1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
Précédemment dans The Circle…
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,040
Il y a des joueurs qui vous dupent.
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
Elle parle d'une des influenceuses ?
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,760
Je ne veux pas qu'on me prenne
pour un imposteur.
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
… c'est devenu personnel.
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
De Fake à Kai, il n'y a qu'un pas
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,600
- Quoi ?
- N'attaque pas ma nana comme ça.
8
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
Il y a des cibles sur tout le monde.
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,920
… un nouveau joueur est entré en jeu…
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
De la chair fraîche !
11
00:00:32,680 --> 00:00:33,560
James !
12
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
Nouveau shérif en ville !
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
… et un blocage de choc.
14
00:00:37,200 --> 00:00:41,400
Si on veut abattre la reine,
il faut d'abord se débarrasser du roi.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
Merde.
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,680
C'était mon alliance la plus loyale.
17
00:00:49,720 --> 00:00:52,160
Calvin a fait un cadeau d'adieu à Nick…
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,200
Je t'ai choisi.
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
… sous la forme d'un faux profil.
20
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
C'est énorme !
21
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
Vince ?
22
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
C'est un chasseur de fantômes !
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Les gens adorent Vince !
24
00:01:01,680 --> 00:01:02,800
Des liens ont été créés…
25
00:01:02,880 --> 00:01:06,280
Nous avons une alliance.
C'est comme ça qu'on fait.
26
00:01:06,360 --> 00:01:09,280
On doit maintenir l'alliance
juste au sein de la Fanfare.
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Sages paroles d'Isabella.
28
00:01:11,920 --> 00:01:14,400
… et puis, le Circle les met à l'épreuve.
29
00:01:14,480 --> 00:01:16,720
Je vais avoir du sang sur les mains.
30
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Ça change tout !
31
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
Oh non !
32
00:01:28,920 --> 00:01:32,760
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
Le Circle est plein d'embrouilles.
34
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
Mais quelle est la seule chose
plus dramatique encore qu'un bloc ?
35
00:01:38,920 --> 00:01:40,040
Quoi ?
36
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
"Ce soir…"
37
00:01:41,360 --> 00:01:43,320
"… deux joueurs seront bloqués du Circle."
38
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
Merde ! Deux ?
39
00:01:49,000 --> 00:01:52,520
Et qu'est-ce qui est encore plus
dramatique qu'un double blocage ?
40
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
Les influenceurs Daniel
et Nick vont le découvrir.
41
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
Bonté divine ! Que se passe-t-il ?
42
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
{\an8}"Il n'y aura pas
de discussion d'influenceurs."
43
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
{\an8}Pourquoi ?
44
00:02:09,120 --> 00:02:14,720
"Nick et Daniel, vous devez chacun choisir
un joueur à bloquer du Circle."
45
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
Oh non !
46
00:02:17,920 --> 00:02:20,040
Mon cœur bat trop fort. Je…
47
00:02:22,040 --> 00:02:25,360
On a un influenceur dans chaque alliance.
48
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
{\an8}Je ne sais pas comment ça va se passer.
49
00:02:28,680 --> 00:02:32,280
{\an8}Je suis tellement nerveuse, là.
50
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
Ça devient réel. Ça devient réel.
51
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Dansons !
52
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
{\an8}Je suis super nerveux.
53
00:02:42,080 --> 00:02:46,320
"Daniel, donne le nom du joueur
que vous avez choisi de bloquer
54
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
"et explique pourquoi."
55
00:02:49,360 --> 00:02:51,720
Bon, Daniel passe en premier.
56
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
C'est parti !
57
00:02:54,880 --> 00:02:58,720
Les pires dégâts que Daniel
pourrait m'infliger, ce serait
58
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
en bloquant Ashley, Isabella ou Jackson.
59
00:03:02,920 --> 00:03:04,240
Les membres de la Fanfare.
60
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
Nous sommes une alliance solide,
soudée et digne de confiance,
61
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
donc perdre un membre serait mauvais.
62
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Ne mets pas Nick en colère.
63
00:03:13,000 --> 00:03:15,720
Jackson, j'ai l'impression
que c'est un faux.
64
00:03:15,800 --> 00:03:20,200
{\an8}Il ne fait pas partie des alliances
plus fortes dont je fais partie.
65
00:03:20,280 --> 00:03:23,920
Oui, il fait partie de la Meute,
mais est-ce suffisant ?
66
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
Mais si je bloque Jackson, je risque
67
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
d'énerver Nick et les autres mecs.
68
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Que vont-ils faire ?
69
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
Allez, Daniel !
70
00:03:36,000 --> 00:03:40,200
Ne trahis pas les frères, s'il te plaît.
71
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Isabella, pour moi,
72
00:03:41,840 --> 00:03:44,640
{\an8}après sa septième place au classement,
73
00:03:44,720 --> 00:03:47,760
{\an8}n'est probablement
plus vraiment une menace.
74
00:03:47,840 --> 00:03:52,480
{\an8}Ashley est une joueuse très effrayante
dans cette partie.
75
00:03:52,560 --> 00:03:56,760
{\an8}Elle a fait quatrième, cinquième,
première, et là, troisième.
76
00:03:56,840 --> 00:04:00,040
Clairement, elle fait quelque chose
de bien. C'est une menace.
77
00:04:00,720 --> 00:04:02,920
Si seulement je pouvais parler à Daniel,
78
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
je pense que je pourrais le convaincre
de sauver tous les membres de la Fanfare.
79
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Attachez vos ceintures. C'est parti.
80
00:04:13,800 --> 00:04:16,240
Daniel, "Salut, tout le monde.
81
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
"C'est horrible, et c'est très dur
de prendre cette décision."
82
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
"À ce stade du jeu,
83
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
des choix durs doivent être pris,
et des joueurs qu'on aime, bloqués."
84
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
"J'ai décidé de bloquer ce joueur
85
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
"parce que je ne sais pas
si je peux le croire
86
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
"ou s'il me soutiendra."
87
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Ça pourrait être moi.
88
00:04:33,440 --> 00:04:35,800
Daniel, mec, ne me fais pas de mal !
89
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
"Le joueur
que j'ai décidé de bloquer est…"
90
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
Dis-le !
91
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Allez, Daniel !
92
00:04:47,520 --> 00:04:50,760
Non !
93
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
{\an8}JACKSON A ÉTÉ BLOQUÉ DU CIRCLE.
94
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Jackson !
95
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Ça va faire mal.
96
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
- Putain !
- Merde !
97
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
Mon Dieu !
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
Ouah !
99
00:05:10,720 --> 00:05:14,320
J'avais l'impression d'enfin m'installer
en tant que Jackson.
100
00:05:14,400 --> 00:05:16,880
J'arrivais à créer des alliances et tout.
101
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
"Bloqué !"
102
00:05:22,360 --> 00:05:27,920
Jackson, désolé de te voir partir.
Je pensais que la Fanfare tiendrait.
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
"Jackson a été bloqué du Circle."
104
00:05:30,960 --> 00:05:34,640
Danny, comment as-tu pu me faire ça ?
105
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
C'était incroyable !
106
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
Daniel a tenu parole.
107
00:05:39,920 --> 00:05:44,800
Mais ne nous excitons pas.
On a encore Nick. On a toujours Nick.
108
00:05:50,080 --> 00:05:54,800
"Nick, donne le nom du joueur
que tu as choisi de bloquer
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
"et explique pourquoi."
110
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
Allez.
111
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
Tu as pris un de mes soldats.
112
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
Je vais donc t'en prendre un.
113
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Il y en a un autre. Merde !
114
00:06:08,520 --> 00:06:09,560
Merde !
115
00:06:10,160 --> 00:06:13,600
Je suis à mi-chemin
hors de la zone dangereuse.
116
00:06:13,680 --> 00:06:16,400
Dans le pire des cas,
il se débarrasse de Ruksana.
117
00:06:16,480 --> 00:06:20,200
J'ai un sentiment bizarre
sur qui Nick va choisir.
118
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
James est nouveau.
119
00:06:21,920 --> 00:06:26,400
Je ne le connais pas encore très bien,
mais on a bien discuté, lui et moi,
120
00:06:26,480 --> 00:06:29,760
donc je ne veux pas le bloquer si vite.
121
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
Allez, Nick.
122
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
Protège ton pote. Allez, Nick.
123
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Continuons.
124
00:06:36,240 --> 00:06:38,640
Si je bloque Ruksana,
125
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Kai perdra un de ses soldats
les plus forts,
126
00:06:41,880 --> 00:06:47,080
et je perdrai une de mes pires relations.
127
00:06:47,160 --> 00:06:52,600
Je pourrais affaiblir Kai et me renforcer
en bloquant Ruksana.
128
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
Ensuite, il y a Kai.
129
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Kai est mon ennemie jurée
depuis le deuxième jour.
130
00:06:58,360 --> 00:07:02,720
C'est une sacrée joueuse.
Je la respecte, mais c'est dangereux.
131
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
Je sais
que je suis une grosse concurrente.
132
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
Mais va-t-il être loyal,
133
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
ou aller à l'encontre de sa parole ?
134
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
Je pourrais la garder.
135
00:07:16,400 --> 00:07:19,960
Ça consoliderait vraiment une alliance.
136
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Mais si je la bloque, je me débarrasse
137
00:07:22,680 --> 00:07:26,800
de l'un des joueurs
les plus puissants du jeu.
138
00:07:26,880 --> 00:07:31,280
Peu importe la décision que je prends,
ça comporte de gros risques,
139
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
mais je suis prêt à les prendre.
140
00:07:34,240 --> 00:07:35,760
Circle, message,
141
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
{\an8}"Ça a été une décision très difficile."
142
00:07:40,320 --> 00:07:44,040
"Au fur et à mesure du jeu,
mes relations continuent de grandir,
143
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
"donc ça devient encore plus dur."
144
00:07:46,000 --> 00:07:48,840
"Je crois que c'est quelqu'un
de sincèrement gentil.
145
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
"Mais je ne sais pas
si je peux lui faire confiance."
146
00:07:52,040 --> 00:07:57,080
"J'ai toujours envié les influenceurs,
mais leur rôle est loin d'être facile."
147
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
De qui tu te débarrasses ?
148
00:08:00,160 --> 00:08:02,600
Je suis sincèrement gentille, donc…
149
00:08:03,800 --> 00:08:08,000
{\an8}"Le joueur
que j'ai décidé de bloquer est…"
150
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Je ne sais pas si je peux regarder.
151
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
Mon Dieu.
152
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
- Ruksana !
- Non !
153
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Ouah !
154
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
Ruksana ?
155
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
Je ne m'attendais pas à ça du tout.
156
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
BLOQUÉ
157
00:08:50,840 --> 00:08:51,800
{\an8}RUKSANA A ÉTÉ BLOQUÉE
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,200
Mince alors !
159
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
Les gens ne vont pas en revenir.
160
00:09:04,000 --> 00:09:08,280
Je ne sais pas quoi dire.
161
00:09:08,360 --> 00:09:12,400
Il a même traité Kai de fausse
et s'est senti en sécurité avec Kai.
162
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
Mais il ne pensait pas
pouvoir me faire confiance ?
163
00:09:17,400 --> 00:09:21,560
Nick savait que Ruksana
était ma numéro un,
164
00:09:22,200 --> 00:09:23,760
et il m'a fait ça.
165
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
C'était le meilleur scénario pour moi.
166
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
J'ai toujours ma meilleure alliée.
167
00:09:30,880 --> 00:09:31,960
C'est Kai et moi.
168
00:09:34,160 --> 00:09:35,360
C'était ma copine.
169
00:09:37,000 --> 00:09:39,560
Mais je suis contente d'être encore là.
170
00:09:41,480 --> 00:09:45,440
J'ai fait un bon match.
J'ai tenu longtemps.
171
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
Et j'étais ma vraie moi.
172
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
Ouah ! C'est dingue.
173
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
C'est dingue.
174
00:10:00,880 --> 00:10:02,000
Les décisions prises,
175
00:10:02,080 --> 00:10:05,200
Daniel et Nick quittent le QG
et retrouvent la sûreté de la chambre
176
00:10:05,280 --> 00:10:08,040
où aucune notification
ne peut les atteindre… quoique.
177
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Il y en a définitivement une qui arrive.
178
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
- Mon Dieu !
- Nom d'un chien !
179
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
Je n'arrive pas à y croire.
180
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
"Notification !"
181
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
En gros, c'est ma dernière notification.
182
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
"Jackson et Ruksana
ont été bloqués du Circle."
183
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Ça craint !
184
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
Merci, Circle !
185
00:10:31,240 --> 00:10:36,080
"Avant de partir,
ils peuvent rencontrer un joueur chacun."
186
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
Bon, Circle, je pense savoir
qui je veux aller voir.
187
00:10:40,120 --> 00:10:42,320
Je suis prête ! On y va.
188
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
"Ils s'apprêtent à rencontrer
deux d'entre vous."
189
00:10:49,000 --> 00:10:49,880
On va nettoyer.
190
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Je dois nettoyer. Mon Dieu !
Je dois ranger ! C'est une maman !
191
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Roi et reine, allez,
tout ce qu'ils veulent.
192
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
JACKSON, TU ME MANQUERAS
193
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
Je prépare un peu d'eau.
194
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Un petit PowerBar par ici.
195
00:11:17,720 --> 00:11:20,240
MA GRANDE SŒUR
JE T'AIME RUKY
196
00:11:25,440 --> 00:11:26,520
Mon Dieu.
197
00:11:32,480 --> 00:11:34,920
Salut ! Désolée. Je ne suis pas réelle.
198
00:11:35,000 --> 00:11:38,200
- Qui es-tu ? Tu es Jackson ?
- Oui.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,960
- C'est dingue !
- Salut.
200
00:11:41,240 --> 00:11:44,760
- C'est surréaliste.
- Mon Dieu. Je tremble !
201
00:11:44,840 --> 00:11:48,000
J'étais si nerveux.
Je pensais que Ruksana viendrait me voir.
202
00:11:52,720 --> 00:11:54,920
Bonjour !
203
00:11:55,000 --> 00:11:57,800
Mon Dieu !
204
00:11:57,880 --> 00:12:00,760
- Daniel !
- Mon ange, viens ici !
205
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Daniel !
206
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
Mon Dieu. Ouah ! Je n'arrive pas à croire
que tu sois là. Mon Dieu !
207
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
- Tu vas me faire pleurer, et je…
- Assieds-toi.
208
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
Mon Dieu !
209
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
- Ouah !
- Désolée. Salut. Je suis Rachel, au fait.
210
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
T'es un vrai bro.
211
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
J'essaie ! J'ai essayé.
212
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
Mais ça n'a pas marché,
vu que j'ai été bloquée !
213
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
Merde ! C'est de la folie.
Tu as fait du beau boulot !
214
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
J'ai fait de mon mieux !
215
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Je fais des trucs
avec les aimants à chaque fois.
216
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
Donc j'ai mis "tournée réunion"…
217
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
- Trop mignon !
- … si Jackson devait venir.
218
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
J'ai mis "patronne" pour Ruksana.
219
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
Tu es trop mignon. J'adore.
Désolée de ne pas être Jackson.
220
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
- Pas grave. T'as l'air sympa aussi.
- Merci.
221
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
On peut toujours faire notre tournée.
222
00:12:45,080 --> 00:12:46,680
Déjà, tu es trop mignon !
223
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
- Je suis…
- Tu es trop belle. Je…
224
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
- Mon Dieu !
- Daniel !
225
00:12:50,720 --> 00:12:52,600
- D'abord…
- Discutons.
226
00:12:52,680 --> 00:12:53,800
- Daniel !
- Discutons.
227
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Je t'adore. Attends !
228
00:12:57,760 --> 00:13:01,440
D'abord, si j'étais venue voir Nick,
j'aurais explosé.
229
00:13:01,520 --> 00:13:05,480
- C'était quoi, ce bordel ?
- Tu sais ce que j'ai dit ?
230
00:13:05,560 --> 00:13:09,120
J'ai cru qu'il virerait Kai.
Elle est passée de troisième à huitième.
231
00:13:09,200 --> 00:13:11,960
Comment Nick te voit encore plus
comme une menace que Kai ?
232
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
Je ne comprends pas.
233
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
J'adore Kai, mais je t'aime bien plus.
234
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Idem ! Mais je…
235
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Je ne sais pas.
236
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
Je me suis dit bêtement
que si j'étais moi-même,
237
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
les gens se diraient,
238
00:13:26,760 --> 00:13:29,560
"Elle est blonde. Elle est conne."
On me renverrait direct.
239
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
Attends. Donc tout ton profil est vrai,
hormis la photo ?
240
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
Oui.
241
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
C'est dingue.
242
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
La photo, c'est le petit ami
d'un de mes meilleurs amis.
243
00:13:39,160 --> 00:13:42,160
- Que penses-tu de Vince ?
- Je le trouve vraiment cool.
244
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
Tu penses que Vince est réel ?
245
00:13:43,880 --> 00:13:48,280
{\an8}Les choses dont il parlait
au Camp Circle étaient si précises.
246
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
- Cette histoire de fantôme ?
- Oui. Ça me semble réel.
247
00:13:51,560 --> 00:13:53,520
Eh bien, Vince, c'est aussi moi.
248
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Attends. Pardon ?
249
00:13:55,840 --> 00:13:58,280
- Je suis Nick et Vince, là.
- Attends. Quoi ?
250
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
- Non ! Tu es les deux ?
- Oui.
251
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Quoi ?
252
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
En gros, quand Calvin a été bloqué,
253
00:14:05,200 --> 00:14:09,600
il a pu donner à quelqu'un
un "don de boost de popularité".
254
00:14:10,480 --> 00:14:14,720
{\an8}Et j'ai reçu une photo de Vince,
qui disait "chasseur de fantômes".
255
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
{\an8}Comment tu as pu nous embrouiller autant ?
Tu es trop doué !
256
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
Je suis trop triste de partir.
Je veux rester.
257
00:14:20,480 --> 00:14:23,720
Quand on sait qui est de l'autre côté
de l'écran, on veut rester.
258
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Qu'ils apportent un autre matelas ici.
259
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
- On fait équipe.
- Je dors sur le canapé.
260
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
- Tu pourras être Vince.
- Je serai Vince.
261
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
Oui, tu prends Vince.
262
00:14:32,400 --> 00:14:37,280
Pourquoi Nick a cette espèce de culte
qui le soutient ?
263
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
Non, je vais t'expliquer, Daniel.
C'était l'outsider,
264
00:14:40,000 --> 00:14:41,360
et on l'a sous-estimé.
265
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
Je me disais, "Un bro.
Il va jouer l'idiot sans l'être."
266
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
- Merci…
- Je le savais. Vraiment.
267
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Depuis le début.
268
00:14:47,680 --> 00:14:50,600
J'essaie de récupérer Vince ?
Genre, "Vince…"
269
00:14:50,680 --> 00:14:54,360
Je ne dirai pas, "Attaque Nick."
Peut-être juste "Rejoins notre alliance."
270
00:14:54,440 --> 00:14:57,200
"On ne fait pas confiance aux filles."
Si on fait semblant…
271
00:14:57,280 --> 00:14:59,800
Attends. Tu dois briser ce petit couple.
272
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Je crois que Nick est la racine.
273
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Nick, Isabella et Ashley.
274
00:15:03,160 --> 00:15:05,800
Ashley a fait un gâteau pour Nick.
Isabella aussi.
275
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Naturellement.
276
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
- Ça doit être fait.
- À 100 %.
277
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Ici, les couples ne pensent qu'à eux.
278
00:15:11,080 --> 00:15:14,080
C'est des triplés, là. Donc d'abord…
279
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
Honnêtement, je pense que Nick
est la cible à abattre.
280
00:15:17,000 --> 00:15:19,320
Si je peux le virer, Nick, je le fais,
281
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
ou au moins Isabella.
282
00:15:21,320 --> 00:15:23,680
Elle est la sous-chef, la ficelle…
283
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Ces deux-là doivent être brisés.
284
00:15:26,720 --> 00:15:29,800
Alors dis-moi,
comment ça se passe avec Isabella ?
285
00:15:32,800 --> 00:15:36,400
- Ça flirte ? Que se passe-t-il ?
- Oui. On flirte à fond.
286
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
- Mon Dieu !
- On flirte…
287
00:15:39,280 --> 00:15:44,120
J'étais assise de mon côté de l'écran
à t'écouter parler d'Isabella,
288
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
et tu me dis, "Isabella me plaît".
289
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
J'étais là, "Non ! Aime-moi, plutôt !"
Je voulais être moi-même.
290
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
"Je veux flirter avec Nick aussi !
C'est pas juste !"
291
00:15:52,760 --> 00:15:55,120
J'aurais adoré flirter avec toi !
292
00:15:55,200 --> 00:15:57,960
Je pense que tu peux gagner.
Toi, tu peux gagner.
293
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
Je l'espère.
Ravi que quelqu'un me soutienne.
294
00:16:00,560 --> 00:16:02,960
Je te soutiens.
J'ai hâte de voir la suite.
295
00:16:03,040 --> 00:16:07,600
Je m'attends à te voir en finale,
pour gagner ce jeu.
296
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
Je le ferai.
297
00:16:08,600 --> 00:16:10,640
- Fais-le pour la Fanfare.
- Pour la Fanfare !
298
00:16:10,720 --> 00:16:14,320
Fais-le pour Jackson.
Fais-le pour Rachel, alias moi.
299
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Faut qu'on se revoie après tout ce jeu.
300
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
- On traînera ensemble.
- Oui.
301
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
… si on peut se voir.
302
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Tu es littéralement tout. Je t'adore.
303
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
- Je vais gagner pour toi.
- La famille… Il le faut !
304
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
- Pour toi.
- Je t'aime. Je suis fière de toi.
305
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
- Je t'aime.
- Tu vas gagner, d'accord ?
306
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
À bientôt. Mais pas trop tôt !
307
00:16:33,840 --> 00:16:35,560
- Rends-moi fière
- Je le ferai !
308
00:16:35,640 --> 00:16:36,720
Au revoir.
309
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
Bonne chance ! J'ai hâte pour toi.
310
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
- C'était bon de te voir.
- Gagne, t'as intérêt.
311
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
- Je le ferai pour la Fanfare.
- Pour la Fanfare.
312
00:16:49,720 --> 00:16:50,600
Je crois en toi.
313
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
- Merci. Salut.
- Salut, Nick.
314
00:16:56,080 --> 00:17:01,600
On peut parler du fait que Jackson
est une vraie beauté ?
315
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Alors là !
316
00:17:05,920 --> 00:17:09,560
Jackson !
Tu aurais dû venir comme toi-même.
317
00:17:10,920 --> 00:17:15,000
Elle était mignonne. Rachel.
Elle aurait dû jouer en tant que Rachel.
318
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
C'est une matinée épique,
et les joueurs se réveillent
319
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
dans un Circle avec deux joueurs en moins
après le dramatique double blocage.
320
00:17:32,720 --> 00:17:35,200
- Bonjour, Circle !
- Bonjour, Circle.
321
00:17:35,280 --> 00:17:39,560
Mon sommeil était aussi stressant
que les blocages d'hier.
322
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
Et certains cherchent des réponses.
323
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
Nick qui renvoie Ruksana,
ça ne m'a pas trop plu.
324
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
Je ne sais toujours pas
pourquoi Kai n'est pas partie,
325
00:17:51,840 --> 00:17:54,800
et je suis curieuse de voir
ce qu'en pense Isabella.
326
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
Jackson !
327
00:17:56,840 --> 00:18:02,000
{\an8}Je suis si triste qu'il soit parti.
C'était un si bon allié.
328
00:18:02,080 --> 00:18:05,480
{\an8}Un autre jour dans le magnifique Circle.
329
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Une personne qui n'est pas triste,
c'est Nick,
330
00:18:07,800 --> 00:18:13,080
car il a un bon allié en lui-même,
alias son faux profil, Vince.
331
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
Dans l'ensemble, j'aime vraiment
la façon dont progresse le Circle.
332
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
Le but de Vince
était de me faire gagner en popularité,
333
00:18:20,240 --> 00:18:23,880
et j'ai atteint la tête du classement,
numéro un. J'étais influenceur.
334
00:18:23,960 --> 00:18:27,160
{\an8}Donc Vince a fait son travail.
335
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
{\an8}Le jeu a complètement changé.
336
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
D'abord, Calvin. Maintenant, Ruksana.
337
00:18:34,480 --> 00:18:38,880
Ruksana, c'était ma numéro un,
et Nick me l'a prise,
338
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
alors maintenant, je vais le faire tomber.
339
00:18:42,040 --> 00:18:48,560
Je dois croire que j'ai gagné une place
dans le cœur de Kai en ne la bloquant pas.
340
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
Je suis reconnaissante
envers Nick et Daniel.
341
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
Ils ont dit qu'ils me soutiendraient,
342
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
mais j'ignorais si ça serait
une vraie loyauté.
343
00:18:57,280 --> 00:19:00,080
À partir de maintenant, ce sont mes mecs.
344
00:19:01,320 --> 00:19:04,840
{\an8}Je vois qu'on est sept,
mais tout peut arriver,
345
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
parce que le Circle fait ce qu'elle veut.
346
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
Oui, le Circle est une fille.
347
00:19:09,320 --> 00:19:13,200
Circle, s'il te plaît,
ne me jette rien de fou à la figure.
348
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
Je ne tiendrai pas.
349
00:19:15,960 --> 00:19:19,520
Tu connais le Circle.
Elle ne fait jamais ce qu'on espère.
350
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Je te l'avais dit.
351
00:19:21,440 --> 00:19:24,760
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
352
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
C'est le moment.
353
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Mon Dieu.
354
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
- Circle…
- Ouvre le fil d'actualité.
355
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
Ouvre le fil d'actualité.
356
00:19:35,320 --> 00:19:36,240
C'est bon.
357
00:19:38,400 --> 00:19:42,080
"Ruksana a laissé un message
pour le Circle."
358
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
Une partie de moi veut voir cette vidéo,
et une autre partie de moi, non,
359
00:19:46,720 --> 00:19:50,080
parce que je ne veux pas croire
qu'elle a été bloquée.
360
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
Si Ruk était une usurpatrice,
je vais péter un câble.
361
00:19:53,880 --> 00:19:58,720
- Circle, ouvre le message de Ruksana.
- Circle, joue la vidéo de Ruksana.
362
00:20:01,200 --> 00:20:02,920
Merde ! C'est parti.
363
00:20:03,960 --> 00:20:06,000
Salut, les gars. C'est Ruksana.
364
00:20:07,360 --> 00:20:08,320
C'est parti.
365
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
Oui, je suis réelle.
366
00:20:11,560 --> 00:20:16,200
Comme vous pouvez le voir,
je jouais ma véritable identité.
367
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
Je le pensais vraiment quand j'ai dit
que je vous soutiendrais,
368
00:20:21,080 --> 00:20:23,560
alors combien d'entre vous
peuvent dire la même chose ?
369
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
- Pensez-y.
- Brr !
370
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
Certains d'entre vous vont me manquer.
371
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Vous savez qui vous êtes.
372
00:20:33,160 --> 00:20:37,720
J'ai passé un moment merveilleux.
J'ai hâte de revoir certains d'entre vous.
373
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Brr !
374
00:20:38,720 --> 00:20:44,080
J'ai bien perçu les sous-entendus
de "Nick, je te déteste" dans cette vidéo.
375
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
D'ailleurs,
376
00:20:45,720 --> 00:20:49,480
"Bien qu'elle soit petite,
elle est féroce."
377
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
Salut !
378
00:20:52,280 --> 00:20:56,160
Voilà, sœurette !
Elle est partie comme une vraie reine.
379
00:20:56,240 --> 00:20:58,920
Ouah ! Elle est géniale.
380
00:20:59,920 --> 00:21:02,440
C'était doux, mais épicé.
381
00:21:04,160 --> 00:21:06,320
Ruksana a fait monter la température !
382
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Elle a clairement fait des piques
dans cette vidéo,
383
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
et si j'étais Nick,
je tremblerais dans mes bottes.
384
00:21:11,640 --> 00:21:15,800
Espérons que Kai
ne se retourne pas contre moi.
385
00:21:16,320 --> 00:21:20,080
Je vais le faire pour elle et pour Calvin.
386
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Sayonara, Ruksana.
387
00:21:22,040 --> 00:21:24,400
Circle, ouvre le fil d'actualité.
388
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
D'accord !
389
00:21:26,880 --> 00:21:30,720
Non ! Je ne veux pas regarder ça.
390
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
Les gens vont halluciner !
391
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
Circle, joue le message de Jackson.
392
00:21:39,320 --> 00:21:41,000
Yo, la forme, les frères ?
393
00:21:41,520 --> 00:21:42,680
Ce n'était pas un mec.
394
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
C'est votre pote Jackson !
395
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
Ou pas. C'est un mensonge.
396
00:21:46,800 --> 00:21:47,760
Quoi ?
397
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Je suis Rachel.
398
00:21:49,280 --> 00:21:50,560
Oui, Rachel !
399
00:21:50,640 --> 00:21:53,440
Je le savais. Je le savais !
400
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Je suis venue en tant que Jackson
et pas Rachel
401
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
car souvent, je me fais stéréotyper
parce que je suis blonde,
402
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
le cliché de la blonde conne et méchante.
403
00:22:01,920 --> 00:22:03,800
- Oui !
- Je ne suis rien de tout ça.
404
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
- Jolie fille.
- J'ai hâte de te rencontrer après ça.
405
00:22:06,880 --> 00:22:10,440
Même si j'étais une fausse,
je pense que j'étais plus sincère
406
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
que beaucoup de gens du Circle,
actuellement.
407
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Allez, à plus ! Bonne chance.
408
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
Je l'aime !
409
00:22:18,200 --> 00:22:23,840
Daniel, tu as bien fait de la sortir !
410
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
J'avais 100 % raison. Je suis trop fort.
411
00:22:26,600 --> 00:22:29,520
Mon autre soupçon pourrait être Isabella.
412
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
Mais je ne suis pas sûr à 100 %,
comme pour Jackson.
413
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
C'est une bonne nouvelle.
414
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
Avec ça, les gens ne se douteront pas
que je suis aussi une fausse !
415
00:22:37,600 --> 00:22:40,680
Ça détournera les gens de moi.
416
00:22:40,760 --> 00:22:42,480
C'est parfait pour mon jeu.
417
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
Deux partis, encore beaucoup à virer.
418
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Je dois voir où tout le monde en est.
419
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Circle, ouvre le Chat du Circle.
420
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
Les gens vont avoir beaucoup à dire.
421
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Circle, message.
422
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
{\an8}"Je suis… Trois petits points. Choquée !"
Envoyer.
423
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
{\an8}"Je suis choquée !"
424
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
{\an8}Forcément, une autre fausse
voudrait parler en premier.
425
00:23:05,680 --> 00:23:07,120
Circle, message,
426
00:23:07,200 --> 00:23:09,320
"Félicitations, beaux garçons."
427
00:23:09,400 --> 00:23:13,200
"On sait tous à quel point c'est dur,
mais vous avez suivi votre cœur." Envoyer.
428
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
{\an8}Nick a suivi quelque chose,
mais clairement pas une bonne.
429
00:23:17,160 --> 00:23:20,960
Message, "Salut, la famille du Circle.
J'étais sur mon lit de mort hier soir…"
430
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
"… et Nick et Daniel
m'ont ramenée à la vie."
431
00:23:24,480 --> 00:23:26,040
Oui ! Voilà ce que je veux lire.
432
00:23:26,120 --> 00:23:28,760
"#RuksanaNousManquera."
433
00:23:28,840 --> 00:23:33,200
Vous voyez comment Kai a évoqué Ruksana,
mais pas Jackson ?
434
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
Elle est loyale
et je suis tout à fait d'accord.
435
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Elle est triste pour Ruksana,
436
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
mais je crois qu'elle est surtout heureuse
d'être encore en lice. Oui !
437
00:23:43,440 --> 00:23:47,160
Nick, "D'abord, je tiens à dire
que j'ai détesté bloquer Ruksana,
438
00:23:47,240 --> 00:23:50,120
"mais je suis ravi de voir
qui il reste avec nous."
439
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
"Malheureusement,
j'ai dû passer les joueurs un par un
440
00:23:53,720 --> 00:23:58,120
"jusqu'à trouver celui avec qui
j'avais le moins de connexion."
441
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
Je suis contente que Nick regrette
d'avoir dû bloquer Ruksana.
442
00:24:01,160 --> 00:24:04,320
Mais comme il l'a dit, il a dû choisir
celle avec le moins de lien,
443
00:24:04,400 --> 00:24:06,400
et je suis d'accord.
Il n'allait pas mentir.
444
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Non. Je n'y crois pas. Oh que non.
445
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
Pas une seconde, même.
446
00:24:11,520 --> 00:24:15,400
Vince ! Allez, Vince. Parle-moi.
447
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Vince a-t-il dit quelque chose ?
448
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Il est juste là.
449
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
Circle, message,
450
00:24:22,760 --> 00:24:25,200
"Je suis choqué.
451
00:24:25,280 --> 00:24:31,280
"On dirait que je chasse mieux
les fantômes que les imposteurs." Envoyer.
452
00:24:31,360 --> 00:24:35,240
Vince, je t'aime bien.
C'est juste un type simple.
453
00:24:35,320 --> 00:24:39,960
Il est là, "Salut, je suis Vince.
Je suis juste là pour être avec vous."
454
00:24:40,040 --> 00:24:41,160
Circle, message,
455
00:24:41,240 --> 00:24:44,760
"Dieu merci, Jackson était là
pour alléger l'ambiance."
456
00:24:45,360 --> 00:24:48,440
"C'était époustouflant.
Je suis resté figé pendant 30 secondes
457
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
"quand 'Jackson' a passé ma porte."
458
00:24:51,160 --> 00:24:52,840
Jackson est allé voir Nick.
459
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Circle, message,
"T'en as de la chance, toi."
460
00:24:55,360 --> 00:24:59,960
{\an8}"J'aurais aimé que Rachel vienne me voir.
#ElleEstCanon !"
461
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Oui. Je sais.
462
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
Elle voulait voler mon homme.
463
00:25:05,320 --> 00:25:10,600
Ma fille, prends-le. Rachel et Nick,
vous feriez un beau couple.
464
00:25:10,680 --> 00:25:14,280
C'est parti. Isabella,
"OMG, Nick ! Je suis jalouse.
465
00:25:14,360 --> 00:25:17,320
"Jackson et moi avions plus en commun
que je ne le pensais.
466
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
"#CaAuraitPuFinirEnTriangleAmoureux."
467
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
Oui, vous avez plein de choses en commun.
Genre, être des imposteurs !
468
00:25:25,360 --> 00:25:29,920
Isabella est si désespérée
que ça me donne des frissons.
469
00:25:30,000 --> 00:25:33,320
Ne jamais courir après un homme.
Il ne le mérite pas.
470
00:25:33,400 --> 00:25:34,960
"Oui, Nick et Daniel,
471
00:25:35,040 --> 00:25:37,640
"je sais que ce n'est pas facile
d'être un influenceur…"
472
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
"… mais je pense
qu'on a un bon groupe, là."
473
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Vince, tu as ramené ton cul
il y a à peine deux jours,
474
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
et tu veux dire qu'on a un super groupe ?
475
00:25:46,000 --> 00:25:51,200
Non ! Tous ces faux gens
essaient juste de te charmer.
476
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
"Le Chat du Circle est désormais fermé."
477
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Eh bien, voilà !
478
00:25:58,280 --> 00:26:01,680
Beaucoup de respect pour les imposteurs
parmi nous. C'est difficile !
479
00:26:01,760 --> 00:26:04,160
Qu'ils croient que Vince est réel ou non,
480
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
ils finiront par le découvrir.
481
00:26:07,280 --> 00:26:10,960
La vraie question, ce sera,
est-ce qu'ils devineront que c'était moi ?
482
00:26:11,040 --> 00:26:14,400
Et comme Vince n'est pas le seul
à pouvoir faire peur aux joueurs,
483
00:26:14,480 --> 00:26:17,440
le Circle a ses propres petite surprises.
484
00:26:20,440 --> 00:26:21,400
Attends. Quoi ?
485
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
Pourquoi le profil de Vince est flou ?
486
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Vince était-il un fantôme ?
487
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
Oh non !
488
00:26:29,800 --> 00:26:31,520
Que s'est-il passé ?
489
00:26:31,600 --> 00:26:32,680
Vince est parti ?
490
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Tu es retourné au royaume des esprits !
491
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
Je savais que c'était un fantôme.
492
00:26:39,280 --> 00:26:42,040
"Notification" ? Sans déconner !
493
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
"Vince a quitté le Circle."
494
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Vince le vampire est parti !
495
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
Que se passe-t-il ?
496
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
"Il n'a jamais été un vrai joueur…"
497
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Quoi ?
498
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
Alors, c'était qui ?
499
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Alors, pourquoi était-il dans le jeu ?
500
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Mon Dieu !
C'était Lil Yachty tout ce temps ?
501
00:27:04,000 --> 00:27:07,840
C'est un jour triste,
mais on savait que ça arriverait.
502
00:27:10,120 --> 00:27:13,000
"C'était le faux profil
d'un autre joueur…"
503
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
"… qui est toujours dans le Circle."
504
00:27:18,520 --> 00:27:23,160
Amuse-toi bien avec les fantômes, mon ami.
Tu m'auras bien aidé. Tu me manqueras.
505
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
C'est pour ça qu'il a mis du temps
à répondre ce matin.
506
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
Quelqu'un a dû taper deux fois.
507
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
C'était Nick ?
508
00:27:29,000 --> 00:27:32,560
Mais on a discuté en groupe
et il était… Non !
509
00:27:32,640 --> 00:27:36,240
Celui qui était Vince en savait beaucoup
sur Boston, donc je dirais…
510
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
Ashley. New York !
511
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
Ashley vient de New York,
elle doit bien connaître Boston.
512
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
Mon instinct me dit que c'était Isabella.
513
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Kai devait être Vince,
514
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
parce qu'elle utilisait Vince
pour atteindre Nick,
515
00:27:49,880 --> 00:27:53,200
c'est pour ça que Vince
a fait un gâteau pour Nick !
516
00:27:53,280 --> 00:27:56,840
Bon, on recommence depuis le début.
Réfléchissons.
517
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
Il vient me voir, au hasard.
518
00:28:02,000 --> 00:28:05,120
Tout ce que j'ai appris sur lui,
519
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
c'était qu'il appréciait Nick et James.
520
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
C'est donc sûrement un des deux.
521
00:28:10,800 --> 00:28:14,560
Soit il est Nick, soit il est James…
522
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Mais c'est vrai
qu'il parlait beaucoup de Nick…
523
00:28:18,520 --> 00:28:19,640
Nick, Nick.
524
00:28:19,720 --> 00:28:21,480
Et si c'était vraiment Nick ?
525
00:28:22,920 --> 00:28:25,240
Et si c'était le faux profil de Nick ?
526
00:28:25,320 --> 00:28:26,240
Bon sang !
527
00:28:26,920 --> 00:28:28,800
Maintenant que Vince est parti,
528
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
qu'est-ce que Nick va faire ?
529
00:28:37,680 --> 00:28:42,120
Le faux chasseur de fantômes Vince
parti exorciser des démons du Circle,
530
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
les autres font leur propre sport.
531
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
Sauf Daniel, qui est toujours
en deuil de sa meilleure amie Ruksana.
532
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
Daniel dans une baignoire
533
00:28:52,360 --> 00:28:56,440
Il remue les nageoires
534
00:28:56,520 --> 00:29:01,000
Il essaie de se débarrasser
De tous les imposteurs carnassiers
535
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
Nick, puis Ashley, puis Isabella
536
00:29:04,240 --> 00:29:08,160
Oh ouais ! Oh ouais !
537
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Pendant que Daniel met au point
sa prochaine sonnerie,
538
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
Kai veut discuter avec l'homme du moment,
539
00:29:14,360 --> 00:29:17,320
l'ancien influenceur
et chasseur de fantômes, Nick.
540
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
CHAT PRIVÉ
541
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Message, "Pour commencer,
542
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
"félicitations d'avoir été élu
influenceur numéro un, hier.
543
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
"Emoji de fête."
544
00:29:26,080 --> 00:29:29,320
{\an8}"Je ne peux pas continuer sans dire
545
00:29:29,400 --> 00:29:34,200
{\an8}à quel point je suis reconnaissante
que tu aies tenu parole et m'aies gardée."
546
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
C'est génial. Ça semble sincère.
547
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
Je sais qu'elle flippait.
548
00:29:40,360 --> 00:29:43,680
Elle était huitième.
Son ennemi juré était l'influenceur.
549
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
C'était la pire situation possible,
550
00:29:46,280 --> 00:29:47,640
mais j'ai tenu parole,
551
00:29:48,600 --> 00:29:52,520
et maintenant, notre alliance
est sans doute plus forte que jamais.
552
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Circle, message,
553
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
{\an8}"Heureux d'avoir pu prouver
que je te soutiens vraiment.
554
00:29:58,360 --> 00:30:04,280
{\an8}"Je sais que tu aurais fait pareil.
Emoji souriant. #LeDuoInattendu." Envoyer.
555
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
Il parle encore pour me rassurer. Genre…
556
00:30:09,520 --> 00:30:13,520
Je crois qu'il n'a pas conscience
que ce qu'il a fait est plus qu'assez.
557
00:30:13,600 --> 00:30:18,240
{\an8}En me sauvant… Je veux dire,
c'est en plus, là. C'est du bonus.
558
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
{\an8}Alors, message,
559
00:30:20,840 --> 00:30:24,000
"Tu deviens vraiment
comme un frère d'une autre mère.
560
00:30:24,080 --> 00:30:26,800
"Je n'arrive pas à croire
qu'on est aussi peu nombreux.
561
00:30:26,880 --> 00:30:28,600
"#CaDevientRéel.
562
00:30:28,680 --> 00:30:31,320
"Et pour Vince… Emoji regard oblique.
563
00:30:31,400 --> 00:30:35,080
"LOL. Je suppose
qu'il était aussi mystérieux que son job."
564
00:30:35,160 --> 00:30:38,000
"Tu en penses quoi, toi,
de ce faux profil ?
565
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
"#MystèresClassés."
566
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Circle, message,
567
00:30:42,480 --> 00:30:46,960
"J'y réfléchissais, et honnêtement,
j'ai pensé que ça pourrait être toi…"
568
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
"… parce qu'il était présent
dans un chat de mecs.
569
00:30:50,000 --> 00:30:52,040
"Je croyais que tu nous espionnais."
570
00:30:53,520 --> 00:30:54,440
C'est marrant.
571
00:30:54,520 --> 00:30:57,280
"Mais maintenant,
je me sens tout aussi perdu que toi."
572
00:30:57,360 --> 00:30:58,880
C'est assez convaincant.
573
00:30:58,960 --> 00:31:04,120
Si c'était vraiment Nick,
il cache très bien son jeu.
574
00:31:04,200 --> 00:31:09,440
Je pense que ça suffira
à éloigner certains des soupçons.
575
00:31:09,520 --> 00:31:13,560
"J'arrive pas à croire que Vince
nous ait ghostés. LOL."
576
00:31:13,640 --> 00:31:17,280
{\an8}"… nous ait ghostés. LOL."
Trop drôle. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
577
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Tu veux vraiment que je réponde ?
578
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
"J'aurais adoré venir espionner les mecs,
579
00:31:22,520 --> 00:31:25,880
{\an8}"et je comprends que tu aies pensé à moi,
mais malheureusement, non.
580
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
{\an8}"Vince et moi avons eu un chat privé,
581
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
{\an8}"il a dit qu'il vous aimait, James et toi.
582
00:31:30,000 --> 00:31:32,360
{\an8}"J'ai dit que vous étiez
deux joueurs de confiance.
583
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
"Clairement, il t'apprécie,
vu qu'il t'a fait un gâteau.
584
00:31:35,080 --> 00:31:38,600
"Emoji gâteau. Emoji clin d'œil
qui tire la langue." Et envoyer.
585
00:31:38,680 --> 00:31:42,520
Elle pense que je suis Vince.
J'en suis sûr.
586
00:31:42,600 --> 00:31:45,760
Message, "C'était un plaisir,
M. Rinickule.
587
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
"Je vais manger."
588
00:31:46,960 --> 00:31:50,960
Circle, message, "Bon appétit.
Continuons sur cette lancée.
589
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
"#LeDuoInattendu." Envoyer.
590
00:31:54,560 --> 00:31:59,240
J'ai l'impression que l'alliance
entre Nick et moi
591
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
commence à devenir une amitié,
592
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
et c'est exactement ce que je voulais.
593
00:32:03,520 --> 00:32:07,280
Il y a encore beaucoup de doutes
des deux côtés. On est comme ça.
594
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
J'aurais dû la bloquer,
595
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
mais j'aurai peut-être une autre chance.
596
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
Après la révélation
597
00:32:16,360 --> 00:32:19,680
que Vince était un fauxtôme temporaire
possédé par un autre joueur,
598
00:32:19,760 --> 00:32:23,320
James veut essayer de chasser
le chasseur de fantômes à son tour.
599
00:32:27,600 --> 00:32:30,880
"James t'invite à un chat privé."
600
00:32:30,960 --> 00:32:34,200
Maintenant qu'on a découvert
qu'il y avait un faux profil,
601
00:32:34,720 --> 00:32:36,960
et que Vince était faux depuis le début…
602
00:32:37,040 --> 00:32:37,920
Ça s'agite.
603
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
Je dois aller à Ashley.
Je voulais lui parler.
604
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
Qu'avez-vous à dire, Dr James ?
605
00:32:42,720 --> 00:32:48,160
Circle, message, "Yo, sœurette !
C'est le bordel, dans le Circle, là !"
606
00:32:48,240 --> 00:32:52,800
{\an8}"Deux personnes sont bloquées,
et là, un faux profil ? #JeStresse."
607
00:32:52,880 --> 00:32:56,600
Circle, message, "OMG,
je suis trop d'accord !"
608
00:32:56,680 --> 00:33:00,760
{\an8}"Au début, j'ai cru que Vince le vampire
avait disparu car le soleil se levait,
609
00:33:00,840 --> 00:33:04,040
{\an8}"mais clairement,
il y a plus de bazar que je croyais."
610
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
{\an8}Bien d'accord. Il se passe trop de trucs !
611
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
{\an8}Circle, message, "Meuf…" Avec cinq F.
612
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
{\an8}"… selon toi,
à qui appartenait ce profil ?
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
{\an8}"Ça pouvait pas être moi,
614
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
{\an8}"car Vince a utilisé trop de mots longs
que je ne connais pas."
615
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
{\an8}"#CancreDeMaternelle."
616
00:33:22,200 --> 00:33:24,280
Ça va me dire beaucoup de choses.
617
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
Si Ashley me donne un nom,
618
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
elle ne me soupçonne pas,
619
00:33:28,040 --> 00:33:31,280
et elle est assez à l'aise
pour jeter le doute sur quelqu'un d'autre.
620
00:33:31,360 --> 00:33:35,760
Avec du recul, si j'écoute
mon cœur et mon instinct,
621
00:33:35,840 --> 00:33:39,840
j'ignore pourquoi, mais je fais confiance
à James. Il est nouveau, mais je le crois.
622
00:33:39,920 --> 00:33:42,680
Et en utilisant cette information,
623
00:33:42,760 --> 00:33:44,560
si je lui réponds franchement,
624
00:33:44,640 --> 00:33:48,080
sans tourner autour du pot,
ça va créer une relation de confiance.
625
00:33:48,160 --> 00:33:49,640
Circle, message,
626
00:33:49,720 --> 00:33:52,000
"Même si tu es nouveau
dans le groupe du Circle…"
627
00:33:52,080 --> 00:33:53,600
"… je te fais vraiment confiance,
628
00:33:53,680 --> 00:33:55,840
"donc je vais te répondre sincèrement…"
629
00:33:55,920 --> 00:33:58,160
Trois petits points. Elle va me le dire.
630
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
Message, "Malgré ma relation avec elle,
631
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
"je pense que le faux profil
était peut-être à Isabella."
632
00:34:04,960 --> 00:34:08,120
{\an8}Oui !
633
00:34:08,200 --> 00:34:09,560
Mon Dieu !
634
00:34:09,640 --> 00:34:13,000
Même si j'aime Isabella
et qu'on a une alliance…
635
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
Oui, peu importe.
636
00:34:14,920 --> 00:34:18,240
Au bout du compte,
il est temps de me protéger moi-même,
637
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
et je veux qu'il comprenne
638
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
que je prends un gros risque
en lui disant.
639
00:34:23,520 --> 00:34:26,000
Circle, message,
"C'est exactement ce que je pensais.
640
00:34:26,080 --> 00:34:28,640
{\an8}"Je sais pas pourquoi,
mais mon instinct le dit aussi."
641
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
Utilise l'emoji loupe avec le mec.
Et envoie ça.
642
00:34:32,880 --> 00:34:35,840
Je suis tellement content
que James soit sur ma longueur d'onde.
643
00:34:37,000 --> 00:34:39,840
Ashley a dit "Les grands cœurs
pensent pareil, mon chou.
644
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
"#ToujoursSuivreSonInstinct."
645
00:34:44,320 --> 00:34:47,000
Je crois… que c'est le moment.
646
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
Circle, message, "Entre grands cœurs,
647
00:34:50,360 --> 00:34:54,200
je crois qu'on a un truc en commun,
et je voulais t'en parler…"
648
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
{\an8}"Trois petits points." Envoyer.
649
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Il est de ma communauté ?
650
00:35:05,400 --> 00:35:06,560
Circle, message,
651
00:35:06,640 --> 00:35:09,280
"J'adore la fierté que tu as
pour ta communauté,
652
00:35:09,360 --> 00:35:10,480
"et que tu la montres.
653
00:35:10,560 --> 00:35:11,800
"J'ai un frère trans,
654
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
"et je vois à quel point
les gens peuvent être cruels."
655
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Envoyer.
656
00:35:17,160 --> 00:35:22,200
Mon Dieu ! C'est magnifique.
Absolument magnifique.
657
00:35:22,280 --> 00:35:26,480
"Peu importe comment le jeu progresse,
sache que tu as un allié pour la vie.
658
00:35:26,560 --> 00:35:31,240
"#GuerrierArcEnCiel."
Et utilise le cœur arc-en-ciel. Envoyer.
659
00:35:31,920 --> 00:35:33,480
{\an8}James !
660
00:35:37,800 --> 00:35:41,400
Circle, message,
"Je peux t'affirmer une chose,
661
00:35:41,480 --> 00:35:44,840
"l'amour et la lumière émanant de toi
donnent de la force à ton frère,
662
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
"même en ces jours sombres.
663
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
{\an8}"Hors du jeu, je te soutiendrai.
664
00:35:48,680 --> 00:35:51,280
"Dans le jeu, je te soutiendrai.
665
00:35:51,360 --> 00:35:53,960
- "#…"
- "#RendonsTonFrèreFier."
666
00:35:55,520 --> 00:35:58,200
C'est une bonne conversation.
Je suis un peu ému, là.
667
00:35:58,280 --> 00:36:01,680
Ça me fait penser aux moments
où je regardais mon frère
668
00:36:01,760 --> 00:36:05,560
et je disais encore "ma sœur" aux gens,
en l'appelant "elle".
669
00:36:05,640 --> 00:36:10,400
J'aurais aimé avoir été un meilleur allié
depuis plus longtemps.
670
00:36:11,000 --> 00:36:13,720
C'était une discussion si importante.
671
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
{\an8}Je suis content qu'il m'en ait parlé,
672
00:36:16,080 --> 00:36:18,360
et qu'on ait pu créer un lien.
673
00:36:18,440 --> 00:36:20,560
{\an8}Et c'est bon à savoir
qu'on pense tous les deux
674
00:36:20,640 --> 00:36:24,240
que le faux profil
était sûrement à Isabella.
675
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
Ça montre bien
676
00:36:27,000 --> 00:36:29,880
qu'on ne sait jamais
comment finira un chat du Circle.
677
00:36:31,160 --> 00:36:34,960
Et en parlant de surprises,
en voici une autre.
678
00:36:35,680 --> 00:36:41,160
Attention ! C'est notre dernier joueur,
et celui-ci sait est expert en jeux.
679
00:36:47,160 --> 00:36:49,200
Oh là là…
680
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
Je suis arrivée !
681
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Mon drapeau de nerd !
682
00:36:57,080 --> 00:36:58,000
APPUYEZ SUR START
683
00:36:58,200 --> 00:37:02,600
Je suis Jacki. Je vis à Los Angeles
et je suis animatrice
684
00:37:02,680 --> 00:37:07,320
d'évènements de jeux vidéo
dans des grandes zones. Un super boulot.
685
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
{\an8}Mon appartement est un salon
avec plein de trucs de jeux vidéo.
686
00:37:12,080 --> 00:37:15,600
Les mecs arrivent. Il sont là,
"C'est quoi, ce bordel ?"
687
00:37:15,680 --> 00:37:17,800
J'adore les jeux vidéo.
N'est-ce pas évident ?
688
00:37:19,680 --> 00:37:24,280
Je fais 1 m 88. Plus jeune,
je complexais beaucoup sur ma taille.
689
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
Je le vivais très mal.
690
00:37:26,240 --> 00:37:29,320
"Les garçons ne m'aiment pas.
J'ai l'air horrible sur les photos."
691
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
Mais je ne peux pas changer ça,
et ce serait dommage !
692
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
Alors j'ai appris à m'aimer.
693
00:37:34,880 --> 00:37:39,800
Donc, dans le Circle, je serai moi,
à savoir une déesse amazonienne de 1 m 88.
694
00:37:41,040 --> 00:37:43,400
Oui ! J'ai bien l'intention de draguer.
695
00:37:43,480 --> 00:37:47,160
Je ne pourrais même pas me contrôler.
"Tu es mignon. Ça va ?"
696
00:37:47,800 --> 00:37:52,480
Ma stratégie dans le Circle,
ça va être de fouiner.
697
00:37:52,560 --> 00:37:55,960
Je vais découvrir leurs forces
et leurs faiblesses.
698
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
C'est un jeu !
On peut être un peu impitoyables.
699
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
{\an8}Je vais gagner The Circle. Fin du jeu.
700
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Circle, ouvre mes albums.
701
00:38:10,840 --> 00:38:15,280
Mon Dieu. Par où commencer ?
702
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
Pourquoi je continue à penser
que c'est tactile ? Ne touche pas.
703
00:38:19,000 --> 00:38:22,320
D'accord, ouvrons Conventions & Festivals.
704
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Regardez-moi ce maquillage !
705
00:38:25,160 --> 00:38:28,520
Je veux ouvrir celle en bas à gauche.
706
00:38:29,360 --> 00:38:33,560
Ça montre Jacki
sur tout un tas de niveaux.
707
00:38:33,640 --> 00:38:38,760
On a le côté nerd, les jeux vidéo,
les animés, la chaleur, la gentillesse.
708
00:38:38,840 --> 00:38:42,600
Circle, verrouille cette photo de profil.
À 100 %.
709
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
C'est Jacki !
710
00:38:47,400 --> 00:38:51,560
Son profil terminé, la gameuse Jacki
gagne des niveaux dans sa chambre,
711
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
alors que les autres
ignorent qu'un nouveau joueur va arriver.
712
00:39:03,440 --> 00:39:04,520
Ouah !
713
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Mon Dieu !
714
00:39:06,960 --> 00:39:08,320
Non !
715
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
Un nouveau joueur !
716
00:39:09,520 --> 00:39:10,680
Vous avez ajouté Jacki ?
717
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
{\an8}Je suis dans le Circle !
718
00:39:13,400 --> 00:39:16,880
Bienvenue au Circle, poupée.
Nous revoilà sept.
719
00:39:16,960 --> 00:39:20,200
Êtes-vous une personne réelle
ou un fantôme aussi ?
720
00:39:20,280 --> 00:39:23,840
Voici une autre personne
que je dois me mettre dans la poche.
721
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Naturellement,
je vais l'accueillir à bras ouverts.
722
00:39:27,240 --> 00:39:31,920
Nick a la mainmise sur deux personnes,
et moi aussi.
723
00:39:32,000 --> 00:39:35,040
Je dois parler à Jacki avant Nick.
724
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
Circle, ouvre le profil de Jacki.
725
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
"Jacki. Âge, 33 ans."
726
00:39:41,440 --> 00:39:44,680
"Profession, communication
pour des jeux vidéo et animés."
727
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
D'accord !
728
00:39:46,000 --> 00:39:49,440
"Ville natale, Los Angeles." Allez, bébé.
729
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
"À propos de moi, nerd de 1 m 88."
730
00:39:53,320 --> 00:39:54,800
Je suis aussi un nerd de 1 m 88.
731
00:39:54,880 --> 00:39:58,800
"Jeux vidéo, animés."
J'adore les jeux vidéo.
732
00:39:58,880 --> 00:40:02,400
"Cosplay, beach volley, synthé."
733
00:40:02,480 --> 00:40:06,280
"Bélier féroce et drôle.
J'irradie l'amour et la gentillesse."
734
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
"À la vôtre !" Ça fait beaucoup.
735
00:40:08,720 --> 00:40:11,960
J'ai été au Comic Con de Seattle.
Il y a du potentiel.
736
00:40:12,040 --> 00:40:14,840
Elle a beaucoup de choses en commun
avec ma copine.
737
00:40:14,920 --> 00:40:18,640
Je crois que je pourrais
me faufiler là-dedans, mais c'est Sophia.
738
00:40:18,720 --> 00:40:23,200
Isabella ne s'y connaît pas trop,
mais j'essaierai de rendre ça convaincant.
739
00:40:23,280 --> 00:40:25,480
Je pense
avoir le plus en commun avec elle.
740
00:40:25,560 --> 00:40:27,360
Je suis le seul de Los Angeles.
741
00:40:27,880 --> 00:40:32,560
Je vais attaquer sur les jeux vidéo
et flirter avec elle !
742
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
On n'a littéraleemnt rien en commun,
743
00:40:34,680 --> 00:40:38,920
mais je vais trouver un moyen
de charmer cette fille.
744
00:40:39,000 --> 00:40:42,360
Ruksana vient de partir !
Maintenant qu'elle est partie,
745
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
ça pourrait être une nouvelle alliance.
746
00:40:45,080 --> 00:40:50,240
J'espère pouvoir atteindre
cette personne avant Kai.
747
00:40:50,320 --> 00:40:52,320
Tout le monde va se battre pour Jacki.
748
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
"Le Chat du Circle est désormais ouvert."
Mon Dieu !
749
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
"Le Chat du Circle est ouvert."
750
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
Allons-y !
751
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
- Circle…
- … ouvre…
752
00:41:02,880 --> 00:41:03,840
… le Chat du Circle.
753
00:41:04,680 --> 00:41:09,560
Message, "Salut, les mignons !"
Et emoji avec les yeux en cœur.
754
00:41:09,640 --> 00:41:12,720
"J'ai hâte d'embarquer
dans ce voyage avec vous tous."
755
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
{\an8}Envoyer.
756
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
C'est parti.
757
00:41:16,440 --> 00:41:19,520
Tout le monde va lui passer de la pommade.
Je dois me distinguer.
758
00:41:19,600 --> 00:41:24,320
Je pense que Nick, Ashley
et Isabella vont tout faire
759
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
pour récupérer Jacki.
760
00:41:25,800 --> 00:41:29,440
Les gens veulent se mettre Jacki
dans la poche du mieux possible,
761
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
le plus vite possible.
762
00:41:32,080 --> 00:41:35,600
C'est trois contre trois dans le Circle.
763
00:41:35,680 --> 00:41:40,840
Tu as James, moi et Kai
contre Ashley, Isabella et Nick.
764
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
Celui qui chope Jacki
sera l'alliance la plus forte
765
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
et pourra prendre le contrôle de ce jeu.
766
00:41:46,160 --> 00:41:48,600
- D'accord.
- Bon.
767
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
Circle, message…
768
00:41:52,840 --> 00:41:55,000
Mon Dieu ! Mon cœur bat la chamade.
769
00:41:55,080 --> 00:41:59,600
"Yo, Jacki, ton profil m'a donné vie.
Bienvenue dans notre famille de fous."
770
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
{\an8}"#TeamLosAngeles." Oui !
771
00:42:01,840 --> 00:42:04,680
"Jacki ! Bienvenue au Circle.
772
00:42:04,760 --> 00:42:07,840
"Tu es sûrement la personne
la plus équilibrée que je connaisse."
773
00:42:07,920 --> 00:42:10,160
{\an8}Mon Dieu. Arrête la flatterie, Nick.
774
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
"Je ne suis pas un expert en cosplay,
775
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
{\an8}"mais je suis allé
à l'Emerald City Comic Con."
776
00:42:14,760 --> 00:42:17,720
{\an8}"Mon chien et moi,
on y est allés comme Batman et Robin."
777
00:42:17,800 --> 00:42:20,920
Trop mignon ! Je veux voir cette photo.
778
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
"Jacki, salut ! Point d'exclamation.
779
00:42:23,440 --> 00:42:27,480
"Déjà, tu es toute jolie, dis donc !
Emoji yeux en cœur."
780
00:42:27,560 --> 00:42:32,120
{\an8}Les gens sont comme des vautours.
C'est agaçant.
781
00:42:32,200 --> 00:42:35,480
{\an8}"Le beach volley fait partie
de mes sports préférés.
782
00:42:35,560 --> 00:42:38,800
{\an8}"À quelle plage joues-tu à Los Angeles ?
#FaisonsEquipe."
783
00:42:38,880 --> 00:42:41,360
{\an8}Kai, tu déconnes un peu, là.
C'est un chat de groupe.
784
00:42:41,440 --> 00:42:44,040
{\an8}Pourquoi tu tournes ça
vers juste la plage ?
785
00:42:44,120 --> 00:42:45,480
{\an8}Faites ça en privé.
786
00:42:45,560 --> 00:42:48,960
{\an8}Aussi, "À quelle plage joues-tu
à Los Angeles ?" Tu es de Nashville.
787
00:42:49,040 --> 00:42:53,800
Regardez Kai. "Faisons équipe",
comme si elle parlait de volleyball.
788
00:42:53,880 --> 00:42:57,000
Chérie, il y a plus de sous-entendus
qu'une simple partie de volley.
789
00:42:57,080 --> 00:42:58,920
Ça, c'est clair.
790
00:42:59,000 --> 00:43:02,680
Elle essaie de placer
le plus de mots d'alliance possible.
791
00:43:03,200 --> 00:43:06,120
Circle, message,
"Le beach volley, c'est bien beau,
792
00:43:06,200 --> 00:43:09,960
{\an8}"mais la vraie question,
c'est gameuse PC ou console ?
793
00:43:10,040 --> 00:43:13,880
{\an8}"Emoji clin d'œil qui tire la langue.
#GamersEnForce !" Envoyer.
794
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
{\an8}"#GamersEnForce !"
795
00:43:16,280 --> 00:43:18,360
Touché, Nick. Touché.
796
00:43:18,440 --> 00:43:20,880
Mon Dieu ! Dur, le fait que mon jeu
797
00:43:20,960 --> 00:43:26,000
repose entre les mains
des nerds du Circle.
798
00:43:26,080 --> 00:43:29,400
Circle, message,
"Jacki, je veux que tu saches
799
00:43:29,480 --> 00:43:31,920
"que je te bats sûrement
à Street Fighter II."
800
00:43:32,000 --> 00:43:35,480
{\an8}C'est un défi qu'il me lance, là.
801
00:43:35,560 --> 00:43:38,400
"On devrait faire un pari
si tu es partante."
802
00:43:38,480 --> 00:43:40,600
"# 1V1."
803
00:43:40,680 --> 00:43:44,840
{\an8}Et envoie l'emoji clin d'œil.
Qu'elle voie ce que j'essaie de faire.
804
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
{\an8}"1-V-1." Oh non, il n'a pas dit ça !
805
00:43:48,360 --> 00:43:51,680
Personne n'aime les gens
qui se jettent sur vous dès le départ.
806
00:43:51,760 --> 00:43:57,000
D'accord.
Tout le monde essaie de charmer Jacki.
807
00:43:57,080 --> 00:43:59,720
Elle doit se sentir accueillie.
808
00:44:00,440 --> 00:44:02,760
Mon Dieu ! Ils sont tous si sympas.
809
00:44:02,840 --> 00:44:05,360
Vous êtes tous très gentils
et je vous aime bien.
810
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
Tout le monde est là, "Choisis-moi !"
811
00:44:09,440 --> 00:44:12,120
Je dois répondre à tout ça.
On doit y aller.
812
00:44:12,200 --> 00:44:13,800
{\an8}D'accord, message…
813
00:44:13,880 --> 00:44:15,520
{\an8}Allez. Réponds-moi, Jacki.
814
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
Tellement de réponses.
815
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
{\an8}"Tant de choses
dont je veux discuter avec vous !"
816
00:44:20,040 --> 00:44:22,200
{\an8}- "J'ai…"
- "… des lieux de beach volley…"
817
00:44:22,280 --> 00:44:23,360
{\an8}"… et des jeux vidéo."
818
00:44:23,440 --> 00:44:26,760
{\an8}"Et James, je relève le défi."
819
00:44:26,840 --> 00:44:29,440
{\an8}"Tu vas te faire défoncer."
820
00:44:30,560 --> 00:44:32,400
Vous voyez ? Vous voyez, les enfants ?
821
00:44:32,480 --> 00:44:36,280
Elle a répondu à tout le monde
de façon générique, et à la fin,
822
00:44:36,360 --> 00:44:39,840
"James, je relève le défi.
Tu vas te faire défoncer."
823
00:44:39,920 --> 00:44:42,480
Ma chérie, tu n'es pas prête pour moi.
824
00:44:44,560 --> 00:44:47,640
Mon Dieu !
"Le Chat du Circle est désormais fermé."
825
00:44:48,840 --> 00:44:53,120
J'étais contente que tout le monde
veuille se lier avec moi sur un truc.
826
00:44:53,200 --> 00:44:56,720
Je crois que l'alliance
que James, Kai et moi avons
827
00:44:56,800 --> 00:44:59,280
va devoir se mettre au boulot.
828
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
Je dois bosser
si je veux me lier à cette fille.
829
00:45:02,080 --> 00:45:03,840
J'ai du pain sur la planche !
830
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
Boum, boum, boum !
831
00:45:05,480 --> 00:45:09,080
On dirait que James
a fait la meilleure impression.
832
00:45:09,160 --> 00:45:11,680
Faisons une discussion de groupe
avec James et Jacki.
833
00:45:11,760 --> 00:45:14,760
Je veux établir un lien avec Jacki,
834
00:45:14,840 --> 00:45:18,200
mais je ne sais
pas si ce serait assez fort
835
00:45:18,280 --> 00:45:21,080
pour surpasser
ce que Nick essaie de faire,
836
00:45:21,160 --> 00:45:24,280
parce que je vois clairement
que Nick est un requin dans l'eau,
837
00:45:24,360 --> 00:45:27,360
et il y a une pincée de sang dedans.
838
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
Une soirée au Circle,
839
00:45:29,440 --> 00:45:33,760
et il est temps de sortir le bingo Trucs-
Bizarres-que-Daniel-fait-dans-sa-chambre,
840
00:45:33,840 --> 00:45:35,560
car celui-ci est pas mal.
841
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Oui.
842
00:45:40,800 --> 00:45:43,280
Bon, je cherche 38-39.
843
00:45:43,360 --> 00:45:46,600
Et James voit aussi son monde
sens dessus dessous
844
00:45:46,680 --> 00:45:49,840
à cause d'un puzzle
conçu pour les gens de 12 ans et plus.
845
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Bon sang !
846
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
C'était ma pièce principale.
847
00:46:01,000 --> 00:46:02,120
Attends. Quoi ?
848
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
C'est quoi ?
Attends. Je ne peux pas lire à l'envers.
849
00:46:05,520 --> 00:46:09,280
{\an8}"Le cercle de la fortune !"
850
00:46:09,360 --> 00:46:12,600
Bon sang. C'est quoi, ça ?
851
00:46:12,680 --> 00:46:16,880
J'aime La Roue de la fortune.
C'est pareil ?
852
00:46:16,960 --> 00:46:19,040
Un peu, mais pour des raisons juridiques,
non.
853
00:46:20,640 --> 00:46:24,280
Et on donne à Jacki la nouvelle
le rôle d'animatrice de la soirée.
854
00:46:24,360 --> 00:46:29,440
Chers téléspectateurs,
votre hôtesse est arrivée !
855
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
Le cercle de la fortune
contient une série d'emojis.
856
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
Faites tourner la roue !
857
00:46:35,160 --> 00:46:38,200
Notre hôtesse doit attendre
que la roue atterrisse sur l'un d'eux…
858
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
La roue s'arrête sur l'emoji caca !
859
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
L'emoji caca. Je n'en veux pas.
860
00:46:43,120 --> 00:46:46,320
… et choisit le joueur qui doit répondre
à la question correspondante.
861
00:46:46,840 --> 00:46:49,080
"Quelle est votre habitude
la plus répugnante ?"
862
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
Parfois, je me cure le nez.
Il y a des trucs dans mon nez.
863
00:46:52,120 --> 00:46:54,480
Je devrais faire quoi ?
Les laisser fermenter là ?
864
00:46:54,560 --> 00:46:57,560
Je veux en savoir plus sur Nick,
alors allons-y.
865
00:46:57,640 --> 00:47:01,920
Message, "Nick, tu as l'air
d'un vilain garçon. Dis-nous tout."
866
00:47:02,600 --> 00:47:06,920
{\an8}Sérieusement ?
"Tu as l'air d'un vilain garçon."
867
00:47:07,000 --> 00:47:09,240
C'est une perverse !
868
00:47:09,320 --> 00:47:12,400
C'est mon mec, Jacki ! Mais pas grave !
869
00:47:12,480 --> 00:47:15,960
{\an8}Circle, message, "Je me ronge les ongles.
870
00:47:16,040 --> 00:47:19,080
{\an8}"#Coupable. #…"
871
00:47:19,560 --> 00:47:20,720
{\an8}NICK #PUNISLEVILAINGARÇON
872
00:47:20,800 --> 00:47:22,320
{\an8}Je ne m'attendais pas à ça.
873
00:47:23,560 --> 00:47:26,920
{\an8}Attends ! M. Rinickule !
874
00:47:27,000 --> 00:47:30,760
{\an8}Bon sang, ce type !
C'est le pire petit ami du monde.
875
00:47:30,840 --> 00:47:33,720
Eh bien, il sort avec une lesbienne
qui prétend être sa sœur,
876
00:47:33,800 --> 00:47:35,560
alors il peut bien avoir ça.
877
00:47:35,640 --> 00:47:38,080
C'est marrant. J'adore ce jeu !
878
00:47:38,160 --> 00:47:40,240
QUESTION 2
879
00:47:40,320 --> 00:47:45,600
Faites tourner la roue !
880
00:47:53,600 --> 00:47:55,480
- Tir sur cible !
- Cible !
881
00:47:56,320 --> 00:47:58,400
"Envoie un emoji en colère
à ton pire rival…"
882
00:47:58,480 --> 00:48:00,480
Oh merde !
883
00:48:01,760 --> 00:48:03,960
Tu vois, ça a pris une tournure drastique.
884
00:48:04,040 --> 00:48:06,680
Nick s'en est tiré
juste en se rongeant les ongles.
885
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Je crois que tout le monde
veut avoir la réponse à cette question,
886
00:48:09,960 --> 00:48:11,880
mais personne ne veut y répondre.
887
00:48:12,520 --> 00:48:15,640
"Envoie un emoji en colère
au joueur qui serait ton pire rival."
888
00:48:15,720 --> 00:48:18,320
Qui est-ce que je vais mettre
sur la sellette ?
889
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
{\an8}TU AS L'AIR ADORABLE.
JE VEUX SAVOIR QUI TU VISES,
890
00:48:21,560 --> 00:48:23,680
{\an8}PARCE QUE, BIZARREMENT,
JE TE FAIS CONFIANCE…
891
00:48:23,760 --> 00:48:25,200
{\an8}ET JE VEUX REMUER TOUT ÇA.
892
00:48:25,280 --> 00:48:28,200
{\an8}Espèce de monstre, Jacki.
Espèce de monstre !
893
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
Pourvu que ça ne l'énerve pas.
894
00:48:29,760 --> 00:48:32,760
Je n'aurais sûrement pas été ravie
de recevoir cette question.
895
00:48:32,840 --> 00:48:37,680
Ashley ! Je me demande vraiment
ce que tu vas répondre.
896
00:48:37,760 --> 00:48:40,600
Ashlet et moi, on a créé un lien en chat.
897
00:48:40,680 --> 00:48:43,800
Ça va la forcer à être un peu méchante
et dévoiler son jeu.
898
00:48:43,880 --> 00:48:46,400
Pour l'instant,
ma plus grande menace, c'est Kai,
899
00:48:46,480 --> 00:48:48,720
car je ne sais pas
ce qu'elle pense de moi.
900
00:48:48,800 --> 00:48:51,000
Mais est-ce que je veux le révéler ?
901
00:48:52,240 --> 00:48:54,000
C'est une question difficile.
902
00:48:54,080 --> 00:48:57,360
En gros,
tu vas déclarer la guerre à quelqu'un.
903
00:48:57,880 --> 00:49:00,440
Tu sais quoi ?
Il est temps de faire preuve d'audace.
904
00:49:00,520 --> 00:49:02,960
Il est temps
de montrer un peu les dents avec Ashley.
905
00:49:03,040 --> 00:49:06,080
Circle, envoie mon avatar en colère.
906
00:49:06,720 --> 00:49:09,360
À KAI
907
00:49:09,440 --> 00:49:10,680
J'en étais sûre.
908
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
On dirait qu'elle insulte Kai.
909
00:49:14,560 --> 00:49:16,120
Merde !
910
00:49:16,200 --> 00:49:17,720
Circle, message.
911
00:49:17,800 --> 00:49:21,920
{\an8}"Kai, je t'envoie ça, chérie, parce que
même si ton énergie est radieuse…"
912
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
{\an8}"… tu as l'air plus concentrée
sur les imposteurs
913
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
{\an8}"que sur créer des relations."
914
00:49:26,080 --> 00:49:29,680
{\an8}D'accord ! Alors,
dis-moi ce que tu ressens, Ashley.
915
00:49:29,760 --> 00:49:32,240
Je ne m'attendais pas
à cette réponse d'Ashley.
916
00:49:32,320 --> 00:49:33,920
Je vise Kai de toute façon,
917
00:49:34,000 --> 00:49:38,080
et ça montre à mes alliances
que tout ce que je leur ai dit était vrai.
918
00:49:38,160 --> 00:49:41,320
Non ! Ashley, j'avais besoin
que tu sois une influenceuse.
919
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
Maintenant, Kai va te mettre en dernier.
920
00:49:44,080 --> 00:49:46,320
Dans toutes nos conversations,
c'est pareil.
921
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
Genre, "Mon Dieu. Un faux.
Qui est l'imposteur ? C'est qui ?"
922
00:49:49,680 --> 00:49:53,240
Je veux dire, il y a forcément
quelqu'un derrière l'écran, faux ou pas.
923
00:49:53,320 --> 00:49:59,200
Je respecte son opinion, et au moins,
je sais vraiment ce qu'il en est.
924
00:50:00,720 --> 00:50:01,680
D'accord.
925
00:50:01,760 --> 00:50:07,960
Question suivante
dans le cercle de la fortune !
926
00:50:14,120 --> 00:50:15,360
L'argent !
927
00:50:16,480 --> 00:50:18,600
"Comment dépenserais-tu
le prix du vainqueur ?"
928
00:50:18,680 --> 00:50:21,600
Pourvu que ce soit pour moi.
Mon Dieu, s'il te plaît.
929
00:50:21,680 --> 00:50:22,800
Pose-moi la quetsion,
930
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
car j'ai une réponse très mignonne !
931
00:50:25,080 --> 00:50:27,200
Je peux dire,
"Après un rencard avec toi,
932
00:50:27,280 --> 00:50:30,880
"je dépenserais le reste
pour payer trois mois de loyer,
933
00:50:30,960 --> 00:50:33,480
"car tu sais comment c'est cher, à LA."
934
00:50:33,560 --> 00:50:37,600
Ça peut me permettre de voir
les vraies intentions de quelqu'un.
935
00:50:37,680 --> 00:50:42,040
Je devrais peut-être jeter ça à Kai.
Ashley m'a donné des munitions,
936
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
et je ne sais pas ce qui se passe ici,
937
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
mais visiblement,
elle a dû agacer des gens.
938
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
Allez, c'est parti !
939
00:50:48,480 --> 00:50:51,840
Message, "Kai, j'ai regardé ton profil.
940
00:50:51,920 --> 00:50:56,640
"J'ai tout de suite pensé
'Féroce et dynamique, comme moi'."
941
00:50:56,720 --> 00:50:59,360
{\an8}"Je sais que tu veux cette victoire.
J'aimerais savoir
942
00:50:59,440 --> 00:51:02,120
{\an8}"ce que tu voudrais faire
avec tout cet argent."
943
00:51:02,200 --> 00:51:05,680
Elle va essayer de penser
à ce que Jacki voudrait entendre.
944
00:51:05,760 --> 00:51:07,480
Oui, à 100 %. Kai fonctionne comme ça.
945
00:51:07,560 --> 00:51:11,280
Ça va être genre, "Je veux lancer
une ligue féminine de beach volley."
946
00:51:11,360 --> 00:51:13,560
D'accord, message…
947
00:51:16,920 --> 00:51:18,560
{\an8}EN FAIT, UNE PERSONNE PROCHE DE MOI…
948
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
{\an8}Merde !
949
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
{\an8}… SOUFFRE D'UNE MALADIE MENTALE.
950
00:51:22,040 --> 00:51:25,520
{\an8}JE VOUDRAIS LA PLACER DANS UN INSTITUT
QUI LUI PERMETTRAIT D'ALLER MIEUX.
951
00:51:25,600 --> 00:51:29,400
{\an8}Maintenant, je me sens mal.
Je me sens comme une vraie merde.
952
00:51:29,480 --> 00:51:34,840
Message, "Mes parents
participent beaucoup à l'église…"
953
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
{\an8}"… et ils ont tant donné aux autres."
954
00:51:37,120 --> 00:51:40,120
{\an8}"J'aimerais leur offrir un apport
pour une nouvelle maison."
955
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
{\an8}Mince !
956
00:51:43,160 --> 00:51:45,520
{\an8}C'est bien ! C'est une très belle réponse.
957
00:51:46,520 --> 00:51:51,280
Ça fait du bien de s'ouvrir.
Je n'ai pas peur de la vérité.
958
00:51:51,360 --> 00:51:53,280
Je suis ravie que tous les joueurs voient
959
00:51:53,360 --> 00:51:57,680
qu'il n'y a pas
que la compétition pour moi.
960
00:51:58,200 --> 00:52:03,360
C'est plus ou moins son argumentaire,
sa raison pour gagner.
961
00:52:03,880 --> 00:52:06,080
Elle n'allait pas dire un truc égoïste.
962
00:52:06,160 --> 00:52:09,040
Je pense que Kai a bien fait
en disant la vérité.
963
00:52:09,120 --> 00:52:13,080
Elle n'a pas perdu de temps
à mettre des emojis, des hashtags.
964
00:52:13,160 --> 00:52:15,680
Juste, "C'est ce que je veux faire."
Je la crois.
965
00:52:15,760 --> 00:52:18,960
Elle a clairement dit qu'elle était là,
966
00:52:19,040 --> 00:52:22,360
et elle veut utiliser cet argent
pour quelque chose de bien.
967
00:52:22,880 --> 00:52:27,360
Bon sang, Kai. Pourquoi tu as donné
une si bonne réponse ? Vraiment ?
968
00:52:28,400 --> 00:52:29,920
Ça ne change rien pour moi.
969
00:52:30,640 --> 00:52:32,240
Toujours ma rivale.
970
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
"Question quatre !"
971
00:52:35,920 --> 00:52:41,720
Faites tourner la roue !
Allez ! Allons-y !
972
00:52:45,680 --> 00:52:48,040
C'est la question de l'imposteur !
973
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Je savais que ça allait mal tourner !
974
00:52:53,240 --> 00:52:56,200
"Qui est le joueur le plus susceptible
d'être un imposteur…"
975
00:52:56,280 --> 00:52:58,360
"… et pourquoi ?"
976
00:52:59,640 --> 00:53:05,280
J'ai l'impression que tout le monde ici
veut connaître la réponse.
977
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
C'est une question chargée.
978
00:53:07,560 --> 00:53:10,040
La pire question de la nuit.
979
00:53:10,120 --> 00:53:12,720
Tous ces gens vont me détester.
980
00:53:12,800 --> 00:53:14,960
Je hais cette question. Je n'en veux pas.
981
00:53:15,040 --> 00:53:16,080
Ça te change en cible.
982
00:53:19,280 --> 00:53:23,200
Hé, Kai, qui sont les imposteurs,
puisque tu en parles tout le temps ?
983
00:53:23,280 --> 00:53:27,640
J'espère vraiment que ça ira à James,
parce qu'au moins, si ça va à James,
984
00:53:27,720 --> 00:53:30,760
je pense qu'il ne me mentionnerait pas.
985
00:53:31,360 --> 00:53:32,400
Ne me demande pas.
986
00:53:34,200 --> 00:53:36,160
Je peux demander, mais pas répondre.
987
00:53:37,360 --> 00:53:40,600
Mon Dieu ! Je ne sais pas quoi faire.
988
00:53:41,480 --> 00:53:44,520
Ne me choisis pas, Jacki.
Je ne suis pas là pour cette question.
989
00:53:45,360 --> 00:53:50,960
C'est dur. C'est sûrement
la question la plus difficile.
990
00:53:51,880 --> 00:53:53,800
Je veux connaître sa réponse.
991
00:53:53,880 --> 00:53:56,120
Tout le monde aime James.
992
00:53:56,200 --> 00:53:58,080
Ça a l'air d'un joueur puissant.
993
00:53:58,160 --> 00:54:01,880
Je veux connaître
sa réponse à cette question
994
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
plus que quiconque ici. Alors…
995
00:54:08,600 --> 00:54:10,560
Et voilà. James.
996
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
D'accord ! Que va-t-il dire ?
997
00:54:14,680 --> 00:54:17,240
Dire que quelqu'un pourrait être
un imposteur…
998
00:54:19,160 --> 00:54:21,240
c'est mauvais, quoi qu'il en soit.
999
00:54:21,320 --> 00:54:23,640
Donc en gros,
c'est quitte ou double, hein ?
1000
00:54:24,160 --> 00:54:27,120
C'est lourd, comme question.
Accuser d'imposteur dans le Circle,
1001
00:54:27,200 --> 00:54:30,280
c'est un peu comme insulter sa mère.
1002
00:54:30,800 --> 00:54:33,760
Il n'y a pas
de bonne réponse à cette question.
1003
00:54:33,840 --> 00:54:37,800
Il pourrait dire moi, et je n'ai pas
besoin de cette cible dans ma vie.
1004
00:54:37,880 --> 00:54:43,280
Je dois donc répondre à cette question
et en tirer le meilleur parti.
1005
00:54:43,360 --> 00:54:47,920
Si James balance mon nom,
ça pourrait faire réfléchir les gens,
1006
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
et chacun de mes faits et gestes
se fera analyser et décortiquer.
1007
00:54:53,240 --> 00:54:55,160
Je l'ai senti très tôt.
1008
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
Je sais que ça va être moi !
1009
00:54:58,000 --> 00:55:00,760
Je crois que James dira Ashley.
J'espère qu'il dira Ashley.
1010
00:55:00,840 --> 00:55:02,200
Je me trompe peut-être.
1011
00:55:02,280 --> 00:55:06,840
N'essaie même pas !
J'essaie de faire profil bas.
1012
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
Ça gâcherait tout. Ne me fais pas ça.
1013
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
Bon, je dois répondre.
1014
00:55:12,640 --> 00:55:15,000
James, si tu donnes mon nom,
tu es mort pour moi.
1015
00:55:15,080 --> 00:55:17,840
J'espère que James ne dira pas Nick.
1016
00:55:18,480 --> 00:55:20,480
Je ne veux pas que ce soit moi. Allez.
1017
00:55:20,560 --> 00:55:22,040
Tout sauf moi.
1018
00:55:22,760 --> 00:55:23,920
Alors, James,
1019
00:55:25,360 --> 00:55:26,480
dis-nous tout.
1020
00:55:27,440 --> 00:55:31,280
Vous savez quoi ?
Je vais le dire. Circle, message…
1021
00:56:07,000 --> 00:56:11,960
{\an8}Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin