ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Битва от-от почнеться.
Авторитети Нік та Джеймс от-от вирішать, хто залишить Коло
і стане останньою жертвою в цій війні.
Відкривайте попкорн, якщо він у вас є.
Гарантовано буде цікаво.
Новенька Джекі в безпеці,
але всі інші гравці можуть постраждати у цій битві союзів.
Зараз почнеться справжній бій.
У кожного з нас є союз, і ніхто не хоче відступати.
Зробимо те, чого хочу я. Обіцяю, сонечко.
Я готовий.
Час починати.
Починається.
Коло, повідомлення: «По-перше,
друже, вітаю тебе. Добре, що ти тут.
Радію, що зможемо разом ухвалити рішення». Надіслати.
Сподіваюся, зможемо по-дорослому
знайти найкращий варіант.
Повідомлення: «Я дуже радий, що опинився тут із досвідченим гравцем.
Уперед. Складені в молитві руки». Надіслати.
Атмосфера привітна. Побачимо, скільки це триватиме.
Коло, повідомлення: «Як щодо Кей? Вона — моя сестра.
Завжди прекрасно до мене ставилася.
У нас міцний зв'язок.
Не можу сказати нічого поганого. Що скажеш? Знак питання». Надіслати.
Якась спроба уникнути серйозної розмови.
Повідомлення:
«Кей з першого дня демонструє неймовірну гру.
Поважаю її за стратегію та вивірені повідомлення,
але вважаю її головною перешкодою
на шляху до перемоги.
Вона щосили за неї боротиметься».
Надіслати.
Він атакував Кей. Досить тактовно,
але так, щоб я зрозумів, що хоче її позбавитися.
Цього не станеться.
Гаразд, ось воно. Джеймс: «Поговоримо про Ізабеллу».
Повідомлення: «Здається, вона чудова, але є проблема:
у нас із нею немає зв'язку, а в цій грі це найважливіше».
«Вона не намагалася зі мною поговорити
або побудувати стосунки, і мене хвилює
її загадковість наприкінці гри».
Джеймс хоче вигнати саме її.
Я до біса впевнений, що він не допустить її блокування.
Так само, як я не допущу блокування Кей.
Коло, повідомлення:
«Хочу зазначити, що ми не заблокуємо Ізабеллу.
Вона неймовірна. Коли побалакаєте,
побачиш, що вона вдячна та вірна.
На неї можна розраховувати». Надіслати.
Ізабелла в безпеці. Він її не вижене,
тож не буду сперечатися.
Повідомлення: «Мабуть, вона класна, якщо так тобі подобається.
Але тоді ми маємо залишити в грі Кей».
Добре, Джеймсе. Мені подобається ця розмова.
Гаразд, Коло, повідомлення:
«Хочу опинитися в фіналі з тими, ким захоплююся.
Домовимося не чіпати Ізабеллу та Кей.
Залишаються Ешлі та Деніел… Три крапки».
Зараз буде тяжко. Буде складно.
Усе залежатиме від того, чий союз міцніший.
Коло, повідомлення: «Отже, Ешлі. Що скажеш?»
Надіслати.
Повідомлення: «Ешлі завжди здавалася мені фантастичною.
Ми чудово поговорили про ЛГБТ-спільноту.
Це було важливо й дуже мені потрібно».
«Але я чув, що їй не можна довіряти».
Гаразд.
Коло, повідомлення:
«Ешлі була першою, з ким я поговорив у перший день.
Мене одразу вразили її щирість та справжня доброта.
Відтоді
вона завжди виправдовує довіру та виконує обіцянки».
Надіслати.
НІК: «ПОГОВОРИМО ПРО ДЕНІЕЛА»
Повідомлення:
«Коли він на твоєму боці — це прекрасно,
але він часто не може визначитися.
У нас із ним є союз.
Здається, у нього також є союз із тобою та Кейт.
Класно, що він добре ладнає з багатьма людьми,
але я думаю, що він легко змінюватиме думку залежно від обставин.
Мій зв'язок з Ешлі значно міцніший.
Схоже, у вас із нею відбулася щира та дуже важлива розмова». Надіслати.
Схоже, Деніел створює якомога більше союзів.
Намагаюся зрозуміти, до яких наслідків це може призвести.
Я намагаюся підкреслити,
що у нього купа союзів.
Можливо, це не так.
Сподіваюся, Джеймс і раніше сумнівався щодо Деніела,
і мої слова змусять його замислитися.
Якщо Деніел об'єднався з нами
лише для того, щоб лишитися у грі,
він, можливо, не найкращий союзник.
Мій зв'язок з Ешлі міцніший, але гра добігає кінця.
Можливо, розрахунки важливіші за зв'язки.
Повідомлення: «Мені зараз дуже складно,
бо маю гарні зв'язки з ними обома».
Надіслати.
Коло, повідомлення: «Цілком згоден.
Люблю їх обох. Вони прекрасні люди,
але ми маємо думати про те, що вигідніше для нас».
Надіслати.
Це надзвичайно важливе блокування.
Він має рацію.
Деніел на моєму боці.
Але ми об'єдналися не тому, що я цього хотів.
Я зробив це через розрахунки.
Але Ешлі та Кей не в захваті одна від одної.
Це рішення може кепсько вплинути на Кей, і я цього зовсім не хочу.
Щосили намагаюся сказати ще щось про Деніела, але не можу.
Гаразд, повідомлення:
«Ти навів багато гарних аргументів.
Зрештою,
мій зв'язок з Ешлі міцніший, ніж із Деніелом.
Але, якщо погоджуся, мені дещо від тебе потрібно».
Так!
Боже! Ешлі та Ізабелла будуть від мене в захваті.
«Пообіцяй…
по-чоловічому…»
«Пообіцяй по-чоловічому, що плануєш потрапити у фінал зі мною та Кей».
Так, друже! Розкішно!
Коло, повідомлення: «Друже, обіцяю,
якщо знову стану авторитетом — ви з Кей будете в безпеці. Червоне серце».
Надіслати.
Тепер усе серйозно.
Усі будуть шоковані.
Мабуть. Але спочатку шокуємо їх ще більше.
Коло, час діяти.
-«Тривога!» -Боже.
От і все.
«Авторитети прийняли рішення».
ІЗАБЕЛЛА
До цього неможливо звикнути.
Сподіваюся, Джеймс дотримає слова.
КЕЙ
Дрижу.
Сподіваюся, боротиметься за нас. Я боровся б за нього.
УСІМ ГРАВЦЯМ УВІЙТИ В ЧАТ КОЛА
ЕШЛІ
Коло, відкрий чат Кола.
Щасливий сидіти за цим столом, а не у своїй вітальні.
Обожнюю це місце. Не хочу йти.
Дуже хочу перемогти.
Серце зупинилося, хоча мене й не заблокують.
Добре, що можу розраховувати на Джеймса,
але він не всемогутній.
Якщо писатиме Нік — я їду додому. Якщо Джеймс — додому їде Ешлі.
Мені так здається.
Господи.
Ну-бо, Джеймсе, пиши.
Повідомлення…
Так! Боже! Це… Ну-бо!
Джеймс щось пише.
Дідько!
«Ми ухвалили рішення, й це було непросто».
«Гра добігає кінця, і вирішувати щось стає дедалі складніше…»
«…сподіваюся, розумієте, що це не особисте».
Боже! Дуже хвилююче. Це можу бути я.
Думаю, якби Джеймс не боровся за мене,
не зміг би написати отаке пояснення.
Справжня перевірка на вірність.
«Ми вирішили заблокувати…»
Якби я підставив Джеймса, то не зміг би йому це повідомити.
Ну-бо, Господи.
Він сказав би Ніку це написати.
«Деніела».
Деніел? Ще один мій союзник.
Боже. Мені вдалося. Я досі тут.
Так! Так тримати.
Як Ніку це вдалося?
Ешлі та Ізабелла, мабуть, шаленіють від щастя.
Сподіваюся, Кей розуміє, що Деніел мав піти.
Знаю, здається, що для неї це не найкращий варіант,
але ми з Ніком уклали мирну угоду.
Сподіваюся, він дотримає слова,
і ми з Кей потрапимо у фінал.
Не знаю, чому він мене кинув.
«Заблоковано».
Деніеле, я вдячний за все, що ти для мене зробив.
Сподіваюся, ми зможемо залишитися друзями поза грою.
Для нього це безглуздо.
Він втратить довіру Кей та Джекі.
У нього тепер нікого не залишилося.
Називаєш Ізабеллу фейком,
але не намагаєшся її позбутися.
Знаєш, що Ешлі мене підставила,
і не намагаєшся її вигнати.
Намагаюся зрозуміти, чому йде Деніел,
який завжди був вірним.
Деніел став шостим, кого було заблоковано з Кола.
Але, королю Деніеле, не поспішай пакувати корону.
Отакої.
«Тривога!»
Що розповіси цікавенького?
«Ви можете зустрітися з одним гравцем».
З ким я зустрінуся?
Важливе рішення.
Чи хочу я пліткувати?
Може, хочу комусь зашкодити?
Що мені робити?
Шалено втомився. Боже.
Чорт. Деніеле, ти потьмянів, друже.
ТРИВОГА
Боже. Господи!
Тривога, народ!
Що ще тобі від мене треба?
День і без цього був дуже складним.
ДЕНІЕЛ ЙДЕ ЗУСТРІТИСЯ З ОДНИМ ІЗ ВАС
Може, прийде до мене.
До кого завітає Деніел?
Я прийшов би до себе.
Боже. Господи. Який же тут безлад.
Гаразд.
Гарні апартаменти. Де вона?
-Боже. -Боже! Вона — фейк.
Стривай.
-Ні. -Йди сюди.
Боже! Дуже приємно познайомитися.
Господи! Сідай, будь ласка.
Боже. Стривай.
Приготувала тобі м'які іграшки, бо я теж добряче засмутилася б.
Це моя старша сестра, а я — лесбійка та…
Розумію. Привіт. Мене звати Софія.
Обожнюю Софію.
-Ізабелла — моя старша сестра. -Так.
Вирішила бути нею,
бо вона завжди була найгарнішою…
Я завжди була бридким каченям, а вона — красунею.
Усі, хто її бачить, кажуть,
що вона шикарна, розумієш?
Знала, що гетеросексуальна красуня-білявка зможе встановити зв'язки, недоступні мені.
-З Ніком. Так. -З Ніком.
-І це спрацювало. -Точнісінько.
Не знаю, як саме…
Мені складно й дивно, бо насправді я лесбійка.
Моя красуня. Три роки разом. Дуже її люблю.
Боже. Моє серденько. Я в захваті. Неймовірно. Вона чудова.
Мені щастить у цьому жилеті. Завжди вдягаю у такі моменти.
-Боже. -Отже…
Добре, розкажу тобі все про всіх по черзі.
Стережися Ешлі. Мені здається, вона тебе погубить.
Давай розповім про Джеймса. Джеймс…
-Нічого не знаю, але він мене ненавидить. -Гаразд.
Він казав, що Ізабелла точно фейк.
Казав, що Ешлі постійно змінює думку.
-Так, якого біса? -У нас був союз. «Хай живе революція».
-Класна назва. -Еге ж? Я старався.
-Так. -Ось до чого це призвело.
-Так! -Серйозно.
Джеймс та Нік — головні місцеві брехуни.
-Нік — головна загроза. Став останнім. -Так.
Спробуй їх позбавитися, бо…
-Джеймс мав мене захистити. -Так.
-І не зробив цього. -Жорстоко.
Джеймс хоче тебе позбавитися. Сьогодні казав,
що ти — його головна ціль.
Але я зроблю ось що. У своєму зверненні скажу:
«Ті, кого ви вважаєте фейками…»
Змушу їх повірити, що ти справжня. Зроблю це.
Ти найкращий, Деніеле.
-Тобі чудово вдається ця гра. -Я стараюся.
Слухай. Ти потрапиш у фінал.
-Ти впораєшся. Ти досі тут. -Впораюся.
-Люблю тебе. Обійму ще раз. -Радію, що прийшов сюди.
Хочу вже влаштувати дружню зустріч.
-Це врятувало мій день. Після всього… -І мій!
Зроби це. Заради рідних. Усе, що потрібно.
-Добре, я впораюся. -Люблю тебе. Дійди до кінця.
Бувай! На добраніч.
Так!
Дуже корисна інформація!
Оце так! Треба записати.
У Колі Деніел не навчився готувати їжу,
але йому вдалося додати перцю.
А для інших гравців настав час відпочити.
Думав, інші дні були складними, але цей виснажив мене психологічно.
Сподіваюся, ця сьогоднішня ситуація з вибором сторін та прорахунками
завтра вирішиться, й шторм вщухне.
А ще сподіваюся, що зможемо домовитися про те,
щоб трохи насолодитися процесом, якщо вже зібралися тут.
Усе. Бувайте.
На добраніч, Коло.
Спіть та набирайтеся сил. Вони вам точно знадобляться.
У Колі настав ранок. Фінал вже близько.
Гравці прокидаються та міркують, на кого можуть покластися.
Доброго ранку, Коло.
Я готовий до цього дня і щасливий бути тут, сонечко.
Уперед.
Учора стався справжній ураган.
Я вдячна за те, що залишилася,
але хотілося б мати більше надійних союзників.
Думала, Джеймс захищатиме Деніела.
Для мене це рішення мало сенс, якщо оцінювати стратегію.
Правильне рішення для мене й для Кей.
Важливо було програти цю битву,
щоб у нас були кращі шанси виграти війну.
У нас досі є підтримка. Треба лише впевнитися, що Джекі з нами.
Треба розібратися з наслідками.
Господи, помилуй!
Він може й помилує, а от щодо Деніела не впевнена.
Красунчик!
«Стрічку новин оновлено».
Знаю, у чому справа. Це мій Деніел.
Хотіла створити косплей, Коло. Доведеться зачекати.
-Коло… -…відкрий стрічку новин.
Ось воно. «Деніел залишив повідомлення…»
«…для Кола».
Сподіваюся, ти виконав обіцянку та підтримав мене.
Якщо скажеш, що бачився з фейком,
я дуже розгніваюся.
Цікаво, чи дістанеться мені від нього у цьому відео.
Я б на його місці щось зробив.
Гаразд, подивимося.
Коло, увімкни повідомлення Деніела.
Усім привіт, це Деніел.
Я абсолютно справжній.
Так і знала.
Я — той самий поганець, і дійсно мав на увазі майже все, що вам казав.
Я відчайдушно не хочу йти перед самісіньким фіналом,
але моє блокування може допомогти вам
зрозуміти, що не все насправді так, як здається.
Дехто обіцяв мене захистити та не зробив цього. Дуже красномовно.
Думаю, це призведе до програшу.
Нащо створювати союз з тим, кого збираєшся вигнати?
Не заздрю сьогодні Джеймсу.
Хочу побажати всім вам удачі в цій грі.
Вболіватиму за тих, у чиїй справжності впевнився.
Назвав мене справжньою.
А ви, фейки,
отримаєте те, що заслужили.
Скоро побачимося!
Занадто зухвало. Не думаю, що нормально спілкуватимемося поза грою.
Знаєте, я обожнюю Деніела. А ще більш вражає те,
що всі, хто зі мною об'єднувався —
Келвін, Раксана, Деніел — усі вони абсолютно справжні.
Щирість об'єднує.
Це неймовірно мені допоможе.
Він засудив Джеймса.
І сказав, що знає, хто з нас справжній,
та вболіває за цю особу. Це я.
Є над чим подумати.
Отакої.
Без звинувачень не обійшлося.
Буде тяжко. Жорстоко.
Джеймс тремтить від страху.
Тремтить? Рушник на місці.
Я вчора взяв гріх на душу.
Маю сказати дещо дуже важливе й…
З усіма поговорити. Чорт!
Зухвалий Деніел!
Не знаю, що собі думав Джеймс, коли відправив Деніела додому.
Вочевидь, не шукає тут друзів.
Джеймс прийшов перемагати.
Швидше б розповісти всім,
що Деніел приходив до мене.
Коло, відкрий чат Кола.
Це занадто. Доведеться мені присісти.
Повідомлення: «Малюк Деніел! Три знаки оклику.
Емодзі, що затуляє очі.
Знаю, я новенька,
але хотілося дбати про цього милого двадцятирічного малого.
Сумно, що він пішов. Розбите серце-емодзі».
Надіслати.
Повідомлення: «Привіт, родино. Деніел випромінював справжнє сяйво.
Емодзі-лампочка. Мені не вистачатиме його позитивної енергії,
але дуже радію, що я досі тут».
Хочеться пожартувати, але зараз не можна.
Шкоду вже заподіяно.
Маю відновлювати зв'язки.
Сьогодні дбатиму про стосунки,
яким я міг нашкодити.
Джеймс чітко казав, що ми для нього в пріоритеті.
Це нас заспокоїло. Казав, що захистить нас,
якщо стане авторитетом.
Мабуть, ми йому підіграли,
і в результаті Деніел пішов.
Коло, повідомлення: «Деніел чудовий малий.
Це, мабуть, найскладніше з блокувань.
Серце розривається.
Сподіваюся, всі вип'ємо за Деніела».
І емодзі-келих. Так, ідеально. Надіслати.
Ви всі брешете.
Ніхто не підтримував Деніела. Джеймсе, друже, ти йому обіцяв.
Коло, повідомлення: «Складний був вечір.
Ми з Джеймсом довго та відверто говорили.
З'ясувалося,
що ми обидва міцно з вами пов'язані.
Нам не вистачатиме жартів Деніела,
але я щасливий залишитися тут із вами. Емодзі-серденько».
Надіслати.
Мабуть, вони міцно пов'язані з усіма, хто лишився,
і це щось та й значить.
Невже ніхто не запитає?
Коло, повідомлення:
«Цікаво, до кого завітав Деніел,
адже… #ЦеБувНеЯ». Надіслати.
Чудово, що ти запитав, Ніку.
Деніел пішов не до Ніка. Він навідався до Джеймса?
Деніел точно був у Кей.
Коло, повідомлення:
«Я дістала райдужний прапор.
#АлеЦеБулаНеЯ».
Надіслати.
Повідомлення: «Деніел прийшов дуже сумним, але шоколадне молоко,
приємна розмова на дивані та мої обійми…»
«…змусили його знову стати веселим хлопцем, до якого ми звикли».
Якого…
Він пішов до Ізабелли. Це…
Це цікаво.
Чому він пішов до Ізабелли? Мабуть, щоб перевірити, чи не фейк вона.
Цікаво.
І хто тепер фейк?
Ти.
Мабуть, він не хотів йти до Кей або Джеймса, так?
А ще, мабуть, я тепер у небезпеці.
Для мене вигідно, що він пішов до Ізабелли,
бо вона й без цього про мене поганої думки.
Так і є. Отже, якщо Деніел пішов до Ізабелли,
і вони мене критикували,
Ізабелла не може оцінити мене ще гірше,
ніж раніше.
Думав, Деніел пішов до Кей, щоб облити мене брудом.
Коло, повідомлення:
«Гаразд, час підбадьорити тих, хто залишився.
Завантажимо нові фото? Знак питання. Емодзі з язиком». Надіслати.
Було б круто побачити щось новеньке.
Кожен із них асоціюється у мене з одним крихітним знімком.
Коло, відкрий альбом «Справжнісінька я».
Коло, відкрий фото, на якому я в костюмі оленя.
Шикарно. Хочу їх розсмішити.
Вона виглядає веселою. Здається, любить дуркувати.
Повідомлення: «Ешлі, мені треба було посміятися.
Розкішне фото. Ха-ха».
«#ЧервононосийГангстерРудольф».
Гаразд, Коло, я обираю це фото.
Я в захваті від кошеняти. Сумую за своїми котами.
У Кей чудове фото.
Дивіться, вона щаслива. Сміється.
Дивіться. Оце так фігура.
Люблю цей знімок. Виглядає так, наче мені дуже весело.
Коло, відкрий фото зі скейтбордом.
Чудове.
Ось і мій татусь Нік.
Не віриться, що я змогла стільки підтримувати фейкові стосунки.
Це ви ще на скейтах не каталися.
Боже! Який він гарний. Обожнюю цього хлопця.
Відкрий моє фото з бабусею. У правому верхньому куті.
Мені подобається, Джеймсе.
Мило.
Приємно, що Джеймс показує щось особисте.
Почуваюся щасливим через це фото.
А ще людям варто побачити щось більш емоційне.
Думаю, він зрозумів, що сьогодні треба діяти.
Люблю Джеймса всім серцем.
Коло, відкрий верхнє праве фото. Думаю, це смішно.
Легендарно.
Хочеться сказати щось непристойне про її дупцю.
Але лобстер відволікає увагу на себе.
Вона розкішно виглядає.
Вирішила запалити.
Досить мені на це дивитися, Коло.
Закрий фото.
Коло, повідомлення:
«Дивлюся на Кей та Ізабеллу й розумію, що мені потрібні груди, дупа та зачіска.
Великими літерами: негайно».
«Джеймсе, у тебе надзвичайна посмішка».
ЧАТ КОЛА ЗАКРИТО
Дійсно мило було побачити усіх з іншого боку.
Нарешті забули про стратегію.
Я в захваті.
Гравці звикають до життя без Деніела та втішаються, хто як може.
Вони їдять,
читають,
готують,
готують та їдять одночасно
або, як Ешлі, доглядають за розкішною бородою.
Джеймса блокування наштовхнуло на роздуми
і він вирішив побалакати зі своєю головною союзницею Кей.
Маю впевнитися, що все добре.
На неї вплинуло моє вчорашнє рішення.
Має зрозуміти, що вона — моя головна союзниця.
Ми тепер залишилися вдвох.
Коло, відкрий, будь ласка, приватний чат із Кей.
Джеймс запрошує мене у приватний чат.
Так і думала, що захоче все пояснити.
Звісно, я його вислухаю.
Не знаю, чи повністю йому довіряю. Не знаю, у що вірити,
бо була впевнена, що він врятує наш союз.
Усе можливо.
Повідомлення: «Привіт, Кей. Сподіваюся, у тебе все добре.
Знаю, у тебе багато запитань. У мене багато відповідей.
Хочу пояснити, чому я зробив такий вибір…
Три крапки». Надіслати.
Гаразд, Джеймсе. Слухаю.
Підозрюю Джеймса, але, можливо, йому вдасться щось пояснити.
Коло, повідомлення: «Я не збирався блокувати Деніела,
але наш зв'язок був не таким міцним, як із тобою.
Я пожертвував цією битвою,
щоб виграти війну.
Сподіваюся, ти це розумієш».
«Складне рішення, але, на жаль, я мав це зробити».
Дуже щиро.
Не можу казати, що люблю щирість, а потім передумати, бо це боляче.
Я розумію мотиви Джеймса.
Може, я думала,
що у Джеймса міцний зв'язок із Деніелом,
бо він говорив про нього багато хорошого. Але, здається, насправді я цього не знала.
Неприємно було відпускати Деніела, бо у нас був зв'язок,
ми були в одній команді.
Але позбавитися Ешлі було б значно гірше
через наш зв'язок та ту важливу розмову.
Я дуже переживаю за ці дві групи:
за темношкірих жінок та ЛГБТ-спільноту через свого брата.
Повідомлення: «У твоєму профілі в Колі
я побачив свою бабусю, свою матір, своїх племінниць…»
«…величну темношкіру жінку. Через це ти — моя головна союзниця
і залишишся нею».
Маємо діяти разом.
Обов'язково.
Я максимально його поважаю.
Те, що він обіцяє лишитися моїм головним союзником,
змушує повірити, що він мене не зрадить.
Повідомлення: «Скажу чесно,
після вчорашнього я не знала, що ти збираєшся робити».
«Але тепер знаю».
Вірю. Дійсно вірю. Вчора я почувався кепсько.
Ця розмова дуже важлива.
Мабуть, думає, що виступив проти неї.
Повідомлення: «Ти здаєшся мені щирим.
Довірятиму тобі до кінця».
«#МагіяМеланіну #Дякую».
Радію через останнє повідомлення.
І хочу поділитися з нею дечим відносно гри.
Або пан, або пропав.
Я довіряю Кей у цій грі.
Повідомлення: «Дуже радий, що ми поговорили,
бо думаю, що це важливо. З нетерпінням чекаю, що буде далі».
«Але будь обережна.
#НікХотівТебеПозбавитися
#ЯСтавНаЗаваді #НікомуНеКажи».
Що ж…
Я теж рада, що ми поговорили.
Але ця маленька деталь насправді дуже важлива.
Нік хотів її вигнати, це правда. Ще більше, ніж Деніела,
але я став на заваді.
Хочу, щоб нікому не розповідала,
бо ми можемо використати це проти них.
Повідомлення: «Скоро знову поговоримо і розробимо план».
«Щоб усе вдалося, треба діяти розумно.
Люблю. Емодзі-серденько».
Коло, закрий цей чат.
Чудова розмова.
Кей із нами.
Оце так новина. Я весь цей час думала:
«Нік врятував мене того разу,
щоб здатися вірним?»
Тепер знаю, що він хоче мене вигнати.
Це, мабуть, мій найкращий союз
за весь той час, що я тут.
Джеймс ще не поснідав,
а його вже не зупинити.
«Гурт» зібрався разом,
і врятована від блокування Ізабелла
хоче сказати дещо приємне фронтмену Ніку.
Нік виконав обіцянку і врятував не лише мене, а й Ешлі.
Не знаю, як йому це вдалося, але хочу подякувати йому за все.
Але треба бути уважною зі словами,
бо Деніел учора багато всього мені розповів.
Здається, увесь цей вплив, ці знання та інформацію
у фіналі було б корисніше залишити при собі
та використати задля власної вигоди й перемоги.
Повідомлення: «Ніку, тобі це вдалося, чорт забирай!
Знала, що знайдеш спосіб врятувати "Гурт". Радію, що ми тут. #ГуртЖиве». Надіслати.
Так, чорт забирай.
Я бився за вас, дівчата.
Було жорстко. Я виснажився.
Коло, повідомлення…
«Татусю Ніку, ти виконав обіцянку».
«Дякую. #ЛюблюВас #ГуртНазавжди».
Повідомлення: «Я щасливий, що зміг врятувати вас обох».
«Став авторитетом завдяки вам. Це найменше, що міг зробити».
«Не брехатиму. Дуже втомився, але… #СвітовийТурПродовжується».
Так! Ми впоралися!
Я пройшла цей шлях пліч-о-пліч із Ніком.
Він мені допомагав.
Я врятувала його, коли мала можливість.
Він — мій вірний напарник.
Але, любий Ніку, я виграю.
Дякую за все, що ти зробив. Щиро дякую.
Ізабелла, яку назвали фейком і ледь не заблокували,
почувається впевнено.
Ось і вечір.
Гравці насолоджуються останніми митями на самоті.
О ні. Треба тренувати ліву руку.
Мені подобається. Чудова мелодія, це буде щось цікаве.
Дійсно чудова,
але в Кола є інший спосіб віддати належне всьому, що сталося.
«Випускний альбом Кола».
Що це? Я готова.
Буде весело.
У «Випускному альбомі Кола» згадуються моменти,
які гравці пережили разом протягом року — тобто, протягом двох тижнів.
«Най…» Обожнюю ці звання.
Мене в альбомі назвали «Найдраматичнішим».
Я у школі була визнана «Найспортивнішою».
-Виграла «Стане популярною у соцмережах». -Я був «Найпопулярнішим».
У мене не було жодного звання.
Тепер маю шанс. Мій зірковий час.
Можна віддати один голос у кожній категорії, але не за себе.
У першій категорії обираємо найгарячіших.
У Колі повно привабливих гравців, але хто найбільше заслуговує на це звання?
Це Ізабелла. Вона точно «Найгарячіша».
Що тут думати? Голосую за Ізабеллу.
Хочу визнати найгарячішим свого милого хлопця Ніка.
На мою думку, Ізабелла беззаперечно «Найгарячіша».
Однозначно назву «Найгарячішою» Джекі.
«Найгарячіша»? Джекі.
Результати голосування завантажуються у «Випускний альбом Кола».
Боже. Хто стане найгарячішим?
І це…
«НАЙГАРЯЧІША…» ІЗАБЕЛЛА
Я виграла!
Це я
Я «Найгарячіша»
Не дивно. Ми всі це знали. Вітаю.
Заслужено.
Відчуй себе привабливою, дівчинко, бо так воно і є.
Зашарілася, а це навіть не я.
Це не моє фото, а я така: «Та ну, народ».
Зрозумійте мене правильно, ця пані розкішна,
але я думав, що вважаємо Ізабеллу фейком.
Я на другому місці, так?
Гаразд, наступна категорія.
Як скажеш, хлопче. Тепер шукаємо «Клоуна».
Не можу голосувати за себе.
Знаю, що це маю бути я.
Точно не Ізабелла, Кей та Джекі.
Милі дівчата, але не жартівниці.
Джеймс, Нік та Ешлі — майже коміки.
Професійний комік Джеймс буде в захваті від цього коментаря.
Я частіше сміявся над повідомленнями Ешлі, ніж над повідомленнями Джеймса.
Отже, Коло, це звання я віддаю Ешлі.
Думаю, назву «Клоуном» свого любого Джеймса.
Тут усе ясно. Джеймс.
Обираю Ешлі.
Джеймс.
Надіслати.
Мабуть, назву «Клоуном» Ніка.
Якщо не виграю,
буде зрозуміло, що це просто стратегічне рішення.
Перемагає…
«КЛОУН…» ДЖЕЙМС
Так і знав. Якби не виграв,
ви всі отримали б від мене на горіхи.
Вітаю, Джеймсе.
Любимо тебе. Ти класний.
Було б дуже незручно, якби він не виграв,
адже це його професія.
Я ж казав, що я смішний. Ти заперечувала,
а вони погоджуються.
Тебе назвали клоуном. Це трохи інше.
Досить жартувати. Серйозна категорія.
«Найцінніший гравець».
Це Кей або Нік.
Хотілося б, щоб «Найціннішою» гравці визнали мене.
Шкода, що не можна голосувати за себе.
Чи хочу я взагалі отримати це звання? Не впевнений.
Той, хто виграє, буде в небезпеці.
Думаю, це Нік.
Але чи варто наражати його на небезпеку?
Якщо оберу Ніка,
наступне важливе оцінювання
може закінчитися не на його користь.
«Найцінніший гравець». Звісно, це Джеймс.
Віддам голос за Джеймса.
Для мене це татусь Нік.
Коло, хочу віддати це звання Ніку.
«Найцінніший гравець» — Джеймс.
Для мене це не він, а Кей.
Але я хочу, щоб Нік опинився в небезпеці.
Це…
«НАЙЦІННІШИЙ ГРАВЕЦЬ…» ДЖЕЙМС ТА НІК
Я вище, Ніку.
І це не через алфавітний порядок.
Приємно бути найціннішим гравцем.
Добре, що це не лише я.
Добре, що Джеймс теж там.
Вони класні гравці та класні люди. Не можу сказати про них нічого поганого.
Обидва на це заслуговуєте. Я абсолютно згоден.
Цікаво, що вони вчора були авторитетами.
Усі такі підлабузники. Ніхто не хоче їхати додому.
«За те, що ви заповнили випускний альбом…»
«…усіх вас запрошено…»
«…на сьогоднішній випускний вечір»!
Звучить весело. Гаразд.
А привести когось можна?
Я готовий до випускного.
Звучить дуже весело. Чекаю з нетерпінням.
Розкішно! Зможу вдягти смокінг?
Обожнюю випускні!
Обожнюю!
Альбом готовий, але ми пропустили декілька категорій.
Двадцять чотири, сорок п'ять!
«Той, хто грає у футбол зі стіною».
«Та, що тренується з кавуном».
Ешлі ж поринає у спогади і стає «Тією, хто починає чат із Кей».
Хочу поговорити з Кей.
Хоч я і вчинив сміливо,
назвавши її своєю головною суперницею,
на початку гри у нас були близькі стосунки.
Хочу згадати минуле.
Сподіваюся, вона зможе мені довіритися
та побачить мене з іншого боку.
Знаю, що мій коментар був для неї болючим.
Коло, запроси, будь ласка, Кей у чат.
Ешлі запрошує мене в приватний чат.
Здуріти. Минулого разу
вона говорила, що я зосереджена на пошуках фейків,
а не на встановленні зв'язків. Ще й зловтішалася.
Коло, повідомлення: «Привіт, Кей.
Хочу поговорити з тобою з часів тієї дурної гри».
«Ти заслуговуєш не лише на пояснення,
а й на вибачення.
Мене застали зненацька, я запанікувала та хотіла вразити Джекі.
Але я граю не так. Ти ніколи не була моєю мішенню або "суперницею"».
Якщо чесно, це викликає у мене посмішку.
Вона визнає, що я цього не заслужила,
та вибачається.
Сподіваюся, не вважає мене нещирим
і готовим виправдовуватися заради місця у фіналі.
Коло, повідомлення:
«Ти беззаперечно заслуговуєш на місце у фіналі.
Не заважатиму. Хочу розставити крапки перед випускним».
«Сподіваюся, зможемо потанцювати, як колись. Емодзі з руками догори».
Ешлі щойно вчинила дуже щиро.
Повідомлення:
«Дякую за чесність, Ешлі».
«Мені важливо було це почути. Я думала, що створюємо сестринство,
але отримала ножа у спину».
Я повністю розумію. На сто відсотків.
Мені було боляче.
І здавалося, що я на це не заслуговую.
Я лише намагалася створити сестринство.
Повідомлення: «Хоч ти і зробила мені боляче…»
«…я приймаю вибачення.
Справжні сестри не можуть не сваритися.
#ЗалишимоЦеУМинулому #ЯнголиЧарлі2».
Це надзвичайно мило. Кей дуже класна.
Мій вчинок тепер здається ще гіршим.
Коло, повідомлення:
«Дякую, що вислухала. Я не заслуговувала на це
після того, як тебе кинула».
«Знай, що причина не в тобі.
Я в захваті від тебе та твоєї енергії,
але це мене й налякало.
Вибач. Емодзі-серце».
Я тобі вірю, Ешлі.
Я тобі вірю.
Кей мене вибачила, хоча не мала цього робити.
Вона класна, чорт забирай.
Шкодую, що дозволив собі її боятися.
Вона хороша людина. Чудова.
Відчуваю, що вона шкодує про те, як поводилася.
І тому я не буду розвивати цю ситуацію.
Ми знаємо позиції одне одної.
Я готова забути про це й рухатися далі.
Приємно бачити, що Коло замк…
Знаєте, про що я.
Наближається вечір,
і випускники Кола звикають до думки, що семестр закінчується.
Що це зі мною?
Як мило.
Ми ще не казали вдягати вбрання.
-«Випускний у Колі». -Поїхали.
Які симпатичні випускні емодзі.
«Гравці,
вітаємо вас на найефектнішому вечорі в Колі».
«Випускний починається».
«Ваше вбрання за дверима».
Мого розміру в них немає. У мене масивні стегна.
-Оце так! -Це що, пончики?
Я в пастці.
Дуже цікаво, що там за вбрання.
-Ура! -Король випускного, крихітко.
Дивіться, білий смокінг!
Буду схожою на кінозірку!
Корона, гідна короля.
ВИПУСКНИЙ У КОЛІ
-Оце я красунчик. -Отакої.
Ізабелло, хочеш піти зі мною на випускний?
Не хочу робити поспішні висновки,
але ця корона дуже пасує до моєї сукні.
Люба, корона пасує до всього.
Настав час першої випускної традиції — танців наодинці.
Вперед.
Отак.
Обожнюю диско.
Ну-бо.
Це було епічно.
Хтось має забезпечити розкішний фінал.
Джекі.
Не дуже граційно.
Погоджуюся.
Моє єдине тренування за весь час у Колі.
Неймовірний вечір.
Краще за танці наодинці можуть бути лише розмови про це з друзями.
Коло, відкрий чат Кола.
Так!
Дивіться, які королі та королеви.
Коло, повідомлення: «Чесно кажучи,
я помітив у себе схильність до справжнісінького фанку.
Ніхто не зможе конкурувати з моїми рухами.
Емодзі, що танцює. Емодзі-корона». Надіслати.
Упевнена, Нік чудово провів час.
Повідомлення: «Привіт, королі та королеви.
Сподіваюся, вам не менш весело, ніж мені.
Я танцювала так, що спітніла в неочікуваних місцях».
КЕЙ: «#ЗАКОЛІНАМИ»
І я, Кей. Я теж, мала.
Піт за колінами — це жах. Розумію.
Добре, що ми всі спітніли. Такий от випускний.
Отже, Кей запалила.
Нік насправді нічогенький. Серйозно.
Повідомлення: «Як ви? Випускний — це пончики з ромом.
#ПочинаємоВечірку». Надіслати.
Хочу спробувати пончики з ромом. Звучить смачно.
Коло, повідомлення:
«У кого є цікаві історії про запрошення на випускний?
#Ностальгія». Надіслати.
У мене є, Ніку. Коло, повідомлення:
«Мій випускний був жахливим. Ха-ха.
Усе було дорого, на пляжі, стейк був із піском, а ще…»
«…супутниця кинула мене заради мого кузена».
У Джеймса був жахливий випускний.
Хто влаштовує випускний на пляжі? Це…
Повідомлення: «Якщо говорити про особисте…
Ви знаєте, на що я витратила б гроші. А що зробили б ви?»
«#ФіналБлизько».
Чорт! Думав, ми розважаємося.
Серйозне питання. Не відповідатиму першим.
Коло, повідомлення:
«Я допомогла б хворій на вовчак мамі переїхати у спеціалізований центр,
сестрі — придбати будинок,
а решту витратила б на бізнес,
пов'язаний з порушеннями обробки сенсорної інформації».
Оце так. Здуріти. У її мами вовчак.
Упевнена, це тяжко.
Не знала про її маму. Дуже сумно.
Я дуже багато про це тут думав.
Чудове питання!
Що сказала б Ізабелла? Коло, повідомлення…
«Моя молодша сестра зараз у коледжі. Їй складно оплачувати навчання та рахунки.
Хочу допомогти їй отримати диплом та спокійно почати будувати кар'єру».
Як це мило! Чудова старша сестра.
Я не здивований. У неї величезне серце.
Я зараз живу з бабусею.
Мене щойно звільнили. У моєї родини зовсім немає клятих грошей.
Коло, повідомлення: «Я хочу допомогти бабусі,
яка працює все життя. Вона завжди мене підтримує».
Надіслати.
Якщо чесно,
я… Мені дуже це потрібно.
Джеймс уже згадував близькі стосунки з бабусею.
Очевидно, вона дуже для нього важлива.
Коло, повідомлення:
«Тато тяжко працює і багато чим пожертвував через мене.
Допоміг мені оплатити навчання, і я завжди хотів віддячити».
Надіслати.
Усі деруться на одну гору, хіба що з різних боків.
Легко забути,
що чужий шлях не менш складний, ніж твій.
Мені треба присісти. Господи.
Повідомлення…
«Три року тому мій брат помер під час боротьби з героїновою залежністю.
Це зруйнувало мене та життя моєї родини.
Але це ніщо в порівнянні з тим, через що довелося пройти йому.
Я не в змозі описати біль, який він відчував.
Я беззаперечно віддала б ці гроші на профілактику наркоманії».
Так. Не можу навіть уявити, як це.
Господи.
Люба!
Джекі дуже смілива.
Таке не забувається.
Новенька вона чи ні,
цей шанс для неї не менш важливий, ніж для будь-кого з нас.
Повідомлення:
«Я в захваті від усіх ваших повідомлень.
Що б не сталося,
ми — родина, й ніщо це не змінить.
Не можу уявити кращу компанію. Піднімаю келих за кожного з вас
та вітаю з тим, що всі ми досі тут».
«#ЛюблюВас Емодзі-серденько. #НайкращийВипускний».
Це було неймовірно.
Будьмо.
Випускний у Колі увійде в історію, любі.
Випускний завершено.
Студенти знімають корони
та йдуть спати після складного дня.
Завтра… Завтра буде жорстко.
Чекай, Джеймсе. День ще не закінчився.
-«Тривога!» Що? -Що?
-Зараз? -Тобто?
Думав, лягаємо спати.
Гадки не маю, що відбувається.
Хай буде так: «Тривога! На добраніч. Любимо вас».
«Завтра відбудеться останнє блокування».
«Усі, хто залишиться, стануть фіналістами».
Це було б легендарно.
Хочу стати фіналісткою.
Ще трошки! Кепсько було б зараз програти.
«Гравці, які потраплять у фінал…»
«…матимуть шанс виграти…»
«…100 000 доларів».
Це змінить чиєсь життя.
Перемога зовсім поруч,
і гарнесенькі грошики теж.
Це блокування стане вирішальним. Дійшов сюди не для того, щоб програти.
Звісно, боюся, що мене заблокують.
Якщо чесно, до смерті цього боюся.
Оце так завершення вечора.
Змусили перервати догляд за обличчям.
Завтра у грі настане вирішальний момент. Або пан, або пропав.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб