1
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
{\an8}‪แนวรบถูกสร้างขึ้นแล้ว

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,640
‪และอินฟลูเอนเซอร์นิคกับเจมส์ก็กำลัง
‪จะตัดสินใจว่าใครที่จะถูกบล็อก

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
‪และกลายเป็นผู้บาดเจ็บคนสุดท้าย
‪ในสงครามเซอร์เคิล

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,840
‪ถ้าคุณมีป๊อปคอร์นรสเนย ก็รีบไปหยิบมาได้เลย

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
‪นี่จะต้องน่าสนใจแน่ ขอบอกเลย

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,320
‪เด็กใหม่แจ็คกี้จะไม่ถูกส่งกลับบ้าน

8
00:00:26,400 --> 00:00:32,160
‪แต่คนอื่นๆ ต่างอยู่ในแนวปะทะ
‪เมื่อสงครามแห่งพันธมิตรเริ่มต้นขึ้น

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
‪เราต้องเจอสู้กันหนักแน่นอน

10
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
{\an8}‪สองคนที่มาจากคนละฝั่งกัน
‪เราไม่มีใครอยากกระดิกตัวแน่นอน

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
{\an8}‪เราจะทำตามที่ฉันอยากทำ สัญญาเลย เพื่อนเอ๊ย

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
{\an8}‪ผมพร้อมสุดๆ เลยละ

13
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
{\an8}‪มาเริ่มกันเลย

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
{\an8}‪เอาละนะ

15
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ก่อนอื่น

16
00:00:50,440 --> 00:00:53,680
{\an8}‪ยินดีด้วยนะ เพื่อน ดีใจที่ได้เห็นนายในห้องนี้

17
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
{\an8}‪อยากหาทางออกในเรื่องนี้กับนายแล้ว" ส่ง

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
{\an8}‪หวังว่าทั้งผมและเขาจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่กันได้

19
00:01:00,280 --> 00:01:01,880
{\an8}‪และหาว่าอะไรดีต่อเกมของเราที่สุด

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
{\an8}‪ข้อความ "ฉันดีใจจริงๆ

21
00:01:03,720 --> 00:01:06,480
{\an8}‪ที่ได้มาทำแบบนี้ครั้งแรก
‪กับทหารผ่านศึกผู้ช่ำชอง

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,240
‪มาลุยกันเลย อีโมจิพนมมือ" ส่ง

23
00:01:10,640 --> 00:01:14,880
‪จนถึงตอนนี้ยังดูเป็นมิตรกันดี
‪มาดูกันว่าจะเป็นได้นานแค่ไหน

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,920
‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"คิดว่าเคเป็นไง เคเป็นน้องฉัน

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
‪เธอดีกับฉันมาตลอดเวลาที่ผ่านมา

26
00:01:21,440 --> 00:01:23,440
‪สายสัมพันธ์ที่ฉันมีกับเธอแข็งแกร่งจนถึงขั้นที่…

27
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
‪ฉันหาข้อเสียในตัวเธอไม่เจอเลย

28
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
‪นายล่ะคิดว่าไง เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

29
00:01:29,280 --> 00:01:32,080
‪เหมือนนายผิดสัญญาหน่อยๆ นะ เจมส์

30
00:01:32,760 --> 00:01:33,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

31
00:01:33,800 --> 00:01:36,880
{\an8}‪"เคอยู่ที่นี่มาตั้งแต่วันแรก
‪และเป็นผู้เล่นที่วิเศษมาก

32
00:01:37,680 --> 00:01:41,800
‪ฉันนับถือกลยุทธ์ที่เธอเล่นอยู่
‪และข้อความที่คำนวณมาอย่างถี่ถ้วนด้วย

33
00:01:41,880 --> 00:01:45,960
‪ทว่าฉันคิดว่าเธอเป็นภัยคุกคามตัวเป้งของเรา
‪ในการชนะรายการนี้

34
00:01:46,040 --> 00:01:48,720
{\an8}‪เธอจะเดินหมากสำคัญเพื่อตัวเอง"

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,000
{\an8}‪ส่ง

36
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
‪เขาเล่นงานเคแล้ว ถึงจะทำแบบสุภาพก็เถอะ

37
00:01:53,720 --> 00:01:56,840
‪แต่เขาอยากให้แน่ใจว่าผมรู้ว่า
‪เป้าหมายของเขาคือการกำจัดเค

38
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
‪ไม่มีทางซะหรอก

39
00:02:00,720 --> 00:02:05,640
{\an8}‪โอเค เอาแล้วไง จากเจมส์
‪"มาต่อกันที่อิซาเบลล่า"

40
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
‪ข้อความ "เธอดูเป็นคนดี แต่ปัญหาก็คือ

41
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
‪ฉันไม่มีสายสัมพันธ์กับเธอในเกม
‪ที่การสร้างสายสัมพันธ์เป็นเรื่องสำคัญ"

42
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
‪"เธอไม่เคยพยายามมาคุยกับฉัน

43
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
‪หรือสร้างสายสัมพันธ์กันเลย ซึ่งทำให้ฉันกังวล

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
‪เพราะเธอยังเป็นปริศนา
‪ทั้งที่เกมดำเนินมาขนาดนี้"

45
00:02:21,840 --> 00:02:24,640
‪เธอเป็นเป้าหมายหลักของเจมส์แน่นอน

46
00:02:25,840 --> 00:02:30,320
‪เพราะผมรู้ว่าเขาไม่มีทาง
‪ยอมให้บล็อกเธอคืนนี้แน่

47
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
‪เหมือนที่ผมจะไม่ยอมให้เคถูกบล็อกคืนนี้

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ

49
00:02:35,080 --> 00:02:38,200
‪"คนที่ฉันอยากเก็บไว้คืออิซาเบลล่า

50
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
‪เธอเป็นผู้หญิงที่มหัศจรรย์
‪พอนายได้คุยกับเธอแล้ว

51
00:02:41,120 --> 00:02:44,280
‪ฉันรู้เลยว่าเธอจะซาบซึ้งและซื่อตรงกับนาย

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
‪นายเชื่อใจเธอได้แน่นอน" ส่ง

53
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
‪อิซาเบลล่าถูกช่วยไว้แน่ๆ
‪เขาไม่มีทางยอมให้เธอไปหรอก

54
00:02:51,640 --> 00:02:54,040
‪ผมเลยจะไม่สู้กับเขาเรื่องตัดเธอออก

55
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
{\an8}‪ข้อความ "ถ้านายชอบอิซาเบลล่า
‪เธอก็ต้องเป็นคนที่น่าทึ่งแน่

56
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
{\an8}‪แต่เพื่อเป็นการตอบแทน เราต้องเก็บเคไว้"

57
00:03:02,000 --> 00:03:05,720
{\an8}‪ก็ได้ เจมส์ ฉันชอบที่นายพูดมานะ

58
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
{\an8}‪โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

59
00:03:08,520 --> 00:03:11,280
{\an8}‪"ฉันอยากเข้ารอบสุดท้ายกับคนที่ฉันชื่นชอบ

60
00:03:11,360 --> 00:03:14,760
{\an8}‪เพราะงั้นตัดอิซาเบลล่ากับเค
‪ออกจากการหารือได้เลย

61
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
{\an8}‪นี่ทำให้เราเหลือแอชลีย์กับแดเนียล จุดจุดจุด"

62
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
{\an8}‪ตรงนี้แหละที่ยาก ตรงนี้แหละที่มันยาก

63
00:03:23,360 --> 00:03:26,760
{\an8}‪นี่คงขึ้นอยู่กับว่าใครมีสายสัมพันธ์แข็งแกร่งกว่ากัน

64
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"งั้นมาที่แอชลีย์กัน นายคิดว่ายังไง"

65
00:03:32,160 --> 00:03:33,040
‪ส่ง

66
00:03:33,560 --> 00:03:37,720
‪ข้อความ "แอชลีย์ถือเป็นปรากฏการณ์
‪มหัศจรรย์ในเกมนี้เลย

67
00:03:37,800 --> 00:03:41,400
‪เราคุยกันได้ดีเรื่องชุมชนสีรุ้ง

68
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
‪ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญมาก
‪ที่ฉันต้องได้ยินจากปากเธอ"

69
00:03:44,560 --> 00:03:48,640
‪"แต่ฉันได้ยินเรื่องแย่ๆ มาว่าเธอไว้ใจไม่ได้"

70
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
‪ได้เลย

71
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ

72
00:03:53,080 --> 00:03:56,600
‪"แอชลีย์เป็นสาวคนแรกเลยที่ฉันคุยด้วยวันแรก

73
00:03:56,680 --> 00:04:00,680
‪และฉันประทับใจกับความซื่อตรง
‪และใจดีของเธอทันที

74
00:04:01,280 --> 00:04:02,200
‪จนถึงตอนนี้

75
00:04:02,280 --> 00:04:05,640
‪เธอเป็นคนที่ไว้ใจได้และรักษาคำพูดเสมอ"

76
00:04:06,400 --> 00:04:07,320
{\an8}‪ส่ง

77
00:04:09,840 --> 00:04:13,880
{\an8}‪(จากนิค มาต่อที่แดเนียลกัน)

78
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

79
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
{\an8}‪"ดีแล้วที่เขาอยู่ฝั่งนาย

80
00:04:17,640 --> 00:04:20,840
{\an8}‪แต่เขาเหมือนจะทำตัวเป็นกลางไปหน่อย

81
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
{\an8}‪เขาเป็นพันธมิตรกับฉัน

82
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
{\an8}‪และฟังเหมือนตอนนี้เขาจะเป็น
‪พันธมิตรกับนายและเคด้วย

83
00:04:27,280 --> 00:04:30,200
{\an8}‪มันก็ดีที่เขาเข้ากับคนได้เยอะ

84
00:04:30,280 --> 00:04:34,160
{\an8}‪แต่เหมือนเขาจะเปลี่ยนข้างไปเรื่อยๆ
‪แล้วแต่ว่าวันนั้นได้คุยกับใครมา

85
00:04:34,240 --> 00:04:37,360
{\an8}‪สายสัมพันธ์ที่ฉันมีกับแอชลีย์แข็งแกร่งกว่า

86
00:04:37,440 --> 00:04:39,120
{\an8}‪และก็ฟังเหมือนนายกับเธอ

87
00:04:39,200 --> 00:04:43,160
{\an8}‪ได้คุยกันอย่างเปิดอก ซื่อตรง
‪และเปี่ยมความหมายด้วยนี่" ส่ง

88
00:04:44,440 --> 00:04:49,600
‪ฟังเหมือนที่ผ่านมา
‪แดเนียลจะเปลี่ยนพันธมิตรไปเรื่อย

89
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
‪ผมต้องพยายามตีความนัย

90
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
‪ที่อาจแฝงอยู่ในประโยคนี้ให้ออก

91
00:04:54,520 --> 00:04:57,760
‪สิ่งที่ผมทำคือพยายามพูดให้เขาเห็น

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
‪ว่าแดเนียลมีพันธมิตรเยอะมาก

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
‪ซึ่งอาจไม่ใช่ความจริงก็ได้

94
00:05:03,000 --> 00:05:07,520
‪หวังว่าเจมส์จะรู้สึกไม่มั่นใจว่า
‪ตกลงแดเนียลอยู่ฝั่งไหนกันแน่

95
00:05:07,600 --> 00:05:11,720
‪และการที่ผมพูดแบบนี้ จะทำให้เขาย้อนคิด

96
00:05:11,800 --> 00:05:15,600
‪ถ้าแดเนียลแค่มาผูกสัมพันธ์กับเราตอนนี้

97
00:05:15,680 --> 00:05:18,360
‪แค่เพื่อให้รอดไปถึงการจัดอันดับครั้งหน้า

98
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
‪เขาอาจไม่ใช่พันธมิตรที่ดีที่สุด

99
00:05:20,640 --> 00:05:24,440
‪ผมมีสายสัมพันธ์กับแอชลีย์มากกว่า
‪แต่เราผ่านเข้ารอบมาลึกมากแล้ว

100
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
‪จำนวนสำคัญกว่าสายสัมพันธ์

101
00:05:27,280 --> 00:05:33,120
‪ข้อความ "ตอนนี้ฉันคิดไม่ตกจริงๆ

102
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
{\an8}‪เพราะฉันชอบสายสัมพันธ์ที่มีกับพวกนั้นทั้งคู่"

103
00:05:36,960 --> 00:05:37,920
{\an8}‪ส่ง

104
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เห็นด้วยเลย

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
{\an8}‪ฉันก็ชอบทั้งคู่ พวกเขายอดเยี่ยม

106
00:05:44,800 --> 00:05:48,360
{\an8}‪แต่เราต้องคิดว่าอะไรดีต่อเกมของเราที่สุด"

107
00:05:48,440 --> 00:05:49,320
{\an8}‪ส่ง

108
00:05:53,480 --> 00:05:57,760
‪นี่เป็นการบล็อกครั้งสำคัญ

109
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
‪เขาพูดไม่ผิดนะ

110
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
‪แดเนียลเป็นแค่ตัวเลข

111
00:06:04,720 --> 00:06:08,480
‪ผมไม่ได้เป็นพันธมิตรกับแดเนียลเพราะอยากเป็น

112
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
‪ผมเป็นพันธมิตรกับแดเนียลเพื่อให้มีพวกมากๆ

113
00:06:12,000 --> 00:06:18,840
‪แต่แอชลีย์กับเคไม่ถูกกัน

114
00:06:19,360 --> 00:06:23,880
‪และการตัดสินใจแบบนี้อาจส่งผลร้ายต่อเคได้

115
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
‪และนั่นคือสิ่งที่ผมไม่ต้องการ

116
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
‪ผมต่อสู้กับทุกอย่างในใจ

117
00:06:27,960 --> 00:06:31,080
‪เพื่อหาเรื่องมาแย้งให้แดเนียล
‪แต่กลับหาไม่เจอเลย

118
00:06:32,960 --> 00:06:34,680
‪เอาละ ข้อความ

119
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
‪"นายพูดได้มีประเด็นมาก

120
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
{\an8}‪เพราะหลังจากใคร่ครวญดีแล้ว

121
00:06:41,200 --> 00:06:46,040
{\an8}‪สายสัมพันธ์ที่ฉันมีกับแอชลีย์
‪ก็แข็งแกร่งกว่าที่มีกับแดเนียลจริงๆ

122
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
{\an8}‪แต่ถ้าฉันตกลงตามนี้
‪ฉันต้องการบางอย่างจากนาย"

123
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
{\an8}‪เจ๋ง!

124
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
{\an8}‪พระเจ้า แอชลีย์กับอิซาเบลล่าต้องรักผมแน่

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,440
{\an8}‪"ฉันต้องการคำมั่น…

126
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
{\an8}‪แบบลูกผู้ชาย…"

127
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
{\an8}‪"ฉันต้องการคำมั่นแบบลูกผู้ชาย

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
{\an8}‪ว่านายตั้งใจจะเข้ารอบสุดท้ายกับฉันและเค"

129
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
{\an8}‪เพื่อน! เยส! ยอดเลย!

130
00:07:15,120 --> 00:07:18,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เพื่อน ฉันให้คำมั่นเลย

131
00:07:18,560 --> 00:07:23,200
{\an8}‪ถ้าฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์อีก
‪นายกับเคจะปลอดภัย อีโมจิหัวใจสีแดง"

132
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
{\an8}‪ส่งไป

133
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
‪อะไรๆ เริ่มจริงจังแล้ว

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
‪คนอื่นๆ ต้องตกใจแน่นอน

135
00:07:37,680 --> 00:07:41,320
‪ก็อาจจะใช่ งั้นมาเขย่าขวัญพวกเขากว่านี้กัน
‪แต่ว่าก่อนอื่น…

136
00:07:41,400 --> 00:07:43,320
‪เซอร์เคิล ทำงานซิ

137
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
‪- "แจ้งเตือน!"
‪- ให้ตาย

138
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
‪นี่แหละ

139
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
‪"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

140
00:07:54,200 --> 00:07:55,240
{\an8}‪(อิซาเบลล่า)

141
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
{\an8}‪นี่ไม่เคยง่ายขึ้นเลย ไม่เคยเลย

142
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
{\an8}‪หวังว่าเจมส์จะรักษาคำพูดนะ

143
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
{\an8}‪(เค)

144
00:08:02,600 --> 00:08:04,040
{\an8}‪ชาไปหมดเลย

145
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
‪หวังว่าเขาจะสู้เพื่อเรา
‪เพราะเป็นผมก็จะสู้เพื่อเขา

146
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
‪(ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท)

147
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
{\an8}‪(แอชลีย์)

148
00:08:09,840 --> 00:08:12,360
{\an8}‪เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

149
00:08:15,200 --> 00:08:20,360
{\an8}‪ผมดีใจมากเลยที่มานั่งอยู่ที่โต๊ะนี้
‪ไม่ใช่ในห้องนั่งเล่นของตัวเอง

150
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
{\an8}‪ฉันชอบที่นี่นะ ฉันไม่อยากไป

151
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
{\an8}‪ฉันอยากชนะสุดๆ เลย

152
00:08:24,960 --> 00:08:28,120
{\an8}‪หัวใจฉันจะหยุดเต้นแล้วเนี่ย
‪ทั้งที่ฉันจะไม่ถูกบล็อกด้วยซ้ำ

153
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
‪ฉันมั่นใจว่าเจมส์จะช่วยฉัน

154
00:08:30,880 --> 00:08:33,960
‪แต่เขาอาจช่วยฉันได้แค่ถึงจุดหนึ่งเท่านั้น

155
00:08:34,040 --> 00:08:38,800
‪ถ้านิคเป็นคนพิมพ์ ผมได้กลับบ้านแน่
‪ถ้าเจมส์พิมพ์ แอชลีย์จะได้กลับบ้าน

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,040
‪ผมคิดแบบนั้นเลย

157
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
‪พระเจ้า

158
00:08:42,880 --> 00:08:45,880
‪เร็วเข้า เจมส์ พิมพ์นะ

159
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
‪ข้อความ…

160
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
{\an8}‪เยส! พระเจ้า! นี่มัน… เอาเลย!

161
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
‪เจมส์กำลังพิมพ์

162
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
‪เวรเอ๊ย!

163
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
‪"เราได้ตัดสินใจซึ่งไม่ได้ทำกันง่ายๆ เลย"

164
00:09:01,440 --> 00:09:05,320
‪"ขณะที่เราเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของเกม
‪การตัดสินใจพวกนี้ก็ยากขึ้นเรื่อยๆ…"

165
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
‪"ผมจึงอยากให้พวกคุณเข้าใจว่า
‪นี่ไม่ใช่แค้นส่วนตัว"

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
‪พระเจ้า ประหม่าสุดๆ อะ นี่อาจเป็นฉันก็ได้

167
00:09:12,360 --> 00:09:16,720
‪ผมว่ามันยากจะเชื่อว่าถ้าเจมส์ไม่ได้สู้เพื่อผม

168
00:09:17,640 --> 00:09:21,440
‪เขาคงไม่มีหน้ามาพิมพ์ว่า
‪"นี่คือสาเหตุที่ผมทำแบบนี้" หรอก

169
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
‪นี่จะเป็นการทดสอบของจริงเลย
‪ว่าเขาจะภักดีไหม

170
00:09:26,600 --> 00:09:29,560
‪"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

171
00:09:31,240 --> 00:09:35,320
‪ถ้าผมคิดจะกำจัดเจมส์
‪ผมคงไม่กล้าเป็นคนบอกข่าวหรอก

172
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
‪เอาน่า พระเจ้า เอาหน่อย

173
00:09:37,960 --> 00:09:39,920
‪เขาคงพูดว่า "นิค นายต้องเป็นคนบอก"

174
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
‪"แดเนียล"

175
00:09:54,600 --> 00:09:59,120
‪แดเนียลเหรอ นั่นพันธมิตรอีกคนของเรานะ

176
00:09:59,880 --> 00:10:05,400
‪พระเจ้า ฉันทำได้ ฉันยังได้อยู่ต่อ

177
00:10:07,400 --> 00:10:10,320
‪เยส! แบบนั้นสิ

178
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
‪นิคทำได้ยังไงเนี่ย

179
00:10:15,400 --> 00:10:20,840
‪ตอนนี้แอชลีย์กับอิซาเบลล่าต้องมีความสุขสุดๆ แน่

180
00:10:20,920 --> 00:10:24,880
‪หวังว่าเคจะเข้าใจที่แดเนียลต้องไป

181
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
‪ผมรู้ว่าไม่ว่ามองยังไง

182
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
‪การตัดสินใจนี้ก็เหมือนไม่ส่งผลดีต่อเธอ

183
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
‪แต่ผมทำสัญญาสงบศึกกับนิค

184
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
‪และหวังว่าเขาจะรักษาคำพูด

185
00:10:35,640 --> 00:10:37,760
‪ให้ผมกับเคเข้าสู่รอบสุดท้าย

186
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่สู้เพื่อผม

187
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
‪"ถูกบล็อก"

188
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
‪แดเนียล ฉันซึ้งใจในสิ่งที่นายทำเพื่อฉัน

189
00:10:49,560 --> 00:10:52,720
‪หวังว่าเรายังเป็นเพื่อนกันนอกเกมได้

190
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
‪แบบนี้ไม่เห็นส่งผลดีต่อเกมของเขาเลย

191
00:10:55,200 --> 00:10:59,600
‪เพราะเคกับแจ็คกี้จะไม่ไว้ใจเขา

192
00:11:00,280 --> 00:11:02,880
‪และตอนนี้เขาจะไม่เหลือใครเลย

193
00:11:03,880 --> 00:11:06,480
‪ถ้าคุณบอกว่าอิซาเบลล่าเป็นตัวปลอม

194
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
‪แต่คุณไม่สู้เพื่อบล็อกเธอ

195
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
‪และคุณรู้ว่าแอชลีย์จ้องเล่นงานฉัน

196
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
‪และคุณอาจไม่สู้เพื่อบล็อกเธออีกคน

197
00:11:13,040 --> 00:11:16,720
‪ฉันแค่พยายามคิดให้ออกว่า
‪หวยมาออกที่แดเนียลได้ยังไง

198
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
‪ในเมื่อเขาภักดีกับเรา

199
00:11:19,520 --> 00:11:22,560
‪แดเนียลกลายเป็นผู้เล่นคนที่หก
‪ที่ถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล

200
00:11:23,480 --> 00:11:26,920
‪แต่ราชาแดเนียลจ๋า
‪อย่าเพิ่งเก็บมงกุฎใส่กระเป๋า

201
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
‪ให้ตายสิ

202
00:11:30,280 --> 00:11:31,480
‪"แจ้งเตือน!"

203
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
‪แกมีอะไรให้ฉันเหรอ แจ้งเตือน

204
00:11:34,960 --> 00:11:38,440
‪"คุณสามารถพบผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

205
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
‪ผมจะไปพบใครดี

206
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
‪นี่การตัดสินใจครั้งใหญ่เลยนะ

207
00:11:44,440 --> 00:11:48,320
‪ผมอยากเมาท์มอยไหม อยากไปแหกใครไหม

208
00:11:48,400 --> 00:11:50,680
‪อยากทำลายเกมของใครไหม

209
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
‪ผมจะทำอะไรดี

210
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
‪เมื่อกี้หมดแรงเลย พระเจ้า

211
00:12:01,560 --> 00:12:05,000
‪ให้ตาย แดเนียล นายหายไปจากจอแล้ว บ้าจริง

212
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
‪(แจ้งเตือน!)

213
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
‪ให้ตาย พระเจ้า!

214
00:12:08,160 --> 00:12:10,040
‪แจ้งเตือนมาละ ทุกคน!

215
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
‪แกยังต้องการอะไรจากฉันอีก

216
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
‪วันนี้หนักหน่วงมาพอแล้วนะ

217
00:12:18,640 --> 00:12:20,720
‪(แดเนียลกำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว)

218
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
‪แดเนียลอาจมาหาผมก็ได้

219
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
‪แดเนียลจะไปหาใครกัน

220
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
‪เป็นผมก็คงมาหาผม

221
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
‪พระเจ้า ให้ตาย ที่นี่รุงรังสุดๆ

222
00:12:39,760 --> 00:12:40,920
‪เอาละ

223
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
‪ห้องนี้อย่างงาม นางอยู่ไหนล่ะ

224
00:12:55,080 --> 00:12:59,840
‪- โอ้ พระเจ้า!
‪- โอ้ พระเจ้า นางเป็นตัวปลอม!

225
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
‪เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ

226
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
‪- ไม่นะ
‪- มานี่เลย

227
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
‪พระเจ้า! ยินดีที่ได้เจอนะ

228
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
‪คุณพระ! เชิญนั่งก่อน

229
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
‪แม่เจ้า เดี๋ยวนะ

230
00:13:09,880 --> 00:13:14,080
‪ฉันเตรียมตุ๊กตาไว้ให้ด้วย
‪เพราะเป็นฉันก็คงเสียใจมาก

231
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
{\an8}‪นั่นพี่สาวฉันน่ะ ส่วนฉันเป็นเลสแหละและ…

232
00:13:17,240 --> 00:13:20,000
‪ฉันรู้ หวัดดี ฉันชื่อโซเฟียนะ

233
00:13:20,080 --> 00:13:24,560
‪ผมหมกมุ่นกับคุณมากเลย โซเฟีย
‪หมกมุ่นมากอะ

234
00:13:24,640 --> 00:13:26,760
‪- อิซาเบลล่าเป็นพี่สาวฉัน
‪- โอเค

235
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
‪ฉันเลือกเป็นพี่ตัวเอง

236
00:13:28,000 --> 00:13:31,600
‪เพราะเธอเป็นคนสวยและน่าตะลึงที่สุดตลอด

237
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
‪ส่วนฉันก็เป็นลูกเป็ดขี้เหร่ตลอด
‪ส่วนพี่ฉันจะสวยที่สุดเสมอ

238
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
‪ทุกคนเห็นเธอก็จะมองแต่เธอ มันแบบ…

239
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
‪"ว้าว เธอแจ่มจัง" แบบนั้นน่ะ

240
00:13:39,120 --> 00:13:42,320
‪ฉันรู้ว่าถ้าเล่นเป็นหญิงแท้
‪เล่นเป็นสาวฮอตผมทอง

241
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
‪ฉันจะได้เป็นพวกกับคนที่ตัวฉันจริงๆ ทำไม่ได้

242
00:13:44,720 --> 00:13:47,160
‪- คุณจะได้อยู่กับนิค จบ
‪- ฉันจะได้นิค

243
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
‪- มันได้ผลซะด้วย
‪- ใช่เลยจ้ะ

244
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าได้ไง

245
00:13:51,400 --> 00:13:54,520
‪แต่มันยากมากเลย มันพิลึกมาก
‪เพราะฉันเนี่ยเลสเบี้ยนตัวแม่

246
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
‪นั่นแฟนสาวแสนสวยของฉันเอง
‪คบกันสามปี รักมากด้วย

247
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
‪โอ้ พระเจ้า หัวใจผม ผมหมกมุ่นมากเลย
‪ไม่ไหวละนะ ผมรักเธอด้วย

248
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
‪นี่เสื้อกั๊กนำโชคของฉัน
‪ฉันจะสวมทุกครั้งที่ทำอะไร

249
00:14:05,120 --> 00:14:06,680
‪- คุณพระ
‪- ใช่เลย

250
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
‪โอเค ผมจะเมาท์มอยให้ฟังเรียงตัวเลยนะ

251
00:14:10,560 --> 00:14:14,880
{\an8}‪แอชลีย์ ผมว่าคุณจับตาดูนางไว้ก็ดี
‪เพราะผมว่านางจะเล่นคุณแน่

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
{\an8}‪แต่ขอเมาท์มอยเจมส์ให้ฟังก่อน เพราะเจมส์…

253
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
{\an8}‪- ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่เขาเกลียดฉัน
‪- โอเค

254
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
‪เขาแบบ "อิซาเบลล่าเป็นตัวปลอมแน่นอน"

255
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
‪เขาบอกว่าแอชลีย์พลิกเกมไปมา

256
00:14:25,360 --> 00:14:28,880
‪- อะไรเนี่ย
‪- เราเป็นพันธมิตรกัน กลุ่มการปฏิวัติจงเจริญ

257
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
‪- น่ารักอะ ชอบชื่อจัง
‪- เนอะ ผมคิดหัวแทบแตก

258
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
‪- ดีอะ
‪- แต่ดูสิว่าทำให้ผมเจออะไร

259
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
‪- นั่นสิ!
‪- ดูสิว่าทำให้ผมเจออะไร

260
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
‪แต่เจมส์กับนิคเป็นพวกปลอมเปลือกที่สุดในนี้

261
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
‪- นิคเป็นภัยตัวเป้ง โหวตเขาต่ำๆ
‪- ได้เลย

262
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
‪พยายามกำจัดพวกผู้ชายซะ เพราะบางคน…

263
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
‪- เจมส์ควรปกป้องผมด้วยซ้ำ
‪- ใช่

264
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
‪- แต่เขาก็ไม่ทำ
‪- นั่นมันบ้ามากเลย

265
00:14:47,520 --> 00:14:50,200
‪เจมส์อยากกำจัดคุณ เขาบอกวันนี้เลย
‪เจมส์แบบว่า…

266
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
‪"อิซาเบลล่าเป็นเป้าหมายเบอร์หนึ่งของผม
‪ผมต้องกำจัดเธอ" ผมรู้

267
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
‪แต่สิ่งที่ผมจะพูดในข้อความบอกลาคือ

268
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
‪"บางคนที่พวกคุณคิดว่าเป็นตัวปลอม…"

269
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
‪ผมจะทำให้คนอื่นเชื่อว่าคุณเป็นตัวจริงนะ
‪ผมจะทำแบบนั้นเลย

270
00:15:02,080 --> 00:15:03,800
‪นายเจ๋งที่สุดเลย แดเนียล

271
00:15:03,880 --> 00:15:06,920
‪- แต่คุณเล่นเกมนี้ได้ดีมากเลย
‪- ฉันพยายามอยู่น่ะ

272
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
‪เอาแบบนี้เลย คุณต้องเข้ารอบสุดท้ายให้ได้

273
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
‪- คุณทำได้แน่ คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
‪- ฉันทำได้แน่

274
00:15:11,640 --> 00:15:14,800
‪- ผมรักคุณ ขอกอดครั้งสุดท้ายก่อน
‪- ดีใจมากเลยที่นายมาหาฉัน

275
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
‪อยากนัดเจอกันแบบเพื่อนไม่ไหวแล้ว

276
00:15:17,040 --> 00:15:19,840
‪- คุณทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
‪- เหมือนกัน!

277
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
‪ทำให้ได้นะ เพื่อครอบครัวคุณ คุณต้องทำให้ได้

278
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
‪- ได้เลย ฉันทำได้
‪- รักคุณนะ เข้ารอบสุดท้ายให้ได้ล่ะ

279
00:15:25,880 --> 00:15:27,160
‪บ๊ายบาย ฝันดีนะ

280
00:15:27,240 --> 00:15:29,120
‪เยส!

281
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
‪ข้อมูลเด็ดมาก

282
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
‪ว้าว ฉันต้องจดก่อนแล้ว

283
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
‪แดเนียลอาจไม่ได้ฝึกทำ
‪อาหารในเดอะ เซอร์เคิล

284
00:15:40,160 --> 00:15:42,560
‪แต่เขาปั่นเกมเป็นซะแล้ว

285
00:15:42,640 --> 00:15:46,200
‪และหลังจบการปั่นครั้งสุดท้าย
‪ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็ต้องพักผ่อนแล้ว

286
00:15:46,280 --> 00:15:50,960
‪นึกว่าวันอื่นเหนื่อยแล้วนะ
‪แต่วันนี้หนักใจสุดๆ ไปเลย

287
00:15:53,600 --> 00:15:58,560
‪ไอ้การเลือกข้างกับการหาพรรคพวก
‪ที่เราทำกันวันนี้

288
00:15:58,640 --> 00:16:02,480
‪หวังว่าจะดีขึ้นในวันพรุ่งนี้นะ
‪จะได้เบาใจกันได้สักที

289
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
{\an8}‪และหวังว่าพวกเราจะมีข้อตกลงร่วมกันแบบ

290
00:16:05,440 --> 00:16:10,840
{\an8}‪"ทุกคน ไหนๆ เราก็มาถึงขนาดนี้แล้ว
‪มาสนุกกันหน่อยเถอะ"

291
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
‪มาลุยกันเลย ลาละ

292
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
‪ฝันนี้นะ เซอร์เคิล

293
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
‪หลับให้สนิทล่ะ ทุกคน
‪พระเจ้ารู้ว่าพวกคุณต้องพักผ่อน

294
00:16:23,920 --> 00:16:26,800
‪เช้ามาเยือนเดอะ เซอร์เคิล
‪เริ่มเห็นรอบสุดท้ายรำไร

295
00:16:26,880 --> 00:16:30,320
‪ผู้เล่นของเราก็ตื่นมาพร้อมความสงสัยแล้วว่า
‪พวกเขาพึ่งใครได้บ้าง

296
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
‪อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

297
00:16:39,320 --> 00:16:42,760
‪พร้อมลุยต่ออีกวันแล้ว และดีใจมากเลยที่ได้อยู่ที่นี่

298
00:16:46,760 --> 00:16:47,640
‪มาเริ่มกันเลย

299
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
‪เมื่อวานเหมือนลมบ้าหมูเลย

300
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
{\an8}‪ฉันดีใจที่ได้อยู่ต่อ

301
00:16:53,520 --> 00:16:57,640
{\an8}‪แต่ก็หวังว่าฉันจะมีพันธมิตรที่ไว้ใจได้มากกว่านี้

302
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
{\an8}‪ฉันคิดจริงๆ นะว่าเจมส์จะระวังให้แดเนียล

303
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
{\an8}‪มันเป็นการตัดสินใจที่ดีกับผมแล้ว
‪ถ้าพูดเรื่องกลยุทธ์นะ

304
00:17:11,400 --> 00:17:14,680
‪เป็นการตัดสินใจที่ดีต่อผมกับเค

305
00:17:14,760 --> 00:17:18,480
‪ผมจำเป็นต้องแพ้ในศึกครั้งนั้น

306
00:17:18,560 --> 00:17:21,640
‪เพื่อให้ผมกับเธอมีโอกาสมากขึ้น
‪ในการชนะสงคราม

307
00:17:21,720 --> 00:17:25,800
‪เพราะเรายังมีพรรคพวกอยู่
‪เราแค่ต้องทำให้มั่นใจว่าแจ็คกี้อยู่ข้างเรา

308
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
{\an8}‪ฉันต้องควบคุมความเสียหายแล้ว

309
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
{\an8}‪พระเจ้าเมตตาด้วย!

310
00:17:31,720 --> 00:17:35,400
‪พระเจ้าอาจเมตตา
‪แต่ฉันไม่แน่ใจนักเรื่องแดเนียล

311
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
‪เอาแล้วไง!

312
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
‪"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

313
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
‪ผมรู้เลยว่านี่คืออะไร แดเนียล น้องผมไง

314
00:17:47,640 --> 00:17:51,800
‪ฉันกำลังจะแต่งคอสเพลย์นะ เซอร์เคิล
‪แต่ฉันคงต้องรอไปก่อนสิเนี่ย

315
00:17:51,880 --> 00:17:55,000
‪- เซอร์เคิล…
‪- พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

316
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
{\an8}‪นั่นไง "แดเนียลฝากข้อความไว้…"

317
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
{\an8}‪"ให้เดอะ เซอร์เคิล"

318
00:18:03,400 --> 00:18:06,480
{\an8}‪แดเนียล นายควรรักษาสัญญา แล้วพูดให้ฉันดูดีล่ะ

319
00:18:06,560 --> 00:18:08,880
{\an8}‪เพราะถ้านายโผล่มาแล้วบอกว่า
‪นายเจอตัวปลอมละก็

320
00:18:08,960 --> 00:18:10,480
{\an8}‪ฉันจะโกรธสุดๆ เลย

321
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
‪ผมอยากรู้ว่าในวิดีโอนี้

322
00:18:11,960 --> 00:18:15,360
‪เขาจะทิ้งระเบิด
‪แล้วลากผมไปตบกลางสี่แยกไหม

323
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
‪เป็นผมคงทำ เพราะผมเป็นคนใจแคบ

324
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
‪เอาละ มาดูกันเลย

325
00:18:20,440 --> 00:18:23,560
‪เซอร์เคิล เล่นข้อความของแดเนียลเลย

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
‪หวัดดี ทุกคน แดเนียลเองจ้า

327
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
‪และผมเป็นตัวจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

328
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
‪นึกแล้ว

329
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
‪ผมเป็นนังตัวแสบร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

330
00:18:32,800 --> 00:18:35,760
‪และผมก็ตรงไปตรงมากับพวกคุณส่วนใหญ่

331
00:18:37,720 --> 00:18:40,960
‪ผมผิดหวังมากที่ต้องไปหลังจากมาไกลขนาดนี้

332
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
‪แต่ถ้าพวกคุณจะได้อะไรจากการบล็อกผม

333
00:18:44,080 --> 00:18:47,360
‪นั่นก็คือนี่พิสูจน์แล้วว่าทุกสิ่งไม่ใช่แบบที่เห็น

334
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
‪พูดง่ายๆ ก็คือมีบางคนบอกว่า
‪จะคอยช่วยผม แต่ก็เปล่า

335
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
‪ผมขอให้เกมของพวกเขาพังพินาศ

336
00:18:54,760 --> 00:18:59,000
‪แบบว่าจะเอาเราไปเป็นพันธมิตรทำไม
‪ในเมื่อตั้งใจจะกำจัดเรา

337
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
‪วันนี้ฉันคงไม่อยากเป็นเจมส์หรอก

338
00:19:01,040 --> 00:19:04,840
‪ผมอยากอวยพรให้พวกคุณโชคดีกับเวลาที่เหลือ

339
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
‪ผมจะเอาใจช่วยคนที่ผมรู้แล้วว่าเป็นตัวจริง

340
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
‪เขาบอกว่าฉันเป็นตัวจริง

341
00:19:11,440 --> 00:19:13,040
‪ส่วนคนที่เป็นตัวปลอม

342
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
‪คุณจะโดนสิ่งที่สมควรโดน

343
00:19:16,520 --> 00:19:18,240
‪ไว้เจอกันเร็วๆ นี้!

344
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
‪เขาแสบทรวงไปนิดนะ

345
00:19:24,200 --> 00:19:26,760
‪ผมว่าเขาคงไม่คืนดีกับผมนอกเกมแน่

346
00:19:26,840 --> 00:19:30,920
‪รู้อะไรไหม ฉันรักแดเนียลนะ
‪รู้ไหมอะไรที่เพี้ยนกว่านั้น

347
00:19:31,000 --> 00:19:35,840
‪ทุกๆ คนที่เคยเป็นพันธมิตรกับฉัน

348
00:19:35,920 --> 00:19:41,880
‪ตั้งแต่คาลวิน มารักษนา มาแดเนียล
‪พวกเขาเป็นตัวจริงแบบเต็มร้อยเลย

349
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
‪คนจริงย่อมมองกันออก

350
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
‪นี่จะช่วยฉันได้มากเลย

351
00:19:47,560 --> 00:19:48,840
‪เขาแหกเจมส์

352
00:19:48,920 --> 00:19:52,480
‪เขาบอกว่าเขารู้แล้วว่าคนอื่นเป็นตัวจริง

353
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
‪และบอกว่าเขาเอาใจช่วยอยู่ด้วย
‪หมายถึงฉันเอง

354
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
‪มีเรื่องให้คิดเยอะเลย

355
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
‪ว้าว

356
00:20:03,760 --> 00:20:06,720
‪ใส่แหลกไม่มียั้งเลย

357
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
‪นี่ต้องยากแน่ ต้องโหดแน่นอน

358
00:20:10,400 --> 00:20:15,960
‪เจมส์ต้องกำลังกลัวจนขาสั่นในรองเท้าแน่

359
00:20:16,040 --> 00:20:18,640
‪รองเท้าเหรอ เขาไม่ใส่กางเกงในด้วยซ้ำ

360
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
‪ผมมีเรื่องจากเมื่อวานที่ต้องรับผิดชอบเยอะเลย

361
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
‪ผมมีเรื่องจริงจังที่ต้องพูดและ…

362
00:20:24,760 --> 00:20:26,840
{\an8}‪ผมต้องคุยกับทุกคนอีก บ้าจริง!

363
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
‪แดเนียลตัวแสบ!

364
00:20:29,880 --> 00:20:34,240
‪ฉันไม่รู้ว่าเจมส์คิดอะไรถึงได้ส่งแดเนียลกลับบ้าน

365
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
‪เห็นๆ เลยว่าเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาเพื่อน

366
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
‪เจมส์เล่นเกมนี้เพื่อชนะเท่านั้น

367
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
‪ฉันแทบรอบอกทุกคนไม่ไหวเลย

368
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
‪ว่าฉันนี่แหละคนที่แดเนียลมาหา

369
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
‪- เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย
‪- เซอร์เคิล ไปที่เซอร์เคิล แชท

370
00:20:52,120 --> 00:20:55,040
‪นี่มันเกินไป คราวนี้ฉันต้องนั่งหน่อยแล้ว

371
00:20:55,120 --> 00:21:01,920
‪ข้อความ "พ่อหนูแดเนียล
‪เครื่องหมายตกใจสามตัว

372
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
‪อีโมจิปิดตา

373
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
{\an8}‪ฉันรู้ว่าตัวเองมาใหม่

374
00:21:04,760 --> 00:21:08,360
{\an8}‪แต่ฉันรู้สึกว่าต้องปกป้อง
‪พ่อหนุ่มวัย 20 ที่น่ารักคนนี้

375
00:21:08,440 --> 00:21:11,800
{\an8}‪เสียใจจังที่เขาต้องกลับบ้าน อีโมจิใจสลาย"

376
00:21:11,880 --> 00:21:12,800
{\an8}‪ส่ง

377
00:21:13,320 --> 00:21:17,400
{\an8}‪ข้อความ "เฮ้ ครอบครัวเซอร์เคิล
‪แดเนียลเป็นเหมือนก้อนแสงตะวันเลย

378
00:21:17,480 --> 00:21:21,080
{\an8}‪อีโมจิหลอดไฟ ฉันจะคิดถึง
‪พลังงานบวกของเขาแน่นอน

379
00:21:21,160 --> 00:21:23,240
{\an8}‪แต่ฉันก็ดีใจนะที่ยังได้อยู่ที่นี่กับทุกคน"

380
00:21:24,880 --> 00:21:27,920
‪ผมก็อยากเข้าไปยิงมุกนะ
‪แต่ตอนนี้ผมทำไม่ได้จริงๆ

381
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
‪เพราะมีความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว

382
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
‪ผมต้องแก้ไขเรื่องนี้

383
00:21:32,160 --> 00:21:35,240
‪วันนี้ผมต้องแก้ไขความสัมพันธ์

384
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
‪ที่ผมอาจทำพังไป

385
00:21:39,400 --> 00:21:45,040
‪เจมส์พูดมาคำต่อคำเลยว่า "เฮ้
‪พวกคุณสำคัญเป็นอันดับหนึ่งสำหรับผม"

386
00:21:45,120 --> 00:21:48,040
‪มันทำให้เรารู้สึกปลอดภัย ว่าเขาจะคอยช่วยเรา

387
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
‪ถ้าเขามีโอกาสได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

388
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
‪เดาว่าเราคงถูกเขาหลอกแล้ว

389
00:21:53,640 --> 00:21:55,840
‪เพราะแดเนียลถูกบล็อก

390
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
‪เซอร์เคิล ข้อความ
‪"แดเนียลเป็นเพื่อนรักตัวน้อย

391
00:21:58,720 --> 00:22:01,000
‪นี่อาจเป็นการบล็อกที่ยากเย็นที่สุด

392
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
‪และทำให้ผมใจสลายจริงๆ

393
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
‪หวังว่าพวกคุณจะร่วมกันชูแก้วขึ้นให้แดเนียล"

394
00:22:04,840 --> 00:22:08,840
{\an8}‪ใช้อีโมจิแก้วด้วยนะ ใช่ นั่นแหละ ส่งเลย

395
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
‪โกหกกันทุกคนเลย

396
00:22:12,720 --> 00:22:17,440
‪ไม่มีใครสู้เพื่อแดเนียลจริงๆ สักคน
‪เจมส์ คุณให้คำมั่นกับเขาเลยนะ เพื่อน

397
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
‪เซอร์เคิล ข้อความ "เมื่อคืนยากมาก

398
00:22:20,440 --> 00:22:23,400
‪เจมส์กับผมต้องตัดสินใจอย่างจริงจังกันอยู่นาน

399
00:22:23,480 --> 00:22:27,000
‪และมันก็ชัดเจนว่าเราทั้งคู่
‪รู้สึกเหนียวแน่นกับพวกคุณมากๆ

400
00:22:27,080 --> 00:22:29,600
‪ผมแน่ใจว่าเราจะคิดถึงมุกตลกของแดเนียล

401
00:22:29,680 --> 00:22:34,640
‪แต่มองในแง่ดี ผมก็ตื่นเต้นที่ได้
‪อยู่ที่นี่ต่อกับทุกคน อีโมจิหัวใจ"

402
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
‪ส่งเลย

403
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
‪พวกเขาต้องรู้สึกเหนียวแน่นกับคนที่ยังเหลืออยู่แน่

404
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
‪แปลว่าตรงนี้ที่เชื่อได้

405
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
‪จะไม่มีใครถามเลยเหรอ

406
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
‪เซอร์เคิล ข้อความ

407
00:22:45,800 --> 00:22:48,120
{\an8}‪"ผมนั่งสงสัยอยู่ว่าแดเนียลไปหาใคร

408
00:22:48,200 --> 00:22:51,960
{\an8}‪เพราะ… แฮชแท็กไม่ใช่ผม" ส่ง

409
00:22:52,640 --> 00:22:55,680
‪แหม นิค ดีจริงๆ ที่คุณถาม

410
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
‪ถ้าแดเนียลไม่ได้ไปหานิค
‪สงสัยเลยว่าเขาไปหาเจมส์หรือเปล่า

411
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
‪แดเนียลไปหาเคแน่นอน

412
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ

413
00:23:05,520 --> 00:23:07,960
{\an8}‪"ฉันอุตส่าห์เตรียมธงสีรุ้งรอเลยนะ

414
00:23:08,040 --> 00:23:09,680
{\an8}‪แฮชแท็กไม่ใช่ฉัน"

415
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
{\an8}‪ส่ง

416
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "เมื่อคืนแดเนียลมาหาฉัน

417
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
{\an8}‪แบบหน้านิ่วคิ้วขมวดเลย
‪แต่พอได้ดื่มนมช็อกโกแลต

418
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
‪คุยกันสบายๆ บนโซฟาและอ้อมกอดแน่นๆ…"

419
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
‪"เขาก็จากไปแบบเป็นแดเนียล
‪หนุ่มน่ารักจอมเปิ่นที่เรารู้จัก"

420
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
‪ให้ตาย…

421
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
‪แต่เขาไปหาอิซาเบลล่าเนี่ยนะ นั่น…

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
‪น่าสนใจแฮะ

423
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
‪เขาไปหาอิซาเบลล่าทำไม

424
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
‪ต้องไปดูว่าอิซาเบลล่าเป็นตัวปลอมไหมแน่เลย

425
00:23:34,280 --> 00:23:35,240
‪น่าสนใจแฮะ

426
00:23:37,120 --> 00:23:39,480
‪ทีนี้ใครเป็นตัวปลอมยะ

427
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
‪คุณไง

428
00:23:41,640 --> 00:23:46,000
‪ฉันว่าเขาคงไม่อยากเจอเคกับเจมส์หรอก

429
00:23:46,080 --> 00:23:51,640
‪และฉันคิดว่าคนต่อไปที่จะซวยคือฉันแน่นอน

430
00:23:51,720 --> 00:23:55,840
‪ที่เขาไปหาอิซาเบลล่าแบบนี้ถือว่าดีสำหรับผมเลย

431
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
‪เพราะว่าอิซาเบลล่าจัดอันดับ
‪ให้ผมอยู่ที่ล่างๆ อยู่แล้ว

432
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
‪ผมอยู่ที่ล่างๆ อยู่แล้ว
‪ดังนั้นถ้าแดเนียลไปหาอิซาเบลล่า

433
00:24:02,160 --> 00:24:04,960
‪แล้วพวกเขาเมาท์มอยผมลับหลัง

434
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
‪อิซาเบลล่าก็โหวตให้ผม
‪อยู่ต่ำกว่าคราวก่อนไม่ได้อยู่แล้ว

435
00:24:08,840 --> 00:24:10,640
‪แบบที่เธออาจทำมาตลอด

436
00:24:10,720 --> 00:24:14,400
‪ผมนึกว่าแดเนียลจะไปหาเคเพื่อแหกผมซะอีก

437
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
‪เซอร์เคิล ข้อความ

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,600
{\an8}‪"โอเค มาดีใจที่ได้เป็นหกคนสุดท้าย
‪แล้วยิ้มกันหน่อยดีกว่า

439
00:24:19,680 --> 00:24:23,880
{\an8}‪อยากอัปโหลดรูปกันหน่อยไหม
‪เครื่องหมายคำถาม อีโมจิแลบลิ้น" ส่ง

440
00:24:24,440 --> 00:24:28,040
‪ที่จริงได้เห็นอะไรต่างไปบ้างก็เยี่ยมเลย

441
00:24:28,720 --> 00:24:34,480
‪ที่จริงผมรู้จักคนพวกนี้
‪จากรูปเล็กๆ รูปเดียวที่เห็นนี่เลย

442
00:24:34,560 --> 00:24:37,120
‪เซอร์เคิล เปิดอัลบั้ม "ไม่เสียใจที่เป็นฉัน"

443
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
‪เซอร์เคิล เปิดรูปฉันที่ใส่ชุดกวางเรนเดียร์

444
00:24:44,120 --> 00:24:46,560
‪ชอบรูปนี้นะ ผมอยากให้ทุกคนหัวเราะ

445
00:24:50,760 --> 00:24:54,400
‪โอเค นางเหมือนกำลังสนุกและเปิ่นๆ บ๊องๆ

446
00:24:54,480 --> 00:24:57,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ "แอชลีย์
‪ผมอยากหัวเราะอยู่พอดีเลย

447
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
‪รูปนี้สุดยอดมาก 555"

448
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
‪"แฮชแท็กอันธพาลเรนเดียร์จมูกแดง"

449
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
‪โอเค เซอร์เคิล ฉันอยากเลือกรูปนี้แหละ

450
00:25:07,760 --> 00:25:11,840
‪ฉันชอบเจ้าเหมียวนั่นมากเลย คิดถึงแมวที่บ้านจัง

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
‪เครูปนี้แหล่มเลย

452
00:25:15,680 --> 00:25:18,520
‪ดูเธอสิ เธอมีความสุข ยิ้มแย้ม
‪กำลังหัวเราะด้วย

453
00:25:18,600 --> 00:25:22,800
‪ดูเธอสิ สาวดินระเบิดเถิดเทิงเลย แม่

454
00:25:22,880 --> 00:25:26,920
‪ฉันชอบรูปนี้มากเลย
‪เหมือนฉันกำลังสนุกสุดเหวี่ยง

455
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
‪เซอร์เคิล ขอดูรูปสเก็ตบอร์ดนั่นหน่อย

456
00:25:30,920 --> 00:25:31,760
‪ผมชอบนะ

457
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
‪นั่นแดดดี้นิคของผม

458
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันรักษาความสัมพันธ์ปลอมๆ

459
00:25:36,320 --> 00:25:37,840
‪กับนิคได้นานขนาดนี้

460
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
‪รอจนกว่าคุณไปเล่นสเก็ตบอร์ดกับเขาก่อน

461
00:25:40,520 --> 00:25:44,000
‪พระเจ้า เขาหล่อจัง ผมโคตรรักผู้ชายคนนี้เลย

462
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
‪เอารูปที่ฉันถ่ายกับคุณยายทางขวาบนนะ

463
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
‪โอเค เจมส์ ฉันชอบนะ

464
00:25:50,400 --> 00:25:52,080
‪น่ารักอะ

465
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
‪ฉันชอบที่ได้เห็นว่าเจมส์มีบุคลิกอื่นด้วย

466
00:25:55,200 --> 00:25:57,360
‪รูปนี้ทำให้ผมมีความสุข

467
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
‪และผมก็คิดว่าคนอื่นต้องได้เห็น
‪ด้านที่อ่อนไหวของผมด้วย

468
00:26:00,880 --> 00:26:04,080
‪ฉันว่าเขาคงรู้ตัวว่าวันนี้เขาต้องทำอะไรสักอย่าง

469
00:26:04,160 --> 00:26:07,280
‪ผมรักเจมส์หมดหัวใจเลย

470
00:26:08,040 --> 00:26:12,720
‪เซอร์เคิล เปิดรูปขวาบนหน่อย ฉันว่ารูปนี้ตลกดี

471
00:26:14,240 --> 00:26:15,200
‪แหล่มมาก แม่!

472
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
‪ฉันเกือบพูดอะไรไม่เหมาะสมซะแล้ว
‪แบบ "ปูหนีบอีปิจ้า"

473
00:26:18,160 --> 00:26:20,360
‪แต่พวกนั้นเป็นล็อบสเตอร์ พูดไปคงหยาบคาย

474
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
‪เธอดูมีเสน่ห์สุดๆ เลย

475
00:26:22,920 --> 00:26:26,880
‪ในรูปนี้เธอแผ่ความแซ่บกว่าเดิมอีก

476
00:26:27,400 --> 00:26:29,560
‪เอาละ เซอร์เคิล ฉันต้องเลิกจ้องรูปนี้แล้ว

477
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
‪ปิดรูปเลย

478
00:26:31,640 --> 00:26:33,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ

479
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
{\an8}‪"พอเห็นเคกับอิซาเบลล่าแล้ว

480
00:26:35,440 --> 00:26:39,440
{\an8}‪ฉันต้องไปทำนม ทำก้นแล้วก็ทำสีผมไฮไลต์"

481
00:26:39,520 --> 00:26:41,720
{\an8}‪ตัวพิมพ์ใหญ่ "ด่วนๆ เลย"

482
00:26:41,800 --> 00:26:44,840
{\an8}‪"แล้วก็นะ เจมส์ รอยยิ้มคุณเจิดจ้าสุดๆ เลยจ้ะ"

483
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
{\an8}‪(เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว)

484
00:26:48,760 --> 00:26:51,600
{\an8}‪น่ารักจริงๆ ที่ได้เห็นอีกด้านของผู้เล่นทุกคน

485
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
{\an8}‪ได้พักเล่นเกมกันสักที

486
00:26:53,800 --> 00:26:54,720
‪ชอบจัง

487
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
‪เมื่อหายเศร้าที่แดเนียลจากไปแล้ว

488
00:26:58,640 --> 00:27:01,560
‪ผู้เล่นก็แสวงหาความสบายใจหลากหลายแบบ

489
00:27:01,640 --> 00:27:02,520
‪ทั้งกิน

490
00:27:03,040 --> 00:27:03,960
‪ทั้งอ่าน

491
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
‪ทั้งทำอาหาร

492
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
‪ทั้งกินระหว่างทำอาหาร

493
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
‪สำหรับแอชลีย์ เธอกำลังดูแลเคราให้เงางาม

494
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
‪ส่วนเจมส์ การบล็อกทำให้เขา
‪มีเรื่องต้องเก็บไปคิด

495
00:27:19,320 --> 00:27:22,560
‪เขาเลยตัดสินใจถามไถ่เค เบอร์หนึ่งของเขา

496
00:27:22,640 --> 00:27:24,880
‪ผมต้องดูให้แน่ใจว่าผมกับเคยังดีกันอยู่

497
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
‪ผมรู้ว่าเธอได้รับผลจาก
‪การตัดสินใจของผมเมื่อวาน

498
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
‪ผมต้องให้เธอเข้าใจว่า
‪เธอเป็นเบอร์หนึ่งของผมเสมอ

499
00:27:31,200 --> 00:27:33,320
‪ตอนนี้เรามีแค่กันและกันแล้ว

500
00:27:33,400 --> 00:27:37,040
‪เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเคให้หน่อยได้ไหม

501
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
‪เจมส์เชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัว

502
00:27:41,520 --> 00:27:44,560
‪รู้สึกเลยว่าเขาต้องมาพูดแก้ตัว

503
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
‪เพราะงั้นฉันจะฟังแน่นอน

504
00:27:47,360 --> 00:27:50,920
‪แต่ไม่รู้ว่าฉันจะไว้ใจเขาเต็มร้อยไหมนะ
‪ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าควรเชื่ออะไรแล้ว

505
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
‪เพราะฉันเคยไว้ใจเจมส์เต็มที่
‪ว่าเขาจะปกป้องพันธมิตรของเรา

506
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
{\an8}‪มันอาจออกมาแบบไหนก็ได้

507
00:27:56,840 --> 00:28:00,360
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไง เค
‪หวังว่าเช้านี้คุณจะโอเคแล้วนะ

508
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
{\an8}‪ผมรู้ว่าคุณมีคำถามเยอะแน่ๆ
‪และผมจะตอบคำถามของคุณ

509
00:28:03,680 --> 00:28:07,240
{\an8}‪แต่ผมอยากอธิบายให้ฟังก่อนว่า
‪ทำไมผมถึงตัดสินใจแบบนั้นลงไป

510
00:28:07,320 --> 00:28:08,920
{\an8}‪จุดจุดจุด" ส่ง

511
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
{\an8}‪โอเค เจมส์ ฉันฟังอยู่

512
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
{\an8}‪ฉันกังขาในตัวเจมส์ก็จริง

513
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
{\an8}‪แต่เขาอาจอธิบายให้ฉันเข้าใจได้ก็ได้

514
00:28:16,120 --> 00:28:20,000
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "จุดประสงค์ของผม
‪ตอนเข้าไปในนั้นไม่ใช่การบล็อกแดเนียล

515
00:28:20,080 --> 00:28:23,760
{\an8}‪แต่สายสัมพันธ์ของผมกับแดเนียล
‪ไม่ได้แข็งแกร่งแบบที่ผมมีกับคุณ

516
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
{\an8}‪ผมเลยต้องสังเวยศึกนี้

517
00:28:25,800 --> 00:28:27,920
{\an8}‪เพื่อให้เรามีโอกาสชนะสงครามมากขึ้น

518
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
{\an8}‪ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะเข้าใจ"

519
00:28:30,800 --> 00:28:34,840
{\an8}‪"มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
‪แต่น่าเสียดายที่ผมต้องทำแบบนั้น"

520
00:28:34,920 --> 00:28:36,080
{\an8}‪เป็นคำตอบที่ซื่อตรงมาก

521
00:28:36,160 --> 00:28:42,240
{\an8}‪ฉันพูดได้ว่าฉันทั้งรักและไม่รักความซื่อตรง
‪เพราะว่ามันเจ็บนะ

522
00:28:42,320 --> 00:28:44,800
{\an8}‪ฉันเข้าใจว่าทำไมเจมส์ถึงตัดสินใจแบบนั้น

523
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
‪ฉันอาจจะคิดไปเอง

524
00:28:46,080 --> 00:28:49,200
‪ว่าเจมส์กับแดเนียลมีสายสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน

525
00:28:50,040 --> 00:28:55,400
‪เพราะดูจากที่เจมส์มักอวยแดเนียล
‪แต่เดาว่าฉันคงไม่รู้อะไรเลย

526
00:28:55,480 --> 00:28:59,400
‪มันแย่นะที่ต้องให้แดเนียลไป
‪เพราะผมผูกพันทางใจกับเขา

527
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
‪จากการที่ว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน

528
00:29:01,520 --> 00:29:05,480
‪แต่ผมคิดว่าการกำจัดแอชลีย์เมื่อคืน
‪คงเจ็บปวดกว่ามากๆ

529
00:29:05,560 --> 00:29:08,280
‪เพราะสายสัมพันธ์ที่เรามี
‪และเรื่องลึกซึ้งที่เราคุยกัน

530
00:29:08,800 --> 00:29:12,640
‪นี่คือคนสองกลุ่มที่ผมแคร์อย่างลึกซึ้ง

531
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
‪สาวผิวสีกับชาวสีรุ้ง
‪เพราะน้องชายผมเป็นคนข้ามเพศ

532
00:29:17,560 --> 00:29:20,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ตอนผมเข้ามา
‪ในเดอะ เซอร์เคิลและเห็นโปรไฟล์คุณ

533
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
‪ผมเป็นคุณยายผม เห็นแม่ผม
‪เห็นหลานสาวผม…"

534
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
‪"สาวผิวสีที่ภาคภูมิใจในตัวเอง

535
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
‪เพราะเหตุนั้นคุณจึงเป็นเบอร์หนึ่งของผมเสมอ

536
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
‪และจะเป็นตลอดไป"

537
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
‪เราต้องร่วมมือกัน

538
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
‪เราต้องทำ

539
00:29:38,120 --> 00:29:40,480
‪เขาได้ความนับถือของฉันไปเต็มร้อยเลย

540
00:29:40,560 --> 00:29:45,240
‪การที่เขาพูดว่าเขาจะให้ฉัน
‪เป็นเบอร์หนึ่งของเขาเสมอ

541
00:29:46,480 --> 00:29:50,240
‪ทำให้ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาจะซื่อตรงกับฉันต่อไป

542
00:29:50,760 --> 00:29:53,160
{\an8}‪ข้อความ "ฉันจะพูดตามตรงเลยว่า

543
00:29:53,240 --> 00:29:56,680
{\an8}‪หลังจากเมื่อวานนี้ ฉันไม่รู้จริงๆ
‪ว่าเจตนาของคุณคืออะไร"

544
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
‪"แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว"

545
00:29:58,080 --> 00:30:01,280
‪ผมเชื่อนะ ผมเชื่อจริงๆ
‪และเมื่อวานผมก็รู้สึกแย่มาก

546
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
‪นี่คือเหตุผลที่การแชทครั้งนี้สำคัญ

547
00:30:03,520 --> 00:30:05,880
‪เพราะเธออาจคิดว่าผมฉวยโอกาสจากเธอ

548
00:30:05,960 --> 00:30:09,440
‪ข้อความ "ในสายตาฉัน
‪คุณเป็นคนน่าเชื่อถือจริงๆ

549
00:30:09,520 --> 00:30:12,720
‪และเป็นคนที่ฉันจะไว้ใจไปจนจบ"

550
00:30:12,800 --> 00:30:15,920
{\an8}‪"แฮชแท็กเมลานินเมจิค" กับ "แฮชแท็กขอบคุณ"

551
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
{\an8}‪ข้อความสุดท้ายทำให้ผมดีใจมากเลย

552
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
{\an8}‪และผมก็อยากให้เธอได้อะไรจากเกมนี้ด้วย

553
00:30:22,200 --> 00:30:24,120
{\an8}‪อย่างที่บอก ผมยอมตายเพื่องานนี้เลย

554
00:30:24,200 --> 00:30:25,560
{\an8}‪และผมไว้ใจเคด้วยเกมของผม

555
00:30:25,640 --> 00:30:29,400
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจจริงๆ ที่เราได้คุยกัน

556
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
{\an8}‪เพราะผมว่าเรื่องนี้สำคัญมาก
‪และผมตื่นเต้นกับสิ่งที่รอเราอยู่"

557
00:30:33,080 --> 00:30:34,400
‪"แต่ระวังไว้ล่ะ

558
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
‪แฮชแท็กนิคอยากกำจัดคุณ

559
00:30:36,440 --> 00:30:40,320
‪แฮชแท็กผมค้านหลังชนฝา แฮชแท็กรู้กันแค่เรา"

560
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
‪โอ้…

561
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
‪ดีใจที่เราได้คุยกันเหมือนกัน

562
00:30:45,000 --> 00:30:50,320
‪แต่เรื่องเล็กๆ เมื่อกี้เป็นเรื่องใหญ่เลยละ

563
00:30:50,400 --> 00:30:55,680
‪นิคจ้องเล่นงานเธอ เป็นความจริงเลย
‪นิคสู้เพื่อกำจัดเธอมากกว่าแดเนียลซะอีก

564
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
‪แต่ผมปักหลักค้าน

565
00:30:57,680 --> 00:30:59,680
‪และผมอยากให้เธอเก็บเรื่องนี้ไว้แค่เรา

566
00:30:59,760 --> 00:31:02,200
‪เพราะเราใช้ข้อมูลนั้นต่อกรพวกนั้นได้

567
00:31:02,280 --> 00:31:05,640
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไว้มาหารือ
‪แผนการแจ่มๆ กันอีกนะ"

568
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
{\an8}‪"เราต้องเดินเกมอย่างฉลาด เพื่อทำให้สำเร็จ

569
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
{\an8}‪รักมากนะ อีโมจิหัวใจ"

570
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
‪เซอร์เคิล ปิดแชทเลย

571
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
‪เป็นการคุยที่ดีเลย

572
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
‪เคเอาด้วยแล้ว

573
00:31:20,520 --> 00:31:24,680
‪เมื่อกี้มันสุดยอดจริงๆ นะ
‪เพราะฉันสงสัยมาตลอดเลยว่า

574
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
‪"ที่นิคช่วยฉันไว้ครั้งเดียวนั้น

575
00:31:26,680 --> 00:31:29,880
‪แค่เพื่อให้ดูเหมือนว่าเขาซื่อตรงต่อฉันใช่ไหม"

576
00:31:29,960 --> 00:31:33,760
‪แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านิคอยากกำจัดฉัน

577
00:31:33,840 --> 00:31:35,800
‪นี่อาจเป็นสายสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

578
00:31:35,880 --> 00:31:39,440
‪ที่ฉันมีตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่เลย

579
00:31:39,960 --> 00:31:41,480
‪เจมส์ยังกินไข่ไม่ทันหมดด้วยซ้ำ

580
00:31:41,560 --> 00:31:44,680
‪แต่วันนี้เขาก็ทำสำเร็จไปแล้วหลายอย่าง

581
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
‪ระหว่างนั้นวงก็กลับมารวมตัวกัน

582
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
‪และอิซาเบลล่า ซึ่งดีใจที่ไม่ถูกบล็อก

583
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
‪ก็มีคำพูดหวานๆ มาให้นิค แนวหน้าของเธอ

584
00:31:52,320 --> 00:31:56,640
‪นิคฟันฝ่าจนไม่เพียงช่วยฉันได้
‪แต่ช่วยแอชลีย์ได้ด้วย

585
00:31:56,720 --> 00:32:00,960
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้ยังไง
‪แต่ฉันอยากขอบคุณนิคสำหรับทุกอย่าง

586
00:32:01,040 --> 00:32:05,920
‪ทว่าฉันต้องอย่าลืมว่าสิ่งที่ฉันพูด
‪จะเป็นเรื่องดีล้วนๆ

587
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
‪เพราะเมื่อคืนแดเนียลเมาท์อะไรๆ
‪ให้ฟังเยอะมาก

588
00:32:09,680 --> 00:32:15,320
‪จนฉันรู้สึกว่าฉันมีอำนาจ
‪และความรู้และข้อมูลเพียบ

589
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
‪ที่เวลาเข้าถึงรอบสุดท้าย

590
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
‪มันจะทำให้ฉันได้ประโยชน์เพียบเลย
‪ถ้าฉันไม่บอกข้อมูลนี้กับใคร

591
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
‪และใช้ข้อมูลที่มีพาฉันไปอยู่อันดับบนๆ

592
00:32:23,800 --> 00:32:27,480
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "นิค คุณทำสำเร็จ!

593
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
{\an8}‪นึกแล้วว่าคุณต้องหาทางสู้เพื่อวงได้

594
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
{\an8}‪ฉันตื่นเต้นมากเลยที่พวกเรายังอยู่ที่นี่ต่อ
‪แฮชแท็กวงคงอยู่ต่อไป" ส่งเลย

595
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
‪ใช่เลย ผมทำได้

596
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
‪ผมลงสมรภูมิเพื่อพวกคุณเลยนะ

597
00:32:39,160 --> 00:32:41,760
‪มันโหดสุดๆ ผมหมดแรงเลย

598
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
‪เซอร์เคิล ข้อความ…

599
00:32:43,320 --> 00:32:46,720
{\an8}‪"แดดดี้นิค คุณฟันฝ่าเมื่อคืนมาได้"

600
00:32:46,800 --> 00:32:49,880
{\an8}‪"ขอบคุณ แฮชแท็กรักทุกคนนะ
‪แฮชแท็กวงเราตลอดกาล"

601
00:32:49,960 --> 00:32:53,880
‪ข้อความ "ดีใจจริงๆ ที่ช่วยพวกคุณทั้งคู่ไว้ได้"

602
00:32:53,960 --> 00:32:56,040
‪"ผมรู้ว่าพวกคุณคือคนทำให้ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์

603
00:32:56,120 --> 00:32:57,600
‪ที่ผมทำยังถือว่าน้อยไป"

604
00:32:57,680 --> 00:33:02,480
‪"ไม่โกหกนะ หมดแรงเลยละ แต่…
‪แฮชแท็กเวิลด์ทัวร์ดำเนินต่อไป"

605
00:33:02,560 --> 00:33:05,840
‪เยส! เราทำได้!

606
00:33:05,920 --> 00:33:09,800
‪ฉันอยู่ข้างนิคมาตลอดการเดินทางนี้

607
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
‪เขาช่วยฉันให้ผ่านมาได้

608
00:33:11,160 --> 00:33:13,880
‪ฉันก็ช่วยเขาเวลาที่มีโอกาส

609
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
‪เขาเป็นคู่คิดของฉันเลย

610
00:33:15,840 --> 00:33:18,920
‪ทว่านิคจ๋า คนชนะต้องเป็นฉัน

611
00:33:19,000 --> 00:33:22,640
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณ
‪ทำเพื่อฉันนะ ขอบคุณจริงๆ

612
00:33:22,720 --> 00:33:25,840
‪สำหรับคนที่ถูกแหกว่าเป็นตัวปลอม
‪และเกือบถูกบล็อก

613
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
‪อิซาเบลล่ามั่นหน้ามากเลย

614
00:33:30,120 --> 00:33:31,520
‪และเมื่อยามค่ำมาถึง

615
00:33:31,600 --> 00:33:35,360
‪ผู้เล่นก็กำลังดื่มด่ำกับช่วงเวลาสันโดษครั้งสุดท้าย

616
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
‪ไม่นะ ต้องฝึกมือซ้ายเพิ่มแล้ว

617
00:33:47,960 --> 00:33:52,400
‪ฉันชอบนี่มากเลย ท่อนนี้น่ะ
‪ฉันแต่งออกมาได้เด็ดสะระตี่

618
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
‪และถึงท่อนนั้นจะเจ๋งแค่ไหน

619
00:33:55,800 --> 00:33:59,680
‪เดอะ เซอร์เคิลก็มีอีกวิธีในการรำลึก
‪ถึงช่วงเวลาของผู้เล่นที่นี่

620
00:34:01,880 --> 00:34:04,200
‪"หนังสือรุ่นเซอร์เคิล"

621
00:34:04,280 --> 00:34:07,960
‪อะไรเนี่ย เอามาดูเลย

622
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
‪นี่ต้องสนุกแน่!

623
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
‪หนังสือรุ่นเซอร์เคิลจะเน้น
‪ช่วงเวลาและความทรงจำ

624
00:34:13,240 --> 00:34:15,480
‪ที่ผู้เล่นของเรามีร่วมกันตลอดทั้งปี

625
00:34:15,560 --> 00:34:17,680
‪และที่ว่า "ปี" ฉันหมายถึงสองสัปดาห์

626
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
{\an8}‪"น่าจะ…ที่สุด" ฉันชอบการมอบรางวัลตัวจี๊ด

627
00:34:20,720 --> 00:34:23,680
‪ในหนังสือรุ่นของผม ผมได้ตำแหน่งดราม่าที่สุด

628
00:34:23,760 --> 00:34:26,760
‪ตอนม.ปลาย ที่จริงฉันถูกโหวตว่า
‪เล่นกีฬาเก่งที่สุด

629
00:34:26,840 --> 00:34:29,120
‪ฉันได้ตำแหน่งคนที่น่าจะป๊อปบนโซเชียลที่สุด

630
00:34:29,200 --> 00:34:31,640
‪ที่จริงผมได้ตำแหน่งคนที่ป๊อปที่สุด

631
00:34:31,720 --> 00:34:35,800
{\an8}‪ผมไม่เคยได้ตำแหน่งอะไรเลยอะ

632
00:34:35,880 --> 00:34:38,200
{\an8}‪แต่โอกาสของผมมาถึงแล้ว ได้เวลาเฉิดฉาย

633
00:34:38,280 --> 00:34:41,920
‪ผู้เล่นสามารถโหวตได้หมวดหมู่ละครั้ง
‪แต่โหวตให้ตัวเองไม่ได้

634
00:34:42,520 --> 00:34:45,440
‪หมวดหมู่แรกรางวัลใหญ่เลย ฮอตที่สุดในชั้น

635
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
‪ตอนนี้มีคนฮอตๆ ในเดอะ เซอร์เคิลเพียบเลย

636
00:34:48,080 --> 00:34:50,400
‪แต่ใครที่คู่ควรที่สุด

637
00:34:50,480 --> 00:34:54,320
‪ตำแหน่งนี้เป็นของอิซาเบลล่า
‪ฮอตที่สุดในชั้นแน่นอน

638
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
‪เห็นๆ อยู่ว่าอิซาเบลล่า ไม่เห็นต้องคิดเลย

639
00:34:57,880 --> 00:35:01,560
‪ฉันอยากยกตำแหน่งฮอตที่สุดในชั้น
‪ให้นิค แฟนผู้น่ารักของฉัน

640
00:35:03,000 --> 00:35:07,240
‪ฉันว่าอิซาเบลล่าชนะแบบไม่ต้องสงสัย
‪ฮอตที่สุดในชั้นแน่นอน

641
00:35:07,320 --> 00:35:11,520
‪ผมจะโหวตตำแหน่งฮอตที่สุดในชั้นให้แจ็คกี้แน่นอน

642
00:35:11,600 --> 00:35:13,360
‪แจ็คกี้ ฮอตที่สุดในชั้น

643
00:35:13,440 --> 00:35:17,240
‪พอพวกเขาโหวตแล้ว ผลจะถูกอัปโหลดขึ้น
‪บนหนังสือรุ่นเซอร์เคิล

644
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
‪พระเจ้า ใครจะได้ตำแหน่งฮอตที่สุดในชั้นไป

645
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
‪ฮอตที่สุดในชั้นคือ…

646
00:35:22,680 --> 00:35:24,240
‪(ฮอตที่สุดในชั้น อิซาเบลล่า)

647
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
‪ฉันทำได้!

648
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
‪ฉันเองจ้า

649
00:35:29,960 --> 00:35:33,560
‪ฉันได้ตำแหน่งฮอตที่สุดในชั้น

650
00:35:33,640 --> 00:35:36,240
‪ไม่แปลกใจเลย เรารู้กันอยู่แล้ว ยินดีด้วย

651
00:35:36,320 --> 00:35:37,600
‪เธอควรได้มงแล้ว

652
00:35:37,680 --> 00:35:41,080
‪เอนหลังพิงโซฟาแล้วรู้สึกเซ็กซี่ได้เลย
‪เพราะเธอฮอตจริง

653
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
‪หน้าแดงเลยเนี่ย ทั้งที่ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

654
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
‪นี่ไม่ใช่รูปฉันด้วยซ้ำแต่ฉันแบบ "ทุกคน หยุดน่า"

655
00:35:48,560 --> 00:35:49,760
‪อย่าเข้าใจผมผิดนะ

656
00:35:49,840 --> 00:35:52,360
‪ไม่ว่าแม่สาวคนนี้เป็นใคร เธอมีแหล่มจริง

657
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
‪แต่ตอนอยู่ในกลุ่มแชทกัน
‪เรานึกว่าอิซาเบลล่าเป็นตัวปลอมนี่

658
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
‪ฉันได้ที่สองใช่ไหม

659
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
‪เอาละ ต่อไป

660
00:35:59,920 --> 00:36:02,440
‪ได้ทุกอย่างเลยจ้ะ ต่อไปตัวตลกประจำชั้น

661
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
‪โหวตให้ตัวเองไม่ได้ซะด้วย

662
00:36:04,680 --> 00:36:07,120
‪ผมรู้ดีเลยว่าควรได้ตำแหน่งตัวตลกประจำชั้น

663
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
‪ไม่ใช่อิซาเบลล่า เค หรือแจ็คกี้แน่

664
00:36:09,320 --> 00:36:11,960
‪พวกนี้น่ารักก็จริง แต่ไม่ตลกขนาดนั้น

665
00:36:12,040 --> 00:36:17,480
‪เจมส์ นิคกับแอชลีย์ตลกพอๆ กันเลย

666
00:36:18,080 --> 00:36:20,240
‪เจมส์ที่ทำอาชีพเป็นนักเล่าเรื่องตลกต้องตื่นเต้น

667
00:36:20,320 --> 00:36:22,800
‪กับคอมเมนต์ "ตลกพอๆ กัน" นั้นแน่

668
00:36:22,880 --> 00:36:29,360
‪ผมมั่นใจว่าข้อความของแอชลีย์ทำให้ผม
‪ขำออกเสียงมากกว่าข้อความของเจมส์

669
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
‪เซอร์เคิล ล็อกชื่อแอชลีย์
‪เป็นตัวตลกประจำชั้นเลย

670
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
‪ผมคิดว่าจะยกตำแหน่งตัวตลกประจำชั้นให้เจมส์

671
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
‪ไม่เห็นต้องถามเลย เจมส์

672
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
‪ผมจะให้แอชลีย์

673
00:36:40,040 --> 00:36:43,280
‪เจมส์

674
00:36:43,360 --> 00:36:44,240
‪ส่งเลย

675
00:36:44,760 --> 00:36:48,600
‪ฉันคงต้องยกตำแหน่งตัวตลกประจำชั้นให้นิค

676
00:36:48,680 --> 00:36:49,720
‪ถ้าผมไม่ได้ละก็

677
00:36:49,800 --> 00:36:53,200
‪รู้เลยว่าทุกคนกำลังใช้กลยุทธ์เล่นงานผมอยู่แน่

678
00:36:54,640 --> 00:36:58,840
‪และตัวตลกประจำชั้นก็คือ…

679
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
‪(ตัวตลกประจำชั้น เจมส์)

680
00:37:00,320 --> 00:37:03,000
‪นึกแล้ว ต้องแบบนั้นสิ พูดมาเลย

681
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
‪ไม่พูดละโดนด่าแน่ บอกไว้เลย

682
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
‪ยินดีด้วย เจมส์

683
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
‪เรารักคุณนะ เจมส์ คุณเจ๋งมาก

684
00:37:10,000 --> 00:37:14,120
‪เขาคงเสียหน้าแน่ๆ ถ้าไม่ได้ตำแหน่งนี้

685
00:37:14,200 --> 00:37:16,640
‪เพราะเขาเขียนว่าทำอาชีพนี้เลยนะ

686
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
‪บอกแล้วว่าผมตลก แต่คุณบอกว่าผมไม่ตลก

687
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
‪แต่คนพวกนี้คิดว่าตลก

688
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
‪พวกเขาคิดว่าคุณเป็นตัวตลก มันต่างกันอยู่นะ

689
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
‪โอเค สนุกกันมาพอแล้ว เข้าเรื่องจริงจังกันเลย

690
00:37:27,600 --> 00:37:29,120
‪ผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุดในเซอร์เคิล

691
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
‪ไม่เค ก็นิค

692
00:37:32,600 --> 00:37:36,360
‪ฉันอยากให้ผู้เล่นคนอื่นๆ มองฉัน

693
00:37:36,440 --> 00:37:37,840
‪ว่าเป็นผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุด

694
00:37:38,440 --> 00:37:41,560
‪แย่จังที่โหวตให้ตัวเองไม่ได้

695
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
‪ที่จริงผมอยากได้ตำแหน่งเอ็มวีพี
‪ในเซอร์เคิลไหม ไม่แน่ใจแฮะ

696
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
‪ผมคิดว่าตำแหน่งนี้ทำให้คุณตกเป็นเป้าจังๆ

697
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
‪ฉันรู้สึกว่าเป็นนิคนะ

698
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
‪ฉันอยากทำให้เขาตกเป็นเป้าไหม

699
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
‪ถ้าผมใส่ว่านิคเป็นผู้เล่นเอ็มวีพี

700
00:37:53,800 --> 00:37:55,600
‪การจัดอันดับครั้งหน้าสำคัญมากด้วย

701
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
‪พวกนั้นอาจมองนี่แล้วแบบ
‪"โอ้ เราให้เขาชนะไม่ได้" ก็ได้

702
00:38:00,040 --> 00:38:05,320
‪เอ็มวีพีของเซอร์เคิล เจมส์แหงอยู่แล้ว

703
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
‪ฉันจะโหวตให้เจมส์

704
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
‪สำหรับผม แดดดี้นิคเลย

705
00:38:10,280 --> 00:38:14,400
‪เซอร์เคิล ฉันอยากใส่ชื่อนิค
‪ในตำแหน่งเอ็มวีพีของเดอะ เซอร์เคิล

706
00:38:14,480 --> 00:38:17,600
‪ใส่ชื่อเจมส์เป็นเอ็มวีพีในเดอะ เซอร์เคิลเลย

707
00:38:17,680 --> 00:38:20,640
‪เขาไม่ใช่ผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุดของผม เคต่างหาก

708
00:38:20,720 --> 00:38:24,120
‪แต่ผมอยากให้นิคตกเป็นเป้ายิ่งกว่าเดิม

709
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
‪คือ…

710
00:38:28,160 --> 00:38:31,760
‪(เอ็มวีพีของเซอร์เคิล เจมส์กับนิค)

711
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
‪พวกนั้นให้ผมอยู่เหนือนิคด้วย โอเค

712
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
‪นี่ไม่ได้เรียงตามตัวอักษรด้วย คิดว่างั้นนะ

713
00:38:36,080 --> 00:38:38,680
‪รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้เป็นเอ็มวีพี

714
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
‪ผมดีใจที่ไม่ได้มีแค่ตัวเองบนนั้น

715
00:38:40,960 --> 00:38:42,760
‪ดีใจที่ได้ตำแหน่งร่วมกับเจมส์

716
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
‪พวกเขาเป็นผู้แข่งที่ยอดเยี่ยมทั้งคู่
‪เป็นคนที่วิเศษทั้งคู่

717
00:38:46,240 --> 00:38:48,480
‪ฉันไม่เจอเรื่องแย่ๆ ให้พูดถึงพวกเขาเลย

718
00:38:48,560 --> 00:38:51,240
‪พวกนายสมควรได้ตำแหน่งแล้ว
‪เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

719
00:38:51,320 --> 00:38:55,360
‪ตลกดีแฮะ สองคนนี้เป็นอินฟลูเอนเซอร์เมื่อคืน

720
00:38:55,440 --> 00:38:58,680
‪ทุกคนประจบกันใหญ่เลย
‪เพราะว่าไม่อยากกลับบ้าน

721
00:39:00,520 --> 00:39:03,240
{\an8}‪"ระหว่างที่กำลังทำหนังสือรุ่นนี้…"

722
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
{\an8}‪"พวกคุณทุกคนจะได้เข้าร่วม…"

723
00:39:05,040 --> 00:39:08,400
{\an8}‪"งานพรอมเดอะ เซอร์เคิลในคืนนี้!"

724
00:39:08,480 --> 00:39:10,480
‪ฟังน่าสนุกแฮะ โอเคเลย

725
00:39:10,560 --> 00:39:12,320
‪เราพาคู่เดตไปได้ไหมล่ะ

726
00:39:12,400 --> 00:39:14,080
‪ดีเลย ผมพร้อมไปงานพรอมแล้ว

727
00:39:14,160 --> 00:39:16,800
‪นี่ฟังน่าสนุก ฉันรอไม่ไหวแล้ว

728
00:39:16,880 --> 00:39:19,080
‪เจ๋งโคตร! ผมจะได้ใส่ทักซิโดไหม

729
00:39:19,160 --> 00:39:22,760
‪ฉันรักงานพรอม!

730
00:39:22,840 --> 00:39:26,640
‪ฉันรักงานพรอม!

731
00:39:28,080 --> 00:39:32,160
‪หนังสือรุ่นเดอะ เซอร์เคิลจบสิ้นแล้ว
‪แต่เรายังขาดไปสองหมวดหมู่

732
00:39:32,240 --> 00:39:34,760
‪ยี่สิบสี่ สี่สิบห้า

733
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
‪- คนที่น่าจะเล่นบอลกับผนังที่สุด
‪- โอเค

734
00:39:40,920 --> 00:39:43,400
‪คนที่น่าจะใช้แตงโมออกกำลังกายที่สุด

735
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
‪และเพราะอยากรำลึกความหลัง

736
00:39:46,320 --> 00:39:49,000
‪แอชลีย์เลยน่าจะเริ่มแชทกับเคที่สุด

737
00:39:49,800 --> 00:39:51,680
‪ผมอยากคุยกับเคเพราะ…

738
00:39:51,760 --> 00:39:53,560
{\an8}‪ถึงผมจะตัดสินใจกล้าๆ ไป

739
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
{\an8}‪ด้วยการบอกว่าเธอเป็นศัตรูของผม

740
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
‪เคกับผมก็เคยสนิทกันช่วงต้นๆ เกม

741
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
‪ผมเลยอยากทบทวนอะไรๆ

742
00:40:01,480 --> 00:40:04,000
‪และหวังว่ามันจะทำให้เธอ
‪ไว้ใจผมเหมือนเดิมด้วย

743
00:40:04,080 --> 00:40:07,040
‪เธอจะได้มองผมต่างจากเดิมหน่อย

744
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
‪เพราะผมรู้ว่าสิ่งที่ผมพูดไปวันก่อน
‪อาจทำให้เธอเจ็บปวด

745
00:40:09,600 --> 00:40:12,520
{\an8}‪เซอร์เคิล เชิญเคเข้ามาในแชทให้หน่อย

746
00:40:15,920 --> 00:40:19,440
‪แอชลีย์เชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัว

747
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
{\an8}‪บ้าเนอะ เพราะครั้งสุดท้ายที่ได้ข่าวจากเธอ

748
00:40:21,600 --> 00:40:26,080
{\an8}‪เธอบอกว่าฉันโฟกัสเรื่องตามล่าตัวปลอม

749
00:40:26,160 --> 00:40:30,880
‪มากกว่าสร้างความสัมพันธ์
‪และเธอเหมือนจะสะใจที่ได้พูดแบบนั้นด้วย

750
00:40:30,960 --> 00:40:34,480
‪เซอร์เคิล "หวัดดี เค

751
00:40:35,280 --> 00:40:38,160
‪ฉันอยากคุยกับเธอมากเลยหลังจบเกมโง่ๆ นั่น"

752
00:40:38,680 --> 00:40:41,080
{\an8}‪"ไม่ใช่แค่เพราะเธอควรได้คำอธิบาย

753
00:40:41,160 --> 00:40:43,200
{\an8}‪แต่เธอควรได้คำขอโทษด้วย

754
00:40:43,280 --> 00:40:44,520
{\an8}‪ฉันถูกบีบให้ต้องตอบ

755
00:40:44,600 --> 00:40:47,920
{\an8}‪และอยากทำให้แจ็คกี้ประทับใจกับคำตอบของฉัน

756
00:40:48,640 --> 00:40:50,400
{\an8}‪ฉันไม่เคยเล่นเกมแบบนั้นหรอก

757
00:40:50,480 --> 00:40:53,120
{\an8}‪และเธอก็ไม่เคยเป็นเป้าหมายของฉัน
‪อย่าว่าแต่ศัตรูเลย"

758
00:40:57,720 --> 00:41:00,320
‪ไม่โกหกเลยนะ ข้อความนี้ทำให้ฉันยิ้มออก

759
00:41:00,400 --> 00:41:04,240
‪การที่เธอยอมรับว่าฉันไม่ควรโดนแบบนั้น

760
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
‪และเธอกำลังมาขอโทษ

761
00:41:07,080 --> 00:41:10,040
‪หวังว่าเธอจะไม่มองว่ามันไม่จริงใจ

762
00:41:10,120 --> 00:41:15,280
‪และมองว่าผมแค่พยายามแก้ตัว
‪เพื่อให้ได้เข้ารอบสุดท้ายนะ

763
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
‪เซอร์เคิล ข้อความ

764
00:41:17,680 --> 00:41:20,080
{\an8}‪"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอ
‪สมควรได้เข้ารอบสุดท้าย

765
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
{\an8}‪ฉันไม่มีวันทำคุกคามเรื่องนี้แน่นอน

766
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
{\an8}‪แค่อยากมาปรับความเข้าใจก่อนงานพรอม"

767
00:41:24,000 --> 00:41:29,280
{\an8}‪"และหวังว่าเรายังเต้นรำด้วยกัน
‪เหมือนวันเก่าๆ ได้ อีโมจิชูมือ"

768
00:41:44,920 --> 00:41:50,880
‪ข้อความนั้นเป็นอะไรที่จริงใจมากๆ
‪แบบที่แอชลีย์จะพูดเลย

769
00:41:53,480 --> 00:41:54,440
‪ข้อความ

770
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
‪"ขอบคุณที่ตรงไปตรงมานะ แอชลีย์"

771
00:41:59,520 --> 00:42:03,640
{\an8}‪"ได้ยินแบบนี้จากเธอมีความหมายจริงๆ
‪เพราะฉันนึกว่าเราพยายามเป็นพี่น้องกัน

772
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
{\an8}‪แต่กลับรู้สึกเหมือนถูกแทงข้างหลังแทน"

773
00:42:06,240 --> 00:42:10,280
{\an8}‪เห็นด้วยเลย ผมเข้าใจนะ เห็นด้วยเลย

774
00:42:10,360 --> 00:42:11,640
‪ฉันเจ็บปวด

775
00:42:11,720 --> 00:42:15,840
‪ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้ทำอะไร
‪ให้สมควรโดนแบบนั้น

776
00:42:15,920 --> 00:42:18,320
‪ฉันแค่พยายามเป็นพี่น้องกับเธอ

777
00:42:20,000 --> 00:42:23,440
‪ข้อความ "ถึงสิ่งที่เธอทำจะทำให้ฉันเจ็บปวด"

778
00:42:23,520 --> 00:42:25,240
‪"ฉันก็จะรับคำขอโทษนี้

779
00:42:25,320 --> 00:42:28,240
‪เพราะเราเป็นพี่น้องกันไม่ได้
‪ถ้าไม่เคยทะเลาะกันเลย

780
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
‪แฮชแท็กอะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านไป
‪แฮชแท็กนางฟ้าชาร์ลี2,0"

781
00:42:32,440 --> 00:42:34,760
‪ว้าว น่ารักมากเลย เควิเศษจริงๆ

782
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
‪ผมรู้สึกทุเรศกว่าเดิมเลย

783
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
‪เซอร์เคิล ข้อความ

784
00:42:40,680 --> 00:42:43,440
{\an8}‪"ขอบคุณที่ยอมรับฟัง
‪ฉันไม่คิดว่าตัวเองควรได้โอกาสหรอก

785
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
{\an8}‪หลังจากตัดขาดจากเธอไปดื้อๆ แบบนั้น"

786
00:42:45,600 --> 00:42:48,480
‪"ที่สำคัญคือโปรดรู้ไว้ว่าไม่ใช่
‪เพราะสิ่งที่เธอทำหรอกนะ

787
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
‪เพราะสิ่งที่ฉันชื่นชมมากที่สุด
‪ในตัวเธอก็คือพลังงานของเธอ

788
00:42:51,640 --> 00:42:54,600
‪แต่ฉันกลับปล่อยให้มันทำให้ฉันกลัว

789
00:42:54,680 --> 00:42:57,560
‪แฮชแท็กฉันขอโทษ อีโมจิหัวใจ"

790
00:42:59,640 --> 00:43:01,160
‪ฉันเชื่อเธอนะ แอชลีย์

791
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
‪ฉันเชื่อเธอ

792
00:43:03,520 --> 00:43:06,320
‪เคใจกว้างมากเลยทั้งที่ไม่ต้องทำก็ได้

793
00:43:06,400 --> 00:43:08,360
‪เธอโคตรวิเศษเลย

794
00:43:08,440 --> 00:43:11,320
‪ผมรู้สึกแย่เลยที่ยอมให้ตัวเองกลัวไปเอง

795
00:43:12,400 --> 00:43:14,960
‪คนนี้เป็นคนดี เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

796
00:43:15,040 --> 00:43:20,880
‪ฉันรู้สึกได้เลยว่าเธอไม่ได้มีความสุข
‪กับวิธีที่เธอรับมือเรื่องต่างๆ

797
00:43:20,960 --> 00:43:24,920
‪ฉันเลยจะไม่กดดันเรื่องนั้น

798
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
‪เธอรู้ว่าฉันยืนจุดไหน ฉันรู้ว่าเธอยืนอยู่จุดไหน

799
00:43:27,720 --> 00:43:31,160
‪และฉันก็พร้อมจะเดินหน้าต่อและปล่อยมันไป

800
00:43:32,240 --> 00:43:34,920
‪ดีจังที่ได้เห็นว่าในที่สุดดูโอคู่นี้ก็ปรับ…

801
00:43:35,000 --> 00:43:35,960
‪คุณรู้แหละ

802
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
‪เมื่อยามค่ำมาเยือน

803
00:43:38,560 --> 00:43:42,600
‪นักเรียนเซอร์เคิลของเราก็กำลังปรับตัว
‪ให้เข้ากับบรรยากาศตอนใกล้จบเทอม

804
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
‪ทำไมฉันเป็นคนแบบนี้เนี่ย

805
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
‪น่ารักอะ

806
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
‪แจ็คกี้ เราไม่ได้บอกเหรอว่าเราจะแต่งตัวให้

807
00:43:52,320 --> 00:43:54,680
{\an8}‪- "เซอร์เคิลพรอม"
‪- มาแล้ว

808
00:43:54,760 --> 00:43:58,480
{\an8}‪ดูอีโมจิพรอมนั่นสิ

809
00:43:59,720 --> 00:44:00,560
‪"ผู้เล่นทั้งหลาย

810
00:44:02,400 --> 00:44:07,640
‪ขอต้อนรับสู่คืนที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
‪บนปฏิทินเดอะ เซอร์เคิล"

811
00:44:09,240 --> 00:44:12,240
‪"ได้เวลาแต่งตัวไปงานพรอมแล้ว"

812
00:44:12,320 --> 00:44:14,480
‪"ชุดของคุณอยู่ที่หน้าประตู"

813
00:44:15,000 --> 00:44:18,280
‪พวกนั้นไม่มีไซซ์ของผมแน่ ต้นขาอวบๆ นี่น่ะ

814
00:44:20,520 --> 00:44:23,120
‪- ว้าว!
‪- ผมได้โดนัทเหรอ

815
00:44:25,360 --> 00:44:26,400
‪ผมจมลูกโป่งแล้ว

816
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
‪ตื่นเต้นจังว่าจะได้ใส่อะไร

817
00:44:33,480 --> 00:44:34,400
‪เย่!

818
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
‪พรอมคิงมาแล้วจ้า

819
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
‪ดูทักซิโดสีขาวนี่สิ

820
00:44:37,960 --> 00:44:40,680
‪ฉันต้องดูเหมือนดาราหนังแน่

821
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
‪นี่แหละมงกุฎที่สมตำแหน่งคิง

822
00:44:43,520 --> 00:44:44,800
‪(เซอร์เคิลพรอม)

823
00:44:44,880 --> 00:44:47,360
‪- ดูผมซะก่อน อย่างหล่อ
‪- โอ้ ว้าว

824
00:44:48,120 --> 00:44:51,480
‪เฮ้ อิซาเบลล่า อยากไปงานพรอมกับผมไหม

825
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
‪ฉันไม่อยากด่วนสรุปหรอกนะ

826
00:44:56,160 --> 00:45:01,840
‪แต่ตลกดีที่มงกุฎนี้เข้ากับชุดของฉันเลย

827
00:45:02,480 --> 00:45:04,560
‪ที่รัก มงกุฎก็เข้ากับทุกชุดนั้นแหละ

828
00:45:05,320 --> 00:45:09,360
‪ทีนี้ก็ได้เวลาสำหรับประเพณีงานพรอมครั้งแรก
‪การเต้นเดี่ยว

829
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
‪เอาเลย

830
00:45:20,840 --> 00:45:22,000
‪เฮ้!

831
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
‪ผมชอบดิสโก้

832
00:45:32,160 --> 00:45:33,000
‪เอาเลย

833
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
‪นี่สุดยอดจริงๆ

834
00:46:01,760 --> 00:46:04,480
‪แค่ต้องมีใครสักคนมาเต้นทิ้งทวนแบบปังๆ

835
00:46:04,560 --> 00:46:05,680
‪แจ็คกี้!

836
00:46:08,360 --> 00:46:09,960
‪จบได้ไม่ค่อยสวยเท่าไร

837
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
‪ใช่เลยจ้ะ

838
00:46:11,800 --> 00:46:14,760
‪เป็นการออกกำลังกายหนักที่สุดเลย
‪ตั้งแต่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล

839
00:46:15,680 --> 00:46:18,600
‪คืนนี้วิเศษมาก

840
00:46:18,680 --> 00:46:21,080
‪สิ่งเดียวที่ดีกว่าเต้นคนเดียวก็คือ

841
00:46:21,160 --> 00:46:22,680
‪การได้เมาท์กับเพื่อน

842
00:46:22,760 --> 00:46:25,080
‪เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

843
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
‪เยส!

844
00:46:28,080 --> 00:46:30,280
‪ดูพวกพรอมคิงกับควีนนั่นสิ!

845
00:46:30,360 --> 00:46:32,720
{\an8}‪เซอร์เคิล ข้อความ "ไม่โกหกเลยนะ

846
00:46:32,800 --> 00:46:36,160
{\an8}‪ผมค้นพบความฟังก์ที่ฝังลึกในตัว

847
00:46:36,240 --> 00:46:39,360
{\an8}‪พวกคุณไม่มีทางตามท่าเต้นผมทันแน่

848
00:46:39,440 --> 00:46:42,840
{\an8}‪อีโมจิเต้นรำ อีโมจิมงกุฎ" ส่งเลย

849
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
{\an8}‪พนันเลยว่านิคกำลังสนุกสุดเหวี่ยงที่สุดในชีวิตแน่

850
00:46:45,520 --> 00:46:48,200
{\an8}‪ข้อความ "ไงจ๊ะ พรอมคิงกับควีน

851
00:46:48,280 --> 00:46:50,600
{\an8}‪หวังว่าทุกคนจะสนุกเหมือนกับฉันนะ

852
00:46:50,680 --> 00:46:53,760
{\an8}‪ฉันเต้นหนักมากจนเหงื่อออกตรงที่แปลกๆ เลย"

853
00:46:53,840 --> 00:46:54,760
{\an8}‪(แฮชแท็กข้อพับเข่า)

854
00:46:54,840 --> 00:46:56,280
{\an8}‪เหมือนกันเลยเค เหมือนกันเลย

855
00:46:56,360 --> 00:46:59,000
{\an8}‪เหงื่อตรงข้อพับเข่าอะแย่สุดๆ อะ เข้าใจเลย

856
00:46:59,080 --> 00:47:02,520
‪ดีจังที่เราเหงื่อแตกกันทุกคน
‪นั่นแหละที่ฉันพูดถึงงานพรอม

857
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
‪โอเค งั้นเคก็กำลังสนุก

858
00:47:04,520 --> 00:47:06,960
‪เราอาจต้องให้นิคสูสี แค่บอกเฉยๆ นะ

859
00:47:07,040 --> 00:47:09,760
‪เซอร์เคิล ข้อความ "อะไรกันเนี่ย
‪งานพรอมเริ่มแล้วเหรอ

860
00:47:09,840 --> 00:47:11,800
‪ถ้ายังไม่ได้จิ้มโดนัทในเหล้ารัมเนี่ย

861
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
‪แฮชแท็กมาเริ่มปาร์ตี้กันเลย" เซอร์เคิล ส่งไป

862
00:47:14,640 --> 00:47:19,000
‪ฉันอยากลองกินโดนัทจิ้มรัมนะ ฟังดูน่าอร่อย

863
00:47:20,040 --> 00:47:21,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ

864
00:47:21,400 --> 00:47:24,920
‪"พวกคุณมีใครมีเรื่องเล่างานพรอมสนุกๆ ไหม

865
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
‪แฮชแท็กระลึกความหลัง" ส่ง

866
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
‪นิค ฉันมีเรื่องเล่าให้นายละ เซอร์เคิล ข้อความ

867
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
‪"งานพรอมจริงของฉันเลวร้ายสุดๆ 555

868
00:47:32,200 --> 00:47:35,360
‪มันทั้งแพง จัดบนหาด
‪เลยมีทรายในรองเท้า ยิ่งกว่านั้น…"

869
00:47:35,440 --> 00:47:38,120
{\an8}‪"คู่เดตก็ทิ้งฉันไปหาญาติฉัน"

870
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
‪งานพรอมของเจมส์แย่เวอร์อะ

871
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
‪ใครเขาจัดงานพรอมบนชายหาดกัน แบบนั้นมัน…

872
00:47:44,880 --> 00:47:47,840
{\an8}‪ข้อความ "ไหนๆ เรา
‪ก็เล่าเรื่องราวให้กันฟังแล้ว

873
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
‪ทุกคนคงรู้แล้วว่าฉันจะเอาเงินไปทำอะไร

874
00:47:49,920 --> 00:47:51,280
‪แต่ฉันอยากรู้ของทุกคนบ้าง"

875
00:47:51,360 --> 00:47:53,400
‪"แฮชแท็กใกล้ถึงรอบสุดท้ายแล้ว"

876
00:47:53,480 --> 00:47:56,280
‪ให้ตาย! นึกว่าเราจะสนุกกันซะอีก

877
00:47:56,880 --> 00:48:00,800
‪ฟังเหมือนคำถามแฝงเร้นเลย
‪ผมจะไม่ตอบคำแรกแน่

878
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
‪เซอร์เคิล ข้อความ

879
00:48:02,560 --> 00:48:06,000
‪"ฉันอยากช่วยให้แม่ใช้ชีวิตสบายขึ้น
‪เพราะแม่ฉันป่วยเป็นโรคลูปัส

880
00:48:06,080 --> 00:48:07,640
‪ช่วยน้องสาวซื้อบ้าน

881
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
‪แล้วใช้ที่เหลือเริ่มต้นธุรกิจส่วนตัว

882
00:48:09,800 --> 00:48:12,720
‪สำหรับผู้ขาดความสามารถ
‪ในการรับและตีความข้อมูล" ส่ง"

883
00:48:12,800 --> 00:48:15,520
‪ว้าว บ้าไปแล้ว แม่เธอป่วยเป็นลูปัส

884
00:48:15,600 --> 00:48:17,800
‪ต้องลำบากแน่ๆ เวลาที่เป็นแม่ของเรา

885
00:48:17,880 --> 00:48:20,280
‪ไม่ยักรู้เรื่องแม่ของเธอ น่าเศร้าจังเลย

886
00:48:20,360 --> 00:48:23,320
‪ผมคิดเรื่องนี้หนักมากระหว่างอยู่ที่นี่

887
00:48:23,840 --> 00:48:25,240
‪เป็นคำถามที่ดีมากเลย!

888
00:48:25,320 --> 00:48:29,320
‪อิซาเบลล่าจะตอบว่าอะไร เซอร์เคิล ข้อความ…

889
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
{\an8}‪"ที่จริงน้องสาวฉันกำลังเรียนอยู่

890
00:48:31,960 --> 00:48:35,360
{\an8}‪และไม่มีเงินมาจ่ายค่าเทอม
‪รวมถึงค่าใช้จ่ายอื่นๆ

891
00:48:35,440 --> 00:48:39,920
{\an8}‪ฉันเลยอยากช่วยให้น้องได้ปริญญา
‪เธอจะได้เริ่มทำงานได้อย่างสบายใจ

892
00:48:40,000 --> 00:48:42,640
‪น่ารักสุดๆ อะ! พี่สาวที่แสนดี

893
00:48:42,720 --> 00:48:46,160
‪ผมไม่แปลกใจสักนิด ใจเธอโคตรยิ่งใหญ่

894
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
‪ตอนนี้ผมอยู่กับยายของผม

895
00:48:49,080 --> 00:48:53,760
‪ผมเพิ่งถูกไล่ออก ครอบครัวผมไม่มีเงิน
‪เราถังแตกบรรลัยเลย

896
00:48:53,840 --> 00:48:56,520
‪เซอร์เคิล ข้อความ "ผมอยากช่วยยาย

897
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
‪เพราะท่านทำงานมาตลอดชีวิตแล้ว
‪เธอท่านคือหลักพิงของฉัน"

898
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
{\an8}‪ส่ง

899
00:49:02,200 --> 00:49:03,560
‪บอกตามตรง

900
00:49:04,280 --> 00:49:07,680
‪ผมต้องการเงินนั่นจริงๆ

901
00:49:07,760 --> 00:49:10,480
‪เจมส์เคยบอกแล้วว่าเขาสนิทกับคุณยาย

902
00:49:10,560 --> 00:49:12,800
‪เห็นเลยว่าท่านสำคัญต่อชีวิตเขาสุดๆ

903
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
‪เซอร์เคิล ข้อความ

904
00:49:14,840 --> 00:49:18,040
{\an8}‪"พ่อผมทำงานหนักมาก
‪และเสียสละเพื่อผมมามาก

905
00:49:18,120 --> 00:49:21,680
{\an8}‪เขาช่วยผมจ่ายค่าเรียน
‪และผมก็อยากตอบแทนเขามาตลอด"

906
00:49:21,760 --> 00:49:22,680
{\an8}‪ส่ง

907
00:49:23,560 --> 00:49:26,600
‪ทุกคนปีนเขาลูกเดียวกันแค่มาจากคนละทาง

908
00:49:26,680 --> 00:49:29,120
‪บางครั้งคุณก็ลืมไปว่า

909
00:49:29,200 --> 00:49:33,080
‪คนอื่นๆ ก็กำลังปีนป่ายฝั่งที่
‪เต็มไปด้วยโขดหินเหมือนคุณ

910
00:49:33,160 --> 00:49:36,000
‪คำถามนี้ต้องขอนั่งก่อน พระเจ้า

911
00:49:38,880 --> 00:49:39,960
‪ข้อความ…

912
00:49:42,880 --> 00:49:47,240
‪"สามปีก่อน น้องชายฉันตาย
‪หลังจากทรมานเพราะติดเฮโรอีน

913
00:49:50,400 --> 00:49:52,880
‪มันทำลายชีวิตฉัน ครอบครัวฉัน

914
00:49:53,480 --> 00:49:57,680
‪และสิ่งที่เราเจอเทียบไม่ได้เลย
‪กับสิ่งที่เขาต้องเจอ

915
00:49:59,760 --> 00:50:03,360
‪ฉันบรรยายไม่ได้ด้วยซ้ำว่าน้องฉัน
‪ต้องเจอความเจ็บปวดขนาดไหน

916
00:50:04,360 --> 00:50:08,280
‪ฉันจะบริจาคเงินนี้กับองค์กรป้องกันการติดยา"

917
00:50:11,120 --> 00:50:14,920
‪ใช่เลย ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันเป็นยังไง

918
00:50:16,280 --> 00:50:17,120
‪พระเจ้า

919
00:50:18,080 --> 00:50:19,400
‪ที่รัก!

920
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
‪ฉันคิดว่าแจ็คกี้กล้าหาญสุดๆ เลย

921
00:50:21,760 --> 00:50:23,800
‪นั่นเป็นเรื่องที่คุณไม่มีทางลืมได้

922
00:50:23,880 --> 00:50:25,880
‪แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นผู้เล่นใหม่หรือไม่

923
00:50:25,960 --> 00:50:31,240
‪นี่ก็เป็นโอกาสครั้งใหญ่สำหรับเธอ
‪เหมือนที่เป็นสำหรับเราทุกคน

924
00:50:31,840 --> 00:50:33,000
‪เซอร์เคิล ข้อความ

925
00:50:33,080 --> 00:50:36,200
‪"ผมอยากบอกว่ารักที่ได้อ่าน
‪เหตุผลของทุกๆ คนเลย

926
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
‪ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

927
00:50:37,640 --> 00:50:40,200
‪เราคือครอบครัวกัน
‪และไม่มีอะไรมาพรากจากเราได้

928
00:50:40,280 --> 00:50:42,600
‪คนที่ผมอยู่ด้วยตอนนี้เป็นคนวิเศษที่สุดแล้ว

929
00:50:42,680 --> 00:50:44,200
‪ผมขอชูแก้วให้ทุกคนที่นี่

930
00:50:44,280 --> 00:50:46,640
‪และยินดีด้วยที่มากันไกลขนาดนี้"

931
00:50:46,720 --> 00:50:51,320
{\an8}‪"แฮชแท็กรักนะ อีโมจิหัวใจ
‪แฮชแท็กงานพรอมที่ดีที่สุดตลอดกาล"

932
00:50:51,400 --> 00:50:52,680
‪นี่เจ๋งไปเลย

933
00:50:52,760 --> 00:50:53,800
‪ดื่มให้เลย

934
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
‪เซอร์เคิลพรอม เมื่อกี้วิเศษมากเลย ที่รัก

935
00:51:03,120 --> 00:51:04,360
‪เมื่องานพรอมเลิกแล้ว

936
00:51:04,440 --> 00:51:07,160
‪นักเรียนเซอร์เคิลของเราก็คืนมงกุฎ

937
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
‪และขึ้นเตียงหลังจากวันที่ยาวนาน

938
00:51:11,200 --> 00:51:14,680
‪พรุ่งนี้ต้อง… พรุ่งนี้ต้องโหดแน่นอน

939
00:51:14,760 --> 00:51:17,720
‪เดี๋ยวก่อนสิ เจมส์ คุณก็รู้ว่า
‪วันนี้เรายังไม่จบเรื่องกันเลย

940
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
‪- "แจ้งเตือน" เหรอ อะไรเนี่ย
‪- ว่าไงนะ

941
00:51:22,480 --> 00:51:24,040
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- หมายความว่าไง

942
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
‪นึกว่าเราจะได้นอนแล้วซะอีก

943
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
‪ฉันไม่รู้สักนิดว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

944
00:51:28,440 --> 00:51:31,280
‪ขอให้นี่เป็น "แจ้งเตือน
‪ฝันดีนะ เรารักคุณ" ด้วยเถอะ

945
00:51:32,800 --> 00:51:35,520
{\an8}‪"ผู้เล่นทั้งหลาย พรุ่งนี้จะมีการบล็อกครั้งสุดท้าย"

946
00:51:38,880 --> 00:51:42,800
{\an8}‪"ถ้าพวกคุณรอดมาได้
‪ก็จะได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย!"

947
00:51:47,000 --> 00:51:48,320
‪แบบนั้นคงเยี่ยมเลย

948
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
‪ฉันอยากเป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย

949
00:51:50,880 --> 00:51:53,960
‪ใกล้แล้ว ถ้ามาแพ้ตอนนี้คงห่วยบรม

950
00:51:56,120 --> 00:51:58,600
‪"ผู้เล่นที่เข้าถึงรอบสุดท้าย…"

951
00:51:58,680 --> 00:52:01,280
‪"จะมีโอกาสชนะ…"

952
00:52:01,360 --> 00:52:03,800
‪"เงินหนึ่งแสนเหรียญ"

953
00:52:07,160 --> 00:52:08,600
‪นั่นเปลี่ยนชีวิตได้เลย

954
00:52:08,680 --> 00:52:12,440
‪ตอนนี้ผมใกล้มากๆ แล้ว ผมได้กลิ่นเลย

955
00:52:12,520 --> 00:52:15,400
‪กลิ่นเงินหอมหวานนั่น

956
00:52:15,920 --> 00:52:20,600
‪พรุ่งนี้การบล็อกต้องโหดสุดๆ แน่
‪ผมไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อแพ้ด้วย

957
00:52:20,680 --> 00:52:23,360
‪ฉันกลัวการบล็อกมากเลย

958
00:52:25,000 --> 00:52:27,120
‪บอกตามตรงกลัวจนอึแทบราด

959
00:52:30,640 --> 00:52:32,640
‪เด็ดมากที่ปิดท้ายคืนแบบนี้

960
00:52:32,720 --> 00:52:34,880
‪มาป่วนขั้นตอนดูแลผิวหน้าของฉัน

961
00:52:34,960 --> 00:52:39,160
‪เกมที่จะเจอในวันพรุ่งนี้
‪คงเหมือนการโค่นตัวบอสเลย

962
00:53:13,520 --> 00:53:18,480
{\an8}‪คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์