ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Позиции развернуты,
и инфлюенсеры Ник и Джеймс вот-вот решат, кого заблокировать
и кто падет в войне Circle.
Если у вас под рукой попкорн, хватайте!
Будет интересно, вот что я скажу.
Новенькую Джеки нельзя выгнать,
но все остальные — на линии огня в битве двух союзов.
Это точно будет битва.
Две четкие стороны.
Никто не захочет уступить.
Мы сделаем то, чего я хочу. Обещаю.
Я готов, еще как.
Давайте начнем.
Начинаем.
Circle, сообщение: «Прежде всего
хочу тебя поздравить, чувак. Рад видеть тебя здесь.
Давай разберемся с этим». Отправить.
Надеюсь, мы поведем себя как взрослые мужики
и разберемся, что лучше для нас.
Сообщение: «Я очень рад,
что впервые делаю это с опытным ветераном.
За дело. "Ручки в молитве"». Отправить.
Пока он кажется дружелюбным. Посмотрим, надолго ли это.
Circle, сообщение: «Что насчет Кей? Она моя сестра.
Она всё это время была добра ко мне.
У меня с ней сильная связь,
и я не вижу в ней ничего плохого.
Что скажешь?» Отправить.
Звучит как отговорка.
Circle, сообщение:
«Кей здесь с самого начала, она невероятный Игрок.
Я уважаю ее за ее игру и тщательно продуманные сообщения.
Тем не менее, я думаю, что она наша главная соперница.
Она готова на большие шаги ради своей игры».
Отправить.
Он против Кей. Он был вежлив,
но он хочет дать понять, что его цель — убрать Кей.
Этому не бывать.
Ладно, дальше.
Джеймс: «Перейдем к Изабелле».
Сообщение: «Она кажется прекрасным человеком,
но у нас нет ничего общего, а в этой игре строят отношения».
«Она не пыталась завести со мной разговор
или выстроить отношения, что меня беспокоит.
Она остается загадкой ближе к концу игры».
Она точно под прицелом у Джеймса.
Я знаю, что он не допустит, чтобы ее сегодня заблокировали,
как я не позволю заблокировать Кей.
Circle, сообщение:
«Я хочу исключить Изабеллу из списка на вылет.
Она потрясающая девушка. Когда вы пообщаетесь,
она будет благодарна и предана.
На нее можно положиться». Отправить.
Изабелла исключена из списка. Он не отпустит ее,
так что я не буду оспаривать его решение.
Сообщение: «Раз тебе нравится Изабелла, наверняка она классная,
но взамен мы должны оставить Кей».
Хорошо, мне нравится ход твоих мыслей.
Ладно, Circle, сообщение:
«Я хочу дойти до конца с теми, кто меня восхищает,
так что давай оставим Кей и Изабеллу.
Остались Эшли и Дэниел. Многоточие».
Вот тут будет тяжело. Будет сложно.
Все будет зависеть от того, у кого союз сильнее.
Circle, сообщение: «Перейдем к Эшли. Что думаешь?»
Отправить.
Сообщение: «Эшли офигенная.
У нас была отличный разговор об ЛГБТ,
он был для меня очень важен и нужен».
«Но я слышал плохие слухи о том, что ей нельзя доверять».
Ладно.
Circle, сообщение:
«Эшли была первой девушкой, с которой я общался в первый день,
и меня сразу поразили ее честность и искренняя доброта.
С тех пор она заслужила мое доверие и всегда держала слово».
Отправить.
НИК: ПЕРЕЙДЕМ К ДЭНИЕЛУ
Circle, сообщение:
«Хорошо, если он с тобой в союзе,
но он часто остается в стороне.
У него есть союз со мной.
Похоже, у него есть союз с тобой и Кей.
Здорово, что он ладит с кучей людей,
но он может спонтанно переметнуться.
Гораздо крепче мои отношения с Эшли,
а у вас с ней, похоже,
был открытый и честный разговор». Отправить.
Похоже, Дэниел бросается в любой союз, куда возьмут.
Я просто пытаюсь понять, к чему это может привести.
Я пытаюсь обрисовать так,
будто у него куча союзов.
Возможно, это неправда.
Надеюсь, Джеймс уже был немного не уверен в Дэниеле
и то, что я сказал, заставит его передумать.
Если Дэниел сейчас с нами,
только чтобы дожить до следующего рейтинга,
он может быть не лучшим союзником.
Я ближе с Эшли, но так близко к финалу численность важнее.
Сообщение: «Мне очень тяжело,
потому что мне нравятся они оба».
Отправить.
Circle, сообщение: «Полностью согласен.
Я обожаю их обоих. Они отличные люди,
но мы должны думать о том, что лучше для нас».
Отправить.
Это очень важная блокировка.
Он прав.
Дэниел нужен просто для численности.
Я с ним в союзе не потому что хотел.
А для численности.
Но Эшли и Кей не ладят.
Так что это решение может навредить Кей,
а я этого не хочу.
Я борюсь с собой,
чтобы сказать что-то о Дэниеле, но не могу придумать.
Ладно, сообщение:
«Ты говоришь много правильных вещей.
На самом деле
моя связь с Эшли сильнее, чем с Дэниелом.
Но если я соглашусь, мне нужно кое-что от тебя».
Да!
Боже! Эшли и Изабелла меня расцелуют.
«Мне нужно твое слово,
как от мужика мужику…»
«Мне нужно твое слово,
что ты поддержишь меня и Кей до конца».
Чувак! Да! Гениально!
Circle, сообщение: «Чувак, даю слово,
если я снова стану Инфлюенсером, вы с Кей в безопасности. Сердце».
Отправить.
Офигеть, это не шутки.
Люди будут в шоке.
Наверное, так и будет. Но сначала им не помешает встряска.
Circle, покажи им.
- «Оповещение!» - Боже.
Вот оно.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Легче не становится.
Надеюсь, Джеймс сдержал слово.
КЕЙ
У меня мандраж.
Надеюсь, он боролся за нас. Я боролся бы за него.
ИГРОКИ, ВОЙДИТЕ В ЧАТ CIRCLE
Circle, открой чат Circle.
Я рад, что сижу за этим столом, а не у себя в гостиной.
Обожаю это место. Не хочу уходить.
Я ужасно хочу победить.
Мое сердце остановилось,
хотя меня и не заблокируют.
Я думаю, Джеймс на моей стороне,
но возможно, только до определенной степени.
Если Ник набирает, я иду домой. Если Джеймс — Эшли идет домой.
Так я думаю.
Боже.
Давай, Джеймс, пиши.
Сообщение…
Да! Боже мой! Давай!
Джеймс печатает.
Твою мать!
«Мы приняли непростое решение».
«По мере приближения к финалу эти решения становятся сложнее…»
«…я надеюсь, вы понимаете, что здесь ничего личного».
Боже! Так нервно. Это могу быть я.
Мне трудно поверить, что, если бы Джеймс не боролся за меня,
он мог бы написать «Вот почему я это сделал».
Это будет свидетельством его преданности.
«Мы решили заблокировать…»
Если б я отказался от него, я бы не смог сообщить ему эту новость.
Давай. Боже.
Он бы сказал: «Ник, сделай ты».
«Дэниел».
Дэниел? Это еще один союзник.
Боже мой. Получилось. Я всё еще здесь.
Да! Отлично.
Как Ник это сделал?
Эшли и Изабелла, должно быть, в восторге.
Надеюсь, Кей понимает, что Дэниел должен уйти.
Я знаю, это не кажется лучшим для нее решением,
но я заключил перемирие с Ником,
и, надеюсь, он сдержит слово и мы с Кей выйдем в финал.
Не знаю, почему он не боролся.
«Заблокирован».
Дэниел, спасибо за то, что ты сделал для меня.
Надеюсь, вне игры мы сможем быть друзьями.
Какой для него в этом смысл?
Он потеряет доверие Кей и Джеки.
И у него теперь никого нет.
Если ты говоришь, что Изабелла фейк, и не борешься за то, чтобы она ушла,
и ты знаешь, что Эшли против меня,
и возможно, не боролся за то, чтобы она ушла…
Я пытаюсь понять, почему уходит Дэниел,
если он всегда был верен?
Дэниел стал шестым заблокированным игроком.
Но, Дэниел, мой король, не торопись паковать корону.
Боже мой.
«Оповещение!»
Что там у тебя?
«Вы можете встретиться с одним из Игроков лично».
С кем мне встретиться?
Это важное решение.
Я хочу узнать грязные подробности? Хочу перемывать косточки?
Хочу испортить кому-то игру?
Что мне делать?
Это было утомительно. Боже мой.
Блин. Дэниел, твой профиль убрали.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Боже. Господи!
У нас оповещение, народ!
Чего еще ты от меня хочешь?
Это и так был долгий день.
ДЭНИЕЛ НА ПУТИ К ОДНОМУ ИЗ ВАС
Он может прийти ко мне.
С кем встретится Дэниел?
Я бы пришел к себе.
Боже. У меня такой бардак.
Ладненько.
Миленькая квартира. Где она?
- Боже мой. - Боже мой! Она фейк.
Погоди.
- Нет. - Иди сюда.
Боже мой! Приятно познакомиться.
Боже мой! Садись на диван.
Боже мой. Погоди.
Тут для тебя игрушки, мне тоже было бы очень грустно.
Это моя старшая сестра, и я, блин, я лесбиянка.
Да! Привет. Я София.
Я обожаю Софию!
- Это моя старшая сестра. - Так.
Я решила быть ей,
потому что она всегда самой потрясающая и красивая.
Я всегда была гадким утенком. А она самая красивая.
Все видят ее и говорят, что она шикарна, понимаешь?
Если буду последовательна, если я красивая блондинка,
я заполучу тех, кого иначе не могла бы.
- Ника. Точка. - Я могу заполучить Ника.
- И пока работает. - Да, мэм!
Я не знаю, как…
Мне очень тяжело, очень кринжово, ведь я лесбиянка.
Моя прекрасная девушка. Три года. Я ее люблю.
Боже мой. Мое сердце! Я в восторге. Я не могу, обожаю ее.
Это мой жилет на удачу. Надеваю каждый раз, когда что-то делаю.
- Боже мой. - Да…
Я тебе всё про всех расскажу.
Эшли. Будь осторожна с ней, она тебя наверняка кинет.
Я тебе расскажу про Джеймса, потому что…
- Ничего не знаю, но он меня не любит. - Ладно.
Он говорил, что Изабелла точно фейк.
Что Эшли перебегает туда-сюда.
- Да, какого чёрта? - У нас «Да здравствует революция».
- Круто. Классное название. - Да, стараюсь.
- Классное. - И что мне это дало?
- Да! - Посмотри!
Но Джеймс и Ник — самые фальшивые сучки.
- Ник опасен. Ставь его последним. - Да.
Постарайся убрать парней, потому что…
- Джеймс должен был меня спасти. - Да.
- Но не спас. - Это было жестко.
Он хочет, чтобы ты ушла. Он сказал сегодня:
«Изабелла — моя главная мишень. Она должна уйти».
Но в прощальном видео я скажу: «Некоторые, кого вы считаете фейками…»
Я покажу им, что ты настоящая. Вот что я сделаю.
Ты лучший, Дэниел!
- Но ты отлично справляешься. - Я пытаюсь.
Слушай, ты дойдешь до конца.
- Ты сможешь. Ты уже здесь. - Я справлюсь!
- Обожаю тебя. Обниму напоследок. - Я рада, что ты пришел.
Скорей бы встретиться как друзья.
- День удался! Я знаю, после этого… - Согласна!
Сделай это ради семьи. Сделай что нужно.
- Хорошо! Поняла. - Я люблю тебя. Иди до конца.
Пока! Спокойной ночи.
Да!
Какая хорошая информация!
Вот это да! Надо записать.
Дэниел, может, и не научился готовить,
но он умел заварить кашу, когда пришел,
и после последней встряски игрокам пора отдохнуть.
Я думал, другие дни были утомительными. Этот был стрессом для психики.
Вся эта сегодняшняя история с выбором стороны и расчетами,
надеюсь, разрешится завтра, и всё уляжется.
И, надеюсь, мы согласимся на том,
чтобы провести остаток времени дружно.
Сделаем это. Покеда.
Спокойной ночи, Circle.
Выспитесь, ребята! Вам это нужно.
В Circle наступило утро, и в преддверии финала
игроки думают о том, на кого они могут положиться.
Доброе утро, Circle.
Я готов к новому дню и рад быть здесь.
Поехали.
Вчера было жестко.
Я благодарна, что меня оставили,
но хотела бы иметь больше надежных союзников.
Я думала, Джеймс позаботится о Дэниеле.
Для меня это было верное решение с точки зрения игры.
Это было верное решение для нас с Кей.
И мне было важно проиграть эту битву,
чтобы у нас с ней был шанс выиграть войну.
У нас всё еще есть люди. Надо убедиться, что Джеки с нами.
Мне нужно срочно принять меры.
Господи помилуй.
Господь, может, и милостив, но я не уверена насчет Дэниела.
Ну что там опять!
«Новостная лента обновлена».
Я знаю, что это. Это мой мальчик Дэниел.
Я хотела сделать косплей, Circle, но видимо, он подождет.
- Circle… - …открой новостную ленту.
Вот оно. «Дэниел оставил сообщение…»
«…для Circle».
Дэниел, сдержи слово, чтоб все думали обо мне хорошо.
Если ты скажешь, что видел фейка,
я буду очень зла.
Интересно, подколет ли он меня в видео.
Я бы так сделал, я вредный.
Ладно, давайте посмотрим.
Circle, проиграй сообщение Дэниела.
Привет, это Дэниел,
я на сто процентов реальный.
Я знала!
Я на сто процентов охрененный, и я был честен почти со всеми вами.
Грустно уходить ближе к концу игры,
но вывод из моей блокировки — не всё то, чем кажется.
Показательно, что некоторые сказали, что меня поддержат, но не поддержали.
И я думаю, они поплатятся.
Зачем вступать в союз со мной, если хочешь от меня избавиться?
Джеймсу сегодня несладко будет.
Я хочу пожелать вам удачи до конца игры.
Я болею за тех, кто настоящий, как я теперь знаю.
Он сказал, что я настоящая!
А фейки —
вы получите по заслугам.
До скорого!
Он слишком нахальный,
вряд ли он будет общаться со мной вне игры.
Знаете что? Я обожаю Дэниела. А что еще круче?
Каждый человек, который был со мной в союзе,
от Кэлвина до Руксаны и Дэниела, был на 100% настоящим.
Реальные ребята друг друга знают.
Это мне очень поможет. Он критиковал Джеймса.
Он сказал, что теперь знает, кто настоящий,
и что он за них болеет. А это я.
Есть о чём подумать.
Вот это да.
Сколько агрессии.
Будет тяжело. Будет жестко.
Джеймс уже в штаны наделал!
Он их еще даже не надел!
На моих руках вчера было много крови.
Мне есть что сказать по чесноку, и…
Надо поговорить со всеми. Блин!
Нагленыш Дэниел.
Не знаю, о чём думал Джеймс, выгоняя Дэниела.
Он здесь явно не для дружбы.
Джеймс здесь ради победы.
Хочу скорее сказать всем,
что Дэниел приходил ко мне.
Circle, открой чат Circle.
Это уж слишком. Надо присесть.
Сообщение: «Малыш Дэниел! Три восклицательных знака.
Эмодзи "закрываю глаза".
Я новенькая,
но мне очень хотелось защитить этого милого 20-летнего малыша.
Так грустно, что он ушел. Эмодзи "разбитое сердце».
Отправить.
Сообщение: «Привет, семья Circle. Дэниел был лучиком света.
Эмодзи "лампочка". Я буду скучать по его позитивной энергии,
но я рада, что я всё еще с вами».
Я хотел начать с шутки, но теперь не могу,
потому что ущерб уже нанесен.
Теперь надо его устранять.
Сегодня я буду работать над отношениями,
которые подпортил.
Джеймс сказал буквально, что мы для него в приоритете.
Мы чувствовали себя в безопасности, думали, он защитит,
если станет инфлюенсером.
И возможно, он нас надул,
ведь Дэниела заблокировали.
Circle, сообщение: «Дэниел — милый парень.
Это, наверно, самая сложная блокировка, и мое сердце разбито.
Давайте вместе выпьем за Дэниела».
И эмодзи с бокалом. Да, отлично. Отправить.
Вы все фальшивки.
Никто не был за Дэниела. Джеймс, ты дал ему слово, приятель.
Circle, сообщение: «Вчера было жестко.
У нас с Джеймсом был долгий эмоциональный разговор,
и было ясно, что вы все для нас очень важны.
Мы все будем скучать по шуткам Дэниела,
но, с другой стороны, я очень рад быть здесь с вами. Сердце».
Отправить.
Они должны очень хорошо относиться к оставшимся.
Это что-то значит.
Никто не спросит?
Circle, сообщение:
«Интересно, к кому ходил Дэниел,
#НеКоМне». Отправить.
Ник, я рада, что ты спросил.
Значит, если Дэниел не ходил к Нику, ходил ли он к Джеймсу?
Дэниел явно был у Кей.
Circle, сообщение:
«Я достала ЛГБТ-флаг и всё такое.
#ЭтоБылаНеЯ».
Отправить.
Circle, сообщение: «Дэниел пришел
очень хмурым, но шоколадное молоко,
уютная беседа на диване и мои объятья…»
«…сделали его снова таким же задорным, каким мы его знаем».
Вот блин…
Он пошел к Изабелле. Это…
Это интересно.
Почему он пошел к Изабелле? Наверно, хотел знать, фейк ли она.
Интересно.
И кто теперь фейк?
Ты.
Думаю, он не хотел видеться с Кей и Джеймсом.
И теперь моя задница точно в опасности.
Это хорошо для меня, что он пошел к Изабелле,
я и так низко в ее рейтинге.
Я уже низко. Если Дэниел пошел к Изабелле
и они перемывали мне кости,
ниже она меня уже не поставит.
Я думал, Дэниел пошел к Кей, чтобы нарассказать про меня.
Circle, сообщение:
«Ладно, давайте поднимем нашей шестерке настроение.
Загрузим еще по фотке? Эмодзи с высунутым языком». Отправить.
Вообще-то, было бы круто увидеть что-то новенькое.
Я знаю этих людей только по их малюсенькому фото.
Circle, открой «Не надо стесняться».
Circle, открой фото, где я в оленьем комбинезоне.
Мне нравится. Пусть люди улыбнутся.
Ладно, похоже, она веселая, любит подурачиться.
Circle, сообщение: «Мне не хватало этого позитива. Офигенная фотка. LOL».
«#КрасноноcыйГангстерРудольф».
Ладно, Circle, я выбираю это фото.
Какой милый котенок! Я скучаю по своим котам.
У Кей хорошее фото.
Посмотрите. Она счастлива, улыбается и смеется.
Посмотрите! Вот это фигура!
Мне очень нравится эта фотка. Видно, что мне весело.
Circle, посмотрим на фото со скейтбордом.
Мне нравится.
Мой Папочка Ник.
Не верится, что я так долго поддерживаю эти фальшивые отношения.
Ты еще с ним на скейте не каталась.
Боже! Такой красивый. Я его обожаю.
Открой фото с бабушкой в правом верхнем углу.
Ладно, Джеймс, мне нравится.
Мило.
Я рада увидеть, какой он.
Я люблю это фото,
и я думаю, людям нужно увидеть мою эмоциональную сторону.
Он понял, что сегодня ему нужно что-то сделать.
Я люблю Джеймса всем сердцем.
Circle, открой правое верхнее фото. Оно классное.
Офигенно!
Я хотела глупо пошутить про крабов,
но это лобстеры.
Она красотка.
Это более пикантное фото.
Ладно, надо перестать смотреть.
Закрой это фото.
Circle, сообщение:
«Кей и Изабелла,
мне теперь нужно сделать сиськи, попу и пряди».
Заглавными буквами: «Немедленно».
«Джеймс, твоя улыбка — одна на миллион».
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Классно увидеть другую сторону игроков.
Можно отвлечься от игры.
Мне понравилось.
Осознав, что Дэниел ушел, игроки утешаются разными способами.
Едят,
читают,
готовят,
едят и готовят одновременно,
а Эшли ухаживает за свой потрясающей бородой.
А вот Джеймсу блокировка дала пищу для мысли.
И он решил проведать свою главную подругу Кей.
Нужно убедиться, что у нас всё хорошо.
Я знаю, мое решение коснулось ее напрямую.
Пусть знает, что она всегда была моим номером один.
У нас есть только мы.
Итак, Circle, откроешь приватный чат с Кей?
Джеймс приглашает меня в приватный чат.
Я знала, что он захочет объясниться,
так что я его выслушаю.
Я не знаю, доверяю ли я ему на 100%. Не знаю, что думать,
потому что я верила, что он спасет наш союз.
Всякое может случиться.
Сообщение: «Привет, Кей. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я знаю, у тебя много вопросов. Я могу тебе ответить.
Но я хочу объяснить, почему я принял это решение…»
Многоточие. Отправить.
Ладно, Джеймс, я слушаю.
Я настроена немного подозрительно, но может, он кое-что прояснит.
Circle, сообщение: «Я не собирался блокировать Дэниела,
но с ним я не так близок, как с тобой».
И я пожертвовал этой битвой,
чтобы дать нам шанс выиграть войну.
Надеюсь, ты понимаешь».
«Это было трудное решение, но, увы, я должен был его принять».
Это честно.
Я не могу говорить, что люблю честность и не любить ее, когда это неприятно.
Я понимаю Джеймса.
Может, я предположила,
что у Джеймса хорошие отношения с Дэниелом,
потому что он хорошо говорил о нём, но на самом деле я не знала.
Отстойно было прогнать Дэниела. У нас была психологическая связь,
мы же были в одной команде.
Но я думаю, блокировка Эшли навредила бы больше,
ведь у нас особая связь после того чата.
Это две мои группы, которые для меня важны,
чернокожие женщины и ЛГБТ-сообщество из-за моего брата.
Сообщение: «Когда я пришел и увидел твой профиль,
я увидел свою бабушку, маму, своих племянниц…»
«…гордую чернокожую женщину».
Так что ты всегда была и будешь моим номером один».
Надо держаться вместе.
Обязательно.
Я уважаю его на 100%.
То, что он говорит, что я останусь его номером один,
говорит о том, что он останется верен мне.
Сообщение: «Если честно,
после вчерашнего я не знала, какие у тебя намерения».
«Но теперь я знаю».
Я верю. И мне вчера было плохо.
Вот почему этот чат был так важен.
Она, наверно, думает, что это удар против нее.
Сообщение: «В моих глазах ты искренний,
человек, которому я доверю до конца».
«#МеланиноваяМагия. #Спасибо».
Последнее сообщение меня радует.
Я хочу, чтобы чат был полезен для нее с точки зрения игры.
Я на всё готов,
и я доверяю Кей.
Circle, сообщение: «Я рад, что мы поговорили,
это очень важно, и мне интересно, что нас ждет».
«Но будь осторожна.
#НикХотелТебяПрогнать.
#ЯНеДопустил. #МеждуНами».
Что ж.
Я тоже рада, что мы поговорили,
но вот эта деталь действительно важна.
Ник настаивал, и это правда.
Он был против нее больше, чем против Дэниела,
но я стоял на своем.
И я хочу оставить это в секрете. Эту инфу можно использовать против них.
Сообщение: «Скоро поговорим и составим генеральный план».
«Нужно действовать быстро, чтобы всё получилось.
Только любовь. Сердце».
Circle, закрой чат.
Это был хороший разговор.
Кей с нами.
Это просто бомба. Всё это время я думала:
«Ник спас меня один раз,
только чтобы я думала, что он мне верен?»
Но теперь я точно знаю, что Ник хочет, чтобы я ушла.
Мой лучший союзник за всё время, что я здесь.
Он еще не успел доесть,
а уже думает, как бы всё устроить.
А Бэнд снова в сборе,
и благодарная Изабелла
хочет обратиться к фронтмену Нику.
Ник справился и спас не только меня, но и Эшли.
И я не знаю, как он это сделал, но я хочу поблагодарить его за всё.
Но нужно хорошо подумать, что написать,
потому что Дэниел вчера много чего рассказал.
Я думаю, что у меня столько власти, знаний и информации,
что мне нужно держать ее при себе,
чтобы подняться на вершину.
Circle, сообщение: «Ник, тебе удалось!
Я знала, что ты сможешь спасти Бэнд
и рада, что мы всё еще здесь. #БэндЖив». Отправить.
Да, чёрт возьми.
Я боролся за вас, девочки.
Это было жестко. Я устал.
Circle, сообщение…
«Папочка Ник, ты вчера был молодцом».
«Спасибо. #ЛюблюВас. #БэндНавсегда».
Сообщение: «Я счастлив, что смог спасти вас обеих».
«Благодаря вам я был Инфлюенсером. Это меньшее, что я мог сделать».
«Не буду врать, я был вымотан, но… #МировоеТурнеПродолжается».
Да! Получилось!
Всё это время я была рядом с Ником. Он довел меня до этого этапа.
Я спасла его, когда у меня была возможность.
Он моя правая рука.
Однако, милый Ник, я выиграю.
Спасибо за всё, что ты сделал для меня. Правда, спасибо.
Весьма самоуверенно для того, кого назвали фейком
и чуть не заблокировали.
И с наступлением вечера
игроки наслаждаются последними моментами уединения.
О нет! Надо поработать над левой рукой.
Мне нравится! Может выйти неплохой рифф.
И как бы круто это ни звучало,
у Circle есть другой способ увековечить игроков.
«Ежегодный альбом Circle».
Что это? Показывай!
Будет весело.
В ежегодный альбом войдут моменты и воспоминания,
которые игроки разделили за год,
то есть за две недели.
«Самый…» Обожаю превосходную степень.
Я в школе был «Самый драматичный».
В старших классах меня выбрали «Самой спортивной».
Меня выбрали «Будущей звездой соцсетей».
Я был «Самый популярный».
Я никогда не получал награду «Самого…».
Вот моя возможность. Время сиять.
Игроки голосуют один раз в каждой категории, но не за себя.
Первая категория очень важная, «Красотка класса».
Сейчас в Circle куча красоток,
но кто самый достойный?
Эта награда принадлежит Изабелле. Точно «Красотка класса».
Очевидно, Изабелла. Ежу понятно.
Я голосую за моего милого парня Ника.
Изабелла, без сомнения, «Красотка класса».
Так что придется голосовать за Джеки.
Джеки.
После голосования результаты загружаются в альбом.
Боже. Кто будет «Красоткой класса»?
Красотка класса…
ИЗАБЕЛЛА
У меня получилось!
Это я
Я красотка класса
Неудивительно. Мы знали. Поздравляю.
Ты заслужила.
Лежи на диване, вся такая сексуальная, ведь так и есть.
Я краснею, а это даже не я!
Это даже не мое фото, а я такая: «Ребята, что вы!»
Не поймите меня неправильно. Кто бы она ни была, она красотка.
Но мы вроде решили, что Изабелла фейк.
У меня второе место, да?
Дальше!
Как скажешь! На очереди «Клоун класса».
Нельзя голосовать за себя.
Я уверен, что это должен быть я.
Точно не Изабелла, Кей или Джеки.
Они милые девочки, но они не такие смешные.
Джеймс, Ник и Эшли — почти что комики.
Профессиональный комик Джеймс будет в восторге от этого определения.
Я уверен, что больше смеялся над сообщениями Эшли, а не Джеймса.
Circle, я голосую за Эшли как «Клоуна класса».
Думаю, я отдам этот титул Джеймсу.
Без вопросов. Джеймс.
Я выбираю Эшли.
Джеймс.
Отправить.
Наверное, я проголосую за Ника.
И если это не я, это всё стратегия.
И клоуном класса становится…
ДЖЕЙМС
Я так и знал! То-то же! Правильный ответ.
Иначе вам бы не поздоровилось, я вам говорю.
Поздравляю, Джеймс.
Мы тебя любим. Ты прекрасен.
Было бы неловко, если бы он не выиграл,
ведь это его работа.
Я говорил, что я смешной! А ты не верила.
Но они так думают.
Они думают, что ты клоун. Есть разница!
Но хватит шуток. Перейдем к серьезным вещам.
«Самый ценный Игрок Circle».
Это Кей или Ник.
Я хотела бы, чтобы другие видели меня такой,
как самого ценного игрока.
Жаль, я не могу голосовать за себя.
А хочу ли я такой чести? Не уверен.
Это привлекает лишнее внимание.
Мне кажется, это Ник.
Хочу ли я ставить его под угрозу?
Если я скажу, что Ник,
следующие оценки очень важны,
и все могут подумать: «Он не должен быть в топе».
Самый ценный игрок Circle. Джеймс, естественно.
Джеймс.
Для меня это Папочка Ник.
Circle, я голосую за Ника.
Поставь Джеймса как самого ценного Игрока.
Не он мой самый ценный игрок, а Кей.
Но я хочу привлечь к нему лишнее внимание.
И это…
ДЖЕЙМС НИК
Так, я наверху, Ник, ладно.
Думаю, дело не в алфавитном порядке.
Приятно быть самым ценным игроком.
Я рад, что это не только я
и я разделил честь с Джеймсом.
Они оба отличные игроки и прекрасные люди.
Не могу сказать ничего плохого.
Вы оба заслужили, и я полностью согласен.
Забавно, вчера они и были нашими инфлюенсерами.
Народ подлизывается, никто не хочет домой.
«В качестве награды…»
«…вы все посетите…»
«…выпускной Circle сегодня вечером»!
Здорово! Ладно.
Девушку можно привести?
Думаю, я готов к выпускному.
Круто! Не могу дождаться.
Офигеть! У меня будет смокинг?
Обожаю выпускной!
Обожаю!
Альбом Circle готов, но мы пропустили пару категорий.
Двадцать четыре, сорок пять!
- Звезда игры в футбол со стеной. - Ладно.
Звезда упражнений с арбузом.
А Эшли решила вернуться к прошлому и начнет чат с Кей.
Я хочу поговорить с Кей,
потому что, хотя я смело решил
назвать ее соперницей,
мы с ней были близки в начале игры.
Я хочу еще раз пообщаться,
и, надеюсь, это вернет доверие
и она посмотрит на меня по-другому.
Наверно, тот комментарий ее обидел.
Circle, пригласи Кей в чат.
Эшли приглашает меня в приватный чат!
С ума сойти. В прошлый раз
она говорила, что я больше думаю о поиске фейков,
чем о налаживании связей, и она, похоже, злорадствовала.
Circle, сообщение: «Привет, Кей,
давно хочу поговорить с тобой после той глупой игры».
«Ты заслужила не только объяснения,
но и извинений. Меня застали врасплох,
и я хваталась за соломинку, чтобы удивить Джеки».
Я в такие игры не играю,
и ты никогда не была моим врагом или соперником».
Не буду врать, это заставило меня улыбнуться.
То, что она признает, что я этого не заслужила,
и что она извиняется.
Надеюсь, она не подумает, что это неискренне
и что я пытаюсь спасти свою задницу перед финалом.
Circle, сообщение:
«Ты, несомненно, заслуживаешь места в финале.
Я не хочу этому мешать. Решила внести ясность перед выпускным».
«И я надеюсь, мы потанцуем, как раньше. Эмодзи "ручки вверх"».
Это очень искреннее сообщение.
Сообщение:
«Спасибо за честность, Эшли».
«Я рада услышать это от тебя.
Я думала, мы стали сестрами,
но чувствовала, будто мне вонзили нож в спину».
Сто процентов. Я понимаю.
Мне было обидно.
И я думала, что не заслужила такого,
я только хотела, чтобы мы стали сестрами.
Сообщение: «Хотя это меня обидело…»
«…я принимаю твои извинения.
Не бывает сестер без скандалов.
#ВсёВПрошлом. #АнгелыЧарли2,0».
Это очень мило. Кей крутая.
Теперь чувствую себя еще большим козлом.
Circle, сообщение:
«Спасибо, что вообще выслушала. Я не заслужила,
после того как я тебя подставила».
«Главное, знай, что ты ни в чём не виновата.
Больше всего меня восхищает твоя энергетика,
но я почему-то увидела в ней угрозу.
#Прости. Сердечко».
Я верю тебе, Эшли.
Я верю тебе.
Кей простила меня, хотя ей это и не нужно.
Она офигенная девушка.
Мне жаль, что я увидел в ней угрозу.
Она хороший человек. Прекрасный человек.
Я чувствую, что она недовольна тем, как поступила.
Так что не будем больше об этом.
Мы знаем мнение друг друга.
И я готова идти дальше и забыть.
Прекрасно, что эта парочка не ходит по кру…
Ну вы поняли.
С наступлением вечера
студенты Circle чувствуют атмосферу конца семестра.
Почему я такая?
Красота!
Джеки, еще рано наряжаться!
- «Выпускной Circle». - Поехали.
Смотрите, маленькие эмодзи-выпускники!
«Игроки,
добро пожаловать на самую яркую ночь в календаре Circle».
«Пора наряжаться на выпускной».
«Ваши наряды за дверью».
У них нет моего размера. У меня огроменные бедра.
- Ого! - Пончики?
Я тону!
Скорее хочу увидеть, что надену.
Ура!
Король выпускного!
Посмотрите, белый смокинг!
Я буду похожа на кинозвезду.
Это настоящая корона для короля.
ВЫПУСКНОЙ CIRCLE
- Посмотрите! Я на стиле. - Ого.
Эй, Изабелла, пойдешь со мной на выпускной?
Не хочу делать поспешных выводов,
но эта корона идеально подходит к моему платью.
Милая, корона ко всему подходит!
И первая главная традиция выпускного — танец соло.
Поехали.
Обожаю диско.
Да!
Это было грандиозно.
И кто-то должен сделать завершающее движение.
Джеки!
Не очень изящная концовка.
Да уж.
Такой нагрузки у меня еще не было в Circle.
Это был чудесный вечер.
Лучше танцев с самим собой только чат об этом с друзьями.
Circle, открой чат Circle.
Да!
Посмотрите на этих королей и королев.
Circle, сообщение: «Не буду врать.
я зафанковал.
Вам за мной не поспеть.
Эмодзи "танец", "корона"». Отправить.
Не сомневаюсь, Ник отлично провел время!
Сообщение: «Привет, короли и королевы.
Надеюсь, вам так же круто, как и мне.
Я так скакала, что вспотела в неожиданных местах».
#ЗАКОЛЕНКАМИ
Точно, Кей.
Хуже ничего нет. Я тебя понимаю.
Я рада, что мы все вспотели. Я же говорила, выпускной!
Ладно, Кей зажгла!
Еще посмотрим, кто лучше, я или Ник.
Сообщение: «Как дела? Выпускной не начался,
если вы не окунули пончик в ром.
#НачинаемВечеринку». Circle, отправить.
Хочу попробовать пончик в роме. Звучит вкусно!
Circle, сообщение:
«У кого-нибудь есть хорошие истории про выпускной?
#Ностальгия». Отправить.
У меня для тебя история. Сообщение:
«Мой выпускной был ужасен. LOL.
Дорого, на пляже, в стейке песок, а в довершение…»
«…девушка ушла к моему кузену».
У Джеймса был ужасный выпускной!
У кого выпускной на пляже? Это же…
Сообщение: «Раз мы делимся историями,
вы знаете, что я сделала бы с призом. Что бы сделали вы?»
«#ФиналБлизок».
Ну блин! Мы отлично проводили время.
Похоже, это вопрос с подковыркой. Я не буду отвечать первым.
Circle, сообщение:
«Я хочу помочь маме с уходом, у нее волчанка,
помочь сестре купить дом,
а на остальное начать бизнес
для лечения болезней органов чувств». Отправить.
Ого. Вот это да. У ее мамы волчанка.
Тяжело, когда такое у твоей мамы.
Я не знала про ее мамочку. Это грустно.
Я много думал об этом, пока был здесь.
Это отличный вопрос.
Как Изабелла сказала бы? Circle, сообщение…
«Моя младшая сестра учится,
ей сложно оплачивать учебу и счета.
Я хочу помочь ей выучиться и без проблем начать карьеру».
Как мило! Отличная старшая сестра.
Я совсем не удивлен. У нее огромное сердце.
Я сейчас живу с бабушкой.
Меня только что уволили. У нашей семьи нет денег. Мы разорены.
Сообщение: «Я очень хочу помочь бабушке,
она работает всю жизнь, и я за ней как за стеной».
Отправить.
Если честно,
мне это очень нужно.
Джеймс уже говорил, что близок с бабушкой.
Похоже, она очень важна для него.
Circle, сообщение:
«Отец много работал и многим пожертвовал ради меня.
Он помог оплатить учебу, и я всегда хотел его отблагодарить».
Отправить.
Все восходят на одну гору, только с разных сторон.
Иногда мы забываем,
что другим так же сложно подниматься, как и нам.
Я присяду для такого. Боже.
Сообщение…
«Мой брат умер от героиновой зависимости
три года назад.
Это разрушило мою жизнь, жизнь моих близких,
но ничто не сравнится с тем, через что прошел он.
Я не могу передать словами, какую боль видел мой брат.
Я обязательно пожертвовала бы на профилактику наркомании».
Да уж. Даже не представляю, каково это.
Боже.
Милая моя!
Думаю, Джеки очень храбрая.
Такое никогда не забыть.
Хоть она и новый игрок,
эта возможность для нее так же важна, как для всех нас.
Circle, сообщение:
«Вы перечислили прекрасные причины.
Что бы ни случилось,
мы семья, и ничто нас не разлучит.
Лучшей компании и представить нельзя.
Я поднимаю бокал за всех вас и поздравляю».
«#ТолькоЛюбовь. Сердечко. #ЛучшийВыпускной».
Это было круто.
Выпьем.
Выпускной Circle отменный!
Выпускной окончен,
и студенты Circle возвращают короны и идут спать после долгого дня.
Завтра будет жестко.
Подожди, Джеймс. День еще не закончился!
- «Оповещение»? Что? - Что?
- Сейчас? - Ты о чём?
Я думал, мы идем спать.
Не понимаю, что происходит.
Хоть бы это было «Спокойной ночи. Мы любим тебя».
«Завтра состоится последняя блокировка».
«Если вы ее переживете, вы станете финалистами»!
Это было бы эпично.
Я хочу быть финалисткой.
Так близко! Было бы ужасно проиграть теперь.
«Игроки, которые выйдут в финал…»
«…получат возможность выиграть…»
«…100 000 долларов».
Судьбоносное событие.
Теперь, когда я так близко, я прямо чувствую запах
этих сладких денежек.
Завтра важнейшая блокировка. И я не собираюсь проигрывать.
Естественно, я боюсь блокировки.
Я напугана до смерти, если честно.
Отличное завершение вечера.
Испортили мне мой уход за лицом.
Игра будет в разгаре. Или мы их, или они нас.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва