‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chiến tuyến đã được vạch ra,
‪và những người ảnh hưởng Nick và James ‪sắp quyết định ai sẽ bị chặn
‪và thành thương vong mới nhất ‪ở cuộc chiến Circle.
‪Nếu có bỏng ngô vị bơ, ‪bạn nên đi lấy ngay đi.
‪Phải thú thật, chuyện sẽ thú vị lắm đây.
‪Người mới Jacki không thể bị tiễn về, ‪nhưng những người khác
‪đều có thể bị chặn, khi mà trận chiến ‪của các đồng minh bắt đầu.
‪Trong tay bọn tôi ‪chắc chắn là chiến trường.
‪Hai phe rất rõ ràng. ‪Sẽ không ai trong cả hai muốn đổi ý đâu.
‪Ta sẽ làm điều mà tôi muốn. ‪Hứa luôn đó, bạn.
‪Tôi sẵn sàng rồi. Rất sẵn sàng.
‪Bắt đầu nào.
‪Đây rồi.
‪Circle, tin nhắn: "Đầu tiên,
‪trân trọng chúc mừng, anh bạn. ‪Vui được gặp anh ở đây.
‪Háo hức được bàn luận việc này ‪cùng anh". Gửi.
‪Mong tôi và anh ấy sẽ thật chín chắn, ‪tìm ra điều tốt nhất cho trò chơi.
‪Tin nhắn: "Chả thể vui hơn khi ‪làm điều này lần đầu với cựu binh dày dạn.
‪Làm thôi nào. Tay cầu nguyện". Gửi.
‪Đến giờ vẫn có vẻ thân thiện. ‪Để xem là sẽ được bao lâu nhé.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Kai thì sao? Kai là em gái tôi.
‪Thời gian qua cô ấy luôn tử tế với tôi.
‪Tôi thân thiết với cô ấy đến mức ‪chả thể thấy điều gì xấu ở cô ấy.
‪Anh nghĩ sao? Chấm hỏi". Gửi.
‪Nghe có vẻ hơi lẩn tránh đấy, James ạ.
‪Circle, tin nhắn: "Kai đã ở đây từ đầu ‪và là một người chơi tuyệt vời.
‪Tôi tôn trọng cách chơi của cô ấy ‪và các tin nhắn được soạn cẩn thận.
‪Song tôi nghĩ cô ấy là mối đe dọa lớn nhất ‪để ta giành chiến thắng.
‪Cô ấy sẽ có động thái lớn cho bản thân".
‪Gửi.
‪Anh ấy tấn công Kai. ‪Anh ấy nói có vẻ lịch sự,
‪mà anh ấy muốn tôi biết ‪mục tiêu của mình là loại Kai.
‪Không có đâu nhé.
‪Rồi, đây rồi. James: ‪"Chuyển sang Isabella nào".
‪Tin nhắn: "Cô ấy có vẻ ‪là người tuyệt vời, vấn đề là
‪tôi chả có liên hệ gì với cô ấy ‪ở một trò chơi tạo liên kết".
‪"Cô ấy đã chả cố ‪bắt đầu trò chuyện với tôi
‪hay xây dựng quan hệ, điều này làm tôi lo, ‪vì cô ấy là bí ẩn ở gần cuối trò chơi".
‪Đây chắc chắn ‪là mục tiêu hàng đầu của James.
‪Vì tôi biết anh ấy không thể nào ‪cho phép cô ấy bị chặn vào tối nay,
‪giống tôi sẽ không để Kai bị chặn ‪vào tối nay.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Người tôi loại trừ, ‪không muốn chặn là Isabella.
‪Cô ấy rất tuyệt, ‪và một khi cả hai trò chuyện,
‪tôi biết cô ấy ‪sẽ vô cùng biết ơn và trung thành.
‪Anh chắc chắn ‪có thể tin tưởng cô ấy". Gửi.
‪Isabella đã được loại trừ. ‪Anh ấy sẽ chả để cô ấy đi,
‪nên tôi sẽ chả phản đối quyết định này.
‪Tin nhắn: "Nếu anh thích Isabella, ‪cô ấy hẳn là một cô gái tuyệt vời,
‪nhưng đổi lại, ta phải giữ Kai".
‪Được rồi, James, ‪tôi thích cách anh nói chuyện đấy.
‪Rồi, Circle, tin nhắn: "Tôi muốn đi đến ‪cuối cùng với những người tôi khâm phục,
‪nên hãy loại Isabella và Kai ‪ra khỏi cuộc thảo luận này.
‪Vậy ta chỉ còn lại Ashley và Daniel… ‪Chấm, chấm, chấm".
‪Khúc này mệt nha. Đây là chỗ khó nè.
‪Đây là lúc tùy thuộc vào ‪ai có liên minh vững mạnh hơn.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Chuyển qua Ashley đi. Anh nghĩ thế nào?"
‪Gửi.
‪Tin nhắn: "Ashley đã luôn ‪cực kỳ tốt bụng với tôi trong trò này.
‪Bọn tôi đã có cuộc trò chuyện hay ho ‪về cộng đồng LGBT
‪mà rất quan trọng ‪và tôi rất cần được nghe về nó".
‪"Nhưng tôi đã nghe vài chuyện không hay ‪về việc cô ấy không đáng tin".
‪Được rồi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Ashley là cô gái đầu tiên ‪tôi nói chuyện từ ngày đầu,
‪tôi bị ấn tượng ngay bởi ‪sự chân thật và tử tế thật lòng của cô ấy.
‪Kể từ đó, cô ấy vẫn hoàn toàn đáng tin cậy ‪và luôn giữ lời hứa của mình".
‪Gửi.
‪HÃY CHUYỂN SANG DANIEL
‪Circle, tin nhắn:
‪"Thật tuyệt khi cậu ấy đứng về phía anh,
‪nhưng cậu ấy có vẻ rất hay ba phải.
‪Cậu ấy có liên minh với tôi.
‪Nghe có vẻ cậu ấy cũng có liên minh ‪với anh và Kai vào lúc này.
‪Thật tốt khi cậu ấy có thể ‪hòa hợp với nhiều người,
‪mà có vẻ dễ đổi thuyền, ‪dựa vào cuộc nói chuyện gần nhất của ngày.
‪Tôi có mối liên hệ ‪vững chắc hơn nhiều với Ashley,
‪và nghe như anh và cô ấy đã
‪có cuộc trò chuyện hoàn toàn cởi mở, ‪chân thành và đầy ý nghĩa". Gửi.
‪Nghe có vẻ như Daniel đã nhảy vào ‪bất cứ liên minh nào cậu ấy có thể.
‪Tôi chỉ đang cố hiểu ra những hệ lụy
‪mà có thể xảy ra từ việc này.
‪Việc tôi đang làm ‪cơ bản chỉ là cố vẽ ra bức tranh
‪của việc cậu ấy có nhiều liên minh.
‪Cũng có thể không đúng.
‪Hy vọng James đã có chút bất an ‪về việc Daniel đã luôn ba phải,
‪và khi có tôi nói thế này, ‪thì sẽ làm anh ấy cân nhắc lại.
‪Nếu vào lúc này, ‪Daniel chỉ kết giao với bọn tôi
‪chỉ để vào được lần chấm điểm kế, thì ‪có lẽ cậu ấy chả phải đồng minh tốt nhất.
‪Đúng là tôi thân hơn với Ashley, ‪mà ta ở gần cuối trò chơi rồi,
‪số lượng quan trọng hơn là kết nối.
‪Tin nhắn: "Giờ tôi đang rất phân vân
‪vì tôi thích kết nối tôi có ‪với cả hai người này".
‪Gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Hoàn toàn đồng ý. Tôi ‪quý cả hai. Họ là những người tuyệt vời,
‪nhưng ta phải nghĩ ‪về điều tốt nhất cho ta trong trò chơi".
‪Gửi.
‪Đây đúng là một lần chặn quan trọng.
‪Anh ấy chả sai đâu.
‪Daniel vốn chỉ là một người ủng hộ.
‪Tôi đã không kết giao với Daniel ‪vì tôi muốn thế.
‪Tôi kết giao với Daniel ‪chỉ để thêm người ủng hộ.
‪Nhưng Ashley và Kai ‪không thật sự hòa hợp với nhau.
‪Nên quyết định này ‪rất có thể sẽ ảnh hưởng xấu đến Kai,
‪và đó là điều tôi không muốn.
‪Tôi đang đấu tranh nội tâm
‪để cố tìm gì đó để nói về Daniel, ‪mà tôi không thể.
‪Được rồi, tin nhắn:
‪"Anh đã nói rất nhiều điểm đúng,
‪và thực tế mà nói,
‪đúng là tôi có ‪mối liên hệ gắn bó với Ashley hơn Daniel.
‪Nhưng nếu tôi đồng ý, ‪tôi cần một thứ gì đó từ anh".
‪Tuyệt!
‪Ôi Chúa ơi! ‪Ashley và Isabella sẽ yêu tôi lắm.
‪"Tôi cần anh hứa…
‪đàn ông với nhau…"
‪"Tôi cần anh hứa, đàn ông với nhau, ‪là sẽ đi đến cuối với tôi và Kai".
‪Bạn tôi ơi! Được lắm! Thật tuyệt vời!
‪Circle, tin nhắn: ‪"Anh bạn, tôi hứa với anh,
‪nếu tôi lại làm người ảnh hưởng, ‪anh và Kai sẽ an toàn. Biểu tượng tim đỏ".
‪Gửi.
‪Sắp ngả bài rồi đây.
‪Mọi người sẽ sốc và buồn lắm đấy.
‪Có lẽ vậy. Mà trước tiên ‪hãy làm họ sốc thêm tí nữa đã,
‪Circle, tung chiêu đi.
‪- "Báo động!" ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Đến rồi đây.
‪"Những người ảnh hưởng đã ra quyết định".
‪Việc này chưa từng dễ dàng. ‪Chả bao giờ dễ dàng cả.
‪Tôi chỉ hy vọng James giữ lời.
‪Tôi ngứa ran.
‪Mong anh ấy chiến đấu vì bọn tôi, ‪vì tôi sẽ chiến đấu vì anh ấy.
‪MỌI NGƯỜI CHƠI PHẢI ĐẾN CIRCLE CHAT
‪Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‪Tôi rất vui vì được ngồi ở bàn này ‪chứ không phải trong phòng khách của tôi.
‪Tôi yêu nơi này. ‪Tôi thật sự chả muốn đi.
‪Tôi rất muốn thắng trò này.
‪Tim tôi như ngừng đập, ‪và tôi còn chả bị chặn nữa.
‪Tôi thấy rất vui vì James đã ủng hộ tôi,
‪mà có lẽ chỉ có thể ủng hộ tôi ‪đến một mức độ nào đó.
‪Nếu Nick đang gõ, tôi sẽ ra về.
‪Nếu James đang gõ, Ashley sẽ ra về. ‪Đó là cách tôi nhìn nhận.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thôi nào, James, gõ đi nào.
‪Tin nhắn…
‪Tuyệt vời! Ôi Chúa ơi! Đây là… Cố lên nào!
‪Ôi, James đang gõ rồi.
‪Ôi, chết thật!
‪"Bọn tôi đã ra ‪một quyết định không hề dễ".
‪"Khi đi đến cuối cuộc chơi, ‪các quyết định này trở nên khó hơn…"
‪"…và mong các bạn hiểu ‪là nó chả phải tư thù".
‪Chúa ơi! Thật căng thẳng. Có thể là tôi.
‪Tôi thấy thật khó tin là nếu James ‪thực sự đã không đấu tranh vì tôi,
‪anh ấy sẽ có thể gõ và nói: ‪"Đây là lý do vì sao tôi làm thế".
‪Đây sẽ là minh chứng ‪cho lòng trung thành của anh ấy.
‪"Người chơi bọn tôi quyết định chặn là…"
‪Nếu tôi mà từ bỏ James, ‪tôi sẽ chả thể báo nổi tin đó cho anh ấy.
‪- Cố lên, Chúa ơi. Cố lên. ‪- Anh ấy sẽ nói: "Nick, anh hãy làm đi".
‪"Daniel".
‪Daniel? Đó là một đồng minh khác mà.
‪Ôi Chúa ơi. Tôi làm được rồi. ‪Tôi thành công rồi. Tôi vẫn còn ở đây.
‪Tuyệt vời! Hay lắm.
‪Sao Nick làm được vậy?
‪Hẳn là giờ Ashley và Isabella ‪phải đang mừng lắm.
‪Tôi hy vọng Kai hiểu rằng Daniel phải đi.
‪Tôi biết, chỉ nhìn bề ngoài, đây có vẻ ‪không phải là chuyện tốt cho cô ấy,
‪nhưng tôi đã ‪thỏa thuận đình chiến với Nick,
‪và mong là anh ấy có thể giữ lời,
‪là tôi và Kai sẽ vào được chung kết.
‪Chả biết sao anh ấy chả đấu tranh vì tôi.
‪"Đã bị chặn".
‪Daniel, tôi rất cảm kích ‪mọi thứ cậu đã làm cho tôi.
‪Tôi mong ngoài trò chơi này, ‪ta vẫn có thể làm bạn.
‪Đâu có lợi cho lối chơi của anh ấy chứ. ‪Anh ấy sẽ mất lòng tin của Kai và Jacki.
‪Và giờ anh ấy kiểu, ‪thật sự không có ai cả.
‪Nếu anh nói Isabella là một kẻ giả danh, ‪nhưng không đấu tranh để loại cô ấy,
‪anh biết Ashley đã phản bội tôi ‪mà chắc đã chả đấu tranh để loại cô ấy.
‪Tôi chỉ đang cố nghĩ xem, ‪làm thế nào mà Daniel lại phải đi
‪khi cậu ấy đã luôn trung thành?
‪Daniel đã thành người chơi thứ sáu ‪bị chặn khỏi The Circle.
‪Nhưng, Daniel, vua tôi ơi, ‪khoan gói vương miện lại nào.
‪Ôi trời ơi.
‪"Báo động!"
‪Có gì cho tôi nào, báo động?
‪"Bạn có thể gặp trực diện một người chơi".
‪Tôi sẽ gặp ai đây?
‪Đây là một quyết định lớn đó.
‪Tôi muốn nhiều chuyện không? ‪Có muốn đi buôn chuyện không?
‪Muốn phá trò chơi của người ta không?
‪Tôi sẽ làm gì đây nhỉ?
‪Thật mệt mỏi. Ôi trời ơi.
‪Chết tiệt. Daniel, ‪cậu đen thui rồi, cậu bạn.
‪BÁO ĐỘNG!
‪Chúa ơi! Lạy Chúa Giê-su!
‪Ta có báo động, mọi người ơi!
‪Bạn còn muốn gì hơn từ tôi nữa đây?
‪Hôm nay đã là một ngày rất dài rồi.
‪DANIEL ĐANG ĐẾN GẶP ‪MỘT TRONG SỐ CÁC BẠN
‪- Có lẽ Daniel sẽ gặp tôi. ‪- Daniel sẽ đi gặp ai đây?
‪Tôi sẽ đến gặp tôi.
‪Ôi Chúa ơi. Trời ạ. ‪Nơi này đúng là một mớ bừa bộn.
‪Được rồi.
‪Căn hộ đẹp thật đấy. Cô ấy đâu rồi?
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Ôi Chúa ơi! Cô ấy là một kẻ giả danh.
‪Đợi đã.
‪- Không. ‪- Lại đây nào.
‪Ôi Chúa ơi! Rất vui được gặp cô.
‪Ôi Chúa ơi! Ngồi xuống sô-pha đi.
‪Chúa ơi. Đợi đã.
‪Tôi có thú nhồi bông cho cậu đây ‪vì tôi cũng sẽ rất buồn.
‪Đó là chị tôi, và tôi đồng tính, và tôi…
‪Tôi biết. Xin chào. Tôi là Sophia.
‪Tôi mê Sophia rồi đó. Tôi mê lắm luôn ấy.
‪- Isabella là chị tôi. ‪- Rồi.
‪Tôi chọn làm chị tôi vì chị ấy luôn là ‪người lộng lẫy nhất, xinh đẹp nhất, kiểu…
‪Tôi luôn là vịt con xấu xí. ‪Chị ấy luôn xinh đẹp nhất.
‪Mọi người thấy và nhìn chị ấy, và nói: ‪"Chà! Cô rất đẹp, cô biết chứ?"
‪Tôi biết nếu giả thẳng ‪và diễn nàng tóc vàng nóng bỏng
‪thì sẽ dụ được người mà tôi không thể.
‪- Cô đã có Nick. Hết. ‪- Tôi dụ được Nick.
‪- Và tới giờ vẫn có tác dụng. ‪- Vâng.
‪Mà tôi không biết vì sao, vậy…
‪Vụ này đã khó cho tôi, ‪và rất xấu hổ vì tôi đồng tính.
‪Bạn gái ba năm xinh đẹp của tôi đó. ‪Yêu cô ấy nhiều lắm.
‪Chúa ơi. Ôi con tim tôi. ‪Mê quá. Chả chịu nổi. Mê cô ấy nha.
‪Đây là áo vét may mắn của tôi. ‪Tôi mặc mỗi lần tôi làm điều gì.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Ừ, vậy…
‪Rồi, vậy tôi sẽ kể chuyện cho, ‪từng người một.
‪Ashley, tôi thấy, hãy cẩn thận với cô ấy, ‪vì tôi thấy cô ấy sẽ hạ gục cô.
‪Để tôi kể chuyện về James cho, vì James…
‪- Tôi chả biết gì, mà anh ấy ghét tôi. ‪- Ừ.
‪Anh ấy nói: "Isabella, rõ là kẻ giả danh". ‪Anh ấy nói Ashley lật mặt liên tục.
‪- Quái gì thế? ‪- Bọn tôi có liên minh.
‪Cách mạng Trường tồn. Tôi thấy…
‪- Cưng á. Tên hay. ‪- Tôi biết. Tôi đã cố.
‪- Hay á. ‪- Mà xem tôi được gì.
‪- Ừ! ‪- Thật, xem tôi được gì nè.
‪Nhưng James và Nick giả tạo nhất ở đây.
‪- Nick là mối đe dọa lớn. Chấm ở cuối đi. ‪- Ừ.
‪Hãy cố hạ bệ bọn đàn ông, vì một vài…
‪- James phải giữ tôi an toàn. ‪- Ừ.
‪- Và đã không làm. ‪- Điên rồ thật.
‪James muốn loại cô. ‪Nay James nói, James kiểu:
‪"Isabella là mục tiêu số một của tôi. ‪Cô ấy phải đi". Biết mà.
‪Mà điều tôi sẽ cố làm ‪trong tin nhắn tạm biệt sẽ là:
‪"Ai các bạn nghĩ là kẻ giả danh…"
‪- Tôi sẽ làm họ tin cô là thật. Tôi sẽ. ‪- Ừ.
‪- Cậu tuyệt thật, Daniel. ‪- Mà nói lại, cô đã chơi rất hay.
‪- Tôi thấy tôi đang cố. ‪- Cứ luôn thế. Này. Cô sẽ đi đến cùng.
‪- Cô làm được mà. Cô đã đến tận đây. ‪- Tôi làm được!
‪- Yêu cô. Để ôm cô lần cuối. ‪- Vui vì cậu đã gặp tôi.
‪Nôn được gặp lại cậu như bạn bè.
‪- Tôi vui lắm. Biết, sau vụ này… ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Cảm ơn. ‪- Làm vì gia đình đi. Phải làm thì cứ làm.
‪- Được! Tôi làm được. ‪- Yêu cưng. Hãy đi đến cuối cùng.
‪Tạm biệt! Ngủ ngon.
‪Tuyệt vời!
‪Đúng là thông tin hữu ích!
‪Chà! Tôi cần phải viết lại.
‪Daniel có thể đã không ‪học cách nấu ăn ở The Circle,
‪mà từ đầu cậu ấy đã biết cách vọc nồi,
‪và sau lần xáo trộn cuối, ‪các người chơi khác cần nghỉ ngơi.
‪Tôi tưởng mấy ngày khác thật mệt mỏi. ‪Mà nay căng thẳng về tinh thần luôn.
‪Toàn bộ, kiểu, việc chọn phe ‪và tính toán mà bọn tôi đã làm hôm nay,
‪tôi mong nó sẽ được giải quyết ‪vào ngày mai, và mặt nước sẽ lặng.
‪Và mong tất cả ‪đều có thể đạt thỏa thuận cơ sở:
‪"Mọi người, giờ khi ta đã ở đây, có lẽ hãy ‪cùng tận hưởng phần kế tiếp đi nhé".
‪Hãy làm thôi. Tạm biệt.
‪Ngủ ngon, Circle.
‪Ngủ ngon nhé, các bạn. ‪Chúa biết các bạn cần nó thế nào.
‪Buổi sáng ở The Circle, ‪và khi chung kết cận kề,
‪các người chơi của ta tỉnh dậy và tự hỏi, ‪họ có thể tin ai?
‪Chào buổi sáng, Circle.
‪Sẵn sàng cho một ngày nữa, ‪và tôi rất vui được ở đây, cưng.
‪Đi nào.
‪Ngày hôm qua đúng là một cơn lốc.
‪Tôi rất biết ơn vì tôi được ở lại,
‪nhưng tôi ước mình có nhiều liên minh ‪đáng tin hơn trong The Circle.
‪Tôi đã nghĩ ‪James thật sự sẽ bảo vệ Daniel.
‪Đó là quyết định đúng đắn cho tôi, ‪nếu ta đang bàn về cách chơi.
‪Đó là quyết định đúng đắn cho tôi và Kai.
‪Và việc tôi thua trận chiến đó ‪là quan trọng
‪để tôi và cô ấy có cơ hội ‪thắng cuộc chiến cao hơn.
‪Vì bọn tôi vẫn còn người ủng hộ. ‪Bọn tôi chỉ cần đảm bảo có Jacki.
‪Tôi sẽ phải kiểu, kiểm soát thiệt hại đây.
‪Xin Chúa thương xót.
‪Chúa có thể nhân từ, ‪nhưng tôi không chắc về Daniel đâu.
‪Trời ơi, đẹp chưa kìa!
‪"Bản tin đã được cập nhật".
‪Tôi biết đây là gì. ‪Là cậu bé Daniel của tôi đấy.
‪Tôi vừa định mặc đồ ‪cosplay, ‪Circle ạ, mà chắc là việc đó phải đợi rồi.
‪- Circle… ‪- …đưa tôi đến Bản tin.
‪- Đây rồi. "Daniel đã để lại tin nhắn…" ‪- "…cho The Circle".
‪Daniel, cậu nhớ giữ lời ‪và tâng bốc tôi đấy, nhóc ạ,
‪vì nếu cậu mà lên đây nói ‪đã thấy kẻ giả danh, tôi sẽ cáu lắm đấy.
‪Không biết liệu trong video này ‪cậu ấy có tấn công hay ném đá tôi không.
‪Tôi sẽ làm vì tôi nhỏ mọn thế đấy.
‪Rồi, hãy xem thử cái này nào.
‪Circle, phát tin nhắn của Daniel.
‪Chào mọi người, là Daniel đây, ‪và tôi là người thật một trăm phần trăm.
‪Tôi biết mà.
‪Tôi là con quỷ ngầu lòi đó 100% và lời tôi ‪nói với đa số mọi người là thật đó.
‪Tôi rất buồn khi phải rời đi ‪vào lúc gần cuối trò chơi,
‪mà nếu mọi người ‪rút ra được gì từ vụ chặn của tôi
‪thì đó là nó cho thấy ‪mọi thứ đều không chỉ như bề nổi.
‪Nó là sự thật trần trụi rằng vài người ‪đã nói sẽ ủng hộ tôi song chả làm.
‪Và tôi nghĩ việc đó sẽ làm họ thua cuộc.
‪Ý là, tại sao lại đưa ai đó vào liên minh ‪trong khi bạn sẽ loại bỏ họ?
‪Nay tôi sẽ ghét là James lắm.
‪Tôi chỉ muốn chúc mọi người may mắn ‪ở phần còn lại của trò chơi.
‪Tôi sẽ cổ vũ ‪những người mà giờ tôi biết là thật.
‪Cậu ấy nói tôi là thật.
‪Và với những người giả tạo,
‪bạn sẽ sớm gặt quả báo thôi.
‪Hẹn sớm gặp lại nhé!
‪Cậu ấy hơi cay nghiệt quá, ‪nên chắc cậu ấy sẽ ghét tôi ngoài đời đây.
‪Biết gì chứ? Tôi yêu Daniel. ‪Và biết điều gì còn điên rồ hơn không?
‪Là từng người một ‪đã ở trong cùng liên minh với tôi,
‪từ Calvin đến Ruksana đến Daniel,
‪đều là những người thật trăm phần trăm. ‪Người thật mới gặp người thật mà.
‪Điều này sẽ giúp đỡ tôi rất nhiều đây. ‪Cậu ấy đã chỉ mặt điểm danh James.
‪Cậu ấy nói rằng ‪giờ cậu ấy đã biết có người là thật,
‪và đó là người mà cậu ấy sẽ cổ vũ. ‪Đó là tôi đấy.
‪Phải nghĩ nhiều à.
‪Chà.
‪Vậy chắc chắn là ‪đã có công kích thẳng mặt rồi.
‪Chuyện sắp trở nên khó khăn đây. ‪Sẽ rất tàn nhẫn.
‪Đôi chân mang giày của James ‪đang run rẩy vì sợ đấy.
‪Giày á? Anh ấy còn chưa mặc quần đùi nữa.
‪Hôm qua tay tôi đã nhúng chàm rồi.
‪Tôi có vài điều thật sự cần phải nói ra, ‪và… Tôi sẽ phải nói chuyện với tất cả.
‪Chết tiệt!
‪Đồ Daniel cay nghiệt này.
‪Tôi không biết James đã nghĩ gì ‪khi tiễn Daniel về nhà nữa.
‪Có vẻ anh ấy không đến đây để kết bạn. ‪James đang chơi trò này để thắng đấy.
‪Tôi nôn được kể cho mọi người
‪rằng tôi là người ‪mà Daniel đã đến gặp. Nên là,
‪Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‪Thật quá sức mà. ‪Tôi sẽ phải ngồi xuống vì vụ này.
‪Tin nhắn: "Daniel bé bỏng ơi! ‪Chấm than. Chấm than. Chấm than.
‪Biểu tượng che mắt. ‪Tôi biết mình mới đến đây,
‪mà đã thấy muốn bảo vệ ‪cậu bé 20 tuổi ngọt ngào ấy mãnh liệt.
‪Tôi rất buồn là cậu ấy đã ra về. ‪Biểu tượng tim tan vỡ".
‪Gửi.
‪Tin nhắn: "Chào gia đình Circle. ‪Daniel đúng là một quả cầu ánh sáng.
‪Biểu tượng bóng đèn. Tôi ắt sẽ nhớ ‪năng lượng tích cực của cậu ấy,
‪mà vui vì vẫn ở đây với mọi người".
‪Tôi muốn xen vào và đùa, ‪mà giờ thật sự không thể,
‪vì tôi đã gây tổn thương rồi.
‪Tôi phải đi sửa chữa thôi.
‪Ngày của tôi sẽ là ‪để sửa chữa những mối quan hệ
‪mà có lẽ tôi đã phá hủy.
‪Nguyên văn lời James là:
‪"Này, mọi người là ưu tiên của tôi", ‪điều đó làm bọn tôi thấy an toàn,
‪và rằng anh ấy sẽ ủng hộ bọn tôi ‪nếu có cơ hội thành người ảnh hưởng.
‪Và tôi đoán là có lẽ bọn tôi đã bị lừa, ‪vì Daniel đã bị chặn trong quá trình đó.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Daniel là một cậu bạn nhỏ.
‪Đây có lẽ là lần chặn khó khăn nhất, ‪và thật sự làm tôi đau lòng.
‪Mong các bạn cùng tôi nâng ly vì Daniel". ‪Và dùng biểu tượng ly uống rượu.
‪Phải, hoàn hảo. Gửi.
‪Mọi người đều giả tạo hết.
‪Chả ai đứng ra vì Daniel cả. James, ‪anh đã hứa với cậu ấy mà, anh bạn à.
‪Circle, tin nhắn: "Tối qua thật khó khăn.
‪James và tôi ‪đã có cuộc thảo luận dài, chân thành,
‪và rõ là hai bọn tôi ‪đều thấy vô cùng thân thiết với tất cả.
‪Hẳn ta sẽ nhớ ‪câu đùa hài hước của Daniel,
‪mà một điểm tích cực là, tôi rất vui được ‪ở đây với mọi người. Biểu tượng trái tim".
‪Gửi.
‪Họ hẳn phải thấy rất thân ‪với những người còn lại,
‪nên đó cũng là điều đáng nói.
‪Sẽ không có ai hỏi cả à?
‪Circle, tin nhắn: "Tôi ngồi đây ‪tự hỏi là Daniel đã đến thăm ai
‪vì… #ĐóKhôngphảiTôi". Gửi.
‪Chà, Nick à, tôi rất vui vì anh đã hỏi.
‪Vậy, nếu Daniel chả đi gặp Nick, ‪không biết Daniel có gặp James không?
‪Daniel rõ là đã đến gặp Kai.
‪Circle, tin nhắn: "Tôi đã bày sẵn ‪cờ cầu vồng lục sắc các thứ luôn rồi.
‪#ĐóKhôngphảiTôi".
‪Gửi.
‪Circle, tin nhắn: "Tối qua Daniel đến
‪với mặt xị xuống, ‪nhưng sau ít sữa sô-cô-la,
‪trò chuyện ấm cúng trên sô-pha, ‪và cái ôm chặt nhất…"
‪"…có thể, cậu ấy rời đi là Daniel ‪ngố tàu, đầy sức sống mà ta biết".
‪Ôi, chết…
‪Vậy cậu ấy lại đi gặp Isabella à. Việc đó…
‪Việc đó thú vị à.
‪Sao cậu ấy lại đi gặp Isabella? Hẳn là ‪để xem cô ấy phải kẻ giả danh không.
‪Thú vị thật.
‪Giờ ai mới là kẻ giả danh nào?
‪Cô đấy.
‪Tôi nghĩ là cậu ấy đã không muốn ‪gặp Kai hay James, biết đó?
‪Và tôi nghĩ là giờ ‪tôi chắc chắn đang ở trong tầm ngắm.
‪Đây thật ra lại là điều hay cho tôi ‪khi mà cậu ấy đi gặp Isabella,
‪đơn giản vì ‪tôi vốn bị Isabella chấm thấp rồi.
‪Tôi đã thấp rồi. ‪Vậy nếu Daniel đi gặp Isabella,
‪và họ nói xấu tôi này nọ các thứ,
‪Isabella không thể ‪chấm điểm tôi thấp hơn cuối được nữa,
‪như cô ấy có lẽ đã làm.
‪Tôi tưởng Daniel ‪đã đến gặp Kai để bôi nhọ tên tôi chứ.
‪Circle, tin nhắn: "Được rồi, hãy làm ‪sáu người cuối cùng vui và cười lên nào.
‪Thấy sao về việc tải lên một tấm ảnh khác? ‪Chấm hỏi. Mặt lè lưỡi". Gửi.
‪Thật ra, sẽ thật hay ‪khi được thấy điều gì đó khác biệt.
‪Hầu như tôi chỉ biết những người này ‪qua một bức ảnh nhỏ xíu mà tôi thấy.
‪Circle, mở Tôi Không Hối tiếc.
‪Circle, mở ảnh ‪tôi trong bộ áo liền quần tuần lộc.
‪Tôi thích nó. Tôi muốn mọi người cười.
‪Rồi, cô ấy trông như một người vui vẻ, ‪siêu ngây thơ và ngố.
‪Circle, tin nhắn: "Ashley, tôi rất cần ‪tràng cười đó. Bức ảnh hay đó. Hài ghê".
‪"#GianghồRudolphMũiĐỏ".
‪Rồi, Circle, tôi muốn chọn bức ảnh này.
‪Tôi si mê con mèo con đó mất rồi. ‪Tôi nhớ mấy con mèo của tôi.
‪Một bức ảnh đẹp của Kai.
‪Nhìn cô ấy kìa. ‪Cô ấy hạnh phúc, vui cười hớn hở.
‪Nhìn cô ấy kìa. ‪Nhìn cái vóc dáng cong vút ấy đi kìa.
‪Tôi rất thích bức ảnh này. ‪Chỉ là tôi trông như đang rất tận hưởng.
‪Circle, hãy xem thử ‪bức ảnh trượt ván đó nào.
‪Tôi thích nó.
‪Bố Nick của tôi đây rồi.
‪Chả tin là tôi đã giữ được ‪mối quan hệ giả này với Nick lâu thế.
‪Chờ đến lúc cô phải cùng đi trượt ván đi.
‪Ôi Chúa ơi! Anh ấy đẹp thật. ‪Tôi mê người đàn ông này quá.
‪Tới chỗ bức ảnh có bà tôi ‪ở góc trên bên phải.
‪Được đó, James, tôi thích nó.
‪Dễ thương quá.
‪Tôi thích việc thấy rằng James có cá tính.
‪Ảnh này làm bản thân tôi hạnh phúc,
‪và tôi nghĩ mọi người cần thấy ‪mặt cảm xúc hơn của tôi.
‪Tôi nghĩ hôm nay anh ấy nhận ra ‪mình phải làm gì đó.
‪Tôi yêu James bằng cả trái tim này.
‪Circle, xin mở hình trên cùng bên phải. ‪Tôi nghĩ tấm này vui nè.
‪Ồ, đỉnh thật đấy.
‪Tôi định nói gì đó tục tĩu: ‪"Cô ấy có rận mu".
‪Mà đó là tôm hùm, nên sẽ rất thô lỗ.
‪Ý tôi là, cô ấy trông hấp dẫn quá.
‪Hẳn là cô ấy đang thể hiện ‪tính cách sắc sảo hơn với bức ảnh này.
‪Rồi, Circle, tôi phải thôi nhìn nó.
‪Đóng ảnh lại đi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Giữa Kai và Isabella,
‪tôi sẽ cần đi nâng ngực, ‪nâng mông, và phấn bắt sáng,
‪nghiêm túc luôn, ngay lập tức".
‪"Mà James này, ‪nụ cười của anh thật phúc hậu, cưng".
‪CIRCLE CHAT ĐÃ ĐÓNG
‪Thật đáng yêu ‪khi thấy mặt khác của tất cả người chơi.
‪Mãi cũng được ‪để trò chơi sang một bên. Tôi thích thế.
‪Khi việc Daniel rời đi chìm xuống,
‪các người chơi tìm sự an ủi ‪bằng nhiều cách khác nhau,‪ ‪ăn này,
‪đọc sách này,
‪nấu ăn này,
‪vừa ăn vừa nấu này,
‪và với Ashley, ‪là chăm sóc bộ râu đẹp của cô.
‪Ui da.
‪Về phần James, ‪vụ chặn làm anh ấy phải suy nghĩ.
‪Và anh ấy quyết định ‪hỏi thăm nàng Kai số một của mình.
‪Tôi cần đảm bảo tôi và Kai vẫn ổn.
‪Tôi biết cô ấy bị ảnh hưởng ‪bởi quyết định của tôi hôm qua.
‪Tôi cần cô ấy hiểu ‪cô ấy luôn là số một của tôi.
‪Giờ bọn tôi chỉ có nhau thôi.
‪Nên Circle, hãy mở ‪một cuộc trò chuyện riêng với Kai nhé?
‪James đã mời tôi ‪đến một cuộc trò chuyện riêng.
‪Tôi đã có cảm giác ‪là anh ấy sẽ muốn giải thích,
‪nên tôi chắc chắn ‪sẽ ở đây để nghe anh ấy nói.
‪Mà chả biết có tin anh ấy 100% không. ‪Tôi thật sự chả biết phải tin gì,
‪vì tôi đã đặt niềm tin vào James ‪để cứu liên minh bọn tôi.
‪Gì cũng có thể xảy ra.
‪Circle, tin nhắn: "Chào Kai. ‪Tôi hy vọng sáng nay cô vẫn ổn.
‪Tôi biết cô có nhiều câu hỏi. ‪Và tôi có thể giải đáp tất cả.
‪Nhưng tôi muốn giải thích với cô ‪lý do tôi ra quyết định đó…
‪Chấm, chấm, chấm". Gửi.
‪Được rồi, James, tôi đang nghe đây.
‪Tôi đang hơi nghi ngờ James, mà có lẽ ‪anh ấy có thể làm rõ mọi việc cho tôi.
‪Circle, tin nhắn: "Ý định của tôi ‪chưa từng là vào đó chặn Daniel
‪mà kết nối của tôi với Daniel ‪không mạnh như cái tôi có với cô.
‪Nên tôi đã hy sinh trận chiến này ‪để ta có cơ hội thắng cuộc chiến cao hơn.
‪Tôi thật sự mong cô hiểu".
‪"Đó là một quyết định khó khăn ‪mà không may là tôi phải đưa ra".
‪Vô cùng trung thực.
‪Tôi không thể nói là tôi yêu sự trung thực ‪rồi lại ghét nó chỉ vì nó gây đau đớn.
‪Tôi hiểu vì sao James lại làm vậy.
‪Có thể tôi đã tự cho là ‪James có mối liên hệ thân thiết với Daniel
‪vì anh ấy đã đề cao Daniel thế nào, ‪nhưng có lẽ chắc là tôi chỉ chả biết thôi.
‪Thật tệ khi để Daniel đi ‪vì tôi có kết nối tinh thần với cậu ấy
‪khi bọn tôi ở cùng đội.
‪Nhưng tôi nghĩ việc loại Ashley đêm qua ‪sẽ gây tổn thương nhiều hơn
‪vì kết nối bọn tôi có ‪và cả cuộc nói chuyện sâu sắc đó.
‪Đó là hai nhóm người ‪mà tôi quan tâm sâu sắc,
‪phụ nữ Da đen và cộng đồng LGBT ‪vì em trai chuyển giới của tôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Khi đến The Circle, thấy hồ sơ của cô,
‪tôi thấy bà tôi, ‪thấy mẹ tôi, thấy cháu gái tôi…"
‪"…một phụ nữ Da đen đầy tự hào.
‪Vì lý do đó, cô đã luôn là số một của tôi, ‪và cô sẽ luôn là thế".
‪Bọn tôi phải hợp sức.
‪Bắt buộc phải thế.
‪Anh ấy có toàn bộ sự tôn trọng của tôi.
‪Việc anh ấy nói sẽ ‪luôn đặt tôi ở vị trí số một của anh ấy
‪thật sự làm tôi nghĩ ‪là anh ấy sẽ tiếp tục trung thành với tôi.
‪Tin nhắn: "Tôi sẽ thành thật và nói
‪là sau hôm qua, ‪tôi chả thật sự rõ ý định của anh là gì".
‪"Mà giờ chắc rồi". Tôi tin. Tôi thật sự ‪tin điều đó. Hôm qua tôi thấy tệ lắm.
‪Nên cuộc nói chuyện này quan trọng ‪vì có lẽ cô ấy nghĩ tôi đã tấn công cô ấy.
‪Tin nhắn: "Trong mắt tôi, ‪anh thật sự chân thật
‪và là người tôi chắc chắn tin ‪tới khi đến chặng cuối".
‪"#PhépthuậtMelanin". Và, "#CảmƠn".
‪Tin nhắn cuối làm tôi rất vui.
‪Và tôi cũng muốn ‪cô ấy có được thứ gì đó từ trò chơi này.
‪Như đã nói, uy tín tôi sẽ được hoặc mất, ‪và tôi tin Kai ở trò này.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi mừng là ta đã có cuộc nói chuyện này
‪vì nghĩ nó quan trọng ‪và tôi rất mong điều sắp đến với ta".
‪"Nhưng hãy cẩn thận.
‪#NickMuốnCôRavề.
‪#TôiĐãNgăncảnViệcđó. #GiữBímậtGiữaHaita".
‪Chà…
‪Tôi cũng mừng là ta đã trò chuyện,
‪nhưng mẩu tin nhỏ đó ắt hẳn là, ‪chắc chắn là một chuyện lớn đấy.
‪Nick đã cố đẩy cô ấy ra, và đó là sự thật. ‪Anh ấy nhất quyết là cô ấy hơn là Daniel,
‪mà tôi đã ngăn cản.
‪Và tôi muốn cô ấy giữ bí mật vì đó là ‪thông tin có thể dùng để chống lại họ.
‪Rồi, Circle, tin nhắn: "Hãy nói chuyện sớm ‪và bàn kế hoạch tổng thể".
‪"Ta phải hành động ‪thật thông minh để thành công.
‪- Yêu thương nhiều. Biểu tượng trái tim". ‪- Circle, đóng trò chuyện.
‪Một cuộc trò chuyện thú vị.
‪Vậy là Kai tin tôi.
‪Đó là quả bom đúng nghĩa đen. ‪Suốt thời gian qua tôi đã tự hỏi:
‪"Có phải Nick đã cứu tôi lần đó
‪chỉ để tỏ ra như thể ‪anh ấy trung thành với tôi không?"
‪Nhưng giờ tôi đã biết rõ ‪là Nick muốn tôi ra về.
‪Đây có lẽ là mối liên kết tốt nhất
‪mà tôi đã có ‪trong suốt quãng thời gian ở đây.
‪Dù chưa ăn trứng xong,
‪nhưng James đã rất nỗ lực ‪để nay mọi chuyện suôn sẻ.
‪Cùng lúc đó, Ban nhạc tụ họp, và Isabella‪, ‪rất biết ơn vì đã tránh được bị chặn,
‪có vài lời tốt đẹp cho ca sĩ chính Nick.
‪Nick đã giữ lời và anh ấy đã cứu ‪không chỉ tôi, mà cả tôi và Ashley.
‪Và chả biết anh ấy đã làm thế nào, ‪nhưng tôi muốn cảm ơn Nick vì mọi thứ.
‪Tuy nhiên, tôi cần đảm bảo ‪rằng những gì tôi nói đều tốt đẹp,
‪vì tối qua ‪Daniel đã kể cho tôi rất nhiều chuyện.
‪Tuy nhiên, tôi thấy mình có rất nhiều ‪quyền lực, nhiều kiến thức và thông tin,
‪đến nỗi trong trận cuối,
‪nó sẽ vô cùng có lợi ‪nếu tôi giữ bí mật cho bản thân
‪và sử dụng sự hiểu biết tôi có ‪để đưa tôi lên đỉnh cao.
‪Circle, tin nhắn: "Nick, anh làm được rồi! ‪Tôi biết anh sẽ tìm ra cách để cứu được
‪Ban nhạc, và tôi háo hức vì ta còn đây. ‪#BannhạcSốngMãi". Gửi.
‪Phải, đúng là tôi đã làm được.
‪Tôi đã ra chiến trường vì các cô đấy.
‪Nó đã tàn nhẫn. Tôi đã bị kiệt sức.
‪Circle, tin nhắn…
‪"Bố Nick, tối qua anh đã cứu bồ đấy".
‪"Cảm ơn. #YêuMọingười. #BênBannhạcMãimãi".
‪Tin nhắn: "Vô cùng phấn khích ‪khi tôi có thể cứu cả hai người".
‪"Cả hai biến tôi thành người ảnh hưởng mà, ‪nên ít nhất tôi cũng phải được thế".
‪"Không nói dối đâu. Việc đó thật mệt mỏi, ‪nhưng #TourVòngquanhThếgiớiSẽTiếptục".
‪Phải! Chúng ta đã làm được!
‪Trong cả hành trình này, ‪tôi đã sát cánh với Nick.
‪Anh ấy đã gánh tôi.
‪Tôi đã cứu anh ấy khi tôi có cơ hội. ‪Anh ấy luôn là cánh tay phải của tôi.
‪Tuy nhiên, Nick ngọt ngào ạ, tôi sẽ thắng.
‪Cảm ơn vì tất cả những gì ‪anh đã làm cho tôi. Thật đó, cảm ơn.
‪Với người bị gọi là kẻ giả danh ‪và rồi suýt bị chặn,‪ ‪Isabella rất tự tin.
‪Và khi tối đến,
‪các người chơi đang tận hưởng ‪những giây phút yên bình cuối cùng.
‪Ôi không. Phải cho tay trái của tôi ‪luyện tập nhiều hơn thôi.
‪Tôi thích nó. Đoạn nhạc dạo ngắn đó, ‪tôi sắp sáng tác ra thứ rất hay nha.
‪Và dù đoạn nhạc dạo đó chất cỡ nào,
‪The Circle có cách khác ‪để kỷ niệm thời gian của người chơi ở đây.
‪"Kỷ yếu Circle".
‪Là gì thế? Chơi luôn.
‪Ồ, sẽ vui lắm đây.
‪Kỷ yếu Circle đánh dấu ‪các khoảnh khắc và kỷ niệm
‪mà các người chơi của ta chia sẻ ‪qua cả năm,‪ ‪và nói "năm" tức là hai tuần.
‪"Người Có lẽ Sẽ…" Tôi mê mục so sánh lắm.
‪Trong kỷ yếu của tôi, ‪tôi thắng mục Kịch tính Nhất.
‪Hồi phổ thông, ‪tôi được bầu là Thể thao Nhất.
‪Tôi thắng mục ‪Có lẽ Sẽ Nổi tiếng trên Mạng Nhất.
‪Thật ra tôi từng là người Nổi tiếng Nhất.
‪Vậy mà tôi chưa từng ‪được giải Người Có lẽ Sẽ nào.
‪Mà giờ là cơ hội của tôi. Để tỏa sáng.
‪Người chơi có thể bỏ phiếu một lần cho ‪mỗi hạng mục, nhưng không thể tự bầu mình.
‪Hạng mục đầu tiên khá quan trọng đó, ‪Đẹp Nhất Lớp.
‪Giờ ở The Circle toàn người đẹp mà,
‪nhưng ai xứng đáng với danh đó nhất?
‪Cái này thuộc về Isabella rồi. ‪Đẹp Nhất Lớp là cái chắc.
‪Rõ ràng là sẽ chọn Isabella. ‪Khỏi suy nghĩ nhiều.
‪Tôi muốn bầu Đẹp Nhất Lớp ‪là bạn trai Nick ngọt ngào của tôi.
‪Với tôi, tôi nghĩ Isabella ‪chắc chắn sẽ thắng mục Đẹp Nhất Lớp.
‪Vậy, chắc chắn tôi sẽ chọn Jacki ‪để trở thành người Đẹp Nhất Lớp.
‪Bầu Jacki là Đẹp Nhất Lớp.
‪Khi họ bầu, ‪kết quả sẽ được tải lên Kỷ yếu The Circle.
‪Ôi Chúa ơi. ‪Ai sẽ là người Đẹp Nhất Lớp đây?
‪Người Đẹp Nhất Lớp là…
‪NGƯỜI ĐẸP NHẤT LỚP… ‪ISABELLA
‪Tôi thành công rồi!
‪Đó là tôi đấy
‪Tôi là người Đẹp Nhất Lớp đây
‪Chả có gì bất ngờ. ‪Ai cũng biết. Chúc mừng.
‪Cô xứng đáng mà. Nằm dài ra sô-pha và ‪tự thấy mình quyến rũ đi gái, vì đúng mà.
‪Tôi hơi thẹn, và còn chả phải tôi.
‪Đó còn chả phải ảnh tôi ‪và tôi kiểu: "Thôi đi, mọi người".
‪Đừng hiểu lầm tôi, ‪dù cô gái đó là ai, cô ấy cũng rất đẹp.
‪Mà tôi tưởng ta cùng hội, ‪và ta nghĩ Isabella là kẻ giả danh.
‪Tôi được á quân, nhỉ?
‪Được rồi, tiếp theo.
‪Gì cũng chiều, bạn ạ. Tiếp là Hề của Lớp.
‪Tôi không thể bầu cho chính mình. ‪Tôi biết rõ tôi nên được làm Hề của Lớp.
‪Hẳn chả phải Isabella, Kai, Jacki.
‪Họ là những cô gái đáng yêu, ‪mà đâu hài thế.
‪James, Nick và Ashley ‪đều là diễn viên hài tầm trung.
‪Diễn viên hài chuyên nghiệp James ‪sẽ vui sướng
‪với nhận xét "diễn viên hài tầm trung" đó.
‪Tôi khá chắc là mình đã cười lớn ‪với tin nhắn của Ashley nhiều hơn James.
‪Vậy, Circle, chọn Ashley làm Hề của Lớp.
‪Tôi nghĩ tôi sẽ trao anh bạn James ‪vị trí Hề của Lớp.
‪Chắc chắn rồi. Là James.
‪Tôi sẽ chọn Ashley.
‪James.
‪Gửi.
‪Có lẽ tôi sẽ phải ‪trao vị trí Hề của Lớp cho Nick.
‪Và nếu không được, tôi biết mọi người ‪đang chống lại tôi theo chiến thuật.
‪Và mục Hề của Lớp thuộc về…
‪HỀ CỦA LỚP… ‪JAMES
‪Biết mà. Nào. ‪Tốt nhất là tất cả nên nói thế.
‪Không tôi chửi hết ‪tất cả mọi người. Hứa luôn.
‪Chúc mừng nhé, James.
‪Yêu anh, James. Anh rất tuyệt.
‪Sẽ rất xấu hổ cho anh ấy ‪nếu anh ấy không có được vị trí này,
‪vì đó là, kiểu, công việc của anh ấy mà.
‪Anh đã bảo là anh hài hước, ‪và em bảo anh chả hài, mà họ nghĩ thế.
‪Họ nghĩ anh là một tên hề. Hơi khác á.
‪Rồi, giỡn đủ rồi. Bàn việc nghiêm túc đi, ‪Người chơi Đáng giá nhất Circle.
‪Hoặc là Kai hoặc Nick.
‪Đúng là tôi mong người chơi khác nhìn tôi ‪dưới góc độ Người chơi Đáng giá nhất.
‪Thật tệ là ‪tôi không thể tự chọn mình vào vị trí này.
‪Tôi muốn bị gắn mác ‪Circle MVP thật chứ? Chả chắc.
‪Tôi thấy nó đặt bạn vào tầm ngắm.
‪Cảm giác là Nick. Tôi muốn ‪làm anh ấy bị nhắm đến nhiều vậy chứ?
‪Nếu tôi chọn Nick làm The Circle MVP, ‪lần chấm điểm kế rất quan trọng
‪và có lẽ họ sẽ nhìn vào và: ‪"Chả thể để anh ấy thắng".
‪Người chơi Đáng giá nhất Circle. ‪Là James. Quá rõ.
‪Tôi sẽ chọn James.
‪Với tôi, đó là Bố Nick.
‪Circle, tôi muốn chọn Nick làm ‪Người chơi Đáng giá nhất The Circle.
‪Chọn James làm ‪Người chơi Đáng giá nhất The Circle.
‪Anh ấy chả phải Người chơi ‪Đáng giá nhất The Circle. Kai cơ.
‪Nhưng tôi muốn Nick thắng ‪để anh ấy bị nhắm vào nhiều hơn.
‪…là…
‪NGƯỜI CHƠI ĐÁNG GIÁ NHẤT CIRCLE… ‪JAMES - NICK
‪À, họ cho tôi ở trên Nick, rồi. ‪Chả phải thứ tự chữ cái. Chả nghĩ thế.
‪Thật tuyệt khi được làm một MVP. ‪Mừng là không chỉ có tôi trên trang đó,
‪mừng là được chia sẻ với James.
‪Cả hai đều là đối thủ tuyệt vời ‪và những người tuyệt vời.
‪Tôi chả thể nói xấu ai trong số họ.
‪Cả hai đều xứng đáng, ‪đồng ý trăm phần trăm.
‪Buồn cười thật, đây là ‪những người ảnh hưởng của ta tối qua.
‪Mọi người đang nịnh hết công suất ‪vì họ chả muốn ra về.
‪"Phần thưởng cho việc điền vào kỷ yếu…"
‪"…là các bạn sẽ tham dự…"
‪"…vũ hội The Circle vào tối nay!"
‪Nghe có vẻ vui. Được đấy.
‪Ta có dẫn theo bạn hẹn không?
‪- Ừ, tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng cho vũ hội. ‪- Nghe vui quá. Tôi mong quá đi.
‪Tuyệt vời! Tôi được mặc lễ phục chứ?
‪Tôi mê vũ hội lắm!
‪Tôi mê vũ hội lắm luôn!
‪Kỷ yếu Circle đã được hoàn thiện, ‪nhưng ta đã bỏ qua một vài hạng mục.
‪Hai mươi bốn, bốn mươi lăm!
‪- Hay chơi Bóng bầu dục với Tường Nhất. ‪- Rồi.
‪Hay Tập thể dục bằng Dưa hấu Nhất.
‪Và để hồi tưởng lại,
‪Ashley Hay Bắt đầu Trò chuyện ‪với Kai Nhất.
‪Tôi muốn nói chuyện với Kai vì,
‪dù tôi đã lựa chọn táo bạo khi nói ‪điều tôi đã nói lúc gọi cô ấy là đối thủ,
‪Kai và tôi đã thân thiết ‪vào lúc bắt đầu trò chơi này.
‪Nên tôi rất muốn sửa lại mọi thứ, ‪mong truyền lại ít niềm tin vào cô ấy
‪và cô ấy có thể nhìn tôi khác đi một chút.
‪Vì tôi biết bình luận hôm đó ‪chắc đã tổn thương cô ấy.
‪Circle, hãy mời Kai ‪đến một cuộc trò chuyện.
‪Ashley đã mời tôi ‪đến một cuộc trò chuyện riêng.
‪Điên thật. Lần cuối ‪tôi nghe từ cô ấy là cô ấy nói
‪tôi đã tập trung vào ‪việc tìm kẻ giả danh như thế nào,
‪hơn là xây dựng mối quan hệ, ‪và cô ấy có vẻ hả hê về việc đó.
‪Circle, tin nhắn: "Chào Kai,
‪rất muốn nói chuyện với cô ‪kể từ trò chơi ngớ ngẩn đó".
‪"Không chỉ vì cô đáng được giải thích,
‪mà vì cô đáng được xin lỗi nữa. ‪Tôi đã bị đưa vào thế bí
‪và phải nắm cọng rơm cứu mạng ‪để có câu trả lời làm Jacki ấn tượng.
‪Đó chả phải cách tôi chơi, và cô chưa từng ‪là mục tiêu, huống chi 'đối thủ'".
‪Không xạo đâu. Tin nhắn đó làm tôi vui đó.
‪Cái việc mà cô ấy dám nhận ‪là tôi không đáng bị như thế,
‪và rằng cô ấy đang xin lỗi.
‪Tôi mong cô ấy ‪không coi đây là một sự giả tạo
‪và rằng tôi chỉ đang cố giành một vị trí ‪cho chính mình trong vòng chung kết.
‪Circle, tin nhắn: "Rõ ràng là cô xứng đáng
‪vào chung kết. ‪Và tôi sẽ chả phá hoại việc đó.
‪Chỉ muốn xoa dịu tình hình trước vũ hội".
‪"Và tôi hy vọng ta có thể cùng nhảy ‪một điệu như xưa. Biểu tượng giơ tay lên".
‪Đó là một điều cực kỳ vô cùng chân thành ‪mà Ashley có thể nói.
‪Tin nhắn:
‪"Cảm ơn vì sự trung thực của cô, Ashley".
‪"Thật ý nghĩa khi nghe từ cô. ‪Tôi đã tưởng ta đã đang xây tình chị em,
‪mà thay vào đó, như bị dao đâm sau lưng".
‪Một trăm phần trăm. ‪Tôi hiểu mà. Một trăm phần trăm luôn.
‪Tôi đã thấy đau lòng.
‪Và tôi thấy ‪mình đã chả làm gì để đáng bị thế cả
‪khi chỉ xây dựng tình chị em với cô ấy.
‪Tin nhắn: "Dù điều cô làm ‪đã khiến tôi tổn thương…"
‪"…tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô, ‪ta đâu thể
‪là chị em thật sự nếu chả om sòm một tí. ‪#ChuyệnĐãqua. #ThiênthầncủaCharlie2,0".
‪Chà, thật ngọt ngào. Kai rất tuyệt.
‪Giờ tôi thấy mình còn khốn nạn hơn.
‪Circle, tin nhắn: "Cảm ơn đã lắng nghe. ‪Chả nghĩ tôi đáng được thế
‪sau khi tôi quay lưng với cô thế".
‪"Trên hết, hãy nhớ là cô đã chả làm gì cả.
‪Điều tôi ngưỡng mộ nhất ở cô, ‪năng lượng của cô,
‪là thứ duy nhất ‪tôi cho phép mình thấy bị đe dọa.
‪#TôiXinlỗi. Biểu tượng trái tim".
‪Tôi tin cô, Ashley.
‪Tôi tin cô.
‪Kai rất vị tha ‪trong khi cô ấy chả cần phải thế.
‪Cô ấy là một cô gái tuyệt vời.
‪Tôi cảm thấy thật tệ ‪khi đã để mình bị đe dọa.
‪Đó là người tốt. ‪Đó là một người tuyệt vời.
‪Tôi thật sự cảm giác được cô ấy không vui ‪với cách mình đã xử lý mọi chuyện.
‪Và vậy nên tôi sẽ ‪không tiếp tục đặt nặng vấn đề này.
‪Cô ấy biết thái độ của tôi. ‪Tôi biết thái độ của cô ấy.
‪Và tôi đã sẵn sàng ‪để kiểu như, bước tiếp và bỏ qua.
‪Thật tuyệt khi mãi cũng thấy ‪cặp đôi này đi một vòng… À, bạn biết mà.
‪Khi đêm xuống,
‪các học sinh Circle của ta đang làm quen ‪với không khí sắp cuối kỳ.
‪Ôi, sao tôi lại thế này?
‪Dễ thương quá.
‪Jacki, bọn tôi chưa kêu lên đồ mà.
‪- "Vũ hội Circle". ‪- Đây rồi.
‪Nhìn mấy cái biểu tượng vũ hội nhỏ kìa.
‪"Người chơi,
‪chào mừng tới đêm hoành tráng nhất ‪trong lịch The Circle".
‪"Đã đến lúc mặc đồ vũ hội vào rồi".
‪"Trang phục của bạn ở ngoài cửa".
‪Họ chả có kích cỡ của tôi đâu. ‪Cặp đùi to tướng này.
‪- Chà! ‪- Tôi có bánh vòng á?
‪Tôi chết chìm mất.
‪Tôi rất háo hức muốn xem mình sẽ mặc gì.
‪Hoan hô!
‪Vua vũ hội, cưng à.
‪Nhìn bộ lễ phục màu trắng kìa.
‪Tôi sẽ trông như ‪một ngôi sao điện ảnh đây.
‪Đây là một vương miện phù hợp với nhà vua.
‪VŨ HỘI CIRCLE
‪- Nhìn tôi này. Bảnh quá. ‪- Ồ, chà.
‪Này, Isabella à, ‪muốn đi vũ hội với tôi không?
‪Tôi không muốn nhảy vào kết luận,
‪nhưng thật hài khi vương miện này ‪hợp với váy tôi một cách hoàn hảo.
‪Cưng à, vương miện hợp với mọi thứ.
‪Và giờ là truyền thống vũ hội tuyệt đỉnh ‪đầu tiên, nhảy một mình.
‪Nhảy thôi.
‪Này.
‪Tôi mê ‪disco‪.
‪Lên nào.
‪Thật đỉnh quá. Chỉ cần ai đó thực hiện ‪bước nhảy kết thúc đỉnh cao nữa thôi.
‪Jacki ơi.
‪Kết thúc chả duyên tí nào.
‪Không hề.
‪Lần tập thể dục mệt nhất của tôi ‪ở The Circle đấy.
‪Đây đã là một đêm thật tuyệt vời.
‪Điều duy nhất vui hơn nhảy với chính mình ‪là bàn về nó với bạn bè.
‪Circle, đưa tôi đến Circle Chat.
‪Tuyệt! Hãy nhìn những vị vua ‪và nữ hoàng vũ hội đó đi.
‪Circle, tin nhắn: "Không xạo nhé.
‪Tôi đã phát hiện ra ‪sự nổi loạn nằm sâu bên trong tôi.
‪Các bạn sẽ không thể ‪theo kịp các bước nhảy này đâu.
‪Biểu tượng khiêu vũ. ‪Biểu tượng vương miện". Gửi.
‪Tôi cá là Nick đã vui tới bến.
‪Tin nhắn: "Chào các vị vua ‪và nữ hoàng vũ hội.
‪Mong các bạn đã tận hưởng như tôi.
‪Tôi đã nhảy sung đến mức ‪đổ mồ hôi ở mấy chỗ dị nhất.
‪#ĐẰNGSAUĐẦUGỐI
‪Y chang, Kai à. Y chang.
‪Mồ hôi đầu gối là tệ nhất. Tôi hiểu cô mà.
‪Mừng là tất cả đều mướt mồ hôi. ‪Tôi đã nói vũ hội phải thế.
‪Rồi, vậy là Kai đã hết mình.
‪Có lẽ ta đã làm Nick chật vật để thắng. ‪Nói thế thôi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Sao rồi? Sao bắt đầu vũ hội
‪nếu chưa nhúng bánh vòng vào rượu rum? ‪#HãyBắtđầuBữatiệcNàyThôi". Circle, Gửi.
‪Tôi muốn thử bánh vòng nhúng rượu rum. ‪Nghe ngon quá.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Ai trong các bạn có câu chuyện ‪mời đi vũ hội hay ho không?
‪#Hoàiniệm". Gửi.
‪Nick, tôi có đây. Circle, tin nhắn: ‪"Vũ hội thật của tôi tệ lắm.
‪Hài ghê. Nó đắt đỏ, ở ngoài biển, ‪bít tết đầy cát, và hơn hết…"
‪"…bạn hẹn của tôi bỏ tôi theo anh họ tôi".
‪Vũ hội của James thật kinh khủng.
‪Ai lại tổ chức vũ hội trên biển chứ? ‪Chỉ là nó…
‪Tin nhắn: "Vì ta đang ‪trong quá trình chia sẻ,
‪tôi biết ai cũng biết tôi sẽ làm gì ‪với tiền thưởng, mà còn mọi người?"
‪"#GầnĐếnChungkết".
‪Chết tiệt! Tôi tưởng ‪ta đang vui vẻ thôi chứ.
‪Có vẻ là câu hỏi nặng nề. ‪Tôi sẽ không làm người đầu tiên trả lời.
‪Circle, tin nhắn: "Tôi muốn giúp mẹ có ‪cơ sở trợ giúp sinh hoạt vì bà bị luput,
‪giúp em gái mua nhà, ‪và dùng phần còn lại
‪để khởi nghiệp cho bản thân ‪vì bệnh rối loạn giác quan". Gửi.
‪Chà. Thật tội ghê. Mẹ cô ấy bị luput. ‪Nếu là mẹ mình, tôi cũng thấy buồn lắm.
‪Tôi chả biết mẹ cô ấy bị thế. Buồn thật.
‪Tôi đã suy nghĩ ‪rất nhiều về điều đó khi ở đây.
‪Câu hỏi tuyệt vời quá!
‪Isabella sẽ nói thế nào đây? ‪Circle, tin nhắn…
‪"Nói thật, em tôi đang đi học
‪và đang chật vật trả học phí ‪cùng với các hóa đơn.
‪Tôi rất muốn giúp nó lấy tấm bằng đó, ‪để có thể thoải mái bắt đầu sự nghiệp".
‪Đáng yêu làm sao! Người chị gái tuyệt vời.
‪Tôi chả ngạc nhiên chút nào. ‪Cô ấy là một người rất tốt.
‪Giờ tôi đang sống với bà tôi.
‪Tôi vừa bị sa thải. Gia đình tôi ‪chả có tiền. Bọn tôi nghèo rớt mồng tơi.
‪Circle, tin nhắn: ‪"Tôi hẳn là muốn giúp bà tôi
‪vì bà đã làm việc cả đời ‪và bà là điểm tựa của tôi".
‪Gửi.
‪Nói thật,
‪chỉ là… tôi thật sự rất cần điều này.
‪James có nhắc ‪là anh ấy thân với bà mình rồi.
‪Rõ là bà ấy cực kỳ quan trọng ‪trong đời anh ấy. Circle, tin nhắn:
‪"Bố tôi làm việc rất chăm ‪và hy sinh rất nhiều vì tôi.
‪Ông ấy đã giúp tôi trả học phí, ‪và tôi luôn muốn trả lại ông ấy". Gửi.
‪Mọi người đều leo cùng một ngọn núi, ‪chỉ khác hướng thôi. Đôi khi ta quên là
‪những người khác cũng đang leo ‪phần núi gồ ghề như bạn vậy.
‪Tôi phải ngồi xuống mới nói nổi. ‪Ôi trời ơi.
‪Tin nhắn…
‪"Anh tôi chết vào ba năm trước ‪sau khi vật lộn với cơn nghiện hê-rô-in.
‪Việc đó phá hủy cuộc sống của tôi, ‪gia đình tôi,
‪và chả có gì mà bọn tôi đã trải qua ‪sánh được với điều mà anh ấy phải chịu.
‪Tôi còn chả thể kể ra được ‪nỗi đau mà anh ấy hứng chịu.
‪Tôi chắc chắn sẽ tặng tiền ‪cho ban phòng chống lạm dụng ma túy".
‪Ừ. Tôi còn không thể tưởng tượng nổi ‪chuyện đó là như thế nào.
‪Trời.
‪Ôi cô gái yêu ơi!
‪Tôi nghĩ Jacki rất dũng cảm. ‪Đó là điều bạn không thể quên được.
‪Nhưng dù cô ấy có là ‪người chơi mới hay không, cơ hội này
‪cũng lớn với cô ấy ‪như bất kỳ ai trong bọn tôi.
‪Circle, tin nhắn:
‪"Chỉ muốn nói là tôi thích đọc ‪từng lý do của mỗi người. Dù có chuyện gì,
‪ở đây ta là gia đình, ‪và không gì có thể chia rẽ ta.
‪Tôi được ở đây với nhóm người tốt nhất.
‪Tôi nâng ly vì mọi người ở đây ‪và chúc mừng vì đã đi đến tận đây".
‪"#MãimộtTìnhyêu. ‪Biểu tượng trái tim. #VũhộiTuyệtvờiNhất".
‪Thật tuyệt vời.
‪Cạn ly vì điều đó.
‪Vũ hội Circle, ‪đó đúng là một sự kiện đáng nhớ, cưng à.
‪Khi vũ hội kết thúc,
‪các học sinh Circle ‪đang trả lại vương miện
‪và đi ngủ sau một ngày dài.
‪Ngày mai sẽ… ‪Ngày mai sẽ tàn nhẫn lắm đây.
‪Ồ, chờ đã, James. ‪Anh biết hôm nay ta chưa xong mà.
‪- "Báo động"? Cái gì? ‪- Cái gì?
‪- Bây giờ ư? ‪- Ý gì vậy hả?
‪Tôi tưởng ta sẽ đi ngủ.
‪Tôi không biết đang có chuyện gì nữa.
‪Làm ơn hãy là: ‪"Báo động! Ngủ ngon. Yêu bạn".
‪"Các người chơi, ‪mai là lần chặn cuối cùng".
‪"Nếu bạn sống sót, bạn sẽ vào chung kết!"
‪Vậy sẽ đỉnh lắm.
‪Tôi muốn vào vòng chung kết.
‪Rất gần rồi! ‪Sẽ rất tệ nếu thua ngay lúc này.
‪"Các người chơi lọt vào chung kết…"
‪"…sẽ có cơ hội chiến thắng…"
‪"…một trăm nghìn đô la".
‪Ồ. Đó là một cơ hội đổi đời đấy.
‪Giờ khi đã rất gần rồi, ‪tôi có thể ngửi thấy nó,
‪mùi hương ngọt ngào của tiền đó.
‪Vụ chặn ngày mai sẽ rất quan trọng. ‪Tôi không đi xa đến tận đây chỉ để thua.
‪Rõ ràng là tôi sợ vụ chặn rồi.
‪Nói thật là tôi sợ chết khiếp luôn.
‪Cách kết thúc đêm nay chất đấy. ‪Hỏng cả quy trình dưỡng da của tôi.
‪Mai sẽ chơi tới bến đây. ‪Tới bến như trò Donkey Kong ấy.
‪Biên dịch: Nathalie Nguyen