο Κύκλο.
Αυτός που δεν στεναχωριέται είναι ο Νικ,
επειδή έχει έναν πιστό σύμμαχο μέσα του, το προσωρινό του προφίλ, τον Βινς.
Γενικά, μ' αρέσει όπως εξελίσσονται τα πράγματα στον Κύκλο.
Σκοπός του Βινς ήταν να ενισχυθεί η δημοφιλία μου,
και κατάφερα να φτάσω στην κορυφή. Έγινα influencer.
Ο Βινς την έκανε τη δουλειά του.
Το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Πρώτα ο Κάλβιν. Τώρα η Ρουξάνα.
Για μένα, η Ρουξάνα ήταν το νούμερο ένα, και ο Νικ μού τη στέρησε.
Τώρα θα τον βγάλω από τη μέση.
Θέλω να πιστεύω ότι κέρδισα μια θέση στην καρδιά της Κέι επειδή δεν την μπλόκαρα.
Είμαι ευγνώμων στον Νικ και στον Ντάνιελ.
Έλεγαν ότι θα με στήριζαν μέχρι το τέλος,
αλλά δεν ήξερα αν το εννοούσαν.
Από εδώ και πέρα, είναι δικοί μου.
Μπορεί να βλέπω εφτά άτομα τώρα, αλλά όλα μπορούν να συμβούν,
αφού ο Κύκλος κάνει ό,τι θέλει.
Μάλλον γυναίκα θα 'ναι.
Κύκλε, σε παρακαλώ, μη μου κάνεις τίποτα κουλό σήμερα.
Δεν θα το αντέξω.
Ξέρεις τον Κύκλο, κοπελιά. Κάνει ό,τι του κατέβει.
Σ' το είπα.
-"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν". -"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν".
Καιρός ήταν.
Θεέ μου.
-Κύκλε… -Άνοιξε τις ενημερώσεις.
Άνοιξε τις ενημερώσεις.
Καλό.
"Η Ρουξάνα άφησε μήνυμα για τον Κύκλο".
Από τη μία, θέλω να δω αυτό το βίντεο, αλλά από την άλλη, όχι,
γιατί δεν θέλω να πιστέψω ότι όντως μπλοκαρίστηκε.
Θα τρελαθώ αν η Ρουξ είχε ψεύτικο προφίλ. Θα κουφαθώ τελείως.
-Κύκλε, άνοιξε το μήνυμα της Ρουξάνα. -Κύκλε, παίξε το βίντεο της Ρουξάνα.
Πω, ρε φίλε! Για να δούμε.
Γεια σας, παιδιά. Εδώ Ρουξάνα.
Μάλιστα.
Ναι, είμαι αληθινή.
Όπως βλέπετε, ήμουν ο εαυτός μου όλο αυτό το διάστημα.
Το εννοούσα όταν έλεγα ότι σας στηρίζω.
Πόσοι από εσάς μπορείτε να πείτε το ίδιο;
-Σκεφτείτε το. -Ωχ!
Σίγουρα θα μου λείψουν κάποιοι.
Ξέρετε εσείς ποιοι είστε.
Πέρασα υπέροχα. Ανυπομονώ να δω κάποιους από σας σύντομα.
Ωχ!
Είναι λίγο σαν να λέει "Νικ, σε μισώ" στο βίντεο.
Και μην ξεχνάτε,
"Μικρή το δέμας μεν, άγρια δε".
Γεια σας!
Μπράβο, αδερφούλα! Έφυγε σαν αληθινή βασίλισσα.
Πω πω! Είναι υπέροχη.
Ήταν γλυκό και ταυτόχρονα πικάντικο.
Η Ρουξάνα μάς άναψε φωτιές!
Τις έριξε τις σπόντες της στο βίντεο.
Αν ήμουν στη θέση του Νικ, θα έτρεμα.
Ελπίζω αυτό να μην ξαναστρέψει την Κέι εναντίον μου.
Θα το κάνω για εκείνη και για τον Κάλβιν.
Έχε γεια, Ρουξάνα.
Κύκλε, άνοιξε πάλι τις ενημερώσεις.
Μάλιστα.
Όχι! Αυτό το βίντεο δεν θέλω να το δω.
Οι άλλοι θα φρικάρουν!
Κύκλε, παίξε το μήνυμα του Τζάκσον.
Γιο, τι φάση, μάγκες;
Δεν ήταν αντρική φωνή.
Το φιλαράκι σας, ο Τζάκσον, είμαι.
Βασικά, όχι. Ψέματα λέω.
Τι;
Είμαι η Ρέιτσελ.
Ναι, Ρέιτσελ!
Το 'ξερα.
Μπήκα ως Τζάκσον και όχι ως Ρέιτσελ
επειδή πολύ συχνά με αντιμετωπίζουν με προκατάληψη,
με αντιμετωπίζουν σαν κακιασμένη, χαζή ξανθιά.
-Ναι! -Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά.
-Όμορφο κορίτσι. -Ανυπομονώ να σε γνωρίσω μετά.
Παρόλο που είχα ψεύτικο προφίλ, ήμουν πιο ειλικρινής
από πολλούς παίκτες που είναι στον Κύκλο τώρα.
Αντίο, παιδιά! Καλή τύχη.
Την αγαπώ!
Ντάνιελ, αδερφούλη, έκανες καλά που την έδιωξες!
Είχα απόλυτο δίκιο. Σωστή απόφαση.
Η άλλη υποψία που έχω είναι η Ιζαμπέλα.
Αλλά δεν είμαι όσο σίγουρος ήμουν για τον Τζάκσον.
Υπέροχα νέα.
Τώρα δεν θα θεωρούν ότι έχω κι εγώ ψεύτικο προφίλ.
Αυτό θα αποπροσανατολίσει τους άλλους.
Με βολεύει πολύ.
Δύο έφυγαν. Μένουν ακόμα πολλοί.
Θέλω να μάθω τι σκέφτονται οι άλλοι.
Κύκλε, άνοιξε τη Συνομιλία του Κύκλου.
Όλοι θα έχουν πολλά να πουν.
Κύκλε, μήνυμα.
"Είμαι… Αποσιωπητικά. Φρικαρισμένη!" Αποστολή.
"Είμαι φρικαρισμένη!"
Πρώτη πετάχτηκε η άλλη με το ψεύτικο προφίλ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Συγχαρητήρια, όμορφα αγόρια.
Όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι, αλλά ακολουθήσατε την καρδιά σας". Αποστολή.
Ό,τι κι αν ακολούθησε ο Νικ, δεν ήταν σωστό.
Μήνυμα. "Γεια σε όλους. Ήμουν στο νεκροκρέβατό μου χθες βράδυ…"
"…και ο Νικ με τον Ντάνιελ με ανέστησαν".
Ναι! Τέτοια θέλω να βλέπω.
"#ΗΡουξάναΘαΜουΛείψει".
Η Κέι ανέφερε τη Ρουξάνα και όχι τον Τζάκσον.
Είναι πολύ πιστή φίλη και συμφωνώ απόλυτα μαζί της.
Ξέρω ότι λυπήθηκε για τη Ρουξάνα,
αλλά φαίνεται ότι πιο πολύ χαίρεται που παρέμεινε. Ναι!
Ο Νικ γράφει "Πρώτον, νιώθω απαίσια που μπλόκαρα τη Ρουξάνα,
αλλά χαίρομαι πολύ για τα άτομα που είναι ακόμα εδώ".
"Δυστυχώς, έπρεπε να τους σκεφτώ όλους έναν προς έναν
και να καταλήξω στο άτομο με το οποίο είχα τη λιγότερο στενή σχέση".
Μ' αρέσει που ο Νικ λυπάται που μπλόκαρε τη Ρουξάνα.
Αλλά όπως είπε, διάλεξε το άτομο με το οποίο δεν είχε στενή σχέση,
και συμφωνώ, έπρεπε να είναι συνεπής.
Μπα, δεν το τρώω το παραμύθι. Με τίποτα.
Ακόμα κι αν το έτρωγα, μετά θα το έφτυνα.
Βινς! Έλα, ρε Βινς. Μίλα μου.
Είπε τίποτα ο Βινς;
Απλώς αράζει εκεί πέρα.
Κύκλε, μήνυμα.
"Είμαι σοκαρισμένος.
Το 'χω με το κυνήγι φαντασμάτων, αλλά όχι με το κυνήγι ψεύτικων προφίλ". Αποστολή.
Βινς, μ' αρέσεις. Είναι απλός άνθρωπος.
Είναι σαν να λέει "Γεια, είμαι ο Βινς. Απλώς αράζω εδώ πέρα".
Κύκλε, μήνυμα.
"Ευτυχώς που ήρθε ο Τζάκσον και ελάφρυνε λίγο το κλίμα".
"Κουφάθηκα. Έμεινα άλαλος για περίπου 30 δευτερόλεπτα
όταν ο 'Τζάκσον' μπήκε μέσα".
Ο Τζάκσον πήγε να δει τον Νικ.
Κύκλε, μήνυμα. "Τυχεράκια".
"Τα πήρα που η Ρέιτσελ δεν ήρθε να δει εμένα. #ΕίναιΓκομενάρα!"
Ναι. Ξέρω.
Προσπαθούσε να μου κλέψει το αγόρι.
Πάρ' τον. Ρέιτσελ και Νικ, νομίζω θα ήσασταν υπέροχο ζευγάρι.
Για πάμε. Η Ιζαμπέλα λέει "Ομιτζί, Νικ! Ζηλεύω πολύ.
Με τον Τζάκσον έχουμε περισσότερα κοινά απ' όσα νόμιζα.
#ΘαΉμαστανΈναΩραίοΕρωτικόΤρίγωνο".
Ναι, έχετε πολλά κοινά. Έχετε κι οι δύο ψεύτικο προφίλ.
Η Ιζαμπέλα είναι πολύ απελπισμένη, μου προκαλεί ανατριχίλα.
Μην κυνηγάς ποτέ έναν άντρα, δεν το αξίζει.
"Ναι, Νικ και Ντάνιελ,
ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι influencer…"
"…αλλά πιστεύω ότι η ομάδα μας είναι καταπληκτική".
Βινς, είσαι εδώ δύο μέρες μόνο
και μου λες ότι είμαστε καταπληκτική ομάδα;
Μπα! Όλοι αυτοί οι ψευταράδες προσπαθούν να σε καλοπιάσουν.
"Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε".
Αυτό ήταν, μάγκες!
Τρελό ρισπέκτ για όλα τα ψεύτικα προφίλ. Είναι ζόρικη δουλειά.
Δεν ξέρω αν πιστεύουν ότι ο Βινς λέει ψέματα,
αλλά κάποια στιγμή θα το μάθουν.
Μετά σημασία θα έχει αν θα νομίζουν ότι ο Νικ ήταν ο Βινς.
Ο Βινς δεν είναι ο μόνος που μπορεί να φρικάρει τους άλλους,
ο Κύκλος ξέρει πώς να τους κοψοχολιάζει.
Μια στιγμή. Τι;
Γιατί είναι θολό το προφίλ του Βινς;
Ήταν φάντασμα ο Βινς;
Όχι!
Τι συνέβη;
Έφυγε ο Βινς;
Επέστρεψες στον κόσμο των πνευμάτων!
Το 'ξερα ότι ήταν φάντασμα.
Ειδοποίηση; Σκατά!
"Ο Βινς έφυγε από τον Κύκλο".
Ο Βινς το βαμπίρ έφυγε.
Τι τρέχει;
"Δεν ήταν ποτέ υπαρκτός παίκτης…"
Τι;
Και ποιος διάολο ήταν;
Τότε, γιατί ήταν στο παιχνίδι;
Θεέ μου! Μήπως ήταν ο Λιλ Γιότι;
Είναι μια θλιβερή μέρα, αλλά το ξέραμε ότι θα ερχόταν.
"Ήταν το προσωρινό προφίλ ενός εκ των παικτών…"
"…που βρίσκονται ακόμα στον Κύκλο".
Καλά να περνάς με τα φαντάσματά σου, φίλε. Με βοήθησες πολύ. Θα μου λείψεις.
Γι' αυτό άργησε τόσο πολύ να απαντήσει το πρωί.
Κάποιος έπρεπε να γράφει δύο φορές.
Ο Νικ ήταν;
Αλλά όταν ήμασταν στην ομαδική συνομιλία… Μπα!
Όποιος κι αν ήταν ο Βινς, ήξερε πολλά για τη Βοστόνη, οπότε ίσως ήταν
η Άσλεϊ, από τη Νέα Υόρκη!
Η Άσλεϊ είναι από τη Νέα Υόρκη, λογικά ξέρει πολλά για τη Βοστόνη.
Κάτι μου λέει ότι η Ιζαμπέλα είχε το προσωρινό προφίλ.
Η Κέι πρέπει να ήταν ο Βινς,
επειδή μέσω του Βινς ήθελε να προσεγγίσει τον Νικ,
γι' αυτό ο Βινς έφτιαξε τούρτα για τον Νικ.
Κάτσε να το πιάσουμε από την αρχή. Για να σκεφτώ.
Ξεκινά μαζί μου συνομιλία, έτσι τυχαία.
Λίγο πολύ αυτό που έμαθα από αυτόν
είναι ότι συμπαθούσε τον Νικ και τον Τζέιμς.
Δύο τινά υπάρχουν.
Είναι είτε ο Νικ είτε ο Τζέιμς…
Αλλά κάτι μου λέει ότι εφόσον μιλούσε πολύ για τον Νικ…
Όλο τον Νικ ανέφερε.
Κι αν είναι ο Νικ;
Αν ήταν το προσωρινό προφίλ του Νικ;
Αμάν!
Τώρα που έφυγε ο Βινς…
τι θα κάνει ο Νικ;
Ο φανταστικός κυνηγός φαντασμάτων Βινς πάει να ξορκίσει τους δαίμονες του Κύκλου,
ενώ οι υπόλοιποι το 'χουν ρίξει στη γυμναστική.
Εκτός από τον Ντάνιελ, που ακόμα θρηνεί για την απώλεια της Ρουξάνα.
Ο Ντάνιελ στο τζακούζι
Γυμνός χωρίς μπουρνούζι
Να καθαρίσει προσπαθεί Τα ψευτρόνια να ξεφορτωθεί
Νικ, Άσλεϊ και Ιζαμπέλα
Ναι! Ναι!
Όσο ο Ντάνιελ συνθέτει τον νέο ήχο κλήσης για το κινητό μου,
η Κέι θέλει να μιλήσει με το τιμώμενο πρόσωπο,
τον πρώην influencer και κυνηγό φαντασμάτων, τον Νικ.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Μήνυμα. "Πρώτα απ' όλα,
συγχαρητήρια που έγινες influencer χθες.
Φάτσα που παρτάρει".
"Δεν μπορώ να μην πω
πόσο πολύ εκτιμώ που κράτησες τον λόγο σου και με έσωσες".
Τέλεια. Φαίνεται ειλικρινής.
Με το δίκιο της είχε φρικάρει.
Βγήκε όγδοη κι ο βασικός της αντίπαλος ήταν influencer.
Η χειρότερη θέση στην οποία μπορούσε να βρεθεί,
αλλά κράτησα τον λόγο μου
και τώρα η συμμαχία μας είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Κύκλε, μήνυμα.
"Χαίρομαι που είχα την ευκαιρία να αποδείξω ότι σε στηρίζω.
Ξέρω ότι θα έκανες το ίδιο. Χαμογελαστή φατσούλα. #ΤοΆπαιχτοΔίδυμο". Αποστολή.
Ακόμα προσπαθεί να με καθησυχάσει.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει ότι αυτό που έκανε ήταν υπεραρκετό.
Με έσωσε. Αυτό είναι κάτι επιπλέον. Είναι μπόνους.
Λοιπόν, μήνυμα.
"Εξελίσσεσαι σε πολύ καλό μου φίλο.
Απίστευτο που μείναμε τόσο λίγοι.
#ΣοβαρεύουνΤαΠράγματα.
Τι λες για τον Βινς; Φάτσα που λοξοκοιτάει.
Χα χα. Μάλλον ήταν τόσο μυστηριώδης όσο το επάγγελμά του".
"Εσύ τι λες για αυτό το προσωρινό προφίλ;
#ΆλυταΜυστήρια".
Κύκλε, μήνυμα.
"Το σκεφτόμουν και ειλικρινά μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως ήσουν εσύ…"
"…επειδή συμμετείχε σε μια συνομιλία με άντρες.
Νόμιζα ότι μας κατασκόπευες".
Πολύ αστείο.
"Αλλά τώρα δεν έχω ιδέα, όπως κι εσύ".
Πρέπει να την έπεισα.
Αν το προσωρινό προφίλ ήταν του Νικ, μου ρίχνει στάχτη στα μάτια.
Νομίζω πως αρκεί για να στραφούν αλλού οι υποψίες της.
Μήνυμα. "Σοκαριστικό που ο κυνηγός φαντασμάτων αποδείχτηκε φάντασμα. Χα χα".
"Αποδείχτηκε φάντασμα. Χα χα". Καλό. Πώς και δεν το σκέφτηκα;
Θέλεις όντως να σου απαντήσω;
"Όσο κι αν ήθελα να κατασκοπεύσω εσάς τα αγόρια
και να δω τι λέτε, δυστυχώς, δεν ήμουν εγώ.
Σε μια συζήτηση, ο Βινς
μου είπε ότι συμπαθεί εσένα και τον Τζέιμς.
Του είπα ότι είστε δύο καλοί παίκτες.
Προφανώς σε συμπαθούσε, αφού σου έφτιαξε και τούρτα.
Τουρτίτσα. Φάτσα που κλείνει το μάτι και βγάζει γλώσσα". Αποστολή.
Πιστεύει ότι είμαι ο Βινς. Είμαι σίγουρος.
Μήνυμα. "Χάρηκα που τα είπαμε, κύριε Χαζονίκ.
Πάω να φάω".
Κύκλε, μήνυμα. "Καλή όρεξη. Συνεχίζουμε δυνατά.
#ΤοΆπαιχτοΔίδυμο". Αποστολή.
Νιώθω ότι η συμμαχία μου με τον Νικ
αρχίζει να εξελίσσεται σε φιλία,
αυτό ακριβώς ήθελα.
Συνεχίζουμε να έχουμε αμφιβολίες. Μάλλον έτσι θα το πάμε.
Ίσως έπρεπε να την είχα μπλοκάρει,
αλλά μπορεί να έχω κι άλλη ευκαιρία.
Μετά την αποκάλυψη
ότι ο Βινς ήταν ένα προσωρινό στοιχειό στα χέρια ενός άλλου παίκτη,
ο Τζέιμς ετοιμάζεται να βγει για κυνήγι κυνηγών φαντασμάτων.
"Πρόσκληση από τον Τζέιμς σε ιδιωτική συνομιλία".
Μάθαμε ότι υπήρχε ένα προσωρινό προφίλ
και ότι ο Βινς ήταν ένα ψέμα.
Συμβαίνουν πολλά.
Θέλω να μιλήσω με την Άσλεϊ. Ήθελα να τα πούμε.
Τι έχεις να πεις, δρ Τζέιμς;
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια χαρά, μικρή! Τι σκατά γίνεται στον Κύκλο;"
"Δύο άτομα μπλοκαρίστηκαν και τώρα έχουμε και προσωρινό προφίλ; #Τα'ΧωΔειΌλα".
Κύκλε, μήνυμα. "Ομιτζί, σοβαρά τώρα".
"Στην αρχή νόμιζα ότι ο Βινς το βαμπίρ εξαφανίστηκε επειδή ξημέρωσε,
αλλά τελικά συμβαίνουν πολλά κουλά".
Άκου με, κοπελιά! Συμβαίνουν διάφορα.
Κύκλε, μήνυμα. "Κοπελιάαααα…" Με πέντε άλφα.
"…ποιος λες να είχε το προσωρινό προφίλ;
Εγώ δεν ήμουν σίγουρα
γιατί ο Βινς χρησιμοποιούσε πολλές άγνωστες δύσκολες λέξεις".
"#ΤαΠαράτησαΣτοΝηπιαγωγείο".
Από αυτό θα καταλάβω πολλά.
Αν η Άσλεϊ μου πει κάποιο όνομα,
δεν πιστεύει ότι είμαι εγώ
και νιώθει άνετα να δώσει κάποιον άλλο.
Αν κάνω ένα βήμα πίσω και ακούσω την καρδιά και το ένστικτό μου,
δεν ξέρω γιατί, αλλά εμπιστεύομαι τον Τζέιμς. Παρόλο που είναι καινούριος.
Αν χρησιμοποιήσω αυτήν την πληροφορία
και δεν αρχίσω τις υπεκφυγές
ή δεν του πω μαλακίες, θα αναπτυχθεί εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Κύκλε, μήνυμα.
"Παρόλο που είσαι καινούριος στον Κύκλο…"
"…σε εμπιστεύομαι,
και θα σου πω ποιος νομίζω ότι ήταν…"
"Αποσιωπητικά". Θα μου πει.
Μήνυμα. "Παρά τη σχέση μου μαζί της,
πιστεύω ότι η Ιζαμπέλα ήταν πίσω από το προσωρινό προφίλ".
Ναι!
Θεέ μου!
Παρόλο που αγαπώ την Ιζαμπέλα κι είμαστε σύμμαχοι…
Ναι, όλα καλά, όλα ανθηρά.
Και στην τελική, ώρα να κοιτάξω το τομάρι μου,
και θέλω να καταλάβει
ότι ρισκάρω πολύ που του το λέω αυτό.
Κύκλε, μήνυμα. "Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ένστικτό μου αυτό μου έλεγε".
Βάλε και τη φάτσα με τον μεγεθυντικό φακό. Εντάξει, αποστολή.
Χαίρομαι πολύ που με τον Τζέιμς σκεφτόμαστε τα ίδια.
Η Άσλεϊ λέει "Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται, φιλαράκι.
#ΑκολούθαΤοΈνστικτόΣου".
Βασικά, μάλλον ήρθε η ώρα.
Κύκλε, μήνυμα. "Εκτός από τα μεγάλα πνεύματα,
έχουμε και κάτι άλλο κοινό για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω…
Αποσιωπητικά". Αποστολή.
Ανήκουμε στην ίδια κοινότητα;
Κύκλε, μήνυμα.
"Ξέρω πόσο περήφανη είσαι για την κοινότητά σου
και πόσο τη στηρίζεις.
Ο αδερφός μου είναι τρανς
και ξέρω από πρώτο χέρι πόσο σκληροί μπορούν να γίνουν οι άνθρωποι".
Αποστολή.
Θεέ μου! Ωραία. Υπέροχα.
"Όπως και να εξελιχθεί το παιχνίδι, θα με έχεις σύμμαχό σου για πάντα.
#ΔύναμηΤουΟυράνιουΤόξου. Και πολύχρωμη καρδιά". Αποστολή.
Τζέιμς!
Κύκλε, μήνυμα. "Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
η αγάπη και το φως που εκπέμπεις δίνουν στον αδερφό δύναμη,
ακόμα και στις δύσκολες μέρες.
Εκτός παιχνιδιού, σε στηρίζω.
Εντός παιχνιδιού, σε στηρίζω".
"#ΑςΚάνουμεΠερήφανοΤονΑδερφόΣου".
Ωραία κουβέντα. Με συγκίνησε.
Μου φέρνει στο μυαλό τις στιγμές που κοιτούσα τον αδερφό μου
και την αποκαλούσα αδερφή μου μπροστά σε άλλους λέγοντας "αυτή".
Μακάρι να ήμουν σύμμαχος περισσότερο καιρό.
Κάναμε μια πολύ σημαντική συζήτηση.
Χαίρομαι που μου ανοίχτηκε
και ήρθαμε πιο κοντά με αφορμή αυτό.
Είναι καλό που κι οι δυο πιστεύουμε
ότι η γλυκιά μας Ιζαμπέλα είχε μάλλον το προσωρινό προφίλ.
Αποδεικνύεται
ότι οι συνομιλίες του Κύκλου είναι απρόβλεπτες.
Μιας και λέμε για εκπλήξεις, έρχεται ακόμα μία μεγάλη.
Τον νου σας, παιδιά! Η τελευταία μας παίκτρια, κι αυτή ξέρει από παιχνίδια.
Πω πω!
Έφτασα!
Είμαι σπασίκλας.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΝΑΡΞΗ
Είμαι η Τζάκι. Ζω στο Λος Άντζελες και είμαι παρουσιάστρια
μεγάλων εκδηλώσεων με θέμα βιντεοπαιχνίδια σε τεράστια στάδια. Φοβερή δουλειά.
Το διαμέρισμά μου είναι ένα σαλόνι με πολλά βιντεοπαιχνίδια.
Όταν έρχονται άντρες μού λένε "Τι φάση εδώ μέσα;"
Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια. Δεν φαίνεται;
Έχω ύψος 1,87. Όταν ήμουν μικρή, με παίδευε πολύ το ύψος μου.
Ήμουν πολύ ανασφαλής.
"Δεν αρέσω στα αγόρια. Είμαι χάλια στις φωτογραφίες".
Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω, και δεν θα το 'κανα.
Έμαθα να αγαπώ τον εαυτό μου.
Στον Κύκλο θα είμαι μια πανύψηλη Αμαζόνα θεά.
Ναι! Σίγουρα θα φλερτάρω.
Δεν θα μπορούσα να συγκρατηθώ. Θα έλεγα γλυκόλογα.
Στον Κύκλο θα προσπαθήσω να μάθω πράγματα για τους άλλους.
Θα μάθω τα δυνατά και τα αδύναμα σημεία τους.
Είναι παιχνίδι! Ο ανταγωνισμός θα 'ναι ανελέητος.
Θα κερδίσω τον Κύκλο. Τελειωμένη υπόθεση.
ΤΖΑΚΙ
Κύκλε, άνοιξε τα άλμπουμ μου, σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Από πού να ξεκινήσω;
Όλο νομίζω ότι είναι οθόνη αφής. Σταμάτα να αγγίζεις.
Εντάξει, ας ανοίξουμε το "Συνέδρια και Φεστιβάλ".
Δείτε μακιγιάζ!
Θέλω να δω αυτήν κάτω αριστερά.
Αυτή φωνάζει Τζάκι απ' όλες τις απόψεις.
Ύφος σπασίκλα, βιντεοπαιχνίδια, άνιμε, ζεστασιά, ευγένεια.
Κύκλε, κάν' τη φωτογραφία προφίλ μου. Εκατό τοις εκατό.
Αυτή είναι η Τζάκι!
Μετά το προφίλ, η γκέιμερ Τζάκι περνά σε άλλη πίστα στο διαμέρισμά της,
ενώ οι άλλοι δεν έχουν ιδέα ότι μια νέα παίκτρια μπήκε στο παιχνίδι.
Πω πω!
Θεέ μου!
Όχι!
Έχουμε νέα παίκτρια!
Προσθέσατε την Τζάκι;
Είμαι στον Κύκλο!
Καλώς ήρθες στον Κύκλο, κούκλα. Είμαστε εφτά, λοιπόν.
Είσαι αληθινή ή μήπως είσαι φάντασμα κι εσύ;
Ακόμα ένα άτομο που πρέπει να κερδίσω.
Να είστε σίγουροι ότι θα την υποδεχτώ με ανοιχτές αγκάλες.
Ο Νικ έχει από κοντά δύο άτομα, το ίδιο κι εγώ.
Πρέπει να μιλήσω στην Τζάκι πριν το κάνει ο Νικ.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Τζάκι.
"Τζάκι, 33 χρονών.
Επάγγελμα, επικοινωνία για βιντεοπαιχνίδια και άνιμε".
Μάλιστα!
"Καταγωγή, Λος Άντζελες". Έλα, μωρό μου.
"Λίγα λόγια για μένα, σπασίκλας ύψους 1,87".
Κι εγώ είμαι σπασίκλας και 1,87.
"Βιντεοπαιχνίδια, άνιμε". Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια, κοπελιά.
"Μεταμφιέσεις, μπιτς βόλεϊ, συνθεσάιζερ".
"Δυναμικό, ευχάριστο Κριαράκι. Ακτινοβολώ αγάπη και καλοσύνη".
"Γεια χαρά σε όλους!" Πολλά μας είπε.
Έχω πάει στο Κόμικ Κον του Σιάτλ. Υπάρχει μέλλον εδώ.
Έχει πολλά κοινά με την κοπέλα μου.
Ίσως μπορέσω να την πλησιάσω, αλλά ως Σοφία.
Η Ιζαμπέλα δεν τα ξέρει αυτά, αλλά ίσως μπορέσω να πείσω.
Νομίζω ότι έχουμε τα περισσότερα κοινά.
Είμαι ο μόνος από το Λος Άντζελες.
Θα επικεντρωθώ στα βιντεοπαιχνίδια και θα τη φλερτάρω.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό,
αλλά θα βρω τρόπο να την πάρω με το μέρος μου.
Η Ρουξάνα μόλις έφυγε. Εφόσον έχει φύγει,
αυτή μπορεί να γίνει μια νέα συμμαχία.
Ελπίζω να μπορέσω να την προσεγγίσω πριν το κάνει η Κέι.
Όλοι θα δώσουν μάχη για την Τζάκι.
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε". Θεέ μου!
"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε".
Φύγαμε!
-Κύκλε… -…άνοιξε τη…
…Συνομιλία του Κύκλου.
Μήνυμα. "Γεια σας, αγαπούλες! Φάτσα με μάτια καρδούλες.
Είμαι κατενθουσιασμένη που ξεκινώ αυτό το ταξίδι μαζί σας".
Αποστολή.
Το 'στειλα.
Όλοι θα αρχίσουν να τη γλείφουν. Πρέπει να ξεχωρίσω.
Πιστεύω ότι ο Νικ, η Άσλεϊ και η Ιζαμπέλα θα προσπαθήσουν υπερβολικά
να κερδίσουν την Τζάκι.
Όλοι θέλουν να πιάσουν παρτίδες με την Τζάκι
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είμαστε τρεις εναντίον τριών μέσα στον Κύκλο.
Τζέιμς, εγώ και Κέι εναντίον Άσλεϊ, Ιζαμπέλα και Νικ.
Όποιοι πάρουν την Τζάκι θα έχουν την ισχυρότερη συμμαχία
και θα έχουν τον έλεγχο του παιχνιδιού.
-Ωραία. -Εντάξει.
Κύκλε, μήνυμα.
Θεέ μου! Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
"Τζάκι, το προφίλ σου μου άρεσε πολύ. Καλώς ήρθες στην τρελή μας παρέα".
"#ΛοςΆντζελεςΓιαΠάντα". Ναι!
"Τζάκι! Καλώς ήρθες στον Κύκλο.
Είσαι πιθανότατα το πιο πολύπλευρο άτομο που έχω γνωρίσει".
Θεέ μου. Κόψε τις μπούρδες, ρε Νικ.
"Δεν ξέρω πολλά για μεταμφιέσεις,
αλλά έχω πάει στο Έμεραλντ Σίτι Κόμικ Κον".
"Με τον σκύλο μου μεταμφιεστήκαμε σε Μπάτμαν και Ρόμπιν".
Τι χαριτωμένο! Θέλω να δω φωτογραφία.
"Τζάκι, γεια! Θαυμαστικό.
Πρώτον, πόσο κούκλα! Φάτσα με μάτια καρδιές".
Όλοι κάνουν σαν γύπες. Πολύ εκνευριστικό.
"Το μπιτς βόλεϊ είναι από τα αγαπημένα μου αθλήματα.
Σε ποια παραλία παίζεις στο Λος Άντζελες; #ΝαΓίνουμεΟμάδα".
Κέι, δεν ξηγιέσαι ωραία. Ομαδική συνομιλία είναι.
Γιατί το γυρνάς μόνο στο μπιτς βόλεϊ;
Κάν' το σε ιδιωτική συνομιλία.
Τι τη ρωτάς σε ποια παραλία παίζει στο Λος Άντζελες; Από το Νάσβιλ είσαι.
Κοίτα να δεις η Κέι. "Να γίνουμε ομάδα", λες και μιλάει για βόλεϊ.
Ρε φίλε, δεν υπονοεί μόνο το μπιτς βόλεϊ.
Αυτό είναι σίγουρο.
Προσπαθεί να πετάξει λέξεις που σχετίζονται με συμμαχία.
Κύκλε, μήνυμα. "Ωραίο το μπιτς βόλεϊ,
αλλά το ερώτημα είναι, σ' αρέσει να παίζεις σε υπολογιστή ή σε κονσόλα;
Φάτσα που κλείνει το μάτι και βγάζει γλώσσα. #ΕνωμένοιΓκέιμερ". Αποστολή.
"#ΕνωμένοιΓκέιμερ!"
Την τάπωσες, Νικ.
Θεέ μου! Θα τρελαθώ,
οι σπασίκλες του Κύκλου θα καθορίσουν το παιχνίδι.
Κύκλε, μήνυμα. "Τζάκι, θέλω να ξέρεις
ότι μπορώ να σε νικήσω στο Street Fighter II".
Με προκαλεί τώρα.
"Να βάλουμε στοίχημα αν ψήνεσαι.
#ΈναςΕναντίονΕνός".
Στείλε και φάτσα που κλείνει το μάτι. Για να καταλάβει τι εννοώ.
"ΈναςΕναντίονΕνός". Τι είπε ο τύπος!
Σε κανέναν δεν αρέσει να του την πέφτουν με τη μία.
Μάλιστα. Όλοι προσπαθούν να προσεγγίσουν την Τζάκι.
Πρέπει να νιώθει ευπρόσδεκτη.
Θεέ μου! Είναι τόσο καλοί όλοι.
Είστε όλοι πολύ καλοί και σας συμπαθώ.
Σαν να της λέμε "Διάλεξε εμένα".
Πρέπει να απαντήσω σε όλα. Ξεκινάω.
Λοιπόν, μήνυμα.
Έλα. Απάντησε σ' εμένα, Τζάκι.
Έχω να απαντήσω σε πολλά.
"Έχουμε να πούμε τόσα πολλά".
-"Όπως…" -"…μέρη για μπιτς βόλεϊ…"
"…και βιντεοπαιχνίδια".
"Και, Τζέιμς, με προκάλεσες".
"Είσαι καταδικασμένος".
Βλέπετε, παιδιά;
Απάντησε σε όλους πολύ γενικά και στο τέλος είπε
"Τζέιμς, με προκάλεσες. Είσαι καταδικασμένος".
Μικρή, δεν είσαι έτοιμη ακόμα.
Θεέ μου! "Η Συνομιλία του Κύκλου έκλεισε!"
Χάρηκα πολύ που όλοι ήθελαν να με πλησιάσουν με κάποιον τρόπο.
Νιώθω ότι η συμμαχία που έχω με τον Τζέιμς και την Κέι
θα πρέπει να προσπαθήσει πολύ.
Χρειάζεται δουλειά για να έρθω κοντά μ' αυτό το κορίτσι.
Πρέπει να δουλέψω!
Χαμός έγινε!
Φαίνεται ότι ο Τζέιμς έκανε την καλύτερη εντύπωση.
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμς και την Τζάκι.
Θέλω να δημιουργήσω μια σχέση με την Τζάκι,
αλλά δεν ξέρω αν θα 'ναι αρκετά δυνατή
ώστε να ξεπεράσει αυτό που προσπαθεί να κάνει ο Νικ.
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Νικ κάνει σαν καρχαρίας
που μύρισε αίμα μέσα στο νερό.
Βραδιάζει στον Κύκλο,
κι είναι ώρα να δούμε τι περίεργο κάνει ο Ντάνιελ στο διαμέρισμά του,
το σημερινό δεν έχει ξαναγίνει.
Ναι, ναι.
Λοιπόν, ψάχνω για 38-39.
Και ο κόσμος του Τζέιμς έχει γυρίσει ανάποδα
εξαιτίας ενός παζλ σχεδιασμένου για 12χρονα.
Αμάν!
Αυτό ήταν το βασικό μου κομμάτι.
Μια στιγμή. Τι;
Τι είναι αυτό; Κάτσε. Δεν μπορώ να διαβάσω ανάποδα.
"Κύκλος της Τύχης".
Ρε φίλε, τι γίνεται πάλι εδώ πέρα;
Μ' αρέσει ο Τροχός της Τύχης. Το ίδιο πράγμα είναι;
Περίπου, αλλά για νομικούς λόγους, όχι.
Τον ρόλο της παρουσιάστριας αναλαμβάνει η νέα μας παίκτρια, η Τζάκι.
Υποδεχτείτε την οικοδέσποινά σας!
Ο Κύκλος της Τύχης περιέχει διάφορα εικονίδια.
Γύρνα τον τροχό!
Η παρουσιάστρια περιμένει να σταματήσει ο τροχός σε ένα από αυτά…
Σταμάτησε στην κουράδα!
Σκατουλάκι. Δεν μ' αρέσει αυτό.
…και επιλέγει ποιος παίκτης θα απαντήσει στην αντίστοιχη ερώτηση.
"Ποια είναι η πιο αηδιαστική σου συνήθεια;"
Μερικές φορές σκαλίζω τη μύτη μου. Έχει διάφορα εκεί μέσα.
Τι να κάνω; Να τα αφήσω να αβγατίσουν;
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον Νικ.
Μήνυμα. "Νικ, μου φαίνεσαι βρόμικο αγόρι. Ποια είναι η πιο αηδιαστική σου συνήθεια;"
Τι μας λες. "Φαίνεσαι βρόμικο αγόρι".
Είναι βιτσιόζα!
Είναι δικός μου, Τζάκι! Αλλά δεν πειράζει.
Κύκλε, μήνυμα. "Τρώω τα νύχια μου.
#Ένοχος. Χάσταγκ…"
ΝΙΚ: #ΜΙΛΑΜΟΥΒΡΟΜΙΚΑ
Δεν το περίμενα αυτό.
Για κάτσε! Κύριε Χαζονίκ!
Έλεος, ρε φίλε! Ο χειρότερος γκόμενος που υπάρχει.
Τα 'χει με μια λεσβία που παριστάνει την αδερφή της,
οπότε χαλάρωσε λίγο, κοπελιά!
Πλάκα έχει. Μ' αρέσει το παιχνίδι!
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΡΩΤΗΣΗ
Πάμε να γυρίσουμε τον τροχό!
-Σκοποβολή. -Στόχος.
"Στείλε θυμωμένη φάτσα σε αυτόν…"
Γαμώτο!
Μάλιστα, πήρε άλλη τροπή το πράγμα.
Ο Νικ ξεμπέρδεψε απλά με το φάγωμα των νυχιών;
Νομίζω ότι όλοι θέλουν να δουν την απάντηση,
αλλά κανείς δεν θέλει να απαντήσει.
"Στείλε θυμωμένη φάτσα σε αυτόν που θεωρείς μεγαλύτερο αντίπαλο".
Ποιον να φέρω σε δύσκολη θέση;
ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΜΙΑ ΓΛΥΚΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΙΟΝ ΕΧΕΙΣ ΣΤΟΝ ΝΟΥ ΣΟΥ
ΓΙΑΤΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΣΟΥ…
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΟΥΣΟΥΡΟ.
Είσαι ένα άκαρδο τέρας, ρε Τζάκι. Ένα τέρας!
Ελπίζω να μην τσατίστηκε.
Ούτε εγώ θα ενθουσιαζόμουν μ' αυτήν την ερώτηση.
Άσλεϊ! Είμαι πολύ περίεργη να δω τι θα πεις.
Η Άσλεϊ ήταν πολύ καλή στις συνομιλίες.
Θα αναγκαστεί να φανεί κακιά και να φανερώσει τι σκέφτεται.
Αυτήν τη στιγμή, η μεγαλύτερη απειλή είναι η Κέι
επειδή δεν ξέρω σε τι φάση είναι η σχέση μας.
Αλλά πρέπει να αποκαλύψω τα χαρτιά μου;
Δύσκολη ερώτηση.
Στην ουσία, χαλάς τη σχέση σου με κάποιον.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ώρα να φανούμε τολμηροί.
Είναι ώρα η Άσλεϊ να δείξει τα δόντια της.
Κύκλε, στείλε το θυμωμένο μου άβαταρ.
ΑΣΛΕΪ: ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΕΪ
Το 'ξερα.
Είναι λες και το άβαταρ ρίχνει βρισίδια στην Κέι.
Γαμώτο!
Κύκλε, μήνυμα.
"Κέι, γλυκιά μου, το στέλνω σ' εσένα επειδή, αν και έχεις υπέροχη αύρα…"
"…σε νοιάζει μόνο το κυνήγι ψεύτικων προφίλ,
κι όχι η δημιουργία σχέσεων".
Μάλιστα. Πες μου πώς πραγματικά νιώθεις, Άσλεϊ.
Δεν περίμενα τέτοια απάντηση από την Άσλεϊ.
Στόχος μου είναι η Κέι, άλλωστε,
δείχνω στους συμμάχους μου ότι όλα όσα τους έχω πει είναι αλήθεια.
Όχι, ρε Άσλεϊ. Ήθελα να γίνεις influencer.
Τώρα η Κέι θα σε βάλει στην τελευταία θέση.
Σε κάθε συζήτηση που κάνουμε, κάτι θα πει.
"Θεέ μου. Ψεύτικο προφίλ, παιδιά. Ποιος λέει ψέματα; Ποιος;"
Στην τελική, ρε κοπελιά, πίσω από την οθόνη όλοι μας είμαστε άνθρωποι.
Σέβομαι τη γνώμη της και τώρα ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
Εντάξει.
Επόμενη ερώτηση στον Κύκλο της Τύχης!
Λεφτά!
"Πώς θα ξόδευες τα χρήματα του επάθλου;"
Ελπίζω να τη δώσει σ' εμένα. Μακάρι, Θεέ μου.
Ελπίζω να μου τη δώσει
γιατί έχω μια πολύ καλή απάντηση!
Θα πω "Μετά από ένα ραντεβού μαζί σου,
θα ξόδευα τα υπόλοιπα λεφτά σε νοίκια τριών μηνών,
ξέρεις πόσο πάνε τα νοίκια στο Λος Άντζελες".
Θα μπορέσω να καταλάβω τις προθέσεις κάποιων εδώ μέσα.
Ίσως πρέπει να τη δώσω στην Κέι. Η Άσλεϊ μού έδωσε πυρομαχικά,
και δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ,
αλλά προφανώς έχει εκνευρίσει κάποιους.
Ωραία, για πάμε!
Μήνυμα. "Κέι, είδα το προφίλ σου
και σκέφτηκα αμέσως ότι είσαι ζόρικη γκόμενα, σαν εμένα".
"Ξέρω ότι θέλεις να νικήσεις. Θα 'θελα να μάθω
τι θα έκανες όλα αυτά τα λεφτά, κοριτσάρα'.
Θα προσπαθήσει να πει αυτό που θα ήθελε να ακούσει η Τζάκι.
Σίγουρα. Έτσι σκέφτεται η Κέι.
Θα πει "Θέλω να ξεκινήσω ένα γυναικείο πρωτάθλημα μπιτς βόλεϊ".
Λοιπόν, μήνυμα.
ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΙΝΟ ΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟ…
Γαμώτο!
…ΠΑΣΧΕΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΨΥΧΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΩ ΣΕ ΕΝΑ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΒΟΗΘΟΥΣΕ ΣΤΗΝ ΑΠΟΤΑΚΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ.
Νιώθω απαίσια. Νιώθω τελείως σκατά.
Μήνυμα. "Οι γονείς μου συμμετέχουν ενεργά στην εκκλησία…"
"…κι έχουν προσφέρει πολλά σε άλλους.
Θέλω να τους κάνω δώρο την προκαταβολή για ένα νέο σπίτι".
Ρε φίλε!
Μπράβο σου! Ωραία απάντηση.
Είναι ωραίο να ανοίγεσαι. Δεν ντρέπομαι να πω την αλήθεια.
Χαίρομαι που όλοι οι παίκτες βλέπουν
ότι η Κέι δεν είναι απλώς πολύ ανταγωνιστική.
Βασικά, μας λέει γιατί πρέπει να κερδίσει.
Δεν θα έλεγε κάτι πολύ εγωιστικό.
Η Κέι έκανε το σωστό, είπε την αλήθεια.
Ούτε εικονίδια έστειλε ούτε ένα σωρό χάσταγκ.
Είπε "Αυτό θέλω να κάνω". Και την πιστεύω.
Ξεκαθάρισε για ποιον λόγο μπήκε εδώ μέσα,
θέλει να χρησιμοποιήσει τα λεφτά για καλό σκοπό.
Να πάρει, Κέι. Ήταν ανάγκη να δώσεις τόσο καλή απάντηση; Σοβαρά τώρα.
Δεν αλλάζει κάτι για μένα.
Παραμένει αντίπαλός μου.
"Τέταρτη ερώτηση!"
Γύρνα τον τροχό! Πάμε! Φύγαμε!
Η ερώτηση για τα ψεύτικα προφίλ!
Το 'ξερα ότι θα άναβαν τα αίματα.
"Ποιος παίκτης είναι πιθανότερο να έχει ψεύτικο προφίλ…"
"…και γιατί;"
Όλοι θέλουν να μάθουν την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.
Μέγα ερώτημα.
Η χειρότερη ερώτηση της βραδιάς.
Θα με μισήσουν όλοι.
Χάλια ερώτηση. Δεν θα την ήθελα με τίποτα.
Γίνεσαι στόχος.
Κέι, ποιος λες να 'χει ψεύτικο προφίλ, εσύ που τα κυνηγάς;
Ελπίζω να πάει στον Τζέιμς, γιατί αν πάει στον Τζέιμς,
ξέρω ότι δεν θα με πουλήσει.
Μη ρωτήσεις εμένα.
Είμαι έτοιμος, αλλά μη ρωτήσεις εμένα.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μη διαλέξεις εμένα, Τζάκι. Δεν θέλω αυτήν την ερώτηση.
Ζόρικο. Ίσως είναι η πιο δύσκολη ερώτηση.
Θέλω να μάθω την απάντηση.
Πιστεύω πως όλοι συμπαθούν τον Τζέιμς.
Μου φαίνεται δυναμικός παίκτης.
Με ενδιαφέρει τι απαντά αυτός σ' αυτήν την ερώτηση
περισσότερο από τους άλλους. Οπότε…
Ορίστε. Τζέιμς.
Μάλιστα. Τι θα πει;
Το να κατηγορείς κάποιον για ψεύτικο προφίλ…
είναι κακό, όπως και να 'χει.
Ή όλα ή τίποτα, λοιπόν, ε;
Δύσκολη ερώτηση. Το να κατηγορείς κάποιον για ψεύτικο προφίλ
είναι πολύ μεγάλη προσβολή.
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος να απαντήσεις αυτήν την ερώτηση.
Μπορεί να πει εμένα και δεν θέλω καθόλου να στοχοποιηθώ.
Πρέπει να απαντήσω την ερώτηση με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Αν ο Τζέιμς πετάξει το όνομά μου, οι άλλοι θα μπουν σε υποψίες
και θα αρχίσουν να αναλύουν και την παραμικρή μου κίνηση.
Έχω κάποια υποψία από την αρχή.
Ξέρω ότι θα πει εμένα.
Πιστεύω ότι ο Τζέιμς θα πει την Άσλεϊ. Το ελπίζω.
Ίσως κάνω λάθος.
Μην τολμήσεις! Προσπαθώ να περνώ απαρατήρητος.
Θα με καταστρέψεις. Μην το κάνεις.
Πρέπει να απαντήσω.
Τζέιμς, αν πεις εμένα, έχεις πεθάνει.
Ελπίζω ο Τζέιμς να μην πει εμένα.
Δεν θέλω να πει εμένα. Μην πεις εμένα.
Όχι εμένα, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, Τζέιμς,
τι έχεις να πεις;
Ξέρεις κάτι, ρε φίλε; Θα το πω. Κύκλε, μήνυμα…
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή