V minulých dílech The Circle…
Jsou mezi vámi hráči, kteří vás šálí ještě mnohem víc.
Mluví o někom z influencerů?
Nechci, aby si ostatní mysleli, že jsem podvodnice.
…začalo přituhovat.
Radši si dávej bacha ty podvodnická potvoro.
- Co? - Nebuď takovej na moji holku, kámo.
Lidi po sobě začali jít.
Do hry vstoupil nový hráč…
Čerstvé maso.
James!
Je tady nový boss.
…a došlo k šokujícímu blokování.
Nejdřív se zbavíme krále a pak královny.
Do prdele.
Je to můj nejvěrnější spojenec.
Calvin dal Nickovi dárek na rozloučenou…
Já vybral tebe.
…v podobě falešného profilu.
Tohle je pecka!
Vince?
Je to lovec duchů!
Jsou z Vince úplně paf!
Vznikla spojenectví…
Máme dalšího spojence. Takhle se to dělá.
Musíme se podporovat jen v rámci Kapely.
To, co Isabella píše, zní rozumně.
…která jsme hned otestovali.
Budu mít na rukou krev.
Tak tohle nikdo nečekal.
To ne!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tady se to dramaty jen hemží.
Ale co je ještě dramatičtější než zablokování jednoho hráče?
Cože?
„Dnes…“
„…budou zablokováni dva hráči“?
Do prdele. Dva?
A co je ještě dramatičtější než zablokování dvou hráčů?
To se influenceři Daniel a Nick brzy dozví.
Panebože, co to má znamenat?
„Dnes nebude chat influencerů.“
Proč?
„Nick a Daniel vyberou každý jednoho hráče, který bude zablokován.“
To ne!
Moje srdce právě… Vůbec…
Obě skupiny mají svého influencera.
Netuším, jak tohle dopadne.
Jsem nervózní.
Začíná přituhovat.
Jdeme na to!
Mám nervy v prdeli.
„Danieli, napiš jméno hráče, kterého ses rozhodl zablokovat,
a důvod blokování.“
Tak jo, Daniel začíná.
Jdeme na to!
To nejhorší, co by mi dnes Daniel mohl provést,
je zablokování Ashley, Isabelly nebo Jacksona.
Členy mojí Kapely.
Je to pevné spojenectví, na které se můžu spolehnout,
takže nechci o nikoho přijít.
Opovaž se Nicka naštvat.
Mám pocit, že Jackson je podvodník.
Taky není součástí silného spojenectví, ve kterém jsem.
Sice je členem Vlčí smečky, ale je dostatečně silná?
Riziko zablokování Jacksona je,
že si naštvu Nicka a ostatní.
Co udělají?
No tak, Danieli!
Nesmíš zradit svoje kámoše. Prosím.
Isabellu poté,
co skončila na sedmém místě,
nevnímám jako až tak velkou hrozbu.
Ashley je v téhle hře nebezpečný hráč.
Nejdřív byla na čtvrtém místě, pak pátém, pak prvním a teď je na třetím.
Očividně to hraje dobře. Je to hrozba.
Kdybych tak mohl mluvit s Danielem.
Určitě bych ho přesvědčil, aby nevyhodil nikoho z Kapely.
Připoutejte se. Jdeme na to.
„Daniel: Ahoj všichni.
Tohle rozhodnutí bylo fakt náročný.“
„V této fázi hry
se prostě dělají těžká rozhodnutí a hráči se musejí blokovat.“
„Tohoto hráče jsem zablokoval,
protože mu nemůžu plně důvěřovat,
že mě podrží.“
To můžu být já.
Danieli, nesmíš mě potopit.
„Hráč, kterého jsem se rozhodl zablokovat, je…“
Tak už to řekni!
No tak, Danieli!
JACKSON
Ne!
JACKSON BYL ZABLOKOVÁN
Jackson!
To zabolelo.
- Kurva! - Sakra!
Panebože!
Páni!
A to mi hraní Jacksona konečně začalo jít.
Lidi se začali přidávat na moji stranu.
„Zablokován!“
Jacksone, to mě mrzí. Doufal jsem, že se celá Kapela dostane do finále.
„Jackson byl zablokován.“
Danoušku, jak jsi mi to mohl udělat?
Tak to byl mazec.
Daniel dodržel své slovo.
Nesmíme předbíhat. Ještě tu máme Nicka.
„Nicku, napiš jméno hráče, kterého ses rozhodl zablokovat,
a důvod blokování.“
Tak jo.
Připravils mě o vojáka,
tak ti to teď vrátím.
Ještě jeden. Kurva!
Sakra!
Z poloviny to mám za sebou.
V nejhorším případě vyhodí Ruksanu.
Mám nepříjemné tušení, koho Nick vyhodí.
James je nováček.
Zatím ho moc neznám, ale skvěle jsem si s ním pokecal,
takže ho zatím zablokovat nechci.
No tak, Nicku.
Mysli na svýho kámoše.
Jdeme dál.
Když zablokuju Ruksanu,
Kai přijde o nejsilnějšího spojence
a já přijdu o nejhorší vztah, který tu mám.
Takže Kai oslabím, ale sebe posilním.
Pak je tu Kai.
Můj úhlavní nepřítel od úplného začátku.
Je to silná hráčka. Vážím si jí, ale je nebezpečná.
Vím, že jsem silný soupeř.
Bude Nick loajální,
nebo poruší své slovo?
Mohl bych si ji ponechat.
Tím bych zpečetil naše spojenectví.
Ale když ji zablokuju, zbavím se
toho nejsilnějšího hráče ve hře.
Ať se rozhodnu jakkoli, riskuju.
Ale bude to stát za to.
Kruhu, zprávu:
„Tohle rozhodnutí bylo vážně těžké.“
„Čím déle tu jsme, tím jsou naše vztahy silnější
a rozhodnutí těžší.“
„Věřím, že je to skvělý člověk,
ale nejsem si jistý, jak moc mu mohu důvěřovat.“
„Vždycky jsem influencerům záviděl, ale tohle je vážně těžké.“
Tak koho vyhodíš?
Já jsem skvělý člověk.
„Hráč, kterého jsem se rozhodl zablokovat, je…“
Nemůžu se dívat.
RUKSANA
Panebože.
- Ruksana! - Ne!
Páni!
Ruksana?
Tak to jsem vůbec nečekala.
ZABLOKOVANÁ
RUKSANA BYLA ZABLOKOVANÁ
No ty bláho!
Tohle se nesetká s nadšením.
Vůbec nevím, co na to říct.
Nazval Kai podvodnicí, a přesto se jí rozhodl důvěřovat.
Ale u mě měl pocit, že mi důvěřovat nemůže?
Vadí mi, že Nick ví, že Ruksana je můj nejbližší člověk,
a přesto mi tohle udělal.
Pro mě to je nejlepší možná věc.
Můj nejbližší spojenec zůstal.
Já a Kai.
Je mi tu nejbližší.
Ale jsem ráda, že tu zůstávám.
No jo. Hrála jsem dobře. Vydržela jsem tu dost dlouho.
A byla jsem sama sebou.
Tohle je fakt hustý.
Fakt hustý.
Je rozhodnuto.
Daniel a Nick se vrací do svých bytů.
Doufejme, že na ně nečekají žádná upozornění.
Ale vám je jasné, že jedno určitě přijde.
- Panenko skákavá. - Tak tohle byl mazec.
Nemůžu tomu uvěřit.
„Upozornění!“
Moje poslední.
„Jackson a Ruksana byli zablokováni.“
To je hnus.
Díky, Kruhu!
„Než odejdou, může se každý potkat s jedním hráčem.“
Tak jo, asi vím, za kým se půjdu podívat.
Už vím. Můžeme.
„Jsou na cestě za dvěma z vás.“ Sakra!
Musím uklidit.
Musím uklidit. Panebože. Je to máma.
Král a královna. Cokoli chtějí.
VÍTEJ, JACKSONE! BUDEŠ MI CHYBĚT!
Připravím vodu.
Dáme sem něco na zub.
MÁ VELKÁ SÉGRA MÁM TĚ RÁDA, RUKY
Panebože.
Ahoj. Promiň, že jsem podvodnice.
- Kdo jsi? Jackson? - Jo.
- To snad ne! - Ahoj.
- To je neskutečný. - Celá se třesu.
Fakt jsem se bál, že za mnou přijde Ruksana.
Ahoj.
Panebože!
- Danieli! - Ty jsi anděl. Pojď sem!
Danieli!
Panebože, nemůžu uvěřit, že jsi přišla.
- Rozbrečíš mě a to… - Posaď se.
Panebože!
- No teda! - Promiň. Jo a jmenuju se Rachel.
Byla jsi super kámoš.
Snažím se. Snažila jsem se.
Ale asi ne dost dobře, když jsem vypadla.
To je mazec! Ale hrála jsi to skvěle.
Snažila jsem se!
Vždycky něco z magnetů napíšu.
Mám tu „sraz kámošů“…
- To je super. - To bylo pro tebe.
A „husťačka” pro Ruksanu.
To se ti povedlo. Mrzí mě, že nejsem Jackson.
- To neva. I tak jsi fajn. - Díky.
Pořád můžeme dát sraz kámošů.
Jsi naprosto k sežrání!
- Nemůžu… - Ty jsi nádherná.
- Panebože! - Danieli!
- Nejdřív… - Jdeme drbat.
- Danieli. - Drby!
Fakt tě žeru. Počkej.
Kdybych šla k Nickovi, tak bych mu asi něco udělala.
- Co to mělo znamenat? - Víš, co jsem říkal? Říkal jsem…
Myslel jsem si, že vyhodí Kai. Jak spadla z třetího na osmý?
Proč tě Nick vnímá jako větší hrozbu než Kai?
Nerozumím tomu.
Kai mám rád, ale tebe víc.
- Chápeš? - Mám to stejně, ale…
Nechápu to.
Byla jsem přesvědčená, že kdybych hrála za sebe,
byla bych za blbou blondýnu, a šla hned domů.
Takže kromě fotky je profil tvůj?
Jo.
Mazec.
Na fotce je přítel mé nejlepší kámošky.
- Co říkáš na Vince? - Vince je skvělej.
Myslíš si, že je podvodník?
To, co říkal při tom stanování, bylo strašně konkrétní.
- Ta strašidelná historka? - Jo. Zněl přesvědčivě.
Vince hraju já.
Cože?
- Jsem Nick a Vince. - Jak to?
- Kecáš. Hraješ za dva? - Jo.
Jak to?
Když zablokovali Calvina,
tak dostal šanci věnovat jednomu hráči dar popularity.
Pak mi přidělili tenhle profil Vince, který je lovec duchů.
Jak se ti podařilo takhle dobře lhát?
Nechci odejít. Chci tu zůstat.
Teď, když vím, kdo je na druhé straně obrazovky.
Řekneme jim o matraci.
- Spojíme se. - Budu spát na gauči.
- Můžeš hrát Vince. - Moc ráda.
Jo, budeš Vince.
Odkud se vzala tahle sekta, která slepě sleduje Nicka?
To má jednoduché vysvětlení. Byl to outsider, kterého jsme podcenili.
Dělá, že je hloupější, než je.
- Díky… - Věděl jsem to, zlato.
Od začátku.
Mám zkusit přesvědčit Vince? Mám mu říct…
Nemyslím, aby šel po Nickovi, ale aby se k nám přidal.
Řeknu mu, že holkám nemůžeme věřit a…
Ty potřebuješ rozbít ten páreček.
- Nick je kořenem všeho. - Nick, Isabella a Ashley
Ashley i Isabella udělaly dort Nickovi.
Jasně.
- To musíš udělat. - Jasně.
Pár ve hře nebere ohled na nikoho.
No, jsou spíš tři. Takže dobře, nejdřív…
Myslím, že hlavním cílem je Nick.
Kdyby se mi ho podařilo vyhodit
a Isabellu hned po něm,
protože je to jeho pravá ruka…
Ty dva musíš rozbít.
A co ty a Isabella?
- Flirtujete? Jak to mezi vámi je? - Flirtujeme jak o život.
- Panebože. - Flirtujeme…
Poslouchala jsem, jak mi píšeš o Isabelle
a jak říkáš, že tě bere.
A říkala jsem si, že chci, abych tě brala já.
Chtěla jsem s tebou flirtovat. Bylo to nefér.
Flirtoval bych s tebou!
Myslím, že máš šanci vyhrát. Určitě.
Doufám. A mám radost, že mi někdo fandí.
No jasně, fandím ti. Mám radost.
Čekám, že se ve finále uvidíme a že to celé vyhraješ.
To si piš.
- Kvůli Kapele. - Kvůli Kapele.
Kvůli Jacksonovi a kvůli Rachel, teda mně.
Až to skončí, určitě něco podnikneme.
- Musíme… - To si piš.
Jestli se uvidíme.
Zbožňuju na tobě úplně všechno.
- Vyhraju to pro tebe. - Mám rodinu… Musíš.
- Vyhraju pro tebe. - Jsem na tebe hrdá.
- Jsi skvělá! - Musíš to vyhrát!
Brzy na viděnou. Ne moc brzy.
- Ukaž jim to! - To si piš.
Pa.
Hodně štěstí. Budu ti držet palce.
- Rád jsem tě poznal. - Koukej vyhrát.
- Vyhraju pro Kapelu. - Přesně tak.
Věřím ti.
- Díky. Pa. - Pa, Nicku.
Děláš si srandu? Jackson je holka?
To je neskutečný!
Jacksone! Měla jsi hrát za sebe.
Rachel je roztomilá. Měla jsi hrát za Rachel.
Je tu nádherné ráno a hráči se probouzejí.
Po dramatickém blokování jsou o dva hráče lehčí.
- Dobré ráno, Kruhu. - Dobré ráno, Kruhu.
Můj spánek byl stejně náročnej jako včerejší blokování.
A někteří z nich se dožadují odpovědí.
To, že Nick zablokoval Ruksanu, mě dost rozhodilo.
Nechápu, proč nevyhodil Kai.
Jsem zvědavej, co na to řekne Isabella.
Jacksone!
Jsem fakt smutná, že vypadl. Byl to spojenec, na kterého byl spoleh.
A máme tu další krásný den.
Nick rozhodně není smutný.
Má toho nejspolehlivějšího spojence, dočasného parťáka Vince.
Mám dobrý pocit z toho, jak jsou rozdané karty.
Vince mi měl zajistit popularitu
a byl jsem na první příčce v hodnocení. Byl jsem influencerem.
Takže Vincovi se to povedlo.
Zamíchalo to kartami.
Nejdřív Calvin, teď Ruksana.
Ruksana mi tu byla nejblíž a Nick mi ji vzal.
Teď ho musím vyhodit.
Doufám, že jsem Kai dostal na svou stranu, protože jsem ji nezablokoval.
Jsem vděčná jak Nickovi, tak Danielovi.
Slíbili, že mi budou krýt záda,
ale nevěděla jsem, jestli to myslí vážně.
Od téhle chvíle na ně nedám dopustit.
Sice tu vidím sedm hráčů, ale to ještě vůbec nic neznamená.
Kruh si totiž dělá, co chce.
Přesně tak.
Kruhu, dneska nesnesu žádnou šílenost.
Dneska to fakt nedám.
Vždyť to znáš, holka. Kruh dělá jen to, co chcete.
No vidíš.
„Novinky aktualizovány.“ „Novinky aktualizovány.“
Už bylo načase.
Panebože.
- Kruhu… - Otevři novinky.
Kruhu, otevři novinky.
To je dobrý.
„Ruksana vám zanechala zprávu.“
Na jednu stranu to video chci vidět, ale na druhou vůbec,
protože nechci věřit tomu, že už tu není.
Jestli byla Ruksana podvodník, tak se zblázním.
- Kruhu, otevři zprávu od Ruksany. - Kruhu, přehraj zprávu od Ruksany.
A sakra. Jdeme na to.
Ahoj všichni, tady Ruksana.
Jdeme na to.
Ano, jsem to já.
Jak sami vidíte, hrála jsem celou dobu upřímnou hru.
Když jsem říkala, že vám kryju záda, myslela jsem to vážně.
Kolik z vás to může říct?
- Přemýšlejte o tom. - Au.
Někteří z vás mi budou chybět.
A ti, kterých se to týká, to ví.
Moc jsem si to tu užila a těším se, až některé z vás zase uvidím.
No ty jo!
To video je protkané sdělením, že mě fakt nenávidí.
Nezapomeňte…
„I ač tak maličká, jsem divoká.“
Mějte se!
Krásná práce, ségra. Odešla jsi jako pravá královna.
Tak to bylo úžasný.
Bylo to milé a drsné zároveň.
Ruksana se toho nebála!
V tom videu pár věcí naznačila.
Být Nickem, tak se klepu.
Snad si tím proti sobě nepoštvu Kai.
Dělám to pro ni a pro Calvina.
Sayonara, Ruksano.
Kruhu, otevři novinky.
Tak jo.
JACKSON VÁM ZANECHAL ZPRÁVU
Ne! Na tohle nechci koukat.
Z toho se všichni zblázní.
Kruhu, přehraj zprávu od Jacksona.
Čau lidi!
Není to chlap.
Zdraví vás Jackson.
Vlastně ne, je to lež.
Cože?
Jsem Rachel.
Jo! Rachel!
Věděla jsem to.
Přišla jsem hrát jako Jackson, a ne jako Rachel,
protože se potýkám se spoustou stereotypů
ohledně hloupých blondýn.
- Jo! - A já taková nejsem.
- Je hezká. - Už se těším, až tě potkám.
I když jsem byla podvodnice, byla jsem upřímnější
než spousta jiných hráčů.
Mějte se a přeju vám hodně štěstí.
Ta je boží!
Danieli, to se ti povedlo, bráško. Vyhodil jsi tu pravou.
Měl jsem stoprocentní pravdu.
Jako další podezřívám Isabellu.
Ale tam si nejsem tolik jistý jako u Jacksona.
To je super.
Teď mě lidi nebudou podezřívat, že jsem podvodnice.
Teď by mě nemuseli tolik podezřívat.
Tohle se mi hodí do krámu.
Dvě jsou pryč a zbývají další.
Musím zjistit, co si o tom myslí.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Tak uvidíme, co napíšou.
Kruhu, zprávu:
„Jsem, tři tečky, v šoku.!“ Pošli.
„Jsem v šoku!“
Podvodnice by se vyjádřila jako první.
Kruhu, zprávu:
„Gratuluju, krasavci.
Všichni víme, jak je to těžké. Poslechli jste svá srdce.“ Pošli.
Nick něco poslechl, ale ať to bylo cokoli, zmýlil se.
Zprávu: „Ahoj všem. Včera jsem byla na smrtelné posteli…“
„…a Nick a Daniel mě přivedli zpět k životu.“
Jo! To se mi líbí.
„#RuksanaTuBudeChybět.“
Vidíte, jak Kai zmínila Ruksanu, a ne Jacksona?
Je loajální a naprosto s ní souhlasím.
Vím, že je kvůli Ruksaně smutná, ale zní to, že je nadšená, že tu je. Jo!
„Nick: ‚Je mi hrozně, že jsem vyhodil Ruksanu,
ale jsem rád, že vy tu pořád jste.‘“
„Vzal jsem vás jednoho po druhém
a došel jsem k člověku, se kterým tu mám nejslabší vztah.“
Jsem ráda, že toho Nick lituje.
Ale jak říkal, někoho vybrat musel.
A zachoval se tak, jak musel.
Tomu prostě nevěřím. Ani náhodou.
A i kdyby jo, tak ti to chci vrátit.
Vinci! No tak, kde tě mám?
Vince ještě nic nenapsal?
Asi to neřeší.
Kruhu, zprávu:
„Jsem v šoku.
Vypadá to, že duchy lovím líp než podvodníky.“ Pošli.
Vince se mi líbí. Na nic si nehraje.
Prostě si to sem přišel užít.
Kruhu, zprávu:
„Jsem rád, že mi Jackson zvedl náladu.“
„Byl jsem asi půl minuty paralyzovanej,
když vešel do dveří.“
Jackson šel za Nickem.
Zprávu: „Ty máš teda kliku.“
„Jsem naštvanej, že Rachel nepřišla za mnou. #JeToKočka!“
Souhlasím.
Chtěla mi ukrást chlapa.
Jen si ho vezmi. Myslím, že by vám to s Nickem slušelo.
A píše Isabella. „Panebože! Nicku, fakt ti závidím.
Zdá se, že s Jacksonem toho máme hodně společného.
#MohliJsmeBýtMilostnýTrojúhelník.“
Máte toho společného mnohem víc. Obě jste podvodnice.
Isabella je fakt zoufalá. Mám z toho husí kůži.
Nikdy nepodlejzej chlapovi. Nezaslouží si to.
„Nicku, Danieli,
musí být těžké být influencerem…“
„…ale je tu skvělá parta lidí.“
Vinci, jsi tu dva dny
a mluvíš o skvělé partě?
Blbost! Ti skvělí lidé tě chtějí zblbnout.
„Chat kruhu je uzavřen.“
Tak jo.
Klobouk dolů všem podvodníkům. Tohle je náročný.
Nevím, jestli mají Vince za podvodníka,
ale stejně na to jednou přijdou.
Pak půjde jenom o to, zda si budou myslet, že jsem ho hrál já.
Vince není jediný, kdo umí hráče vyděsit.
I Kruh si pro ně něco připravil.
Cože?
Proč Vincův profil zmizel?
Byl snad Vince duch?
To ne!
Co se stalo?
Vince odešel?
Vrátil ses do říše duchů!
Já věděla, že to byl duch.
„Upozornění!“ Děláš si prdel?
„Vince opustil hru.“
Upír Vince je pryč.
Co se to děje?
„Nebyl to skutečný hráč…“
Cože?
Tak kdo to sakra byl?
Tak proč byl ve hře?
Panebože! Hrál ho Lil Yachty?
To je smutný. Ale věděl jsem, že to přijde.
„Byl to dočasný profil jednoho hráče…“
„…který je stále ve hře.“
Užij si hovory s duchy. Hodně jsi mi pomohl. Budeš mi chybět.
Proto mu trvalo tak dlouho odepsat.
Někdo musel psát dvakrát.
Byl to Nick?
Ale vždyť jsem si psal s nima oběma… Ne.
Ať už to byl kdokoli, věděl toho hodně o Bostonu, takže…
Ashley. New York!
Ashley je z New Yorku. O Bostonu by toho věděla dost.
Něco mi říká, že to byla Isabella.
To musela být Kai,
protože se díky němu dostala k Nickovi.
Proto Vince udělal dort pro Nicka!
Tak jo. Vezmeme to postupně. Od začátku. Přemýšlej.
Začal si se mnou psát.
Z toho, co psal, jsem měla pocit, že…
Líbil se mu Nick a James.
Takže to jsou dvě možnosti.
Byl to buď Nick, nebo James.
Ale protože tolik psal o Nickovi…
Pořád o něm mluvil.
Co když je to Nick?
Co když to byl profil Nicka?
No teda!
Teď, když je Vince pryč,
co bude Nick dělat?
Imaginární Vince se vydal vymítat démony
a ostatní hráči se vrhli do cvičení.
Až na Daniela, který truchlí nad ztrátou své nejlepší kamarádky.
Ve vířivce je Daniel,
čeká ho očistný ceremoniál.
Chce všechny ty zkurvený podvodníky ze sebe smýt.
Ano, je to Ashley, Isabella a Nick.
To jo!
Zatímco Daniel dolaďuje moji novou vyzváněcí melodii,
Kai si chce popovídat s mužem mnoha tváří, bývalým influencerem a duchařem, Nickem.
SOUKROMÝ CHAT
Zprávu: „Ze všeho nejdřív
ti chci pogratulovat, že ses včera stal influencerem.
Párty smajlík.“
„Taky musím říct,
že jsem ti neskutečně vděčná, žes dostál svému slibu a nepotopil mě.“
To zní dobře. Věřím jí to.
Je mi jasný, že musela být podělaná strachy.
Skončila osmá a její úhlavní nepřítel byl influencerem.
Nic horšího se nemohlo stát.
Ale dodržel jsem slib.
A díky tomu je naše spojenectví nejspíš ještě silnější.
Zprávu:
„Jsem rád, že jsem měl možnost dokázat, že se na mě můžeš spolehnout.
Vím, že bys udělala to samé. Smajlík. #NečekanáDvojka.“ Pošli.
Pořád se mě snaží verbálně ujišťovat. No…
Asi mu nedochází, že to, jak se zachoval, mi to dokázalo.
Vždyť mě nevyhodil… Tohle je jenom bonus navíc.
Dobře, no. Zprávu:
„Začínám tě vnímat jako nevlastního bráchu.
Nemůžu uvěřit tomu, že je nás tu tak málo.
#ZačínáJítDoTuhého.
To s Vincem… Emodži očí.
LOL. Asi byl stejně tajemný jako jeho práce.“
„Co si o tom profilu myslíš ty?
#NevyřešenéZáhady.“
Zprávu:
„Přemýšlel jsem nad tím a napadlo mě, jestli to nejsi ty…“
„…protože byl v našem pánském chatu.
Říkal jsem si, že nás špehuješ.“
To je vtipný.
„Ale stejně jako ty nemám páru.“
Zní to přesvědčivě.
Pokud ten profil patřil Nickovi, tak se mu daří rozptýlit má podezření.
Myslím, že je to napsané tak, že mě přestane podezírat.
Zprávu: „Nemůžu uvěřit tomu, že jsme nebyli víc duchapřítomní. LOL.“
„…duchapřítomní. LOL.“ To je vtipný. Proč mě to nenapadlo?
Vážně ti to mám říct?
„I když bych váš ráda špehovala,
abych věděla, o čem mluvíte, tak já to nebyla.
S Vincem jsem si psala
a pořád mluvil o tobě a Jamesovi.
Řekla jsem mu, že vám může věřit.
Musel tě mít rád, protože ti udělal dort.
Emodži dortu. Mrkající emodži s jazykem.“ Pošli.
Určitě si myslí, že jsem Vince. Vím to.
Zprávu: „Další super pokec, Nicku.
Jdu se najíst.“
Zprávu: „Dobrou chuť. Jedeme dál.
#NečekanáDvojka.“ Pošli.
Mám pocit, že ze spojenectví s Nickem
začíná být přátelství.
A přesně to jsem chtěla.
Oba pořád o tom druhém pochybujeme. Ale s tím asi nic neuděláme.
Asi jsem ji měl zablokovat,
ale třeba přijde další možnost.
Po zjištění,
že Vince byl jen polterhostem, kterého ovládal jiný hráč,
chce lovení duchů vyzkoušet i James.
„James tě pozval do soukromého chatu.“
Teď, když víme, že tu byl falešný účet
a Vince nebyl opravdový hráč…
Je toho hodně.
Už dlouho si chci promluvit s Ashley.
Co mi asi chceš, Jamesi?
Zprávu: „Čaudy, co se to tu sakra děje?“
„Dva lidi vypadli a byl tu falešný profil? #JsemZTohoPaf.“
Kruhu, zprávu: „Je to masakr, co?“
„Nejdřív jsem si myslela, že upír Vince zmizel, protože vyšlo slunce,
ale je zřejmé, že se tu dějí pěkné věci.“
Přesně tak, holka. Děje se toho fakt hodně.
Zprávu: „Holka, na konci pět A,
kdo si myslíš, že hrál Vince?
Já to nebyl,
protože Vince používal slova, která jsem neznal.“
„#PropadlJsemUžVeŠkolce.“
Její odpověď toho řekne hodně.
Pokud napíše jméno, pak věří, že to nejsem já.
A taky mi důvěřuje natolik, že řekne svůj pravý názor.
Když se na to podívám s nadhledem a poslechnu svůj šestý smysl,
tak nevím proč, ale Jamesovi věřím. Je nový, ale věřím mu.
Až mu to napíšu
a nebudu se vykrucovat
nebo psát nějaké nesmysly, mohl by mi začít věřit.
Zprávu:
„I když jsi tu nový…“
„…z nějakého důvodu ti věřím, a proto říkám, že to podle mě je…
tři tečky.“ Napíše mi to.
Zprávu: „I když máme skvělý vztah,
myslím si, že to byla Isabella.“
Jo!
Panebože!
I když mám Isabellu rád a jsme spojenci…
Ano, všechno vypadá růžově,
ale v konečném důsledku si musím krýt záda
a chci, aby pochopil,
že to, že jsem mu to řekl, je pro mě dost velký risk.
Zprávu: „Přesně to jsem si myslel i já.
Nevím proč, ale myslím si to.
Emodži s lupou.“ Tak jo, pošli to.
Jsem rád, že James jede na stejné vlně.
Ashley píše: „Velká srdce jedou na stejné vlně.
#VěřSvémuŠestémuSmyslu.“
Chtěl jsem… Měl bych to udělat.
Zprávu: „Kromě velkých srdcí
máme společného ještě něco, co jsem s tebou chtěl probrat,
čtyři tečky.“ Pošli.
Patří ke stejné komunitě?
Zprávu:
„Líbí se mi, jak jsi hrdá na svou komunitu a jak ji reprezentuješ.
Můj bratr je trans
a tak moc dobře znám, jak hnusní umí lidé být.“
Pošli.
Panebože! To je neskutečné. Nádhera.
„Ať už to dopadne jakkoli, máš ve mně spojence na život a na smrt.
#DuhovýBojovník. Duhové srdce.“ Pošli.
Jamesi!
Zprávu: „Můžu s jistotou říct,
že tvá láska a energie dává tvému bratrovi sílu i v těch nejtemnějších chvílích.
Chci, abys věděl, že tě podržím
jak ve hře, tak mimo ni.
- #…“ - „#BráchaNaTebeBudePyšný.“
Tohle je super a dostalo mě to.
Připomnělo mi to chvíle, kdy jsem se podíval na bráchu
a pořád mu před lidma říkal ségra a používal „ona“ a „jí“.
Kéž bych byl jeho spojencem dýl.
Tohle byla velmi důležitá konverzace.
Jsem rád, že se mi svěřil
a že jsme se sblížili.
Je fajn, že si oba myslíme,
že ten falešný profil patřil naší drahé Isabelle.
Tady vidíte,
že nás tyhle rozhovory dovedou překvapit.
A když mluvíme o překvapeních, tady přichází další.
Je to tady. Náš poslední hráč, který to s hrami opravdu umí.
Pane…
Jsem tady!
Nerdskou vlajku!
STISKNI START
Jsem Jacki, žiju v Los Angeles a dělám moderátorku
gigantických videoherních akcí v obrovských arénách. Skvělá práce.
NEJVYŠŠÍ SKÓRE
Můj byt je v podstatě obývák plný věcí spojených s videohrami.
Když ke mně přijdou kluci, nechápou, co to znamená.
Videohry miluju. Je to poznat?
Měřím skoro 190 cm. Dřív jsem s výškou dost bojovala.
Brala jsem to negativně.
„Nebudu se líbit klukům. Na fotkách vypadám hrozně.“
Ale nemůžu s tím nic dělat a ani nechci.
Teď už se miluju se vším všudy.
Takže v této soutěži se budu prezentovat jako 190 cm vysoká amazonská bohyně.
Jo, určitě mám v plánu flirtovat.
Nedovedu si pomoct. Když se mi někdo líbí, flirtuju.
Moje taktika? Mám v plánu zjistit co nejvíc informací o druhých.
Chci znát jejich silné i slabé stránky.
Tohle je hra. Můžeme tu být drsnější.
Vyhraju. To je jasný.
Kruhu, otevři moje alba.
Ty bláho. Kde mám začít?
Proč si furt myslím, že je dotyková? Nesahej na to.
Tak jo, otevři album Veletrhy a festivaly.
Podívejte na to líčení!
Chci se podívat na spodní vlevo.
Tohle mě vystihuje v mnoha různých ohledech.
Vidí, že jsem nerd, že mám ráda hry, anime, že jsem milá a hodná.
Kruhu, tohle bude moje profilovka. Stoprocentně.
Tohle je Jacki!
Profilovku máme a Jacki pomalu postupuje na vyšší úrovně.
Ostatní zatím netuší, že do hry vstoupil další hráč.
No teda!
Panebože!
Ne!
Nový hráč!
Přibyla tu Jacki?
Jsem v Kruhu!
Vítej ve hře, zlato. A teď je nás sedm.
Jsi opravdová, nebo jsi další duch?
A je tu další člověk, nad kterým budu muset vyhrát.
Ale přivítám ji s otevřenou náručí.
Nick má spojenectví se dvěma hráči a já mám spojenectví se dvěma hráči.
Musím s Jacki mluvit dřív než Nick.
Kruhu, otevři profil Jacki.
„Jacki. Věk 33.
Zaměstnání: komunikace pro videohry a anime.“
Pecka!
„Bydliště: Los Angeles.“ Hezky pěkně.
„O mně: Jsem 190 centimetrů vysoký nerd.“
Přesně jako já.
„Videohry, anime“ Videohry miluju.
„Cosplay, plážový volejbal, synťák.“
„Divoký a zábavný beran. Vyzařuji lásku a laskavost.“
„Zdravím všechny!“ Toho teda je.
Navštívil jsem Seattle Comic Con. To může být naše téma.
Hodně mi tím popisem připomíná mou holku,
takže bychom se mohly sblížit. Ale to je Sophia.
Isabella tyhle věci nezná, ale možná ji přesvědčím i tak.
Mám tu k ní asi nejblíž.
Jsem taky z Los Angeles.
Budu s ní mluvit o videohrách a budu s ní flirtovat.
Nemám s ní nic společného,
ale vymyslím, jak ji získat na svou stranu.
Ruksana odešla. Takže by klidně mohla být
mou novou spojenkyní.
Snad se k tý holce dostanu dřív než Kai.
Všichni po ní půjdou.
„Chat je nyní otevřen.“ Panebože!
„Chat je nyní otevřen.“
Jdeme na to!
- Kruhu… - …otevři…
…chat Kruhu.
Zprávu: „Ahoj, zlatíčka. Emodži se srdíčky místo očí.
Jsem nadšená, že tu s vámi jsem.“
Pošli.
A je to tam.
Všichni jí teď budou lézt do zadku. Musím vyniknout.
Mám pocit, že Nick, Ashley a Isabella se budou moct přetrhnout,
aby ji získali do týmu.
Lidi se teď budou snažit dostat k Jacki.
A to co nejrychleji.
Ve hře to teď je tři proti třem.
Máme Jamese, mě a Kai proti Ashley, Isabelle a Nickovi.
Kdokoli získá Jacki, bude nejsilnější
a ovládne tuhle hru.
- Tak jo. - Jdeme na to.
Zprávu…
Panebože! Strašně mi buší srdce.
„Jacki, tvůj profil mi vlil krev do žil. Vítám tě v téhle šílené rodině.“
„#SpojenciZLosAngeles.“ Jo!
„Jacki, vítej ve hře.
Jsi nejvšestrannější člověk, jakého jsem kdy viděl.“
Přestaň s tím lhaním, Nicku.
„Nejsem expert na cosplay,
ale byl jsem na Comic Conu v Seattlu.“
„Šel jsem se svým psem jako Batman a Robin.“
To zní roztomile. Chci vidět fotku.
„Ahoj Jacki, vykřičník.
Jsi neskutečná kočka. Emodži se srdíčky v očích.“
Všichni se na ni sesypali jak supi. To je fakt otravný.
„Plážový volejbal miluju.
Na které pláži hraješ? #UdělámeTým.“
To je brutální, Kai. Je to skupinový chat.
Proč to stáčíš k volejbalu?
Nech si to na potom.
A proč se ptáš na pláže, když jsi z Nashvillu?
Hezky Kai. „Uděláme tým.“ Všichni víme, že nemluví o volejbalu.
Zlato, my umíme číst mezi řádky.
Na to se spolehni.
Hází tam co nejvíc slov o spojenectví.
Zprávu: „Plážový volejbal je fajn,
ale mě zajímá, jestli hraješ na kompu nebo na konzoli.
Mrkající smajlík s jazykem. #GameřiSobě!“ Pošli.
„GameřiSobě!”
Trefa do černého, Nicku!
Panebože! Takže teď je můj osud
v rukách všech nerdů týhle soutěže.
Zprávu: „Jacki, chci, abys věděla, že ve Street Fighter II bych ti dal na prdel.“
Tady se někdo cejtí!
„Jestli chceš, můžeme se vsadit.
#1V1.
Mrkající smajlík.“ Snad z toho pochopí ten dvojsmysl.
„1V1.“ Tak to mě pobavil.
Nikdo nemá rád vtěrky.
Super. Všichni se snaží získat Jacki.
No, musí se tu cítit vítaná.
Všichni jsou fakt milí.
Všichni jste hodní a moc se mi líbíte.
Všichni chtějí, aby se kamarádila s nimi.
Musím všem odepsat. Tak jo.
Dobře, zprávu…
No tak, odepiš mně.
Musím všem odepsat.
„Tolik toho s vámi chci probrat.“
- „Mám…“ - „…oblíbené pláže…“
„…a videohry.“
„A Jamesi, beru tě za slovo.“
„Připrav se na porážku.“
Vidíte to?
Na všechny reagovala tak obecně, ale na konci napsala:
„A Jamesi, beru tě za slovo. Připrav se na porážku.“
Vůbec nevíš, co tě čeká.
Panebože! „Chat kruhu je uzavřen.“
Moc se mi líbilo, že každý hledal nějaké společné téma.
Mám pocit, že spojenectví, které mám s Jamesem a Kai,
bude muset pořádně zabrat.
Pokud si s Jacki mám vytvořit vztah, budu na tom muset zapracovat.
Bum!
Vypadá to, že James udělal nejlepší dojem.
Musím s Jamesem a Jacki pokecat.
Ráda bych si s Jacki vytvořila vztah,
ale nevím, jestli bude dostatečně silný,
aby přebil to, o co se snaží Nick.
Nick je žralok v moři
a ucítil čerstvou krev.
Máme tu večer.
Daniel si dává svou obvyklou sérii naprosto ujetých věcí.
A dneska se rozjel.
Jo.
Tak jo, hledám 38-39.
A Jamesův svět je také postavený na hlavu.
Pustil se do stavění puzzle vhodné pro starší 12 let.
Panebože!
To byl můj hlavní kus.
Cože?
Co to je? Neumím číst pozpátku.
„Kruh štěstí!“
Ty bláho, co to je?
To bude něco jako Wheel of Fortune? Na to koukali naši.
Trochu, ale z právních důvodů ne.
A nováčkovi Jacki jsme přidělili roli moderátorky.
A máme tu moderátorku večera.
Kruh štěstí obsahuje různé emodži.
Roztočíme to!
Moderátorka počká, co na kruhu padne…
A máme tady emodži hovínka!
Hovínko, to nechci.
…a vybere hráče, který dostane připojenou otázku.
„Jaký je tvůj nejodpornější zlozvyk?“
Občas se dloubu v nose, abych z něj dostal bordel.
Přece to tam nenechám zkvasit.
Chci zjistit víc o Nickovi. Tak ji dostane on.
Zprávu: „Nicku, ty se zdáš jako prasák. Jaký je tvůj nejnechutnější zlozvyk?“
Děláš si srandu? „Ty se zdáš jako prasák.“
Nebojí se toho!
To je můj chlap, Jacki. Ale dobře.
Kruhu, zprávu: „Koušu si nehty.
#ChycenPřiČinu. #…“
#PIŠMIPRASÁRNIČKY
Tak to jsem nečekala.
Brzdi, Nicku!
Bože, to je ten nejhorší kluk na světě.
No, chodí s lesbou podvodnicí,
tak na něj nebuď tak přísná.
Tahle hra mě baví.
OTÁZKA Č. 2
Roztočíme kolo!
- Terč! - Terč!
„Pošli emodži naštvaného obličeje…“
No ty vole!
Tak tohle je dramatický zvrat.
A Nick z toho vyvázl s kousáním nehtů.
Všichni budou chtít vidět odpověď, ale nikdo nebude chtít být ten, kdo odpovídá.
„Pošli emodži naštvaného obličeje svému největšímu soupeři.“
Komu dám tuhle drsnou otázku?
ASHLEY, ZDÁŠ SE MILÁ. CHCI VĚDĚT, KDO TO JE,
PROTOŽE MI PŘIJDEŠ DŮVĚRYHODNÁ…
TROCHU TO TU ROZJEDEME.
Tak to bylo fakt hnusný, Jacki. Jsi monstrum!
Snad není moc naštvaná.
Na tuhle otázku bych nechtěla odpovídat.
Ashley! Tak na tvou odpověď jsem zvědavá.
Ashley je v konverzacích moc milá.
Teď bude muset být trochu zlá a odhalit svou taktiku.
Teď je má největší hrozba Kai,
protože nevím, jaký máme vztah.
Ale chci, aby to ostatní věděli?
Tohle je drsná otázka.
S někým si teď zničí vztah.
Víte co? Musím být odvážný.
Ashley musí ukázat své drápky.
Kruhu, pošli můj naštvaný avatar.
PRO KAI
Věděla jsem to.
Vypadá to, že Kai nadává.
No do prdele!
Kruhu, zprávu:
„Kai, můj avatar patří tobě, zlato. I když zbožňuju tvou energii…“
„…věnuješ jí moc na chytání podvodníků a málo na budování vztahů.“
Aha! Ráda bych věděla, jak se opravdu cítíš, Ashley.
Tak to jsem nečekala.
Mám tě v merku, Kai.
Taky to ukáže mým spojencům, že to, co jsem říkal, je pravda.
Ne! Ashley, chtěl jsem, abys byla influencerkou.
Teď tě Kai dá na poslední místo.
Kdykoli si cokoli píšeme,
Kai nezapomene zmínit to, že tu máme podvodníky.
Holka, všichni za obrazovkami jsou lidé.
Vážím si jejího názoru a jsem ráda, že znám pravdu.
Dobře.
Další otázka Kruhu štěstí!
Peníze!
„Za co byste utratili výhru?“
Doufám, že ji dáš mně.
Doufám, že mi ji dáš, protože mám fakt krásnou odpověď.
Mohl bych říct, že po našem rande
bych utratil zbytek peněz za tříměsíční pronájem,
protože ví, že v LA jsou byty drahé.
Tahle otázka by mi mohla ukázat, jaké má někdo úmysly.
Možná bych se měla zeptat Kai. Ashley něco naznačila,
ale nevím, jaké tu jsou vztahy.
Zdá se, že je někomu trnem v oku.
Tak jo, je to tady!
Zprávu: „Kai, viděla jsem tvůj profil.
Hned jsem věděla, že s tebou si není radno zahrávat.“
Vím, že chceš vyhrát, a ráda bych věděla,
co bys s těmi penězi udělala.“
Bude myslet na to, co by Jacki mohla chtít slyšet.
Stoprocentně. Tak to Kai má.
Napíše, že chce založit ženskou beach volejbalovou ligu.
Zprávu…
ČLOVĚK, KTERÝ JE MI BLÍZKÝ…
Do prdele!
…TRPÍ DUŠEVNÍ PORUCHOU.
RÁDA BYCH MU UMOŽNILA POBYT NA LÉČEBNÉ KLINICE.
Teď se za sebe fakt stydím.
Zprávu: „Moji rodiče se hodně angažují v církvi…“
„…a pořád jen dávají ostatním.
Ráda bych je překvapila zálohou na nový dům.“
No teda!
Skvěle. Tos napsala hezky.
Je fajn to s nimi sdílet. Nestydím se říkat pravdu.
Jsem ráda, že ostatní vidí,
že jsem víc než jen hráčka.
Tohle je v podstatě její argument, proč by měla vyhrát.
Neřekne nic sobeckého.
Kai se zachovala správně. Řekla pravdu.
Nepoužila žádné emodži ani hashtagy.
Prostě napsala, co chce udělat. Věřím jí.
Je naprosto jasné, proč tu je
a že chce ty peníze použít na dobrou věc.
Sakra, Kai. Proč jsi musela napsat tak krásnou odpověď? Proč?
Ale u mě se nic nemění.
Pořád jsi má soupeřka.
„Otázka číslo čtyři!“
Roztočte to! Jdeme na to!
A máme tu podvodníky!
Tak tohle nedopadne dobře!
„Kdo je tu podle vás podvodník…“
„…a proč?“
Na tuhle otázku chtějí znát odpověď úplně všichni.
Tohle je hustá otázka.
Nejhorší otázka dne.
Lidi mě za tohle budou nenávidět.
Tu bych nechtěl. Je to hnus. Všichni po tobě pak půjdou.
Kai, pořád hledáš podvodníky. Kdo si myslíš, že to je?
Doufám, že ji dá Jamesovi. Protože jestli ji dostane on,
myslím si, že by mě nepodrazil.
Neptej se mě.
Vím, co bych řekl, ale neptej se mě.
Panebože. Nevím, co mám dělat.
Neptej se mě, Jacki. Tuhle otázku nechci.
Tohle je těžká otázka. Myslím, že to je jedna z nejtěžších.
Chci znát odpověď.
Všichni tu mají rádi Jamese.
Je to silný hráč.
U téhle otázky chci znát jeho odpověď víc
než kohokoli jiného. Takže…
A je to tady. James.
Tak jo. Co asi napíše?
Když někoho označím za podvodníka,
uškodí mi to.
Prostě to musím říct.
Tohle je blbá otázka. Mluvit tady o podvodnících
je jako někomu nadávat do očí.
Na tuhle otázku neexistuje správná odpověď.
Může napsat moje jméno a to fakt nepotřebuju.
Musím odpovědět a snažit se z toho vytěžit co nejvíc.
Jestli napíše moje jméno, mohl by zasadit semínko pochybností.
Pak budou lidi sledovat všechno, co píšu.
Cítím to tak už od začátku.
Vím, že napíše mě.
Myslím si, že napíše Ashley. Napiš Ashley.
Možná se mýlím.
Opovaž se! Snažím se být nenápadný!
Tohle by mi to pokazilo.
Musím odpovědět.
Jestli napíšeš mě, tak končíme.
Snad nenapíše moje jméno.
Nechci, abys napsal mě. Nepiš mě.
Kohokoli, ale ne mě.
Tak jo, Jamesi,
kdo to bude?
Kašlu na to. Prostě to napíšu. Kruhu, zprávu…
Překlad titulků: Sebastian Jágr