UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As linhas de batalhas estão prontas
e os influenciadores Nick e James vão decidir quem será bloqueado
e será a última baixa na guerra do Circle.
Se têm pipocas com sabor a manteiga, vão buscá-las.
Vai ser interessante, digo-vos isso.
A novata Jacki não pode sair,
mas todos os outros estão na linha de fogo e a batalha das alianças vai começar.
Temos uma batalha nas mãos, sem dúvida.
Há dois lados bem definidos. Nenhum de nós quer ceder.
Faremos o que eu quero. Isso te garanto, amigo.
Estou pronto. Prontíssimo.
Vamos começar.
É agora.
Circle, mensagem: "Para começar,
muitos parabéns, meu. É ótimo ver-te aqui.
Estou em pulgas para fazer isto contigo." Enviar.
Espero que eu e ele sejamos adultos e façamos o melhor para o nosso jogo.
Mensagem: "Estou muito feliz
por me estrear nisto com um veterano.
Vamos a isto. Mãos em oração." Enviar.
Para já, parece amigável. Veremos quanto isto dura.
Circle, mensagem: "E a Kai? É a minha mana.
Tem sido sempre simpática comigo.
Temos uma ligação muito forte, a ponto de eu não lhe achar defeitos."
O que dizes? Ponto de interrogação." Enviar.
Estás a fugir com o rabo à seringa, James.
Circle, mensagem: "Ela está cá desde o início e é uma jogadora incrível.
Respeito o jogo dela e as mensagens que escreve com tanto cuidado.
No entanto, considero-a a nossa maior ameaça
a ganharmos isto tudo.
Ela fará jogadas importantes por ela mesma."
Enviar.
Ele atacou a Kai. Foi bem-educado,
mas quis garantir que eu sei que ele quer eliminá-la.
Não vai acontecer.
Muito bem, é agora. James: "Passemos à Isabella."
Mensagem: "Ela parece ser boa pessoa, mas o problema é
que não tenho laços com ela num jogo em que temos de os criar."
"Ela não iniciou nenhuma conversa comigo
nem criou uma relação, o que me preocupa,
pois ela ainda é um mistério a esta altura.
Este é o alvo principal do James.
Eu sei que não há hipóteses de ele deixar que ela seja bloqueada hoje,
tal como não deixo que a Kai seja bloqueada.
Circle, mensagem:
"A Isabella é a pessoa que quero excluir.
É uma miúda fantástica e quando conversarem,
sei que ela ficará muito grata e será leal.
Podes contar com ela." Enviar.
A Isabella está fora de questão. Ele não a elimina
e não confronto esta decisão dele.
Mensagem: "Se gostas da Isabella, ela deve ser espetacular,
mas temos de ficar com a Kai em troca."
Muito bem, James, gosto do que dizes.
Pronto, Circle, mensagem:
"Quero chegar ao fim com pessoas que admiro,
vamos pôr a Isabella e a Kai fora desta discussão.
Assim só nos resta a Ashley e o Daniel… Reticências."
É aqui que a porca torce o rabo.
Tudo dependerá de quem tem a aliança mais forte.
Circle, mensagem: "Passemos à Ashley. Em que estás a pensar?"
Enviar.
Mensagem: "A Ashley tem sido sempre fenomenal comigo no jogo.
Tivemos uma ótima conversa sobre a comunidade LGBT
que foi muito importante e que eu precisava de ter."
"Mas ouvi umas histórias de ela não ser de fiar."
Muito bem.
Circle, mensagem:
"A Ashley foi a primeira miúda com quem falei no primeiro dia
e fiquei logo impressionado pela honestidade e pela meiguice dela.
Desde então,
ela foi sempre de confiança e cumpriu as promessas."
Enviar.
PASSEMOS AO DANIEL
Circle, mensagem:
"É incrível quando ele está do nosso lado,
mas parece ser muito indeciso.
Ele tem uma aliança comigo.
Parece que também tem uma aliança contigo e com a Kai.
É ótimo que ele se dê bem com tanta gente,
mas é possível que vire a casaca, consoante a última conversa.
Tenho uma ligação muito mais forte com a Ashley
e parece que tu e ela tiveram
uma conversa franca, honesta e importante." Enviar.
Parece que o Daniel anda a saltar de aliança em aliança.
Só quero perceber as implicações
que poderão decorrer disto.
No fundo, quero criar a ideia
de que ele tem imensas alianças.
Pode não ser verdade.
Espero que o James se sinta inseguro por o Daniel ser indeciso
e que as minhas palavras o façam reconsiderar.
Se o Daniel só está connosco agora
para chegar à próxima avaliação,
poderá não ser o melhor aliado.
Tenho uma ligação maior com a Ashley, mas já estamos quase no fim
e os números pesam mais do que os laços.
Mensagem: "Estou com muitas dúvidas,
pois gosto da minha relação com estas duas pessoas."
Enviar.
Circle, mensagem: "Concordo.
Adoro os dois. São ótimas pessoas,
mas temos de pensar no que é melhor para nós no jogo."
Enviar.
É um bloqueio tão importante.
Ele não está errado.
O Daniel tem sido só um número.
Não me juntei ao Daniel porque queria.
Juntei-me ao Daniel pelos números.
Mas a Ashley e a Kai não se dão bem.
Esta decisão pode prejudicar a Kai
e é isso que não quero.
Vasculho a minha alma
para dizer algo mais sobre o Daniel e não consigo.
Muito bem, mensagem:
"Apresentas bons argumentos
e no fim de contas,
tenho um laço mais forte com a Ashley do que com o Daniel.
Mas para eu concordar, preciso que me dês algo."
Sim!
Meu Deus! A Ashley e a Isabella vão adorar-me.
"Tens de me prometer…
… de homem para homem…"
"Promete-me de homem para homem
que queres chegar ao fim comigo e com a Kai."
Meu amigo! Boa! Fantástico!
Circle, mensagem: "Meu, dou-te a minha palavra.
Se eu for influenciador outra vez, tu e a Kai estão safos. Coração vermelho."
Enviar.
Esta merda está a aquecer.
As pessoas vão ficar abaladas.
O mais certo é ficarem. Vamos abalá-las mais um bocadinho.
Circle, faz a tua cena.
- "Notificação!" - Céus.
É agora.
"Os influenciadores já decidiram."
Isto nunca se torna mais fácil. Nunca.
Espero que o James tenha cumprido o que prometeu.
Estou a formigar.
Espero que tenha lutado por nós, eu lutaria por ele.
OS JOGADORES DEVEM IR PARA O CIRCLE CHAT
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Ainda bem que estou sentado a esta mesa e não na minha sala.
Adoro este sítio. Não quero sair.
Quero tanto ganhar.
O meu coração parou e nem sequer posso ser bloqueada.
Ainda bem que o James me apoia,
mas pode apoiar-me só até certo ponto.
Se for o Nick a escrever, fui eliminado. Se for o James, foi a Ashley.
É o que eu acho.
Céus.
Vá lá, James, escreve.
Mensagem…
Sim! Meu Deus! Isto é… Vá lá!
O James está a escrever.
Grande merda!
"Tomámos uma decisão que não foi fácil."
"Estamos a chegar ao fim e estas decisões só pioram…"
"… e compreendam que não é nada de pessoal."
Céus! Isto é enervante. Posso ser eu.
Custa-me a acreditar que, se o James não lutou por mim,
ele fosse capaz de escrever: "Foi por isto que o fiz."
Será uma verdadeira prova da lealdade dele.
"O jogador que decidimos bloquear é…"
Se eu desistisse do James, não conseguiria dar-lhe a notícia.
Vá lá, Deus. Vá lá.
Ele diria: "Nick, diz tu."
"O Daniel."
O Daniel? É outro aliado.
Meu Deus. Consegui. Safei-me. Continuo cá.
Sim! Vá lá.
Como é que o Nick conseguiu?
A Ashley e a Isabella devem estar aos pulos.
Espero que a Kai perceba que o Daniel teve de ser eliminado.
Eu sei, pelo aspeto disto,
que não parece o melhor para ela,
mas fiz tréguas com o Nick
e espero que ele as cumpra
e que eu e a Kai cheguemos à final.
Não sei porque não me defendeu.
"Bloqueado."
Daniel, agradeço tudo o que fizeste por mim.
Fora do jogo, espero que continuemos a ser amigos.
Não traz nada para o jogo dele.
Vai perder a confiança da Kai e da Jacki.
Ele ficou sem ninguém.
Se dizes que a Isabella é catfish
e não lutas para a eliminar…
Sabes que a Ashley se virou contra mim e não lutaste para ela sair.
Só quero perceber como é que o Daniel foi eliminado
quando sempre foi leal?
O Daniel é o sexto jogador bloqueado do Circle.
Mas, Daniel, meu rei, não guardes já a coroa.
Caramba.
"Notificação!"
O que nos trazes, notificação?
"Podes conhecer um jogador em pessoa."
Quem hei de conhecer?
É uma grande decisão.
Quero cusquices? Quero partilhar cusquices?
Quero estragar os jogos das pessoas?
O que hei de fazer?
Que cansativo. Credo.
Raios. Daniel, estás apagado, meu.
NOTIFICAÇÃO!
Céus. Credo!
Temos uma notificação, malta!
Que mais queres de mim?
Já foi um dia tão longo.
O DANIEL VAI A CAMINHO DE CONHECER UM DE VOCÊS
O Daniel pode vir aqui.
O Daniel vai visitar quem?
Eu vinha ver-me.
Céus. Credo. Este sítio está uma desgraça.
Muito bem.
Que apartamento bonito. Onde está ela?
- Meu Deus. - Meu Deus! Ela é um catfish.
Espera.
- Não. - Anda cá.
Meu Deus! É um prazer conhecer-te.
Meu Deus! Senta-te no sofá.
Meu Deus. Espera.
Tenho um peluche para ti, pois eu também ficaria triste.
É a minha irmã mais velha e eu sou gay e eu…
Eu sei. Olá. Sou a Sophia.
Estou obcecado pela Sophia. Estou tão obcecado.
- A Isabella é a minha irmã mais velha. - Sim.
Escolhi passar-me por ela, pois ela sempre foi linda e fabulosa…
Eu era o patinho feio. Ela sempre foi a mais bonita.
Toda a gente a vê, olha para ela e diz:
"És linda!", percebes?
Eu sabia que, se passasse por hétero e por loira sensual,
conquistaria pessoas que não me ligariam se…
- Conquistavas o Nick. - Isso.
- E tem resultado. - Sim, senhora.
Não sei como…
Tem-me custado muito, é embaraçoso porque eu sou gay.
Esta é a minha namorada. Três anos. Amo-a tanto.
Meu Deus. O meu coração… Estou obcecado. Não aguento.
Este é o meu colete da sorte. Visto-o sempre que escrevo algo.
- Meu Deus. - Sim…
Vou contar-te as cusquices de cada pessoa.
Tem cuidado com a Ashley, porque ela é capaz de te passar por cima.
Vou contar-te umas coisas do James, pois ele…
- Não sei nada, mas ele odeia-me. - Pronto.
Ele disse: "A Isabella é catfish."
Disse que a Ashley é uma vira-casaca.
- Pois, que raio?… - Éramos uma aliança, Viva La Revolução.
- Que giro. Gosto. - Não é? Eu esforço-me.
- É bom. - Vê do que me valeu.
- Pois. - Vê do que me valeu.
O James e o Nick são do mais falso que há.
- O Nick é uma ameaça. Põe-no em último. - Sim.
Derrota os rapazes, pois alguns…
- O James devia safar-me. - Sim.
- E não safou. - Que loucura.
O James quer eliminar-te. Ele disse hoje:
"A Isabella é o meu alvo. Quero eliminá-la."
Mas na minha mensagem de despedida, vou dizer:
"Pessoas que achavam ser catfish…"
Vou fazer com que acreditem que és verdadeira.
És o maior, Daniel.
- Saíste-te tão bem no jogo. - Eu esforço-me.
A questão é esta: vais chegar ao fim.
- Tu consegues. Chegaste até aqui. - Eu consigo!
- Adoro-te. Mais um abraço. - Que bom que vieste cá.
Quero muito ver-te como amigo.
- Já ganhei o dia. Depois disto… - Eu também!
Ganha isto. Pela tua família. Faz o que for preciso.
- Sim! Eu consigo. - Adoro-te, fofa. Vai até ao fim.
Adeus! Boa noite.
Sim!
Que boas informações!
Tenho de apontar isto.
O Daniel não aprendeu a cozinhar no Circle,
mas sabe bem como agitar as águas
e depois de as agitar uma última vez, os outros vão descansar.
Achei os outros dias cansativos. Este esgotou-me mentalmente.
Isto de andar a escolher lados e números que fizemos hoje…
Espero que tudo se resolva amanhã e que as coisas acalmem.
E esperemos que todos cheguemos a um acordo:
"Malta, já que cá estamos, vamos aproveitar este bocadinho."
Vamos a isto. Fiquem bem.
Boa noite, Circle.
Durmam bem, maltinha. Deus sabe que vão precisar.
Chega a manhã ao Circle e com a final à vista,
os jogadores acordam e pensam: em quem podem confiar?
Bom dia, Circle.
Estou pronto para mais um dia e estou feliz por cá estar.
Vamos a isto.
Ontem foi uma confusão.
Estou grata por continuar cá,
mas gostava de ter mais alianças de confiança no Circle.
Pensei que o James protegeria o Daniel.
Foi a decisão certa para mim, no que toca a estratégia.
Foi a decisão certa para mim e para a Kai.
Perder aquela batalha foi importante para mim,
para eu e ela termos melhores hipóteses de vencer.
Ainda temos números. É só garantir que a Jacki fica connosco.
Tenho de controlar os danos.
Senhor, tem piedade!
O Senhor pode ter piedade, mas não sei se o Daniel terá.
Que surpresa.
"O feed de notícias foi atualizado."
Já sei o que é. É o meu amigo Daniel.
Eu ia fazer cosplay, Circle, mas isso terá de esperar.
- Circle… - … quero ir ao feed de notícias.
Cá está. "O Daniel deixou uma mensagem…"
"… para o Circle."
Daniel, vê lá se disseste bem de mim,
pois se dizes que viste um catfish,
vou ficar furiosa.
Será que no vídeo
ele me vai criticar ou prejudicar?
Eu criticava, sou mesquinho.
Muito bem, vamos lá ver isto.
Circle, passa a mensagem do Daniel.
Olá a todos, é o Daniel
e sou 100 % verdadeiro.
Eu sabia.
Sou mesmo um gajo valente e falei a sério com a maioria de vocês.
Estou muito triste por sair a esta altura do jogo,
mas se puderem aprender algo com o meu bloqueio,
isto só prova que nem tudo é o que parece.
É muito revelador haver quem dissesse que me apoiava e não o fez.
Acho que isso lhes custará o jogo.
Para quê fazer uma aliança com uma pessoa se a vão eliminar?
Detestaria ser o James hoje.
Só vos quero desejar boa sorte para o resto do jogo.
Vou torcer por aqueles que sei que são verdadeiros.
Ele disse que sou verdadeira.
Para quem é falso,
hão de ter o que merecem.
Vemo-nos em breve!
Ele foi um bocado atrevido,
acho que não seremos amigos fora do jogo.
Sabem que mais? Adoro o Daniel. E sabem o que é ainda mais louco?
Toda a gente que foi minha aliada,
do Calvin à Ruksana e ao Daniel, foi sempre 100 % autêntica.
A verdade encontra a verdade.
Isto vai ajudar-me imenso.
Ele acusou o James.
Disse que agora sabia quem era verdadeiro
e que torceria por essas pessoas. Sou eu.
Tenho muito em que pensar.
Houve dedos apontados.
Isto vai ficar complicado. Vai ser brutal.
O James deve estar a tremer que nem varas verdes.
Varas verdes? Não me parece.
Fiquei com sangue nas mãos ontem.
Tenho coisas importantes para dizer e…
Tenho de falar com todos. Raios!
Raios partam o Daniel.
Não sei onde o James tinha a cabeça para eliminar o Daniel.
Ele não veio para fazer amigos.
O James está a jogar para ganhar.
Estou mortinha por dizer a todos
que foi a mim que o Daniel veio visitar.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Isto é de mais. Vou ter de me sentar.
Mensagem: "O Danielzinho! Três pontos de exclamação.
Emoji a tapar os olhos.
Sou nova cá,
mas senti-me muito protetora daquele miúdo de 20 anos.
Que pena ele ter saído. Emoji do coração partido."
Enviar.
Mensagem: "Olá, família do Circle. O Daniel era um raio de luz.
Emoji da lâmpada. Sentirei a falta da energia positiva dele,
mas ainda bem que continuo cá."
Eu adorava mandar uma piada, mas agora não posso,
pois o estrago já foi feito.
Tenho de o reparar.
O meu dia será para reparar as relações
que possa ter quebrado.
O James disse com todas as letras: "Vocês são a minha prioridade",
fez-nos sentir seguros e que ele nos apoiaria
se tivesse a oportunidade de ser influenciador.
Parece que fomos na conversa dele,
pois o Daniel acabou bloqueado.
Circle, mensagem: "O Daniel é um amiguinho.
Deve ter sido o bloqueio mais difícil e fiquei destroçado.
Brindemos ao Daniel."
E põe o emoji do copo. Sim, perfeito. Enviar.
São todos uns falsos.
Ninguém defendeu o Daniel. James, tu prometeste-lhe, amigo.
Circle, mensagem: "A noite de ontem foi dura.
O James e eu tivemos uma discussão longa e sentida
e foi óbvio que ambos tínhamos opiniões fortes sobre vocês.
Teremos saudades das piadas do Daniel,
mas a parte boa é que estou animado por estar cá convosco. Emoji do coração."
Enviar.
Devem ter opiniões muito fortes sobre quem cá está
e isso conta para alguma coisa.
Ninguém vai perguntar?
Circle, mensagem:
"Quem será que o Daniel terá visitado?
Porque… #NãoFoiAMim." Enviar.
Nick, ainda bem que perguntas.
Se o Daniel não foi ver o Nick, será que foi ver o James?
É óbvio que ele foi ver a Kai.
Circle, mensagem:
"Eu até tinha a bandeira LGBT e tudo.
#NãoFoiAMim."
Enviar.
Circle, mensagem: "O Daniel veio cá,
de sobrolho franzido, mas depois do leite com chocolate,
de uma conversa no sofá e dos maiores abraços…"
"… de que fui capaz, saiu daqui como o Daniel risonho que conhecemos."
Merda…
Ele foi ver a Isabella. Isso é…
É interessante.
Porque foi visitar a Isabella? Deve ter sido para ver se era um catfish.
Que interessante.
Quem é o catfish agora?
És tu.
Ele não quis ver nem a Kai nem o James.
Acho que a minha cabeça acabou de ir para o cepo.
Na verdade, é bom para mim que ele tenha ido ver a Isabella,
pois já vou receber uma má avaliação dela.
Já vai ser má. Se o Daniel foi ver a Isabella
e eles falaram mal de mim,
a Isabella não me pode avaliar pior do que já avalia,
como deve andar a fazer.
Pensei que o Daniel fosse ver a Kai para falar mal de mim.
Circle, mensagem:
"Muito bem, vamos lá sorrir e animar os seis finalistas.
Que tal publicarmos uma foto? Ponto de interrogação. Língua de fora." Enviar.
Na verdade, seria fixe ver algo diferente.
Só conheço estas pessoas por uma foto tão pequenina.
Circle, abre "Orgulhosamente Eu".
Circle, abre a foto em que estou com o fato de rena.
Adoro esta. Quero que eles se riam.
Ela parece ser muito divertida, muito tonta e maluca.
Circle, mensagem: "Ashley, estava a precisar de rir.
Essa foto é o máximo. LOL."
#RudolfoOGangsterDeNarizVermelho."
Pronto, Circle, quero escolher esta foto.
Estou obcecada por esse gatinho. Tenho saudades dos meus gatos.
É uma boa foto da Kai.
Olhem para ela. Está feliz, sorridente, a rir.
Olhem para ela. Olhem para aquele corpo.
Gosto muito desta foto. Parece que estou a divertir-me imenso.
Circle, vamos ver a foto do skate.
Adoro-a.
Eis o meu papá Nick.
Nem acredito que mantive a relação falsa com o Nick por tanto tempo.
Espera até irem andar de skate.
Meu Deus! Ele é tão lindo. Adoro este homem, caramba.
Abre aquela com a minha avó, em cima à direita.
Pronto, James, adoro.
Que giro.
Adoro ver que o James tem personalidade.
Esta foto deixa-me muito feliz
e acho que eles têm de ver mais do meu lado emocional.
Acho que ele percebeu que precisava de agir hoje.
Adoro o James com todo o meu coração.
Circle, abre a foto em cima à direita. Acho-a divertida.
É icónica.
Eu ia dizer o que não devia: "Ela é uma lapa."
Mas são lagostas, ia cair mal.
Ela é muito gira.
Está a mostrar um lado mais maroto nesta foto.
Circle, não posso olhar para ela.
Fecha a foto.
Circle, mensagem:
"Com a Kai e a Isabella,
preciso de implantes mamários, implantes no rabo e madeixas,
tudo em maiúsculas, imediatamente."
"Além disso, James, o teu sorriso é único, querido."
O CIRCLE CHAT ESTÁ FECHADO
Foi adorável ver outra faceta dos jogadores.
Podemos deixar-nos de estratégias.
Adorei.
Após a saída do Daniel,
os jogadores consolam-se de várias formas:
a comer,
a ler,
a cozinhar,
a comer enquanto cozinham
e no caso da Ashley, a cuidar da barba.
Quanto ao James, o bloqueio pô-lo a pensar.
E ele decidiu falar com a amiga Kai.
Tenho de ver se eu e a Kai continuamos amigos.
Sei que a minha decisão de ontem a afetou.
Ela tem de saber que sempre foi a minha maior amiga.
Só nos temos um ao outro.
Circle, podes abrir um chat privado com a Kai?
O James convidou-me para um chat privado.
Tive um palpite de que ele viria explicar-se,
por isso, estou aqui para o ouvir.
Mas não sei se confio nele a 100 %. Não sei no que acreditar,
pois acreditei que o James salvaria a nossa aliança.
Não sei no que vai dar.
Circle, mensagem: "Olá, Kai, espero que estejas bem hoje.
Sei que tens muitas perguntas a que posso responder.
Mas quero explicar-te porque tomei aquela decisão…
Reticências." Enviar.
Está bem, James, estou a ouvir.
Estou a olhar de lado para o James, mas talvez ele esclareça as coisas.
Circle, mensagem: "Eu não tencionava bloquear o Daniel,
mas os meus laços com ele não eram tão fortes como os que tenho contigo.
Sacrifiquei a batalha para termos mais hipóteses de ganhar a guerra.
Espero que compreendas."
"Foi uma decisão difícil, mas tive de a tomar, infelizmente."
Foi muito honesto.
Não posso dizer que adoro a honestidade e não gostar quando ela magoa.
Percebo o raciocínio do James.
Se calhar presumi
que o James tinha uma ligação próxima com o Daniel
porque falava tão bem dele, mas acho que eu não sabia.
Foi uma treta eliminar o Daniel, pois tínhamos uma ligação mental,
éramos da mesma equipa.
Mas creio que eliminarmos a Ashley teria sido muito pior
por causa da nossa ligação e daquela conversa.
São os dois grupos de quem gosto muito,
mulheres negras e a comunidade LGBT, por causa do meu irmão trans.
Circle, mensagem: "Quando cheguei e vi o teu perfil,
vi a minha avó, a minha mãe, as minhas sobrinhas…"
"… uma mulher orgulhosamente negra.
Por isso, foste sempre a minha maior amiga e continuarás a sê-lo."
Temos de trabalhar juntos.
Tem de ser.
Ele tem todo o meu respeito.
O facto de dizer que continuará a ver-me como a sua maior amiga
faz-me pensar que continuará a ser-me leal.
Mensagem: "Vou ser sincera e dizer
que depois de ontem fiquei sem saber as tuas intenções."
"Mas agora já sei."
Acredito nisto. Acredito mesmo e senti-me mal ontem.
Daí a importância desta conversa,
pois ela deve pensar que a ataquei.
Mensagem: "A meu ver, és autêntico
e és alguém em quem confiarei até chegarmos ao fim."
"#MagiaDaMelanina. #Obrigada."
A última mensagem deixa-me feliz.
Quero que o jogo dela também beneficie disto.
Como eu disse, era tudo ou nada e confio o meu jogo à Kai.
Circle, mensagem: "Estou tão contente por termos conversado,
acho que é importante e estou animado para ver o que aí vem."
"Mas tem cuidado.
#ONickQueriaEliminarTe.
#EuDisseNemPensar. #SegredoNosso."
Bem…
Fiquei contente com a conversa,
mas esta última informação foi muito importante.
O Nick queria eliminá-la, é verdade. Foi mais duro com ela do que com o Daniel,
mas eu recusei.
Quero que ela guarde segredo,
pois é uma informação contra eles.
Circle, mensagem: "Havemos de falar para criar um plano."
"Temos de ser inteligentes para tornar isto possível.
Muito amor. Emoji do coração."
Circle, fecha o chat.
Foi uma boa conversa.
Temos a Kai.
Foi uma grande bomba. Estive sempre a pensar:
"Será que o Nick me salvou daquela vez para fingir que me era leal?"
Mas agora sei com certeza que o Nick quer eliminar-me.
Esta deve ser a melhor ligação
que tive no tempo todo que cá passei.
Ele ainda nem acabou os ovos, mas o James já pôs as coisas a mexer.
Já a Banda voltou a juntar-se
e a Isabella, grata por não ser bloqueada,
tem umas palavras gentis para o vocalista Nick.
O Nick esteve à altura e salvou-me a mim e à Ashley.
Não sei como ele conseguiu, mas quero agradecer ao Nick por tudo.
No entanto, tenho de garantir que só digo coisas boas
por causa das cusquices que o Daniel me contou.
Sinto que tenho tanto poder, tanto conhecimento e informação,
que no fim de contas,
será mais benéfico se guardar tudo para mim
e usar esse conhecimento para me levar até ao topo.
Circle, mensagem: "Nick, conseguiste, caraças!
Eu sabia que safarias a Banda
e estou tão contente por estarmos todos cá. #ABandaContinua." Enviar.
Pois, podes crer que consegui.
Fui à guerra por vocês, miúdas.
Foi brutal. Fiquei exausto.
Circle, mensagem…
"Papá Nick, estiveste à altura ontem."
"Obrigada. #AdoroVos. #BandaParaSempre."
Mensagem: "Estou muito feliz por vos conseguir salvar às duas."
"Foi por vossa causa que fui influenciador
e era o mínimo que podia fazer."
"Não vou mentir. Foi cansativo, mas #ADigressãoMundialContinua."
Sim! Conseguimos!
Estive sempre ao lado do Nick nesta aventura.
Ele apoiou-me muito.
Salvei-o quando tive oportunidade para isso.
Ele é o meu braço-direito.
Porém, meu querido Nick, eu vou ganhar.
Obrigada por tudo o que fizeste por mim. A sério, obrigada.
Para quem foi acusada de ser catfish e quase bloqueada,
a Isabella está confiante.
E com o cair da noite,
os jogadores desfrutam dos últimos momentos a sós.
Não. Temos de treinar a minha mão esquerda.
Estou a gostar. Esta faixa… Acho que fiz algo muito bom.
A faixa pode ser muito fixe,
mas o Circle tem outra maneira para celebrar os nossos jogadores.
"O Livro de Curso do Circle."
O que é isto? Mostrem.
Vai ser divertido.
O Livro de Curso do Circle destaca os momentos e as memórias
que os jogadores partilharam neste ano
e quando digo "ano", quero dizer "duas semanas".
"O Mais Capaz de…" Adoro superlativos.
No meu livro de curso, fui o Mais Dramático.
Na secundária, fui eleita a Maior Atleta.
Fui a Mais Capaz de Ganhar Fama nas Redes.
Eu fui o Mais Popular.
Nunca ganhei nenhum título de "Mais Capaz De".
Mas chegou a oportunidade. É a minha hora de brilhar.
Os jogadores podem votar uma vez em cada categoria, mas não neles mesmos.
A primeira categoria é das grandes: A Mais Gira da Turma.
Há muitas miúdas giras no Circle,
mas qual será mais merecedora?
Esta vai para a Isabella. É a Mais Gira da Turma.
É óbvio que vou votar na Isabella. Óbvio.
Quero que o mais giro da turma seja o meu namorado Nick.
Para mim, a Isabella é a mais Gira da Turma, sem dúvida.
Por isso, vou ter de votar na Jacki para Mais Gira da Turma.
A Jacki é a Mais Gira da Turma.
Quando votam, os resultados vão para o Livro de Curso do Circle.
Meu Deus. Quem será a Mais Gira da Turma?
A Mais Gira da Turma é…
A MAIS GIRA DA TURMA…
Consegui!
Sou eu
Sou a Mais Gira da Turma
Não admira. Já sabíamos. Parabéns.
Tu mereces.
Deita-te no sofá a sentires-te sensual, miúda, porque és.
Estou a corar e nem sou eu.
Nem sequer é uma foto minha e estou toda: "Vá, parem."
Não me interpretem mal, esta miúda, seja lá quem for, é gira.
Mas pensei que todos concordávamos que a Isabella é catfish.
Fui a segunda, não fui?
Muito bem, venha a próxima.
Tu mandas. A próxima é o Palhaço da Turma.
Não posso votar em mim.
O Palhaço da Turma devia ser eu.
Não é a Isabella, a Kai nem a Jacki.
São umas queridas, mas não têm muita piada.
O James, o Nick e a Ashley são muito cómicos.
O James, comediante profissional, vai adorar saber que é muito cómico.
Já me parti a rir mais vezes
com as mensagens da Ashley do que com as do James.
Circle, põe a Ashley como Palhaço da Turma.
Vou votar no meu amigo James para Palhaço da Turma.
Não há dúvidas. O James.
Vou votar na Ashley.
O James.
Enviar.
Se calhar, tenho de votar no Nick para Palhaço da Turma.
Se eu não ganhar,
fico a saber que estão todos a trabalhar contra mim.
E o Palhaço da Turma é…
O PALHAÇO DA TURMA…
Eu sabia. Vá lá. Ainda bem que votaram assim.
Eu dava cabo de vocês, isso vos garanto.
Parabéns, James.
Adoramos-te, James. És incrível.
Seria uma vergonha para ele se não ganhasse isto,
uma vez que é a profissão dele.
Eu disse que tinha piada e tu dizias que não,
mas eles acham que sim.
Eles acham-te um palhaço. É diferente.
Vá, chega de piadas. Vamos às coisas sérias,
o Jogador Mais Valioso do Circle.
Ou é a Kai ou é o Nick.
Eu adorava que os outros jogadores me considerassem o Jogador Mais Valioso.
É uma pena não poder votar em mim mesmo.
Quero ser o Jogador mais Valioso do Circle? Não sei.
Acho que isto nos torna num alvo.
Acho que é o Nick.
Será que o quero tornar num alvo?
Se votar no Nick para Jogador Mais Valioso,
as próximas avaliações serão importantes.
Podem olhar para isto e pensar: "Ele não pode ganhar."
O Jogador Mais Valioso. É o James.
Vou votar no James.
Para mim, é o papá Nick.
Circle, quero votar no Nick para Jogador Mais Valioso.
Voto no James para Jogador Mais Valioso.
Não é o meu Jogador Mais Valioso. A Kai é que é.
Mas quero que o Nick ganhe para ser um alvo a abater.
… é…
O JOGADOR MAIS VALIOSO DO CIRCLE…
Puseram-me em cima, Nick.
Não está por ordem alfabética. Não me parece.
Sabe bem ser o Jogador Mais Valioso.
Ainda bem que não fui o único,
partilho o título com o James.
São ambos grandes adversários e boas pessoas.
Não posso dizer mal de nenhum.
Vocês merecem, concordo a 100 %.
O engraçado é que são os influenciadores de ontem.
As pessoas andam a dar graxa, não querem ser eliminadas.
"Como preencheram o livro de curso…"
"… vão poder ir…"
"… ao baile do Circle logo à noite!"
Parece divertido. Está bem.
Vamos levar pares ou quê?
Sim, quero ir ao baile.
Parece divertido. Mal posso esperar.
Fantástico! Posso usar um smoking?
Adoro bailes!
O Livro de Curso do Circle está pronto, mas faltam umas categorias.
Vinte e quatro, quarenta e cinco!
- Mais Capaz de Jogar Futebol na Parede. - Pronto.
Mais Capaz de Fazer Exercício com uma Melancia.
E a viajar nas memórias,
a Ashley é a Mais Capaz de Meter Conversa com a Kai.
Quero falar com a Kai pois,
apesar de eu ter decidido
dizer que ela era a minha adversária,
a Kai e eu éramos chegadas no início do jogo.
Quero recuperar a amizade
e espero que ela volte a confiar em mim
e me veja sob outra luz.
Aquele comentário deve tê-la magoado.
Circle, convida a Kai para um chat.
A Ashley convidou-me para um chat privado.
Que loucura. Na última vez que falámos, ela disse
que eu pensava mais nos catfish
do que em criar laços e pareceu que se gabava disso.
Circle, mensagem: "Olá, Kai,
queria muito falar contigo depois daquele jogo parvo."
"Não só porque mereces uma explicação, mas porque mereces um pedido de desculpa.
Vi-me numa posição delicada
e não sabia o que responder para impressionar a Jacki.
Não é o meu tipo de jogo
e nunca foste o meu alvo, muito menos rival."
Não vou mentir. Esta mensagem faz-me sorrir.
O facto de ela reconhecer que eu não merecia aquilo
e de estar a pedir desculpa.
Espero que ela não ache isto falso
e que só quero safar-me para chegar à final.
Circle, mensagem:
"Tu mereces chegar à final, sem sombra de dúvida.
Jamais poria isso em risco. Só queria resolver isto antes do baile."
"Espero que possamos dançar como nos velhos tempos. Emoji das mãos no ar."
Isto é algo muito honesto da parte da Ashley.
Mensagem:
"Obrigada pela honestidade, Ashley."
"Gostei de ouvir isto de ti.
Pensei que estávamos a criar uma irmandade,
mas aquilo foi uma facada nas costas."
Sem dúvida. Eu percebo. A sério.
Senti-me magoada.
Eu não tinha feito nada para merecer aquilo
e tinha tentado criar uma irmandade com ela.
Mensagem: "Apesar da tua atitude me ter magoado…"
"… aceito as tuas desculpas, mas não podemos ser irmãs sem arrufos.
#ÁguasPassadas. #AnjosDeCharlie2,0."
Foi muito querida. A Kai é fabulosa.
Ainda me sinto pior agora.
Circle, mensagem:
"Obrigada por me ouvires.
Eu não merecia, pois puxei-te o tapete."
"Que fique claro que não foi por nada que fizesses.
O que mais admiro em ti, a tua energia,
foi o que deixei que me ameaçasse.
#Desculpa. Emoji do coração."
Acredito em ti, Ashley.
Acredito em ti.
A Kai perdoou-me quando não tinha de o fazer.
É uma miúda do caraças.
Sinto-me mal por me ter sentido ameaçado.
Ela é boa pessoa. Uma pessoa excelente.
Consigo perceber que ela não está contente com a forma como lidou com o assunto.
Portanto, não vou continuar a insistir.
Ela sabe a minha opinião. Eu sei a dela.
Estou pronta para seguir em frente e esquecer isto.
É bom ver que este duo completou o…
Vocês sabem.
Ao cair da noite,
os estudantes do Circle começam a sentir o fim do semestre.
Porque sou assim?
Tão giro.
Jacki, não te mandámos vestir.
- "O Baile do Circle." - É agora.
Vejam só aqueles emojis.
"Jogadores,
bem-vindos à noite mais espetacular no calendário do Circle."
"Chegou a hora do vosso baile."
"As vossas roupas estão à porta."
Não têm o meu tamanho. Tenho umas coxas enormes.
Deram-me dónutes?
Estou a afogar-me.
Estou em pulgas para ver o que vou vestir.
Viva!
Sou o rei do Baile.
Vejam só este smoking branco!
Vou parecer uma estrela de cinema.
É uma coroa digna de um rei.
BAILE DO CIRCLE
Olhem para mim. Só estilo.
Olá, Isabella, queres ir ao baile comigo?
Não me quero precipitar,
mas é engraçado que a coroa combine na perfeição com o meu vestido.
Querida, uma coroa fica bem com tudo.
Eis a primeira grande tradição do baile, a dança a solo.
Vamos a isto.
Pois é.
Adoro disco.
Vá lá.
Isto foi épico.
Só falta alguém fazer um grande passo de dança.
Jacki!
Não foi um final gracioso.
Pois não.
Nunca tinha feito tanto exercício no Circle.
Foi uma noite fantástica.
Melhor do que dançar comigo, só mesmo falar disso com os amigos.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Sim!
Eis os reis e as rainhas do baile!
Circle, mensagem: "Não vou mentir.
Descobri o funk que há dentro de mim.
Vocês não têm hipóteses comigo na pista.
Emoji a dançar. Emoji da coroa." Enviar.
O Nick devia estar a divertir-se imenso.
Mensagem: "Olá, reis e rainhas do baile.
Espero que estejam a divertir-se tanto como eu.
Dancei tanto que até suo nos sítios mais estranhos."
Eu também, Kai.
O suor nos joelhos é terrível. Eu percebo-te.
Ainda bem que estamos todos suados. Foi o que eu disse do baile.
Fixe, a Kai estava a curtir.
Se calhar, até destronamos o Nick. Estou só a dizer.
Circle, mensagem: "Como é? O baile já começou
se ainda não molharam os dónutes no rum?
#VamosÀFesta." Circle, enviar.
Quero molhar dónutes no rum. Parece delicioso.
Circle, mensagem:
"Alguém tem histórias giras do baile?
#Nostalgia." Enviar.
Nick, tenho uma história. Circle, mensagem:
"O meu baile foi terrível. LOL.
Foi caro, na praia, o bife tinha areia e ainda por cima…"
"… o meu par trocou-me pelo meu primo."
O baile do James foi horrível.
Quem é que faz o baile na praia? Isso é…
Mensagem: "Já que estamos a partilhar,
já sabem o que eu faria com o dinheiro, mas o que fariam vocês?
#QuaseNaFinal."
Bolas! Pensei que estávamos a divertir-nos.
Parece uma pergunta com rasteira. Não serei o primeiro a responder.
Circle, mensagem:
"Quero pôr a minha mãe, que tem lúpus, numa residência assistida,
ajudar a minha irmã a comprar casa
e usar o resto para abrir o meu negócio
para perturbações de processamento sensorial." Enviar.
Que loucura. A mãe dela tem lúpus.
Custa muito quando é a nossa mãe.
Não sabia isto da mãe dela. Tão triste.
Tenho pensado muito nisso enquanto cá estou.
Que ótima pergunta.
O que diria a Isabella? Circle, mensagem…
"A minha irmã mais nova está na faculdade
e tem muitas dificuldades para pagar contas e propinas.
Eu adorava ajudá-la a conseguir o diploma, para ela começar bem a carreira."
Que amorosa! É uma ótima irmã mais velha.
Não me admira nada. Ela tem um coração enorme.
Estou a viver com a minha avó.
Fui despedido. A minha família não tem dinheiro. Somos uns tesos.
Circle, mensagem: "Quero ajudar a minha avó,
ela trabalhou a vida toda e é o meu grande apoio."
Enviar.
Para ser sincero,
é… Eu preciso mesmo de ganhar isto.
O James já tinha dito que é muito chegado à avó.
Ela é muito importante na vida dele.
Circle, mensagem:
"O meu pai trabalha tanto e sacrificou tanto por mim.
Ajudou-me a pagar a faculdade e sempre quis retribuir-lhe."
Enviar.
Todos trepam à mesma montanha, mas por lados diferentes.
Às vezes, esquecemo-nos
de que as outras pessoas também enfrentam muitas dificuldades.
Tenho de me sentar para isto. Céus.
Mensagem…
"O meu irmão morreu há três anos após lutar contra o vício da heroína.
Isso destruiu a minha vida, a vida da minha família
e nada do que passámos se compara àquilo que ele passou.
Nem vos consigo descrever a dor que o meu irmão viu.
Sem dúvida, eu doaria dinheiro para a prevenção da toxicodependência."
Pois. Nem imagino o que será passar por isto.
Caramba.
Querida!
A Jacki é muito corajosa.
É algo que jamais se supera.
Seja ela uma jogadora nova ou não,
esta oportunidade é tão importante para ela como para nós.
Circle, mensagem:
"Só quero dizer que adorei ler as razões de todos.
Aconteça o que acontecer, somos família e nada nos separará.
Não podia estar cá com um grupo melhor.
Um brinde a todos nós
e parabéns por chegarmos até aqui.
#SóAmor. Emoji do coração. #MelhorBaileDeSempre.
Isto foi espetacular.
Um brinde a isso.
O Baile do Circle ficará para a história.
Com o fim do baile,
os estudantes do Circle devolvem as coroas e vão para a cama após um longo dia.
Amanhã vai ser… Amanhã será brutal.
Tem calma, James. O dia de hoje ainda não acabou.
- "Notificação"? O quê? - O quê?
- Agora? - Como assim?
Pensei que ia dormir.
Não faço ideia do que se passa.
Que seja só: "Notificação! Boa noite. Gostamos muito de vocês."
"Jogadores, amanhã é o bloqueio final."
"Se sobreviverem, serão finalistas!"
Isso seria épico.
Quero ser finalista.
Tão perto! Seria uma treta ficar por aqui.
"Os jogadores que passarem à final…"
"… terão a oportunidade de ganhar…"
"… cem mil dólares."
Isto muda uma vida.
Estou tão perto que até sinto o cheiro
daquele doce dinheirinho.
O bloqueio de amanhã será crucial. Não cheguei até aqui para perder.
Como é óbvio, tenho medo do bloqueio.
Estou borradinha, para ser sincera.
Que grande fim de noite.
Deu cabo da minha rotina facial.
Só importa ultrapassar o dia de amanhã. Não importa mais nada.
Legendas: Marta Gama