Vidjeli smo…
Postoje igrači koji vas zavaravaju.
Govori li o jednoj od influencerica?
Ne želim da ljudi pomisle da sam ja lažnjak.
Vidjeli smo vrijeđanje.
Lažnjak, to je Kai Da, govorim o tebi
-Što? -Ne napadaj mi frendicu.
Svi igrači sad imaju mete na leđima.
U igru je ušao novi igrač.
Svježe meso!
James!
Novi je šerif u gradu.
Vidjeli smo šokantno blokiranje.
Ako želimo izbaciti kraljicu, najprije se moramo riješiti kralja.
Sranje.
On mi je najvjerniji saveznik.
Calvin je Nicku ostavio poklon.
Odabirem tebe.
Tajni privremeni profil.
Ovo je super!
Vince?
On je lovac na duhove!
Ljudi obožavaju Vincea!
Stvoreni su savezi.
Sad smo saveznici.
Tako se to radi.
Moramo zadržati samo saveznike iz Benda.
Isabella razumno govori.
Zatim ih je The Circle stavio na kušnju.
Morat ću okrvaviti ruke.
Velik preokret!
O, ne!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
The Circle je prepun drame.
Što je jedino dramatičnije od jednoga blokiranja?
Što?
„Večeras…”
„…će biti blokirana dva igrača.”
Sranje! Dva?
A što je jedino dramatičnije od dvostrukoga blokiranja?
To će sad saznati influenceri Daniel i Nick.
Bože dragi. Što se događa?
„Neće biti chata influencera.”
Zašto?
„Nick i Daniele, morate odabrati po jednog igrača kojeg ćete blokirati.”
O, ne!
Moje srce sad…
Ja…
Svaki savez ima po jednog influencera.
Nemam pojma što će se dogoditi.
Strašno sam nervozna.
Postaje ozbiljno.
Zaplešimo.
Jebeno sam nervozan.
„Daniele, kaži ime igrača kojeg si odlučio blokirati
i objasni zašto.”
Dobro. Daniel je prvi.
Idemo!
Daniel će mi sad najviše naštetiti
ako blokira Ashley, Isabellu ili Jacksona.
Svi su oni u Bendu.
Bliski smo i pouzdani saveznici.
Gubitak bilo koga bio bi loš.
Nemoj naljutiti Nicka.
Mislim da je Jackson lažnjak.
Nije član mojih čvrstih saveza,
Pripadnik je Vučjeg čopora, ali je li to dovoljno?
Ako blokiram Jacksona,
mogao bih razbjesniti Nicka i ostale tipove.
Što će učiniti?
Hajde, Daniele!
Nemoj izdati dečke, molim te!
Što se tiče Isabelle,
bila je tek sedma u ocjenjivanju.
Mislim da više nije velika prijetnja.
Ashley je vrlo zastrašujuća igračica.
Dijelila je četvrto i peto mjesto, zatim je bila prva, a sad je treća.
Nešto sigurno radi dobro. Ona predstavlja prijetnju.
Da barem mogu razgovarati s Danielom.
Mislim da bih ga uvjerio da zaštiti sve članove Benda.
Vežite pojaseve. Idemo.
Daniel. „Bok, ljudi.
Ovo je sranje. Moram donijeti tešku odluku.”
„U ovome trenutku moramo donositi teške odluke
i blokirati igrače koji nam se sviđaju.”
„Ovu sam osobu odlučio blokirati
jer ne znam smijem li joj vjerovati
i hoće li mi čuvati leđa.” To…
To bih mogao biti ja.
Kompa, nemoj mi nauditi!
„Odlučio sam blokirati…
Samo kaži to!
Hajde, Daniele!
…JACKSONA
Ne!
JACKSON JE BLOKIRAN IZ THE CIRCLEA
Jackson!
Ovo će boljeti.
-Jebote! -Sranje!
O, Bože!
Mislim da sam se napokon uživjela u ulogu Jacksona.
Mislim da sam počela pridobivati ljude.
„Blokiran!”
Jacksone, žao mi je što odlaziš. Mislio sam da Bend može doći do kraja.
„Jackson je blokiran iz The Circlea.”
Mali Daniele, kako si mi to mogao učiniti?
Ovo je bilo ludo!
Daniel je održao riječ.
Ne veselimo se previše. Još čekamo Nickovu odluku.
„Nick, kaži ime igrača kojeg si odlučio blokirati
i objasni zašto.”
Dobro.
Uzeo si mi jednog vojnika.
Ja ću uzeti jednoga tebi.
Još je jedan! Jebote!
Kvragu!
Na pola sam sam puta do izlaska iz opasne zone.
U najgorem slučaju riješit će se Ruksane.
Imam čudan predosjećaj o Nickovom odabiru.
James je nov.
Još ga ne poznajem dobro, ali obavili smo odličan razgovor.
Mislim da ne želim blokirati njega.
Hajde, Nick.
Zaštiti frenda! Hajde, Nick!
Idemo dalje.
Ako blokiram Ruksanu,
Kai gubi jednog od najboljih vojnika,
a ja ću se riješiti jednog od najlošijih odnosa u igri.
Blokiranje Ruksane znatno bi oslabilo Kai, a ojačalo mene.
Zatim imamo Kai.
Ona mi je neprijateljica od drugog dana.
Odlična je igračica. Poštujem je, ali opasna je.
Znam da sam mu velika suparnica.
Hoće li biti lojalan
ili će pogaziti svoju riječ?
Mogao bih je zadržati.
To bi znatno učvrstilo savez.
Ali ako je blokiram,
riješit ću se jednog od najboljih igrača.
Svaka odluka podrazumijeva određen rizik,
ali spreman sam ga preuzeti.
Circle, poruka.
„Ovo je bila nevjerojatno teška odluka.”
„Kako igra odmiče, moji odnosi i dalje se razvijaju,
pa postaje sve teže.”
„Mislim da je ovo zaista draga osoba,
ali ne znam smijem li joj u potpunosti vjerovati.”
„Uvijek sam zavidio influencerima, ali ovo nije lak posao.”
Koga ćeš izbaciti?
Ja sam zaista draga osoba.
„Odlučio sam blokirati…”
Ne znam mogu li gledati ovo.
…RUKSANU
Ajme!
-Ruksana! -Ne!
Ruksana?
Nimalo to nisam očekivala.
BLOKIRANA
RUKSANA JE BLOKIRANA
Ajme!
Mislim da će ljudi poludjeti.
Nemam riječi.
Kai je nazvao lažnjakom, a vjeruje joj.
A mislio je da ne može potpuno vjerovati meni?
Nick je znao da mi je Ruksana broj jedan
i zato mi je to učinio.
Najbolji rasplet za mene.
Još imam najbliskiju saveznicu.
Ja i Kai.
Ona mi je frendica.
Ali drago mi je što sam ja još ovdje.
Dobro sam igrala. Izdržala sam ovoliko.
A bila sam potpuno iskrena.
Ludo.
Odluke su donesene.
Nick i Daniel odlaze u svoje stanove, na sigurno.
Ondje su zaštićeni od obavijesti. Vjerojatno.
Očito jedna ubrzo stiže.
-O, Bože! -Ajme meni!
Ne mogu vjerovati.
„Obavijest!”
Moja posljednja obavijest.
„Jackson i Ruksana blokirani su iz The Circlea.”
Grozno!
Hvala, Circle!
„Prije odlaska mogu upoznati po jednog igrača.”
Dobro, Circle.
Mislim da znam koga želim upoznati.
Spremna sam. Obavimo to.
„Krenuli su prema vama.”
Počistimo!
Ajme, moram počistiti! Ona je mama!
Kralj i kraljica. Što god žele.
DOBRO DOŠAO
Natočit ću vodu.
Energetske pločice.
MOJA STARIJA SESTRA VOLIM TE, RUKY
O, Bože.
Bok! Oprosti, nisam stvaran.
-Tko si ti? Jackson? -Da.
-Nema šanse! -Bok.
-Nevjerojatno! -O, Bože! Tresem se!
Bio sam strašno nervozan. Mislio sam da će doći Ruksana.
Zdravo!
Ajme!
-Daniele! -Anđele, dođi ovamo!
Daniele!
O, Bože! Ne mogu vjerovati da si došla!
-Rasplakat ćeš me i neću… -Sjedni.
Ajme!
Oprosti. Bok, ja sam Rachel.
Prava muškarčina!
Pokušala sam biti!
Očito nisam uspjela jer sam blokirana.
Jebote, ludnica! Dobro si to obavila.
Trudila sam se.
Postavio sam natpise, kao i svaki put.
Ondje piše „Ponovno okupljanje”.
-Baš si sladak! -Taj je za tebe.
Ruksanin je natpis „Slatka šefica”.
Baš slatko. Super je. Oprosti što nisam Jackson.
-Nema veze. U redu si. -Hvala.
Svejedno se možemo okupiti.
Kao prvo, baš si sladak!
-Ne mogu… -Prekrasna si. Ja…
-O, Bože! -Daniele!
-Najprije… -Tračajmo.
-Daniele! -Tračajmo.
Obožavam te! Čekaj!
Kao prvo, da sam posjetila Nicka, eksplodirala bih.
-Što je ono bilo, kvragu? -Znaš što sam rekao? Bio sam…
Mislio sam da će izbaciti Kai. Kako je pala na osmo mjesto?
Zašto Nick tebe smatra većom prijetnjom od Kai?
-Ne razumijem. -I…
Volim Kai, ali ne kao tebe.
-Razumiješ? -Da! Jednostavno…
Ne znam.
Nisam se iskreno predstavila
jer bi ljudi pomislili da sam glupa plavuša.
-Odmah bi me izbacili. -Na profilu je lažna samo fotka?
Da.
Ludo.
To je fotka dečka moje dobre prijateljice.
Što misliš o Vinceu?
Mislim da je super.
Misliš da je stvaran?
Tijekom kampiranja govorio je o vrlo specifičnim stvarima.
-Ona priča o duhovima? -Da. Zvučala je stvarno.
Da, ja sam i Vince.
Što?
-Ja sam Nick i Vince istovremeno. -Što?
-Nisi. Ti si obojica? -Da.
Što?
Dakle, kad je Calvin blokiran,
nekome je mogao dati „moć za postizanje veće popularnosti”.
Dobio sam ovu Vinceovu fotku.
-Pisalo je da je on lovac na duhove. -Sve si nas zavarao.
Bio si odličan!
Žao mi je što odlazim. Želim ostati.
Sad znam tko je iza ekrana i želim ostati.
Neka donesu još jedan madrac.
-Izmjenjivat ćemo se. -Uzet ću kauč.
-Preuzmi Vincea. -Bit ću Vince.
Da, preuzmi ga.
Kako je nastao taj jebeni kult Nicka?
Reći ću ti kako! Bio je autsajder.
Nismo razmišljali.
Odmah sam znao da će se praviti glup.
-Hvala! -Znao sam, kažem ti.
Odmah sam to rekao.
Da pokušam pridobiti Vincea?
Neću mu reći da bude protiv Nicka, nego samo da bude naš saveznik
i da ne vjerujemo curama. Što ako kaže…
Čekaj! Moraš razdvojiti ovaj par.
Mislim da je Nick temelj svega.
On, Isabella i Ashley.
Ashley i Isabella napravile su Nicku tortu.
Naravno.
-Moraš ih razdvojiti. -Da.
-Tomu paru Nick je najvažniji. -To je zapravo trio.
Dobro, najprije…
Mislim da je Nick glavna meta.
Moram izbaciti Nicka, a zatim pokušati izbaciti Isabellu.
Ona je druga u lancu zapovijedanja.
Moraš razdvojiti njih dvije.
Kaži mi kako napreduješ s Isabellom.
-Očijukate? Što se događa? -Da, očijukamo kao ludi.
-Ajme! -Očijukamo…
Sjedila sam pred ekranom i slušala kako govoriš o Isabelli.
Govorio si da ti se sviđa.
Pomislila sam: „Ja ti se želim svidjeti!” Htjela sam biti ja.
Htjela sam očijukati s tobom. Nije pošteno!
I s tobom bih očijukao kao lud.
Mislim da ćeš pobijediti. Sigurna sam.
Nadam se. Barem netko navija za mene.
Navijam za tebe. Strašno sam uzbuđena.
-Očekujem tvoj ulazak u finale i pobjedu. -Potrudit ću se.
-Učini to za Bend. -Za Bend!
Učini to za Jacksona.
Učini to za Rachel, tj. mene.
Sigurno ćemo se naći poslije ovoga.
-Moramo. -Naravno.
Ako se budemo vidjeli…
Zaista si nevjerojatna. Volim te.
-Pobijedit ću za tebe. -Imam obitelj… Moraš!
-Hoću. -Volim te i ponosim se tobom.
-Volim te. -Pobijedit ćeš! Dobro?
-Vidimo se. Ne ubrzo! -Učini me ponosnom.
-Hoću, ljubavi. -Bok.
Sretno! Drago mi je zbog tebe.
-Lijepo što si došla. -Pobijedi!
-Učinit ću to za Bend. -Za Bend. Vjerujem u tebe.
-Hvala. Vidimo se. -Bok, Nick.
Nećemo razgovarati o tome da je Jackson ljepotica?
Ajme meni!
Jacksone, trebao si se iskreno predstaviti!
Slatka je. Trebala je igrati kao Rachel.
Divno je jutro i igrači se bude.
The Circle je lakši za dvoje igrača nakon sinoćnjeg blokiranja.
-Jutro, Circle! -Dobro jutro, Circle!
Moj je san bio stresan poput sinoćnjih blokiranja.
Neki od njih traže odgovore.
Nickovo izbacivanje Ruksane iznenadilo me.
Još ne shvaćam zašto nije izbacio Kai.
Zanima me što Isabella misli o tome.
Jacksone!
Žao mi je što je otišao.
Uvijek je bio dobar saveznik.
Novi dan u divnom The Circleu.
Nick nije nimalo tužan.
Pouzdanog saveznika ima u sebi,
to jest u privremenom profilu Vinceu.
Sve u svemu, sviđa mi se kako se The Circle razvija.
Vinceova svrha bila je donijeti mi veću popularnost.
Popeo sam se na prvo mjesto. Postao sam influencer.
Vince je obavio svoj posao.
Igra se potpuno promijenila.
Prvo Calvin, a sad Ruksana.
Ruksana mi je bila broj jedan, a Nick mi ju je oduzeo.
Zato ću ga uništiti.
Nadam se da sam zaslužio mjesto u Kainu srcu
jer je nisam blokirao.
Strašno sam zahvalna Nicku i Danielu.
Rekli su da će biti uz mene do kraja,
ali nisam znala hoće li zaista biti lojalni.
Odsad su oni moji dečki.
Vidim sedam igrača, no to ne znači da se ništa neće zbiti.
Circle radi što ona želi.
Da, Circle je žena.
Circle, danas me poštedi ludosti!
Ne mogu to više podnijeti!
Znaš kakva je Circle. Radi ono što nitko ne želi.
Rekla sam ti.
-„Vijesti su ažurirane.” -„Vijesti su ažurirane”, ekipa!
Vrijeme je.
O, Bože.
-Circle… -Idemo na Vijesti.
Idemo na Vijesti.
Dobro je.
„Ruksana je ostavila poruku za The Circle.”
Jedan dio mene želi pogledati video, a drugi dio nimalo.
Ne želim vjerovati da je zaista blokirana.
Poludjet ću ako vidim da je Ruk bila lažnjak.
-Circle, prikaži Ruksaninu poruku. -Circle, pusti Ruksanin video.
Sranje. Idemo.
Bok, ljudi! Ovdje Ruksana!
Idemo.
Da, stvarna sam.
Kao što vidite, cijelo sam vrijeme bila iskrena.
Zaista sam vam namjeravala čuvati leđa.
Koliko vas može to reći?
-Razmislite! -Jao!
Neki od vas zaista će mi nedostajati.
Oni znaju da govorim o njima.
Divno sam se zabavila.
Jedva čekam da vidim neke od vas.
Jao!
U toj poruci jasno se vidi da me mrzi.
I na kraju:
„I premda tek je mala, divlja je.”
Bok!
Bravo, sestro! Otišla je kao prava kraljica.
Super je.
Slatko, ali žestoko.
Ruksana je bila vatrena!
Iznijela je kritike u tom videu.
Nick bi se trebao tresti od straha.
Nadam se da se Kai neće zbog ovoga opet okrenuti protiv mene.
Pobijedit ću zbog nje i Calvina.
Sayonara, Ruksana.
Circle, vratimo se na Vijesti.
Dobro!
Ne! Ne želim pogledati ovu poruku.
Ljudi će se izbezumiti!
Circle, prikaži Jacksonovu poruku.
Što ima, buraz?
To nije tip!
Ja sam vaš frend Jackson.
Zapravo nisam. Lažem.
Što?
Ja sam Rachel.
To, Rachel!
Znala sam!
Predstavila sam se kao Jackson
jer ljudi o meni često imaju stereotipove.
Misle da sam glupa i zla plavuša.
-To! -Nipošto nisam takva.
-Lijepa cura. -Jedva čekam da te upoznam!
Bila sam lažnjak, ali mislim da sam bila iskrenija
od mnogih ljudi u The Circleu.
Bok, ekipa! Sretno!
Divna je!
Daniele, mlađi brate, dobro je što si je izbacio.
Imao sam pravo. Sve sam pogodio.
Sumnjam i u Isabellu,
ali nisam potpuno siguran kao s Jacksonom.
Odlična vijest.
Sad ljudi neće misliti da sam i ja lažnjak.
To će ih skrenuti s mog traga.
Ovo je odlično za mene.
Dvije su igračice ispale. Mnogo ih je preostalo.
Moram saznati što ostali misle.
Circle, otvori Circle Chat.
Ljudi će imati štošta za reći.
Circle, poruka.
„Ja sam…
Tri točke.
…potresena.”
Pošalji.
„Ja sam potresena!”
Lažnjak i bi prvi progovorio.
Circle, poruka.
„Čestitam, zgodni dečki.
Svi znamo koliko je teško, ali slijedili ste srce.” Pošalji.
Nick je slijedio nešto što nije bilo dobro.
Poruka. „Bok, obitelji. Sinoć sam umalo umrla od straha.”
„Nick i Daniel vratili su me u život.”
To! To volim čuti.
„#RuksanaĆeNamNedostajati.”
Vidite kako je Kai spomenula Ruksanu, ali ne i Jacksona?
Lojalna je i potpuno se slažem s njom.
Tužna je zbog Ruksane,
ali čini se da je i sretna jer je još ovdje. To!
Nick. „Kao prvo, žao mi je što sam blokirao Ruksanu,
ali sretan sam s ljudima koji su još ovdje.”
„Nažalost, morao sam razmotriti sve igrače
i odabrati osobu s kojom sam se najmanje zbližio.”
Drago mi je što je Nicku žao zbog Ruksane.
Ali kaže da je odabrao najmanje blisku osobu.
Razumijem ga. Ostao je vjeran sebi.
Nimalo mu ne vjerujem.
I da mu vjerujem, osvetio bih mu se.
Vince, dođi! Razgovaraj sa mnom.
Je li Vince išta rekao?
Samo se druži.
Circle, poruka.
„Šokiran sam.
Čini se da bolje lovim duhove nego lažnjake.” Pošalji.
Vince, sviđaš mi se.
Jednostavan je.
Kao da kaže: „Bok, ja sam Vince. Samo se želim družiti.”
Circle, poruka.
„Hvala Bogu što nas je Jackson razvedrio.”
„Emoji šoka. Ostao sam paraliziran 30 sekundi
kad je Jackson ušao u stan.”
Jackson je posjetio Nicka.
Circle, poruka. „Sretni gade.”
„Ljut sam jer Rachel nije posjetila mene. #StrašanKomad.”
Da, znam.
Htjela mi je ukrasti muškarca.
Uzmi ga. Rachel i Nick, bili biste divan par.
Evo Isabelle.
„Ajme, Nick! Ljubomorna sam!
Očito smo Jackson i ja imali štošta zajedničko.
#MogaoJeToBitiLjubavniTrokut.”
Čini se da vam je zajedničko to što ste obje lažnjaci.
Isabella je toliko očajna da sam se naježio.
Nikad ne trči za muškarcem. On to ne zaslužuje.
„Da, Nick i Daniele.
Znam da nije lako biti influencer…”
„…ali zaista mislim da smo super ekipa.”
Vince, tek si dva dana ovdje,
a već kažeš da smo super ekipa?
Ne, svi ovi prevaranti samo te žele obrlatiti.
„Circle Chat je zatvoren.”
Eto, ljudi!
Poštujem sve lažnjake. To je težak zadatak.
Ne znam misle li da je Vince lažnjak,
ali s vremenom će saznati.
Tad će samo biti važno hoće li misliti da je Nick bio Vince.
Vince nije jedini tko može izbezumiti igrače.
The Circle će ih malo uplašiti.
Što?
Zašto je Vinceov profil zamagljen?
Je li Vince bio duh?
O, ne!
Što se dogodilo?
Vince je otišao?
Vratio si se u svijet duhova!
Znala sam da je duh.
„Obavijest”? Ne seri!
„Vince je napustio The Circle.”
Otišao je vampir Vince!
Što se događa?
„On nije bio stvaran igrač.”
Što?
Tko je onda bio, kvragu?
Zašto je bio ovdje?
O, Bože! Je li to bio Lil Yachty?
Tužan dan, ali znali smo da će doći.
„On je bio privremeni profil jednoga od igrača…”
„…koji su još u The Circleu.”
Uživaj u druženju s duhovima, kompa.
Pomogao si mi. Nedostajat ćeš mi.
Zato jutros toliko dugo nije odgovarao.
Netko je morao tipkati dvaput.
Je li to bio Nick?
Ali on je u grupnom chatu govorio…
Ne!
Vince je znao mnogo o Bostonu.
Mislim da je to bila Ashley. Ona je iz New Yorka.
Ona je iz New Yorka i znala bi mnogo o Bostonu.
Intuicija mi govori da je to bio Isabellin profil.
Vince je sigurno bila Kai.
Upotrijebila je Vincea da pridobije Nicka.
Zato je Vince napravio tortu Nicku!
Dobro, hajdemo ispočetka. Razmislimo.
Nenadano me pozvao u chat.
Od njega sam samo saznala
da mu se sviđaju Nick i James.
To je prvo.
On je Nick ili James.
Ali stalno je govorio o Nicku.
Što ako on jest Nick?
Što ako je to bio Nickov profil?
Ajme!
Vince je sad otišao.
Što da Nick učini, kvragu?
Izmišljeni lovac na duhove Vince otišao je istjerati demone iz The Circlea,
a ostali naporno vježbaju.
Osim Daniela. On još tuguje zbog odlaska frendice Ruksane.
Daniel u kadi
Da se malo rashladi
Želi sprati sve lažnjake
Nicka, Ashley i Isabellu
O, da
Daniel dovršava moju novu melodiju zvona,
a Kai će razgovarati sa zvijezdom dana,
bivšim influencerom i lovcem na duhove Nickom.
PRIVATNI CHAT
Poruka. „Najprije ono najvažnije.
Čestitam ti što si jučer bio prvi i postao influencer.
Emoji tuluma.”
„Moram ti reći
da sam ti zaista zahvalna što si održao riječ i spasio me.”
Super. Čini se da je iskrena.
Znam da je bila izbezumljena.
Bila je osma. Najveći neprijatelj bio je influencer.
Ne postoji lošija situacija.
Ali održao sam riječ.
Naš je savez sad vjerojatno čvršći nego ikad.
Circle, poruka.
„Drago mi je što sam mogao dokazati da ti zaista čuvam leđa.
Znam da bi ti učinila jednako. Smješko.
#NeobičanDuo.”
Pošalji.
On kao da me još uvjerava. To…
Kao da ne shvaća da je to što je učinio bilo dovoljno.
Spasio me. Ovo je samo bonus.
Dobro. Poruka.
„Postat ćeš mi poput brata.
Ne mogu vjerovati da nas je ostalo toliko malo.
#PostajeOzbiljno.
Razgovarajmo o Vinceu. Emoji očiju.
LOL. Čini se da je bio tajnovit poput svoga zanimanja.”
„Što ti misliš o tom privremenom profilu?
#NerazjašnjeneTajne.”
Circle, poruka.
„Razmišljao sam o tome i pomislio da si to bila ti.”
„Bio sam u muškome chatu s njim.
Mislio sam da si nas špijunirala.”
Smiješno.
„Ali sad sam zbunjen kao i ti.”
Prilično uvjerljivo.
Ako je to zaista bio Nick, potpuno me skrenuo sa svog traga.
Mislim da je to dovoljno da prestane sumnjati u mene.
Poruka. „Ne mogu vjerovati. Vince je ispario kao duh. LOL.”
„…ispario kao duh. LOL.” Duhovito. Zašto ja to nisam rekao?
Zaista želim da odgovorim?
„Voljela bih da sam vas mogla špijunirati i čuti o čemu razgovarate,
ali to nažalost nisam bila ja.
Vince mi je u chatu rekao da mu se sviđate ti i James.
Rekla sam mu da vam može vjerovati.
Ti si mu se sigurno sviđao. Napravio ti je tortu. Emoji torte.
Emoji s isplaženim jezikom. Pošalji.”
Sigurno misli da sam ja Vince. Uvjeren sam u to.
Poruka.
„Bilo mi je drago, g. GlazbeNick. Vrijeme je za jelo.”
Circle, poruka. „Dobar tek. Nastavimo surađivati.
#NeobičniDuo.” Pošalji.
Čini mi se da se Nickovo i moje savezništvo
pretvara u prijateljstvo.
Upravo sam to i htjela.
Još sumnjamo jedno u drugo. Tako će biti do kraja.
Trebao sam je blokirati.
Možda ću opet imati priliku.
Nakon što je otkrio
da je Vince bio opsjednut duhom drugoga igrača,
James se želi okušati u lovu na lovce na duhove.
„James te zove u privatni chat!”
Saznali smo da je postojao privremeni profil.
Vince je bio lažnjak.
Štošta se događa.
Razgovarat ću s Ashley. I prije sam htio.
Što ćeš mi reći, dr. James?
Circle, poruka. „Bok, sestro!
Koji se k… zbiva u The Circleu?”
„Dvostruko blokiranje i privremeni profil? #PodStresomSam.”
Circle, poruka. „O, Bože. Znam.”
„Isprva sam mislila da je vampir Vince nestao jer je svanulo,
ali očito smo okruženi i drugim bedastoćama.”
Kažem ti, curo! Štošta se događa!
Circle, poruka. „Curo…”
S pet slova „r”.
„Što misliš, čiji je to bio profil? To nisam mogao biti ja.
Ne znam duge riječi koje je Vince upotrebljavao.”
„#NisamZavršioNiDječjiVrtić.”
Štošta ću saznati.
Ako mi Ashley kaže neko ime, vjeruje da to nisam bio ja
i dovoljno mi vjeruje da razotkrije drugog igrača.
Ako dobro razmislim i poslušam srce i intuiciju,
ne znam zašto, ali vjerujem Jamesu. Nov je, ali vjerujem mu.
Ako mu kažem što mislim bez okolišanja,
počet će mi vjerovati.
Circle, poruka.
„Nedavno si ušao u The Circle…”
„…ali zaista ti vjerujem.
Reći ću ti na koga sumnjam.
Tri točke.” Reći će mi.
Poruka. „Iako smo bliski,
mislim da je to bio Isabellin profil.”
To!
O, Bože!
Iako volim Isabellu i u savezu sam s njom…
Da, sve je divno.
Na kraju moram misliti na svoju guzicu.
Želim da shvati
da sam preuzeo velik rizik kad sam mu to rekao.
Circle, poruka. „To sam i mislio.
I meni je to intuicija govorila.
Emoji detektiva s povećalom.” Pošalji.
Sretan sam što smo na istoj valnoj duljini.
Ashley kaže: „Velika srca misle slično, dušo.
#UvijekVjerujIntuiciji.”
Bio sam…
Mislim da je vrijeme.
Circle, poruka.
„Nisu nam samo velika srca zajednička. Želim razgovarati o tome.
Četiri točke.” Pošalji.
Pripada li mojoj zajednici?
Circle, poruka.
„Sviđa mi se što si ponosna na svoju zajednicu.
i kako je predstavljaš.
Imam transrodnog brata i znam koliko ljudi mogu biti okrutni.”
Pošalji.
O, Bože!
Zaista predivno.
„Bez obzira na ishod igre, znaj da imaš doživotnog saveznika.
#DuginRatnik. Srce u duginim bojama.” Pošalji.
James!
Circle, poruka.
„Reći ću ti samo jedno.
Ljubav i svjetlost kojima zračiš tvome bratu daju snagu
i u ova mračna vremena.
Uz tebe sam izvan igre.
Uz tebe sam i u igri.
-„#…” -„#UčiniBrataPonosnim.”
Dobar razgovor. Pomalo sam dirnut.
Prisjetio sam se trenutaka u kojima bih pogledao brata,
i još ga nazivao sestrom pred drugima i obraćao mu se kao ženi.
Žao mi je što mu nisam otpočetka bio saveznik.
Ovo je bio zaista važan razgovor.
Sretan sam što mi se povjerio i što smo se zbog toga zbližili.
A dobro je i znati da i on smatra
da je draga Isabella imala privremeni profil.
To pokazuje da su chatovi u The Circleu vrlo nepredvidljivi.
Kad smo već kod iznenađenja, evo još jednog velikog.
Čuvajte se!
Ovo je naša posljednja igračica. Ova zaista zna igrati igre.
Ajme!
Došla sam!
Štreberska zastava?
PRITISNI START
Ja sam Jacki. Živim u Los Angelesu.
Ja sam voditeljica na natjecanjima u igranju videoigara
u golemim sportskim arenama. Super posao.
REKORD
Moj stan zapravo je dnevna soba natrpana videoigrama.
Kad mi dođe neki tip, zapita se što se ondje događa.
Obožavam videoigre. Očito je?
Visoka sam 188 cm. Kad sam bila mlađa, to mi je smetalo.
Bila sam nesigurna zbog toga.
„Ne sviđam se dečkima. Grozno izgledam na fotkama.”
Ali ne mogu to promijeniti i ne bih!
Naučila sam voljeti se.
U The Circle ću se predstaviti ovako, kao amazonska božica od 188 cm.
Da, sigurno ću očijukati.
Morala bih reći: „Zgodan si. Što ima?”
Moja strategija za The Circle bit će kopanje.
Saznat ću što su prednosti i slabosti ostalih.
Ovo je igra! Smijemo biti nemilosrdni.
Pobijedit ću. Igra je gotova.
Circle, otvori moje albume.
Ajme! Gdje da počnem?
Zašto mislim da je osjetljiv na dodir? Ne diraj.
Dobro. Otvori „Konvencije i festivale”.
Pogledajte šminku!
Želim vidjeti fotku u donjem lijevom kutu.
Prikazuje brojne moje aspekte.
Štreberica, videoigre, anime, toplina, ljubaznost.
Circle, postavi je za profilnu fotku. Sigurna sam.
Ovo je Jacki!
Profil je spreman. Jacki u novom stanu odlazi na višu razinu.
Ostali ne znaju da u igru ulazi nova igračica.
O, Bože!
Ne!
Nova igračica!
Dodali ste Jacki?
Ja sam u The Circleu!
Dobro došla, lutko. Sad nas je sedam.
Stvarna si osoba ili si i ti duh?
Još jedna osoba koju moram pridobiti.
Naravno da ću je dočekati raširenih ruku.
Nick i ja imamo po dvoje čvrstih saveznika.
Moram razgovarati s Jacki prije Nicka.
Circle, otvori Jackin profil.
„Jacki, 33 godine.
Zanimanje: komunikacije za videoigre i anime.”
Dobro!
„Rodni grad: L.A.” To, dušo!
„O meni: štreberica visoka 188 cm.”
Ja sam štreber od 188 cm.
„Videoigre, anime.” Volim videoigre.
„Cosplay, odbojka na pijesku, sintesajzer.”
„Vatreni i zabavni Ovan. Zračim ljubavlju i ljubaznošću.”
„Bok, ljudi!” Napisala je štošta.
Bio sam na Seattle Comic Conu. Vidim potencijal.
Ima mnogo toga zajedničkog s mojom curom.
Mislim da se mogu zbližiti s njom, ali to je Sophia.
Isabella se ne razumije u takve stvari, ali možda mogu biti uvjerljiva.
Imamo najviše toga zajedničkog.
Samo sam još ja iz L.A.-a.
Razgovarat ćemo o videoigrama i očijukati.
Nemamo ništa zajedničko,
ali smislit ću način da je pridobijem.
Ruksana je upravo otišla. Sad nje više nema,
pa bi mi ovo mogla biti nova saveznica.
Nadam se da se mogu zbližiti s njom prije proklete Kai.
Svi će se boriti za Jacki.
„Circle Chat je otvoren!” O, Bože!
„Circle Chat je otvoren.”
Hajdemo!
-Circle… -…otvori…
…Circle Chat.
Poruka. „Bok, dragi ljudi.” Dodaj emoji srca u očima.
„Sretna sam što ću vam se pridružiti.”
Pošalji.
Eno je!
Svi će joj ljubiti guzicu. Moram se nekako istaknuti.
Mislim da će Nick, Ashley i Isabella učiniti sve da pridobiju Jacki.
Ljudi se žele što više zbližiti s Jacki,
u najkraćem mogućem vremenskom roku.
U The Circleu imamo borbu dvije ekipe od po troje igrača.
James, ja i Kai protiv Ashley, Isabelle i Nicka.
Savez koji pridobije Jacki bit će snažniji
i preuzet će kontrolu nad igrom.
-Dobro. -U redu.
Circle, poruka.
O, Bože! Srce mi udara.
„Jacki, profil ti je super.
Dobro došla u našu ludu obitelj.”
„CuraIzLAa.” Da!
„Jacki! Dobro došla u The Circle.
Mislim da nisam upoznao svestraniju osobu.”
Ajme. Ne laži, Nick.
„Nisam stručnjak za cosplay,
ali bio sam na Emerald City Comic Conu.”
„Moj pas i ja bili smo Batman i Robin.”
Baš slatko! Želim vidjeti fotku.
„Jacki, bok! Uskličnik.
Najprije želim reći da si pravi komad. Emoji srca u očima.”
Svi su poput prokletih lešinara. Strašno iritantno.
„Odbojka na pijesku jedan mi je od omiljenih sportova.
Na kojoj plaži igraš u L.A.-u? Igrajmo zajedno.”
Kai, ovo je odbojno. U grupnom smo chatu.
Zašto želiš razgovarati o plaži? Pitaj je u to privatnom chatu.
Pitaš za plažu u L.A.-u. Ti si iz Nashvillea.
Pogledaj Kai. „Igrajmo zajedno.”
Kao da govori o odbojci.
Aludira na nešto osim odbojke.
Siguran sam!
U razgovor ubacuje riječi povezane sa savezom.
Circle, poruka. „Odbojka na pijesku super je,
ali mene zanima voliš li više igre na računalu ili na konzoli.
Namigivanje s isplaženim jezikom. #UjedinjeniGejmeri.” Pošalji.
„#UjedinjeniGejmeri.”
Touché, Nick.
O, Bože!
Moja će sudbina ovisiti o štreberima iz The Circlea!
Circle, poruka.
„Jacki, samo želim da znaš
da bih te pobijedio u Streetfighteru II.”
To su borbene riječi.
„Ako želiš, možemo se okladiti.”
„#1V1.”
Pošalji emoji namigivanja. Neka zna što mi je zaista namjera.
„1-V-1!” Nije valjda to rekao!
Nitko ne voli kad ti se netko odmah nabacuje.
Dobro. Svi pokušavaju pridobiti Jacki.
Mora se osjećati dobrodošla.
O, Bože! Svi su baš dragi.
Svi ste dragi i sviđate mi se.
Svi kao da kažu: „Odaberi mene!”
Moram svima odgovoriti. Na posao.
Dobro. Poruka.
Hajde! Odgovori mi, Jacki.
Moram dati mnogo odgovora.
„Želim razgovarati s vama o koječemu.”
-„Imam…” -„…mjesta za odbojku…”
„…i videoigre.”
„James, borbene riječi.”
„Izgubit ćeš.”
Vidite, djeco?
Svima je odgovorila uopćeno,
a na kraju je rekla: „James, borbene riječi. Izgubit ćeš.”
Dušo, nisi spremna za mene.
O, Bože! „Circle Chat je zatvoren!”
Sretna sam što su se svi htjeli zbližiti sa mnom na neki način.
Mislim da će se Jamesov, Kain i moj savez morati prilično potruditi.
Morat ću se potruditi da se zbližim s njom.
Moram se potruditi!
Čini se da je James ostavio najbolji dojam.
Moram pozvati Jamesa i Jacki u chat.
Želim se zbližiti s Jacki,
ali ne znam mogu li se zbližiti dovoljno
da nadmašim to što Nick pokušava učiniti.
Vidim da je Nick morski pas,
a u moru se nalazi nekoliko kapljica krvi.
Večer je u The Circleu.
Vrijeme je da provjerimo kakvu ludoriju Daniel opet izvodi u stanu.
Ova je jedinstvena.
Da!
Dobro. Tražim 38 i 39.
I Jamesov se svijet okrenuo naglavce
zbog slagalice za djecu od 12 godina.
Ajme!
To je bio najvažniji dio.
Što?
Što je to? Ne mogu čitati naglavce.
„Krug sreće!”
Čovječe! Što je to?
Volim Kolo sreće. Je li to isto?
Recimo, no zbog pravnih prepreka nije.
Pridošlica Jacki večeras će imati ulogu voditeljice.
Ljudi, došla je vaša voditeljica!
Krug sreće sastoji se od niza emojija.
Okreni kolo!
Voditeljica će čekati da se kolo zaustavi na jednome.
Kolo se zaustavilo na emojiju govna.
Emoji kakice. Ne želim ga.
Odabrat će igrača koji će dogovoriti na pitanje.
„Koja je tvoja najodvratnija navika?”
Ponekad kopam nos. U njemu ima koječega.
Da ostavim to da fermentira?
Želim saznati više o Nicku. Hajdemo.
Poruka. „Nick, ti si prljavac. Koja je tvoja najodvratnija navika?”
Ma daj! „Ti si prljavac.”
Nastrana je!
On je moj muškarac, Jacki!
Ali nema veze.
Circle, poruka. „Grizem nokte.
#KrivSam. #…”
#KAŽIMIPRLJAVEMISLI
Nisam to očekivala.
Čekaj! G. GlazbeNick!
Isuse, kakav tip. Najlošiji dečko u povijesti.
Hoda s lezbijkom koja glumi svoju sestru.
Ostavi ga na miru!
Zabavno je. Sviđa mi se ova igra.
DRUGO PITANJE
Zavrtimo to kolo!
-Gađanje mete! -Meta!
„Pošalji emoji ljutnje…”
Sranje!
Došlo je do dramatičnog zaokreta.
Nick se izvukao s grizenjem noktiju?
Mislim da svi žele čuti odgovor,
ali nitko ga ne želi dati.
Dobro. „Pošalji emoji ljutnje najvećem rivalu.”
Komu ću uvaliti ovaj vrući krumpir?
ASHLEY, TI SI DRAGA. KOGA DRŽIŠ NA OKU?
VJERUJEM TVOJOJ PROSUDBI, A MALO I DA ZAKUHAM.
Ti si jebeno čudovište, Jacki.
Čudovište!
Nadam se da nije ljuta.
Ja ne bih voljela dobiti to pitanje.
Ashley! Zaista me zanima što ćeš reći.
Ashley je uvijek bila dobra u chatovima.
Sad mora biti malo zločesta i izložiti se.
Trenutačno mi je najveća prijetnja Kai.
Ne znam što misli o meni.
Ali želim li pokazati svoje karte?
Teško pitanje.
Uništit će svoj odnos s nekim.
Znate što? Vrijeme je za odvažnost.
Vrijeme je da Ashley malo pokaže zube.
Circle, pošalji moj bijesni avatar.
ZA KAI
Znala sam!
Avatar izgleda kao da psuje Kai.
Sranje!
Circle, poruka.
„Kai, dušo, šaljem ovo tebi. Zračiš energijom…”
„…ali misliš samo na lov na lažnjake, a ne na razvijanje odnosa.”
Dobro! Kaži mi što zaista misliš, Ashley!
Nisam očekivala takav odgovor.
Ionako mi je Kai meta.
Svi moji saveznici znat će da sam im uvijek govorio istinu.
Ne! Ashley, htio sam da postaneš influencerica.
Sad će te Kai staviti na posljednje mjesto.
U svakom razgovoru to spomene.
„O, Bože. Lažnjak, ljudi. Tko je ovdje lažnjak?”
Na kraju krajeva, svatko je iza tog ekrana osoba.
Poštujem njezino mišljenje, a sad znam i na čemu smo.
Dobro.
Sljedeće pitanje u Krugu sreće!
Novac!
„Kako bi potrošio novac od nagrade?”
Daj mi to pitanje! O, Bože, daj mi ga.
Postavi ga meni.
Imam zaista sladak odgovor.
Mogu reći: „Otišli bismo na spoj,
a ostatak bih potrošio na tromjesečnu najamninu.
Znaš kolike su najamnine u L.A.-u.”
Možda zaista mogu prozreti njihove namjere.
Mogla bih ovo pitanje postaviti Kai. Ashley ju je kritizirala.
Ne znam što se događalo ovdje,
ali očito se zamjerila ljudima.
Dobro. Idemo!
Poruka. „Kai, pogledala sam tvoj profil.
Odmah sam pomislila da si opaka kao i ja.”
„Znam da želiš pobijediti.
Zaista me zanima što bi učinila s tolikom svotom novca.”
Pokušat će dokučiti što Jacki želi čuti. Sto posto. Kai je takva.
Reći će da želi osnovati žensku ligu odbojke na pijesku.
Dobro. Poruka.
MENI VRLO BLISKA OSOBA…
Sranje!
…PATI OD DUŠEVNE BOLESTI.
ŽELIM JOJ PLATITI BORAVAK U USTANOVI KOJA BI JOJ POMOGLA.
Sad se osjećam grozno. Kao govno.
Poruka.
„Moji roditelji aktivni su u crkvenoj zajednici.”
„Mnogo su pomogli drugima.
Iznenadila bi ih pologom za kupnju nove kuće.”
Čovječe.
Bravo. Divan odgovor.
Lijepo je otvoriti dušu. Ne skrivam istinu.
Drago mi je što svi igrači vide
da ne postoji samo kompetitivna Kai.
Samo želi poručiti zašto bi trebala pobijediti.
Sigurno neće reći nešto sebično.
Kai je učinila ispravno.
Rekla je istinu.
Nije upotrijebila gomilu emojija i hashtagova.
Samo je rekla što bi učinila. Vjerujem joj.
Jasno je rekla da je došla ovamo
kako bi novac od nagrade potrošila na nešto lijepo.
Kvragu, Kai. Zašto si dala toliko dobar odgovor?
Je li?
Ali to ništa ne mijenja.
Još si mi suparnica.
„Četvrto pitanje!”
Zavrti kolo! Hajdemo!
Pitanje o lažnjaku!
Znala sam da će postati gadno!
„Koji je igrač najvjerojatnije lažnjak…”
„…i zašto?”
Mislim da svi žele čuti odgovor na ovo pitanje.
Važno pitanje.
Najgore pitanje večeri.
Svi će me mrziti.
Ne bih volio dobiti ovo pitanje.
Ugrozilo bi me.
Kai, tko je lažnjak? Ti uvijek loviš lažnjake.
Nadam se da će ovo pitanje dobiti James.
Ako ga dobije,
vjerojatno me neće osumnjičiti.
Ne pitaj mene.
Ne želim odgovoriti.
O, Bože. Ne znam što da učinim.
Nemoj me odabrati, Jacki. Ovo nije moje pitanje.
Teško pitanje. Vjerojatno najteže.
Zanima me odgovor.
Mislim da svi vole Jamesa.
Moćan je igrač.
Njegov odgovor na ovo pitanje najviše me zanima. Zato…
Evo ga. James.
Dobro! Što će reći?
Nazvati nekoga lažnjakom
uvijek je ružno.
Moram prihvatiti ovaj izazov.
Važno pitanje. Kad nekoga ovdje nazoveš lažnjakom,
kao da si nekome opsovao majku.
Ne mogu se izvući. Moram odgovoriti na pitanje.
Možda će reći moje ime. Ne želim tu metu na leđima.
Moram što bolje odgovoriti.
Ako James kaže moje ime, ljudi će sigurno posumnjati.
Stalno ću biti pod povećalom.
Predosjetio sam to.
Znam da će me prozvati!
Mislim da će James prozvati Ashley. Nadam se.
Možda se varam.
Da se nisi usudio! Pokušavao sam biti neprimjetan.
To bi sve uništilo. Ne čini mi to.
Moram odgovoriti.
Ako me prozoveš, mrtav si za mene.
Nadam se da neće reći moje ime.
Ne želim to biti ja. Neka to bude bilo tko drugi.
Dobro, James.
Što je?
Znaš što? Jednostavno ću to reći. Circle, poruka.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija